BINTA G BORNEO Peae:rt,ft:

(1)

BINTA G BORNEO

Peae:rt,ft:

W.11MITS D1tfc1all: OIUI Dnlll:lrtrU ,.OE UNDR.ACIIT"

ANSI. ; I 31.• per 3 bHl;a'I i Neat IMar hw'N ia f 4.6iu.

NOOFDR!! DACTEUR : L. E. L I M • DI JAVA : TIO IE SOEI.

nn1u11.,.u adf'. Se.men ,rmNl•nia lebl d..,.,,,. ^Adw,:²¹^H^nl^1tera.la ^rc,:•I.

ha,,,.

No. 133. Dloom"•h•t, II Pok• Gwoo 2'480

=

¹³Soptombor 1929. T11on ka 5

AOl!NT ADl/&aTl.NTU: N. v •• tCL ..ANET,r . . . ... . J ... 11,/: Pl,lilktwtltb..., ,.M flLftBt:".A•1k,.ta• II!• .... , .. i'it...ioaU"'1\·r·~ .. =.L-OC~IT-,~.-~-lN.~;:;Ta:"",

Hak-hak loear bia11 di Tiongkok.

^blasaûh,f1t_tattn _la^dariÂmerllcu_m11nj1^hanasa^sutdah_bueluâslna.^be11ao1n_rormah^Satoe'·

djoedl b.:s;u, pake m1in1n Whrd (rouM1e• dan lalkala itoe oun,•

BigaimaH Tlonglcok dan ,a. lean 11dj1 marih potnja hlll·bd:

= ~ ' :i"t::·c!eJ:~•t ;:e::~ '

^1~1

^-J.•:

hp:~·~:~¹0 _..~~~;anh::.~::~0

:~i~: ~ "

¹¹

e~::~n:j~''

_I _d

,:~:~

_T _{k k}bi',':~0_A

:i;

^Ilda_{di T}memp&enjal hak lucar

b 1 au

IDllll!kulc. Lanuuan hel(lni 111 :~l·~ayn~::a:;,~~d~r:a:i~·~Jal~~ :~~b~:,.;•r,::ltln

io::ie:

lao~: 1er1crah pat.Ill wet-WCI Tion,ckok n,11 djadJahan dul Tlonekok 1922 kaboern. di haponken, dJoe dan dlkasl sa:oe h tkoLmar:

IIHlah Pemb:ilJa t.ila 1111-r.111 11 m1rilca ada potnl• sebab se- J•nR Hlimpat dengcn kual.alilan- 101dah laot, malcl ada b.11llc djot bab ltoeat per1JaJ1 baho:a Hloe nj~JoeRa pers Tmn11h.la mtni:·

11 djilra lcila ambll dlalnl ltaal lcu111n be1i1oc d.11ltm ltmpo oendJoe:C paJ:, pulomltah:in prr- 11Un1 uttaaian bang11111ln1 pan Ptndtll: aken 1,tu lradja~ian. lombaliln bout andJlng Ja<1 di d1n1 tlan bi1jualc1n Hoe soul. M 1111 djoega ltot p rblun blkf el•IJ: t ·

- .c...i11i"lil1.,

kolc aed1ng hadcplcen uma So•· Jet Rusland ,nalljoe kl moelca

_ b 1 1 !:!•·

_...sotdah

.. k...,uo~.

1111 _...membllcln 1onl bak

h . ;.J;, .,.,,:.ir-~...-...

pllclrann1• sebllan bt1n~sa ·11fnJ di Tlon11cot tapl , 1 Kritlln dldalcm or1ntt-dim1lcsotdke11 11101111 d1lem I rnja11 n11rl 1d1 bebra

\ilAiMI,•

ln£Rrf1 .1ndjini t.larl han;ia mempgenj,I I aelensih d.1n dan Him~ O2 m

,

stt..:n.;•h 1 Franich

ne

ptrh,r.,b e t

m

an1Jug 1nll-haa ara

hak ,ukara tXltrrilorlale, itee scbcloth11Ja ada btr sedan& don ttlraliH hale boclcan11J1 ptrll•I• J•ne it'": penahapoe11n b,roe be lloen dollar Llalem Hl.Je bnelan.

,Uri aendiri-1tndlrl (te,plnh 11· rada dalen1 piklran, hanla de- Bi:1oel kam'le li.111 banfakn), IH darl lain). l1nc1a Rus soedah UJa mtm naan pl ttballlrnJa laen lacn lantes 1k11n terboelcll. bnnesa Ta- '1iwalesken, perlomb:lhiln j1•1•: d1hikln suedah 11pi pendotdork · potnl•i hak leblh di Tlon1kolc; .1111111 Jana Mempotnjaln 1101 hall Tion11hu1 di Sh 1 ~hnl maslh It:

,nellnken masl 1d;1 dldalem oc:- lotar bill& melln1lc1n rHLtl 1e:. roes uu1dfo ken prolcll aebab ronan Easlern Railway Jani te:rl rahken IIH b1\c-h11c nsoedahnJa iloc karoesalcan mennnpah Saba 11:tt dldalem pcrdJandjfan-ptr· madj01!cen prolest dan den11n g1.1n be u paJa r1haj11 Tionahf)il.

dJandlfaM1nocrotl 1ngi:1p1nnJ1 n. orang menallcotPtmoeka Ui:en das kannja djamu. Jtmee1ca bana:u Ti· llne ltmp11 d1kul perm1lempat d1sl okh aeme:cnlc ,,.:J1 soedall orang (Baral, Jang perh11lkan lie onghoa moefakal dldfalanken uini: dan pend'led ,clc T1onl(hoa lotl berdjatannja kcadnn-ktada iloe penahapoc5ln halc2 lour bi po~nja prolnl d1b111:ang kn 11m

&n di Tiongkok, 1111c 1ik,p darl 111, klll ltoe pcrs lnHrls, bee- ping.

1'1m1renlah N:ulon.al lerhadep lean sadJa ioenalctll d1n,:en 11:11· O,n,:en o::mocm prrs Tlon~

pada Sovjel, m11kl Tionglcok roe 11:oellli:a jani ae:karani din ho:. law.an lfr?~s iloc hak hak 11ndlrl moeniklr.keras. 1J1 allcep ulaennl• tlari bilan 1 bahou w1i.1 : lucilr btasa dau ".ll'.l~Sil aslng Ian bras, )iilliilb main· bHIII (ram WII dan atoeran Ptrllfllkt'pan • 1u1n hale 11oe d1 1:llanken drngan 110) 1,1dja denaen mel1n111r nearl Tionakok boleh di padoe nnget mellndoengken pa1a bang aloeran .,The j1111,? 1oed1h Norlh China dllet~pken. Dally lculllpia,u•Ja neirl, IIIOllil Hma marilca wet•wel mi:ngotn· laen 13 kuellt bers.tldh brapa besar. poe11h, blarpoen marilca

"Ntws", lot kelcwalnan nl1 botal _Hoehal Tlongkok an11gcp, itoc perttoutaklhorm1Utnnja Hcourant socdah effltlahlr:ten pok'!:knf11 dlteloeroeh doe-lnl(grls di Sh;;;ni: pulcara, loe perdjan n dart

I•·

H dJuek pada kedjad11n2 denccn banasa perllndorngan darl welt co:uu-lalrnfa, Tloo1tok nlah harotl dapet naedcng m ine Ian" ilot oraa .. notroet srlalnc hoekotman. t j1111 d:1pet ber· wel ijarun Shanr;:hai sampe: uktn bangu. asln , moea oran BtgitocHJang palm~ 11takanK ine lah lloe se:kallan pembl pem:inJanian JjaJI di disini Tiongkok b.s.1

o

rl Hoe aapel mui

l•nJ:

:tarl

:~·~;11:c~~=:~~~~:~i&·'ra!!~~I~~ Pera Tionghoa /~In \Van Pao) mclawan bil1:al lepaskrn marlka pcnjiaran-penjlaran kllroe Jang

:!id

~~:r~~e«:,.:,"~~~;;1 11 dar~1; ;

~~~~:,a ,::: ,'!:~ i:

¹

:~e

dJ,\~'~j~':: :r;:::i:c;:~in :c~::,:::~1cl~1:ne1 lattnllfl paJindoena lne1rl1 Jani eri, 1ed,w,e dah:m la o,•"t: sen hoa, lcatanja, lain taoen ,ekallan ~~~~;::bhDa~n:::~h :alcduac:::ra':; r~~~p:::~s:':i~; dj::~::,:uhc~=

:~;n a:!::

1

b:~~'1!~h::::~f::

^Tlon1hoa.^l1oesold1do1 J•n1 da lour bl11.11, hale um1 111a sa wa llda. :::.~e;~;;~:~•q:,d!~I

w;: h e ::: ~i: :~!~!~ :~~: d~I,'i~. 1

en H · Tap! pamcrenlah T1 u1i;:knk hi kin perlawan.1n tcrol!S s3111pe di waktoc Jan~ Pilling blnk.1nR,

aoe:s1 1Jari sebab alc111 1ah1n leb1h lama bi!rlalcHnja Hoe v1:r dra~ vcrdra& pintj.i,n,ic, bagl bani;

u 11inR Ilda 1e1hloe 1,,esah.

I N DONESIA

KabJt automollcf ukoellling Doenf•

01 Oman, Ilda ada. l'ltal p rhoeboeni:an.

Aneh 111b11i;timana kalfat11111~j,1, di snnu ada satoe 1,iKrt

":ul 82,000 myl pesagl d,n.irn rahajat 508,000 dJiwa, diman1 11 da lerd1pet u1.ie pol<tnt: aJlo

~~iill~~nS!~11~:~1 d:,~rdJ'i!aa~-~~~~

ra Arab Sala1an-T1mecr, f1n1,:

mendfelar amp1r 1,000 my! 1p,n d!!ln2 Trlotk Penie, Tcloek darl Oman d.in Lauel;n Mah; Jang it!-ot lcu1anj.t, Mu,cat. ad1 IR\:m.

pernjal rahajal 20.COO djiwa 01 sara Ilda da lt;iindaran m , tor dari p, modelpoe:n d1le1n

"IUII.JnJ.al d ui Omln, D,sana lit.la au.1 5th ~ ,·crn per1jaj,, bahoca a•hl e1.h Ill( Ilda blsa landjurt- kcn djal.111-11jnlt111au onlah; 1i:1a.

pl aJ11 1a,1t1u.1n aken per1111J11, hil ht1ea rahaj/11 dari Jang A\1h1 Tint

~· SuU:i:t :,1 )'Yid Taimur bin P•t s,I bin Turk, ada miskin d11 1,a,11 leb1h scnanA: btricorkoth aJ• .,lcapal-lcnpal J1oe1a,- p 1s r '

Di Hbelah :aara1 dari djct11n1 i\rah .iulomobi~I so,d11 moclzu mu.tdjalcla dlpa ir. ubab d11a- ,a sotdA i1Ja 20 auto d1 Allr, J:, d1 litdju dan 31 di Vtr11en

fOc~ERAL MOTOR, NEWS

"ERVICE.

.,ltot 1yp m ,10 M,n d1 b1~m leb1 k1.lctr da, 11n 'li!l•~ mdc111- ken mot.ltl tJuelli: i:1 png rJid nginki n oll'h hJw I aer: 11•'-ak~·n JHlltt: lch1 scJ1iu1 hLn;unt d,rn b1 r J ,, sa d1 gilcnakcn b 1~1 semua k• \'c,tl, , l>j1l:111-djalanan funsch adil· perluean m ih)r jo1r.,. beri,:crak da

l '" .;

^{rch m}

,h pahnj pandjan J1 Eurnp.a, ,I ba.,:ian di!ieru ·• ,; ,e J11:par!c• ,\uf m ' e l 1b11tiP1Jcn pailn& bJrj1k pa~ta mrnt m~m,M;i 1-..,, dJ.llt rik:11:1 nwaloe myl PHti'· Oran;: Ro· lt•.>e pHcrJ1,1ha1 Mah d.m •I!'· • Te1ar,1 d

~,~'Lu~f'

1~~\1~~na~'

~

¹~·1:·:x~~e~,i, la1 uL•h tJ,·p 1ri..mc111

.,i

trin·e lch1 r·aa 1,ll?JU da haelcki:n 1101: dan kiun,!cll an k:i ~~':n~,n~: ~: "'p~~J:~

1 ~ \l~e ,~,;~:1 ~!~~J!~;~!'.

ll1~"1l ^{,i "}

1

^J

Ujalan-JJ ltman fr.ir.sch paling 1,andJang di so1loeroch

Europa.

pan Napoleon, p1i111bik,n dJ1llan ro,pa-rue1u s ,cal me:, 1wo1, rem jan~ 1n1,r1 -.1 J.:' pal na besor d:uem hikajal bekoi:han H 1,,1 Jan• d lapc1a .. n '"P..r,um h F!ar.<\.h, Ptrbaik.c~ri ¹:ue f'~lf\cer- da duoe:o ·ron Jen.;•n 11n-c..:u :,J3 ,nend1 d1ah1n liilnf: d1bdun o th 1oe '""

I

^{dih:m. u}^to..:^{,app irl} ^{O\r11 3 ~}¹^;u

r,mn11e-. "

r 10:k~nR kJradJJban, aalem bi1nj.11C .

w

4113 l\nt.tn,: penJtllJu;a~ d..t w. .. ·amra1 r h~I nJa •• lapo:n1a lienlJfa in le,ouscen p:i,er akcn h~r ;• • JJ thin n JJ,,n.,~ ~y lccm IC~ril\'', mendm~IR•i:', j,lnl( b.u.,1.:

,.:i

h j\l; ,1. .I h lnlill~n ~~ l\ar 111 ..

r~k d1 t.lj:ilan d1.1l:1nan Jan~ c- 11:rb:11;.cn uli:11 inuncr ·11IJ k,wtnl n 3 J P

f~~~~;

11e:~~.:~':i 1~~;;1111

e ' :l " ~

0: 1

1 ; ~ ;

,\\.1us,111,111ij maa1 i.h ,p.1 J 1 : lf•et t1:.i {OEN[RAL j\1Qf0MS Nf.WS J3.. 111a lp.:W:rn per 11 •1: me.nm •thlrri

SEMVICE. ,.e,JJahau SJ nl·S.nn

D .. pa11em.nt v•n 1\\Jr,·

BrilZ.-1 1!

umpnt:rnakan hal mcm ,1k1n '-1101! m , J · 1., .,Shanghai Times,•• &aloe c u- koe:m 1110e 1ao1n ptnd Jara 1e

rar.l lngi?rls lain di Sh3nghal bl dena wel Tionakok, lmcat satue lang bahora prldnhlnla TjianR :Ci:djanaian beR,iloc allil men,:<'n • Kt1I Sek j11nr. hocbocngken llo~ tjeni hod:oeman mall, pcndjara soul penghapo::san h11k2 extern aaotmoer hidoep a:a""'I si:kot· torlale dcnR:tn iloc lcutwelan jan1 rananla lcoerancn)a pent111ra 10 masl tergantoeng ant11a Tlon1- lailtn. Hoc Tion.¢hOa m11dfeehn kok dn Kusland, di negril larat ptrtanjahan, botko~inan apatah aoedab lahlrken saloe taeempe- Ileen dihsih dj,lca aatoe: oran1 ran ~ahoea sekardnt; semoea lea Tion,thoa bram boenoeh I aorana

aebab 1·1onl(k.>k p.r,Ja stlrar,1r j.! dja:an-djala1.an ham..: !iipi:c .. nl J 111~ n:llJ ,11-. 1,. ~ 1h I~

11ct paJ.i t)·hmh•r aau ,u...: r•

;,:~::~:~ : i:::: u~j~mb~~~~~~

lnggrls?

depan sama Rusland, 11pl dJoe l'oen ltoe .,Sh1na:hml Timts"

a•

berhiJepan 11m1 latn·lae:n tld1 b1H lrim1 bailr; Jani sou

nearl. ra p~rs T,onghoa timpah1ce:n se

local oendJo•k utoe boelcll lcallan doll darl pcrdjoe:d1an-pcr llarl lloe perasa'an adalah orang1 dJotdlan di hanfhai kl atn Amtrlllaan

merasa_k_,._•_1ir _ b _ • _ •·_.:.P_••_•_~• _k _n_ J•_ 1 _1•_ •_h•-k- ·h_ •_k_1_0, _ ar

t!:'Ti~fo:~~

³

~ '8

¹

:!!~ ~:::~

diblbh dikcbonnia scndiri 11ad11

~=m~ t':i.~adjj~"ta _~~~

ba'teoep1ja11jocr,s:iioe.m11dcn-

~n aoeboer loe.mbochnja. lcrk Tielcman f!I Oros mcnanaocn&

bahw111 katianG polong mem~ n-

";1i ras.i jang en•k. goeri dan cmpoek scna membcri keschawn. - OraN;.orang_ jang soc~ m11k1m cn~k.

memilih mcrk Ticleman t!I Ol'OI danpada l11ln-lam.

lni mrmant: bclon .it.la beKllm: Ja:1r: bae:C.

rapl dan lenui:m seba,ci di ne• Ojalanc. 11 aulumo!Jltl anlar,1 Rio uu~i:r bdcod1 daliem 1•1,,, H, tJ., m1k1 u1l:1h d1w1t111ke;1 lcbi JJ, ,~

GC~ERAL MOfOR ~I.\', grl ne.crl Bar,ll T,op1 oc,nJtm- de Janeiro, di B111ihc, dan ku1a

nj1 ptthndoengan pa1a di wa

I

Pctropi>los, j.1ng 1er1e:1k '.l b•J..1 dan nuhknJa bani.a Hing d1.T1 lcakl 1,ngc1nJil dar, m,elca·ll.>el one1colc dioero s Sim f '11¹<, di dJoeroe an O.!lar .. , 1el1h d1 poen or1na oran1: T1on.,:' oa UJ4 selesehlcan bnoe 1n1, d.Jn 110, socka ljarl rotsoe sama b ng-..1 mendj1d1 sa1t1e ptlccrdj ean be·

>ER. <:L

Apa p~rl,.,m?J han kol!lil pocllh. s,u darl llmoc•h?chn1e:lc jll:1R kt

K11a nanli llat sadj:1 h11s:ima penli11Jea11nja adil I roe1nma. lluc • 111 lc111oedahilnnia iloe ptrgm:lc djalanan ada kt,;1 kua .-10 mljl tan, Dj. T. pa,u!JlnknJa, dan if.le ko11 le kahpoen pe1Joe den an penw goenahan lucomoliel bert>da jt1g1 ap.1blla d1 .1111pelile:n dcngen kre

Maoe dape t oentoeng bagoes?

Pake sla'11anja Ci1 rel CHOCOLADE ini Merk.

Tentoe menjenangkan !

1a-i1pl, Jin.: m S11 m~hnliil lten septrdj:llo1n1111 70 myl, I i.1ch dl'- ngan djalnn raja orang lit.lake•

1emoc 111n!.lj ka'I :e~1h llnRgl fJ:1. 1t.,dalcm i-u~ 1! ,. n :tJ e t>rn ,. anem pendma11n1,, 1ang 1,rr cent., lerscba'> ol\'h rapl. Ua.njalc

11

m 111,puhn ^r.t- ^ho~^.-1, a,awii11 ^h^'1n I ;i-.ri 1.-.:· rr

~~~::•· 1e~:~oe~r:;,:::n:ank:!~1~; Htr.1p1 achU herpendapetar,, p~:h:r~~=~~e,

?,\fh ,t:

^~"t:

p~~~

mtmb1k1g 11ot djalanan. bahoe, ptnaa1,hran aut•mnt-iel

I

kkp kh, . . , e ,r cl lni dj laniln bmroe 31,I.J . 1 h lctdnta d aJa. d;m mJu,lm: h '1 pi:ul::111101111h1t-l ni: p.aJ,1 pi:nJmau ,\h11ka

I

adllah drljlS1ang !Jan I •Mer k.t ·1 JJ \.:In r 11 1 ,inJI· . n, n p.a1111n" per!ling I~~~ I~ 1 k ISt'· iC:hl)i:1 nemp,111111 vrach1a11111 janJ; !\Ian:,: D Jc:l·d ,r.t 1.1 .!· 1 'Jan Ii·

h:~thkcn s-.d1m u 11 an a~ po d1t,111k darl roda t.le1,,1n al.l'n ' tr~ le hlh JiNI. 11 1 ,. d., , hire perst:rlkc!an p.ida ne.:ri da inco IJJJ• 111oc 1.J..:t,1r d:ul P"· 1' lam hal nmnb1lc1n dJalanan. llue n,pn1'kud;in pudJ,.a ~.tn, UM~

~~~t'+~::I(· '!~f:,~~

^1~ ¹ ^t I djal1~ mendJOtrOH rajah leroesk.ped.ilamJn, ke Pt11:poh1 1J.:1

1

kaJiaJ·;rn J.ln)C bolt-ken Jrn,,:tn dlJ:01•na,ct'.nri:1 J.:-1mpnun.a uur I h .. A'li,u:a k d .. a.n,. e n b · , n pe nulc

t"O~

pe~oen~tn~an :u, rn 111i:m pu.1wa1 pen.110\ran daltm n::nelr~1u ,~.t>11~rn I ~J l .~; ._

r,1

~1:0 :,~:· .i~i:a~lll!"janoge ,;::n~~ Pt"lll:·•Jotan auto. . slu ad, ha1,1;1a11 '111,,~!II ne I i •

sthllti ,,lm:-kol:t M,,h:s1n pan111_dJ _h 1•. • Laen orang ptnj:11:1, ~ahue.1 111ta lt'rllll!'tt nl~h \·u·r J1t.1 1.1.'IJ I.

b I pakerd1;1h.i11 b tar ~ lbAJtl .IJI denJ:!en den11k1111 c, df 1.1· dJ ,·1 kc~0

ff

¹0 ~l=~:::~j:11111~'

:~"e~; I

¹^{arg d1}s,1h:selllcen oleh Maj\Jur ,mp ,rk, b,nt.l :-ilia '"' m an Jc Minas Oeran. GENERAL MO ~rgra,·~ di 0•>·lona Ilda menam· r.gen adan11 \rnllcl i le,n a 1 TORS EWS SERVICE· ) bc1•rn po1Jil mdu:nrie 1kapcnhngan 511 10\: ljo1tm:1 mem h! •r• dan katanii: 1n J11 ch1• I gen d ,anhk•rtr-J ,:i 111.1 J~ t . b11"'-.:n sed1k11 H It kiltaedah n n :n ,nl IJ.11 J n •en • m Pamercnla ltnl&n~ lclma.djn,an motor Amt11 a Sank I pada m.in. Adaltih d11uend1,1ekk,.n, b:1 1n~1:n1eur-mg1:n•cur 1ni dj. h:cng-fiilmtt •rM·,,n ketttn hi:IJU:I• k~, 111 J.u1x d I d n thrtia· •

1capal-oed.11a.

~:;i"

,!~~ttifn~'~ur~31~~:~a:ei!':: :: kan dalem hal pa,aw11-11uur."' llasll dari pakcrdjahan Jang ken pcngadoean berapa 110n htt

l

ulcar111g aed,m,.c dtlako ken da sebng, nkuani, U').alilcn11, ljre- lem I.a oralorium mo1or kapal- ma sed 11: t d. 11 mauh mencarabll ocdara da!I f1brick kapal-oeda,a ba&1111 dal m itoc,

(2)

13 SEPTEMBER 1929, BINTANG BORNEO

LOEAR DONES I A

I .

Lanliuan !toe klta brruma 1oe. di fan1 memhekel 1endj1t1 Jena lanja dan berlocmotran d1r11I, 1od1 lotH d1l1m m1n1n1pt111 rocn dan dr.ul 1111oe tljal:inan kep, jilnJ,t wak1ne llat orang Jan saorang Blanllla de111tn IH llawa pan1.,1 huna 11)1 Jakin Hmping k:1tJ berdjalaa k1 k1ntor, oran: Veneiol;1an heruma Illa

••rl

^lembakan d1len1ennj1 ,oela plbk H, S. Iii gampanr oen1.•ek blr, menj:aksiken da,I ,ampnln !'lltnmpan senap1n ma dim lagi saloc loeka dlka111. Or. raemnetotskan 1111 Pt!rs,udar.11n·

una bag mama backnja lul~ bin rika 1elah di lotjoi<ln li«'ti· 8rcdt1lr111, falloe df11l1n1n j1ng nj:1 d1ng1n BandjermHin, jang:

Trnlang keriboctnn di deb: ,1 l;ir:m~annfa perklalan dJ.t13rjl oleh 1mp:11 011n~. 1crltl.1k d szmbo nganr.J11 ltot seolah2 gncroe olehnfa dalii1m Cura.:uo d3n den;: 11 11 11 j:an~ 1lamt!l K:iplleln B'lrren bc,dhl hildf'p•n Jjunbut,111, kilil menampak l.oh1 IP9JI. A:i1n 1elap1• dislni 1ilj11 f

I c r

^{11 ;,}

n I

;t

"r

1111.:

K •n~~~~; t.J,1,.

e,t~erJ~:~~;

s;: ~ :;: ~::!a" ;:~t a ,,f~ a ;" :.~~:~:s:":~

~e~7e1~:ras~o~i;:

10J1,1

^:::ap~~n

v~

:::~'·.~~e;~::~~~a~,n~::~I~~~

1 n, !l¹4.: r I a k I kc n 0,,u,•i i 1. l? :,cr"-;mu 11ri 1er:1'11.t mol'duaa man"1il laloe d1lepa~kc11 nuul3an mendjadl ,::nor, dan panja mcnlhk pc,kalaan iloe I,. 11 Ji 1 1 un 1\1:,1 1 ,.,:,I cn kanlnnr de. 11 r<cndj:ll~annJa. lnl Ad't Hine d lam lrpi ada 1ao,a1 g Vt:nuu- lota11 !h'nd11I a:Cnef waluoe H,S, OM1 ~ r I ti 3.1..~tn c 5uu, n.:c,1 la·, Jari l"~ah d1 tint pe:n~:·nf'n~in j:injl dranu11hich l:nn j.trR Jllc1nba1' mali llislni btrmai11 di lbnJjt'tRlilJln spe-

1 i1 ;in h1n1n,t1tn l:\ni,: 1111 U.1 ap1-1p1d.n klla la'n·• j 111! tira1rl11a·1i:n11lll1ir ltJlt1nda th1a h'HIJPll b:rnja,;: d;irJll J .. ng 1'1 lJa11Jjc1mas1n ad1 memboHt 11l·n"1cn llm.• kl·JJ,1· pt ~ k 1 1 1 I, o t U;m 1llot d1b1iu11 rlda herd:tfa di 1m11anj<1 mcn~ocm1nanr. llclc11s t:eh, da· 1ii1ue h.il a1:iw.1 b1rnuin ljucr.1ni;:

\V I :m¹111d (cuuc 1¹¹⁾

''i'

klla r1d t t!Jt m:1 , 111 J:1 kapal 1tut" h1111r,a Vt.r.tzollla,. M .. nJt:· ,ah tcrJ.1r,t1 di 1emi,:u da1i ht:" ktpadJ H.S. 1api 1c:1;aloe tocan H Jum 11 h,1n1o1 hr· (J n. t,r I di hr 1uh,d.1 hhkt:11 i.J:mjrt, Stha'!lmana 1,an

I

^hrflp3^poelulh^nwlerdj.tOl'hnja. lilftll'h 11a1> p:i.da rd rec kala:

I 1h;u \.ah r k:-w.,I b(u.•tal a1 hn,•11 .1 hrqa ja, i: kro kedJadmn iloe sertanllau Jani pallni:: anrh adalih, bahou .. Thlil adW', ,,rrkatdan lni per•

11 a ' I· n ,t1k um '¹.:1 k.a 11 c 11 c1 h ~ I'' t:tnu.lc:,n 11oem.:a mcnJed1hl..en sndja, U1. ;.end:ul ada nran.c Veuuola:m loe dls,boct olrh toran, t.ipi tim ,\ ~1 J n d1111da s11ri• lcr lh: h tbu ... 1j ri•1·11ara ka Mal, J1l11c 1abib d1m1 1empau,

1

ja11s; k1.11a katuubak, lapl Ilda boeloja ,.Iida adil" iloe tcntoe k I o1rh11, t t t:. ral 111r m , 111 I · 1 , r ,.,, dan uben Jaten• kotinbah brrslml s:ior3'1f; a11w.! loekn. ltu~panja miun,n ken kcsalah:tn spetcrs Bandjc1·

I, 11 "'1kot' I.It:• U,h,,\\ •, 111

I

df1U I p ,111. 1ra ,da hcrkrne· wa,11 wm didalem Fu1t dan laloe 5t:or-n~ jani;: d1L.tlcmoe•t11 m1ti rdcne sord1h memperhndotnR·

11 , I • 'I ll'lli:. I b • nr:1•.; li•bt.11 ,ti o~rt.. ·h ht.rlalut. Old1 j:u:J: ttrlatka. Kirn mella1 ada

I

^ltlah ;,ngkoet per~, o,ana orang masin, bttJ:llac l.:.ean? Kalau be I 1 • k n II nJ111, M.tl'.t II u•IJ J,.11\ll .nJ a Pi u-.utsuau uue lloea orant loeka d,angkoct Ptr· , jJ Jang mall a1awa lor:i:a. nr bei:i:uc dj:ini;:an udja refree p I 11 1 l •'.111.1 ta mu1,:cn.1

I

^,J^tak••¹^t ^,11, bt Inn b1sa me K•, aloe pnlllie geul Cura a, A\.:1n disambotn •) d1hrl lj;ip ,.T,da a<!•I" tapi 1pe·

\.. , ,.1 • .,;ru-.: ,,, ti lu .. Jf l.1 hat 1,1 h n pl ,h 1n l 113 Sllmpe di

I

^Jans::td1h i.ena ka1cm1-ak krpit F ltr harors Jintri lilel .... , dja·

p i" 1 JI c• 1.•i.>1 flecrfl s1 :t:il Juli• trliles:innja l1oc - - - - · n~11n HS. jar,g dap11 lilcl; kom

t' incl1111a 1iOUillte11,hac11j• J1~m'1Jl1u iJ1r hw11m g,doni:• -~ bali lagl &ck Ii saja sebocl, per

1 1 ktri fl J:1 1,1 l ,u:nj.t lam I c (j l,\t.ln •rtul !-,111 kamm:d1an m1lnan di l:t1rabal H S, di Bjm.

ol 1 .lh u:r 1:1. dJ1.19 Jun, 1 kt.J 1c1 tu ll11h\.el l,'tctnn~rj1 boekan .,pl'mbclasap dcndam".

P h h:111 S:11,11 "°. 11 11\·,n ,1ic, r Clull t \J , '.'h ·1" 1;.l'J: IH hcr,I ,·Jotk 11tLnn1II, c1;11, k1::'I 1~,ILt J 11 c!l1! .I· n111as.lfn·

k d1 11 .I· p ·doiilh k11c1,1,1.: ,e u, 1 I m 'ol,,n d,111 tla1i 1 r 111 11 .ak •L" den~c, r;m· .rn ma 1a ur • h1 , d •Pct p1:m:rn Ii.:

CIJII II u 111 k1ltl llulal m kit.I

I

^ni;an^j^,r-1!^h^t"'d, 11 I 111 nJ: Le ,, , r.1 .,lli:h111," ,1dn h. dtnJtt n 1tj11J1,1ri. Ti:r -HI dj ,hr.:m lia I · · eh 1.:11 ~ nn~u, k k .. Jakm d1.:111t>a,a11 ¹¹

e

1!!13~ 1lldordockin r I l n • 1 ~li,c,11 en 111:akim olch oril, ~ \' 1frt11!.11n, dt'n,:.:n I n _. JJLcn 11d1tJ1h.tJ1 l,1. her!icn•p1.1 st1:ip111, rt\ol,·us 1 r 1111. . h ltm·J f.Jn1,,:~i. d1J;;sl m ; it.in 1,i· , 111,,11~ d:ul 110 ..

I 1111) J~⁰n¹~l~:,•u~1 l.nu.~~:t~;~g 1;~~-

j ~~::r:

^,~I

!, ·:.

1 ·:~::::"11~~~13me~::~;

l'll • .i,t1u .. Jm:k1n olch or .. 11-,

I

^h^pi^h^•In^{l Is}^.1,^1mp:1^hlnkan~a1

~'c. ~ih ,:·~ t~n ~~;~~l!r~~n ^J:J~li~ ~c₁~·.'_J.1l 1 , J.1 l ... 1 l.'1,1:11 U1hi11:; s 11 n1 1. ,. I 11,,r lt.'rlt"t.l' d1, 01 1 • 1, 1 11~· nh;,t:m kll;1 md•·

I ,rn 111,11 111 .. ncrt•i:~. t,,K lh,t , t: p..:rnuat~1,J!an J3RJ:

k 'I h1 .. 1 1,uc,, ell .ii 1\' · u , ,t,1.1

I

^n,¹¹^{'J: , ..}11,1ir,1'<C' 1 h 111. S.:h:qun, 1 t II t· ,i.ilr.ug .d:1 .a , n 1 , l I.ill r,J .:1~ ~n. 1hs1111c

t ,: , i ; d· hl,1k,1111: 1,1"11.1h ., I If I rl h1 hr 1p.1 111.111,: V ·nc

h · fl \1.1 \.11, ,11l.111anr per ,,11 I , h•1\1·n·lj.i1:1 le11r.,r, I 1 ,\\. 11J,1t.r 11jtnj1!1: d<tn

I

^{cJ 111}^J1.^1o1;1:1"°' ad.t ll.!t,IJP\I, . L , Jit,

r:

"n1•· :,,,·,;; •l'JJ k11·1 •:111 r I I• Jli;II, c nun:11 dA, I I• In .... J,th-lR,lUI .. , !, (Ji; I ,11 ,.1, 11 .. :im·1 kall ,J,111.:·

I I I 1111, 111,n n•tJ1o1i; h 1 1J,1d·n 1 1,11. T,·1nj.1tl ji,,::: :a I I IJ111:n.:1h IJll,111 kl11 11tr.1l1 I Ol"r!,i.•k lnl,111~111

~1·1 >l1h omni( I 111~ her· on ~· .r.1nJ,lnj,1 J t'lt: .,:tht'n ?-e»ru I I ,!Uhl d•.'11Jll.!'I 1lll:u1kcn ITI\III .. IOfl•fii1, :,;,1,•p1j1 Hl,111~o1lc

.1 k11.1 d1:an~1n lwr t1,1l.111 p.1 •l·· !icn lj ,I ,n: ,. T1ttn iii h d.1 I 1 ktTd Pu ulii Jl 1:• 1.1h 11 , h t: 11 J , tj·•rrlctn K110

! J 1<1:ih llth 11t,,1.,c111. md h .,, h lm,:i ulJ.iJ 1 111,111

---""'~

f 2. = --

.. TR IP L EX

's" GRAMOPHGONPLATEN ., 11111 pt1/i11J.:

b,,ro,•.

^or/,(1

u,Jnt d kirin1 t:r.:itis 8 •wn1 ll1djc,uwal la.;ie r.:ib i

Bolahn,a lamµ.JIJ 1111 "'In ir•'c , II h 1! I

It I 11rp ,t

._!

,k,,1,g r'1 ni.:, 11b1h111 tdihlnja /II

j ,·,

c .

.\1.

.oos.

wwat auto f 0,4fi I f1,iC.

( O,:!L.1,

Toko .. T R I P L E-. X"

6,,leworlt No 27 T IJ84

z.

SOERABA

BISCUITS DOEVI BELAS .~A TJAM Tjap ,,KEPALA RAD JA"

jang paling tcrkcr::il

I.\IPllRTtlJRS

Jacobson van den Beri & C:J

I •- - • •••• W •lo.... ,.,

I '

^k

::::.'.,~ -.:·;. --·..

^&.& . . \ ,_.,4... . ... ~, ·•I<., ..

.. ....

I i. .... i ' .... ""'" - . • - • • •ol••

, i.- ... - ... . .. i._ .... . . . ... . ,, I. - L.,_ _..,...,a., .... , .... - --

I. ·--- ...,_ . . ... ...

Tim pas, toengklh.

Dal '11 lcellmal ini socng~Ol'h mtndjadi pik1r;,;n btnar oleh uJa, k(:rann :or,111 Ptnritndjorr socdak mrmba,wa:! keriat':1 Brs1uur Ftesl r:umite di H,uahai: .1(!aknJa toean rncnjoerrt'h ltt!'ltn.1 r-,ul Comite mt,Ujr,::1h ru'•llek bersocara: 11mpas, loengkih itue. Toean

Pe.

n.:;,nc!joer, SOlRID lhnpas loenJ:l>

k1h i1oc, s:i1a acoel adJ djorca keloear da1i mot"lnrl publlek, tapi tld:1 setaho~ Hesluur Fcest Comill', 1cd:1nf!k11n Bntuur Feesl Comlre lic1:i brrhak hoe.JI loclorp moeloel ma11ou1a ~alam kcraml·

- - - -- - tau, boeroek .:llawil balk lloe

8 P d' I

^{s:ij l}^helocrn^.rkoel,seb1b lu.dja· 1crcantorng atas lcehormatan

0031 toean engan J9Bf, , ~""

jang lmkick dul pihak H. mmka sendill; ci ncgerl mana lhlem lt1nlanJ: Unrneo No.128

I ! ..

^~1c~=ll^l·:::1^;i~m;~:ica^hnt'r:~ra^k:~I ~~~~~a~tn:~:/~i:r;~J:? 1:: :1:np~~:

d1sltue ,ocd:1h h.rh:uj11 uleh sifa J:?U w ·I vt.1rlb'II hanja refrce 11· waktoe ada ktramaj1rn ; t11pl ltn·

aruc :C:1r:rng1111 Jan~ hcrkepal:i: JI hcrJirl,... toe tcrdapal dari r-1nchloek jang ,.P.:111Jnd11n.:11n ti.in pcrainan lcH:1 l),al ·~ 111jr. sue lr.h bllani: free rendah prneerriannjn, rendah poe·

lt'nian~ 11er1:111d1111.:.1n vuethal di le c:C plh,1k II. S. t1da l.erlcnla· 13 kehorn111t,111:,Ja.

au.1ba1" dtl~ek\!lld oluh l'engan 11 an dcni:111 wC'I vodt,111 keljoe 0Jn dlsinl uja mc11gambll tjon djntr. 1•·ali Atun 1 k:tli amhll b11I me· lo 5cdikit rt•nirndane,w 11Ja, wak Dalltm kimrngan 1e,seboe1 In' 11,mp111 kea1as d~ngiln keduea hi· ioe H.S. hcrmaln di Uanrtjerma, l:1111 tordjoca1111lt1 ha11j1 mernhen 1~h kakinfa laloe dapi11 trceklclc, sir, ,hnc Kn111 Jane letbtsu; w:ik 1:inek111 ke11da1111 permainau vnel nue nh:man,:t piidil ttmp;UnJa. 1oe saJ11 mcndcns:::ir heherapa le bAI tcrstboet di llluha,. 11:tJ I Sajrs hc,an ap:ilcah se nbnja rl:ik 1nn.: la rantas dlden,:ar dan 1 m~a:111

.m

Au~u~lu'I Hf}!) Uond speler diul 8Jndjerm:isin ada ada djneRa Jan,: mclompal2 me.

tfodur S11c111,:ei c<111rra Bond Lb I jilll~ htrm.rin d1mgan slkocl, hit n~amhoeng 11011,tko ataw1 lopl ,1jermn1ln: d1s11oc h:rd11pe1 uh.•h kaki 111:iw:1 amhil hal dari bela- Sraloc pih1k lt.S. dfaloeh, malah snj:1 hermnljam-rmujnm 11trk11,a•i kann uda dap:11 freekiclc? dan ada s:eoranJI' h1ni:11a pocl1h jang kadnngt menin,:j,l1kan Jl.!lnJ 1 11,t lidil dlsebntl!! oleh locnn? Oe, roepa 1ncmbcri 1jon10, berttrl1k2 loc SoenRti dan k.idang2 mer r: hnlch i1jljd1 w,,kl•,c herlalroe sl btrambocnK2 samb1I mcololc2 dnhken IMc:ln. fl!l.ipi hnl ii •P koel, k1111 leak I :ilawa ambil bal Jing ta panlas dlrand1ni atawa Ilda men,:ilpa 11!1111 lor:1n Pl!nJl da1i belat.mng i1oc refree Iida liat d1dcngar, .ir,akah kuanfa toean tlJucr 11t"1 1111 d1113'1 nera1j11 jn I dJIHli 1:i innpM 1nemhocnj1kan Pcn~andjncr ilOJ:J:IIJ' Hdja per•

ben:u ataw:1 djOnR11n me111 hu iiolltlini;:njJ Jan 1m:11n poc:n hai:i• hoealan i:il perh•'t:llan sopan "I se l•orans: manurS.R janJe hc>ll ,· toe dj+1ci,:a ,ljn•li Ilda d,~e~otl· Oe, j.1 lenlae loean hanja loenn b1i11 1111:malccl berJiri d1tcni.i h sehoct d sncrat k bar; w:ilau- laroeh l!ap sadja di Bnrab1I a:ae·

'iem·I;,! dahm ho1I ri,·n.:.l•h:11 p1in h,·rihne2 milf3 pl'nn11lnn dan~ SIJ!Ala lcedJahntan.

;11,1u 1 1.:.1Jin~arn1a, dUucli ;1111 <JI mi!hhatnja 1ap1 relrce d.111 lutnn Lar.tar:111 loean 1ee:d1h men,:a

~~::e:;•:~¹¹1>~;:a1~eh;:~~:j~~r~.tl!1t 1; 1 ~ak~: :1"1~~dj~~~ih~~ht~a~! I 8k~I: ~a0n~ ~c;:!rim~¹~!~ar~~~:~a

s~i~a:;:

l:ih scornn1,: machlock jnnt: 1111.:· lretklck dnrl ruhalc B11ndjerm:i. k1li lagi soepaja 1111ndirlan lo.:an gi p1kuan da11 dap.11 t!lhorm,111 sin jan~ di 1e~or ~rensrech1er iloe d1pc11cgochlcan, keballah de setlnJrnl langll. plhak li.S., 111111 refrec ta perdoe n1an tali sekora kneatnja. soepa Kc11101tdtnn disini nja adi1 e• h, dan apa'<ah stbAbnja scmoca I• djana1n Jcrdorong kcadih1n 101 d1kil mcnjesal tenlang ilPil j ng oranfi:: pada blnl{oeng. Rocpanja an. Sampai db,i111 saja lcuenlji loe di ocrailcan olell roe:111 ,.Pcn..,an- lci,:oran ~,cni11e1h1cr dari plhalc lisan lnl sarnbll membocka Io p 1 djorr", dl•uloe toc,111 f>en!(lndJ1.er H.S. dlani:1eap 11dj1 Iida henar, menghormall lcean l'tn1andjncr atJ~Pl.!~~:~:111gan" iloc kil:i 3J11

t:~!~~:~a~l o:~::~~,!~:::,~l~~r t !

tA~JAm~~~~:LA~,~~~ia~¹

ajAN; ~

I 1h111 bchcrapa kedj11d11m jau.: kall spelrr Uandjermuln mem kan l1Ki akan toeroel menoelis lutar h1,11 kercna lhirmalnar, :1 la bocnt frl!e~ick p1da I speltr H,S, d;,.lam 1ocrat kabar tenting hal 1erl1I c kcr;,s ml'nlmboelkcn Ice· tapi pcrboe;uan kellga kellnJa II inl.

Pl'NARANG.

kasar;1n m:ilu, rn&a berdiri bric· da djnega kena tegoran malca spe h•c ba~an penoclis mcl ha1 sei:a ler U.S. lloe l:iloc kir"m I hldjl la kc:d111J1•m hue K,·i.asarnn m.a bouh kntotflal pada 1peler Biln in llan a.,i.a:1 • .uan ~l!rhoeaurn Jang djermastn jan~ s,1e'::1 1jocrans:

d1h1l.ln paJa w11tuoe 11oe keha, iloc alias ,,pale bakarln.:, Apa njakan d3ri hho1 · lluclo, Soc, kah klr:111j11 lot.in P,ngandjllrr n~ei, 1eh111i:s:a l>e!n:rapa oranJt 111 ad,1 pcr.allinr. b:1hw,1 ktr.man Speier B,1n ljrnnasln Janic ml.'n• hotJh k:1101.:pt.l iloe .. , dan k:1 0,111 1 kes.-iliu1n p n11a1 kaklnja, l.1u dlulahki'ln rcfr.:e jan~ mne.

dJm(:a .:.Ja Jar.g ma uik lltisrl· la·1ja 1ld:1 amtul pcrdntll poc- 111 ;I Uuna frc1:k1c:C dafi ulol! lanR malo,n1 ktpada lot1n.

spl.'11:r II S" K.:1ki p nljnl locan kalikan,

Tue:111 P.:ni:::111dj'>cr: SJja em• boeal dJadl ala!lan kek111rrhn dan poen1a 1»aham dalam kahmal lnl keicasaran hermain H.S.; Oe 1f1t:1n soedah btrlflrl dilengah 1oean, dj:inl{anl.ih klranja toean flmt:111jC pemand tngan lotan, se

I

^:1mbllalasan h1I ltoe, keran;a pl Jlllla ll:ekm3san, kelc11saran dan hak speler Ii S paen la laepoct fretk1ck atmoea d1lernpc:lken pa· darl bahaJa lloc ada beherapa da sptlcr lfot:loe SoenRill, iSII· orang janJ! pinlj11ng kakl dan mcw1 poela u,ean

seborl

^rcler ^bengllak^1eb11b^Nena, •••••••.•.

Bar.djtnaasln beherapa oran.: olrh speltr Aand)ermasln Jani ba pmljal kakl dan 1da jan1,: ma goas bermaln, tapl 1a p1rloe kl- 10,k Hospltaal lantaran hccklclc; 1a pandjang pandJan11tan.

"lapl tuc:an roepanja loepa, apa

kah 1eb.1b dj:1d! speler H.S kc p e m i, e 1 a I an d e n d I m, ras m11nnja tentoe sadja lanla·

ran le1bawat ,cleh 111ne1oehnja boekari? mouoeh janR krru ma.

lnnJ.i 1cn1oe la' haroes d1 biark11n, dilolak d111111an daj1 :ocpaja mc:- mehhara kehormalannja? Kalau diblarlfan alau dllahan dcngen lemah l1mbott apakah d!ad111Ja p1hak H S ^'t lenlang k:elc111mn bermaln pih11k II S. kala loun, sehln'!:&:• m1nda1anghn beber1·

pa spclcr BandJerm11tn pinljH kak:i ump1f m11oclc Hosp1tHl1

Toun socdnh djaloeh 1erlca b1h wa permainan ini seolah!! pt1nb1 lasan dtndam oleh H S. 1ebab wak 1oe H.S btrmain di 8.Jndjermasln dapet kekalaha~. Oc toun, lloeang k:anlan 1erka:1 tocan iloe la·

roeh di lilmPlng dapoer, ketana lerkaan itoe boelcan pad1 11mp1t- nja dtn "')a J1kin toun ,eoran&

ban,:11w:1n flklran 111 ,a1oel me.

naroch 1erlcaan sebaaal lloe, hi·

njf ltrhw12 ol!" lblls men&·

K 0 T A

Roode Slor-M V.C.

Krdora clflallen d1atu n;1nll har, MinJrnne j.a.d. halcal ner1,m poer dalcm compcUluiwtdsryd.

Samenih:lllnp:nja Roode S1rr klla dapd ada stpcrll d1haw1h:

Tan Lim Hon(!:

Lim Ban Slang Lie Jauw Tjin Kho Leon Sl'nR Oe Eng JanR T1h1e Tjiauw Liane

:ii Goan To So Lok Ena TanJ&.:111 Beng Khoe Liani: lbp.l\w1eUjakTjoean Muedahanlah Roode Ster de ng,n komballnja lbn iawg blH knell komball seperli dotlol dan blaa mend1pct kemcnanaan, Lux-

Dlfroplok.

Pad3 hari Sela11 tangRal 10 September j.l. klra djain 2 10h01, beroenlueni Men11I P"lllfe HH·

boellah 1fln1an pelllie 1genl di ainl b1kok b11ar.g lcbernj1 H· ketmpoelan ,,,an12 lo1mipoe- 1,a la!cl·lalcl dan ,rampo11n 11- ngah bermilln djordi 1l1koetin de n1an ber111oellaa wane dirH•

m1hnJ1 seorani: 801mlpoetra 411 KtrlO &rot dl1l1I d10 M1ntrl

.... '133

H.D.MAC GILLAV RY

AMBARAWA

Polille ttrseboet &oedah biu beslaa: Hloe 1111 kerloc Hllkot·

ran tlena:rn wang boe11 df:iidl bocktl dalim in, pendJ01dl1n, soed1h lenloe llot marek1 dllla- sih lcec:i1l dtngan proreavtrbul polllle.

Harl Reba langgal 11 Septtm bt'r, iloe m1rika soedah dikasih 1:andjaran oli1h A\1~i1lr.aat dislni masmg-masing ad1 Jang dlhoe•

kucm lfend1 tJ1n masoek dalam hole! prodto kepnenjun Oou.

vernemcnt, toclis ,,Togok".

lill1ng.

Menocrott lrlbar Jing kila da pal dari seorani: djoeal air Jane p1da ,n1lam Krmfs tadl di Sae·

ngcl Bakoen,: seorang penaam·

bil air soed1h hil•n1 dengan Il- da ke11tioe1n.

Dldoe1a Ilda lain dart pada mcndJadi k:orbannja si radja air.

o·•

BerlnJkelnJa kapal.

Kapa\ lhnikoelen jang hendak ke Penaro1kan, Prubollnggo, Soe r11tal1, StmaranK, l'clu1longan, Ttgitl, Chcrlbon, l:btavla, Pima.

ngkal, M . . kawanc dan Ponfia.

nalc, brangket btsok poekoel I pa1i.

ptostnja di toeloep lni sdro

boe

al aangettekend dan soeral biasa.

Mr. W11tcrouw1n van Metllrrn.

Dencan kapal deri QQ1lku&I 1d1 d11cnR dlslnl, 1oun Mr.

a.

Th. A. Wtslrouwtn van A\etle- ren, wnd, Adv1seur voor de Da.

cenlr1li1atle, mcn1nendJoe:111I Bandjermasln b11ea1 m•mbikin J:,Cmb1ljarain alas d1lako11t1nnja P1mi11han dalem Ot:meenleiaad, bout mt.nambah kedotdodcan bJn111 Bo,m1po~1ra d1d1lem raalf din botll m mllitjaraten kuna:•

k111nnja Burgcmeesltr bout Bandjcrma11n.

Hw1 N:g,ua lergclang di KC·

IUn& Manlalal, Hws Neg1ra den

P o eroek

^Tia

hot hcnda" m1llr, di1en11ata per dJalaniln la111aran 1eoah1ja em·

bot n dan 1jc1e-:nJil acr nedah djadi k:and;1s d11osona Minta·

lat.

Biar beeimana 1eoe11:Ja tmboen It.Ch llu( kapal 1rouk1n ptrdj1 l1n11,nj1t dcng1n 11a1tsa Hbab 1a- ko1::1 a.:r 1eman1:k111ic lat.a djadl semana:km soerotl dan kall Mar.•

1111..i 11tJa b1S,1 d111W/ill1 bout bl·

Ill ua1eng d1 lia11tJJ1Jmas1n II·

Hmptnj1 delta! M.tn11111 11 SOC•

dab Iida blu lot:Jjoe loelwth, n 1111 h1nn1 11 cljad1 1cr1e11n1 111 goson1 Manlalal.

Ampir sa1oe hall ada mem • boean& lempo boeat 1abHk: pa·

11r d1 shoe ooeat bilcin loeruen&

hlnaga dengan 1ampan1 1Ioe Ila pat ltroukan perdja.lanannJa.

. KAW AT

INDONESIA

Ch1uffeurnj1 WiJbrand di hadepken dln101ka

pen11dilan.

lalavla, 12 i,,1 . .\ne11.

,JI

v

I

I u d t'' dapel k1bar, bahoea cllauf1,11rnj1 almarhotmK.

Wqbrands lto1 Hoofdredacteur.

Oiruteur d1ri soeral hbar Nit·

uw1 nn dtn Da1 Jani l~lah bl·

na11 41waltlae keljilak1an au1u, dlh1dtplt1n dimteka Jandraad di Soemed•a&,

(3)

13 6EPTEMBER 111211

LOl!AR INDONl!lilA

'Nl!Ol!llLAND,

Kc lndone1IL den H111, 11 Spl. Aneta.

Aneta dapet kallar, blbou

Ju·

rldl1che amlllennr hoofdbureaa derl 11a.1tsspoorwe1en di Utrechl Mr. H.R. Hoetlnk nanll p1d1 IHI 11130 Oclober br1111ket dergen as. Slamat Ice lndonesla.

1a dianglcr1 mendjadl hooalee raar boeal rechtshoognchnol di Balavla. Sebsge penggantlnfa prolHsor v:in K1n )ant dldah:tn lloelan Orcember akan poellft&

ke lanah aernja,

Prae1e1 boeat Eertlc Kamer.

den Haai, ti Sep1. Anela.

Baron de Vos van S1tcnwqk ttlah dian,1kel mendjadl voor•

zilt1r darl E.tulc Kamer.

l!UROPA.

Permoefakatan djahat.

Bulljn, 11 Sept. Reuter.

S11oe perkotmpoelan djahat terh1d1p pada p1merenU1h l1lah kelahoean. ltoe pumo1f1k1tH di 1lo1r olth N.1tionallsUscb1 ledH perkoampnelan .,Consul" l•n1 tukenal, dlberdiriken ol•h beku lt"lpileln marin, Ehrhardt. 9011 poeloch or.an1 janr toaroet IJam·

PHr 11n,:a11 didalem 1101 perle·

daken bom jan1 huor2 ladl kl djadian di stloeroeb D11i111hland, telah dibeko1k b1tan1 lehrrnja.

Pemimpin deri l1oe perkoempce Ian djahal ada Nickels, doelo1 ke11al11 deri politie di Slut11art.

Pid.1tunja Stres1mann, Geneve, 9 Sept. Reuter.

D1dalem vergadulng darl

v,1 .

keubond S1n~semann a:la me111III·

la~g denga,1 menjindir ,.lcesoedl·

ban Jang bcroenloeng•' dirl confe- renlie d1 den l-laaa: ; .la oel1n1I lapoeuja sepak .. l dengan pen1r•·

H'annja Mile Ooaald botat me-

~::~~na~~~~e1V~llk2e:::n~~ darl la bilang jang la ada.,Oa;.:lan, bahoea a:la lagi arlikel! jzn1 haroes dirnbnh.

llerhoebocng dengan penarl kan lenlara derl llurah RQnlanlf, Strescmann meoendjoek, ~ahotl laen baglan daerah Dullsahlarul jana: Ilda di bawah pemertnla·

ban Ouitschland, pendoedoeknja zonder ada keljocallan handall:

bersatoc pocli'.1 dengan lanah ba- panja.

la nj:Jlakan jang la 5en1:;i1 pne as dengan iloc k;illarnj;a lngert1 dan P,anljis lentang pnmotfa:ca lannja dougan facuu,eve Claus•l1 di dalem ilnc conV#nenl dan b1 lani!', bo1ho a vuurslel2nja Enet·

land bcrhocbot>n£ den11an Kellne pact ada mcndjadi ia po1nja pe rlng~tan.

Suumann memperina111n, ltah 011 perlodjoelnn sen,JJ11n baron llllandjoetken, fa mentluak de·

n1an 1loe hahoea kemakmotran di1eloeroeh clocnla aktn dJAdl n11k denf!cn lloe inaatan darl fatdahnja pe,d 1mcan 11 IJilan" ia nantl-loc1:djani:: nl11.:nnj11 811,n•

ltoeal adal.:en 1,ergahOengan no, nomle dari be, era di lmopl.

Dipenghabisan pidatonja She·

aemann a(la kedjadian Jang dra·

mali&ch; Briand biudin, dan la·

IH beri.Jalan di Ir.Iara orang ha njak, pcgang 1angannja Strrse•

m:ann dan gontjang d1nJ1n ke- ra,. l1oe kt,iormbi1.1an derl Bri·

and dl11emboe1 dtnaan 1ampik 10 rat oleh or;ang Jang btrhadlir.

Tlongkok tjari toen, djangan di Volken·

bond.

Oeneve, 10 Spt, Reultr.

De Volkcnboild1vuaaderl11R, oetoesan Tionakolr, C.C Wu, malljaekan voorstel boeat adalcen Comitl oentoek memehamken da ja2 botal membenarktn ltoe art1kel 19 (!erl Vulkanbonds Con·

Hnlnl jang pJda Volkenbonds·

raad dibrl koeasa boeal kaaih advles padil salah saloe lid dcrl Bond dan laJti saloe kali menlm•

llang perdjandjlan, Jana Ilda tjo·

ljok da, menlmbang 11:edoedoe·

ll1nnja lnl~rnationul, Jane man, leroH2an bisa mewbilh1jallan per d1mian dotnia.

C. C. Wu bilang. bahoe:s Tl·

on1kok anggep apil sadl•

l•ng

blsa menerblllcen kelcoClo!lan b1ilc dlb11lan m11n:1 Hdja dtrl Dcienla haroes disinMklrkan, Int ad• merdjadl perhaltan11Ja Vol·

k~nbondv11d1 botat ambll tlnd!·

81NT&NQ IIOIIW&O No, 133

ho -poja ,epran1an ~lu dl- llqlilrll11.

1101 1rllkel 11 tltla ltoleh dlln•

tt,k1a IM)a 11•pe kleear 111er, lut.ana Ilda ltia11 df1oen1ten.

K11n1ket1n 11toe comfit aken bultl aatoe penoeloen1 boeal ptrdamun ln!ernationul.

AMERIK A, Prlmler lnR,:ris ke

Amer I k a.

New Yerk, II Sept. Ane11.

Sebaaimana di kabarien oleh ,.Worltl" premier ln1u:rl1 R111111y Mac. Donald dan lapoanja lshbel 11nll pada lanHal ll Sept. brang lltl den11n llapal Bereneeri1 ke Amerlka.

Prenflha• boeat lakoe kan ,eajelldlkan.

W11hlna:ton, 11 Sep1. Antta.

Se.111 Araerlta kaalh prentah

=~:r•h:la~:: ¹ ^• 1 _~d.i _: :dr.~"1

ⁿ^i:

Mut11b1pplj2 pe.1bllclnan kapal Amerika mHocroel conferulle

•arlnetuql di Otneve tlerl t1ut1 1927,

K e1n1ran 1111 di Amtrika?

Washington, 10 Sept. Reuter.

Ptcsld1nt H•over, bltJua 1111 11,eenjt k1kou1aan dan lapo1 nJ1 ke:tloed1>1k1n j1n1 110111

•1111oudjoek, ••hoewa pertara St111rtr har0t1 diprekaa aa111p1 ll11lan janr palin1 dalam, seltalt m1mbll1in iloe propaaa,ula j1n1 till.a djoetljocr ada berlawanan 111.cniaa tree ,ro1r1111 ptrw11es·

11n marine dart p1mer1n11t1.

l'ada w1lctoe di11arll:an mat1oed nJa ftresillleat, Senaal clan 1omi·

le marine H1bll poelHHft •o•·

1t 1dat1n pep11t111n 111.11111 pt kcr•lunJ1 1nulst1Hppy2 pembl·

kiA1t1 tapal j1n1 ltrnama •esar, berhucboe11c dengan Hnlerenlle pe,loeljottan janr lllltlkln llli Ot ncvc.

TIONOKOK.

Satoe perlngatan dari Meccow.

Moseow to Sept. lt.eultr.

Cum111l1Hrlul be.:at oero1111n

loear nearl di Moscow aerab•an Hlet lletranaan pad1 1111nl D1f11Ch pada 1l1p1 di111lnt1 bout dl11rahttn ltoe pada pemerentall Mukden dar. Nanklng.

Oidalem lloe kelrargan ada di aeboelkcn b1hoea 19 kali 11.r.roel lnl ada dil.r.kockan penjeranian aidalem daerah Sovjel oh:h b1rl san Tlon'thoa, bocal lccdf1t:lan mana, Sovjet aitagep sepcnnhnja ada mendjadi li111,:guentc11nnja pa merenlah Nanking deri Mukden.

Leblh djaorh ada di ocndjoek hahoea Sovjel Janta,an terlaloe kepaksa lan1as lakockan prrlil wanan den,:an seljara a1ueran boeat mclind .. t:ng1rnn la poe nja rajat jana: socka daml.

Sovjet perinRatln heloel2 pilda pemercntah Nanlcln~ 1bn Mukden lloe k11oedahannja jang perih jana: lkan bin kedjadlan, djika laal2 di lakoekan tler.ji:rangan oleh barlsan Tionghoil a1awa las kar ,oellh.

Pt r k I ⁱⁱhi an Tio n g k o k- R us brenll.

Mukden II

s~rt,

ReHlt r.

Didalcm rapporl 1aug dilctlntr

r GENERAL TEA

BUITENZORG (JAVA)

⁰ TRABiG ^DIE COMPANY l ^I

Jana 1elamanja ada secUa roepa reepa TH E E ka- 1 leewaran Preang&n jang terpil!h dan pantes harganJa

• •

71,ECK:S

· - KOENT.1/- 131£1{

AZIE.

Peraloeran peratdl:un dllarlk kombalf.

\talla.10 S,p1. Reuter.

h:apal lt'r' ang Royal 'oveuig"

)3¹1,: discdlaken bo~al lantt!I bl·

11 b1anglc1f ke P1lulin1, tlapet pr::nlah torroet 1mbil lt3Jtlan hoe II mt!mblkin pelaJaran dlwakloe mt>tsin p1nn.

Mata l••I ltoe halatenlara me·

loeloe boeat di M ,111, janr d1pet prtnl1h lantH brantkel ke Pa.

lt1tln1, djoe,ia dilarik komb1II.

D

!~~,,;~:SJ:~~!

•,r,11,r ,tiHnitl ltr•

l:llrl" 11;;i,efrr111"•

dtrl uiJJ•, 41111 ff•

lontatt/a J11lt11t lit·

ttl't.llt.

•J• •·~""

THE ALL· STEEi. BIC\'t:l..li

I

Toran ttanlf u Juflnjo Aot11J/Hnt1111,,111,etft a f.:,!<r11k ,,

'J!i!!J;!~:,1;,,~4.:; l~6i'flo):~ &Ii::;$!"~~ ~:~;.~ :,,. l:~'.!~'~,1/.

~:,"1,!,!f':~,,f~'~ 'Jt:~:ro ~j ;/:,t':"r!:'1,~/d~

¹

~~f ';;.

lot mlJCltl, upa J•ffit totan ,,1t.\-11.

--- - ---·---1

_Ac_cn"n:

Borneo-Sumatra Handel MIJ., andJermaa,n n

Robinson & Co. , L Id., Singapore

B -t.OTHE-R.

AUTO MOB I E L JANG PALING DISO EKA.

Satoe kreta jang baek dan koeat Pembikinan sempoerna dan harga pantes.

Tjanlik dan ladjoe.

Pembikinan sengat aloes,

N. v.

¹¹

V E L O D R O M E

¹¹^•

Soerab•iil. Wclle\•1.:Jcn•Sernu.1n~·B11ndoenJ:·Mtdan-U1,1qa 1·,,: I· Kl.'d111·'>ir111.,,r SUBAGENTSCHAPPE~ on ~

Mal11n1 • Au1ohandtl SMl::L T Por1111no1k • rum:i Lf!-. 1. U.\

Makasur • l.lH.:IIARDT. Den Pa!tser tU.nh) . , c;1so t\11·

Menado • SCIIMIUT. Vc,dd up i1Jlc hdangrij;.t:

rt

h,

Agent voor Bandjermasin : Tjioc Tay H e.

'f LAMPOE LOEAR RUTE PAKAI MINJ AK TANAH :

HIMAT -KOE AT- TIDA BERKARA T.

LaT OP H!:T MEQK

8 TABE TOEAN, BIEIHJAP KOl!Ntn TJOEMA TIN6GAL

2 BOTOL SADJA.

, APAMISTIAl181 ~

~CCNo~WTai.. . L.A~I? ~

i I

Lampoe loear Nfl : tt90 Hua• f. 7,.50.

No:

No No: No:

TAHAN PADA HOEDJAN DAN ANGIN.

MENJALA PAKAI MIN J AK TA AH

~21 I JOO 1111111 f 27 iO

5fl0

-

^{400 IOO} ^hlkl ^I.³⁷^.>t

650 600 700 hlln I ~S

ISU 80l1100) hli11 I. SS -

PrJscouranl jang IMgkap ka/uu dinunla botch diptroltlt dari pada IMPORTEUR:

LAMPENMAGAZYN

Flrma JOSEPH R UT E

SOERABAIA.

(4)

13 EPTEMBl;R 1029,

Orang jang koeat oemoemnja d il eran i.

~perri orug lcl:ikl j:rnc hcr:m m,•lihar '-ctj:mrlkan p•r .. npeHn. h~hoe djoci:a percmpo tin hcrnn mclih:u h.koc11:1n l•bki. K:iluu cngl.:iu scor:tn'~ J;mg koc:u,

,.,to,

•n,kau bur:isa tn:mg don 1>rJn I l:iin heran htotl Mclih:11 1.1nc;kmu.

Lunc•n uhtloc 1J1tm:1k:!i ~:m:11o~cn tcntoc cngk11u 't•dl k<1u1. seb.1b S.111am~L"1 ljihikin dJn djJmoc•dt,smoc 1111 mtmberi kckout:m t'lc ;:~1 b:,J.in,

Ta,::in Sd.u.ullrill d:iri S. P.J \t. ,\I. M:1h:1r:ij:idhlr:1j:i, 31r ~am1111h·l·:ar.1 Sin:,: ,l:iri l1:1rbh:1nt, :, I' ',Jr d:m Oriss:a (HinJ!J In 1~ris), :a,b IOLlis:

"~h.nnc,ot1 kuhc.:rJ1I; Bliin l .f. M. M, s:11f:1 kui iahnc j:rn1: lu1,:ind t I.do~· ,1.;nd:ip:11 focdah j.1Dl,l'. ba~oc .. dari S'1r. roJ:!i.:n tl.m 1abib·rnblbnj:1 m11mncdj1 nh:1~ai uh;11 ; nr, .. •!::ii 1.. mocs1i dipo.H:ai oh:. or.t'l:; 1,ini; h~rpi:1.j 1.i: :.•11u :, Jan kdcm::ih:in

••111 uuh."

s., .. ,.(""

mllfn.un8:ih I. ·l.-'li. .. ,1 .•. I

:.1

J::1n k~lich:mm.

M....i111l•b ini h,1ri 111cm i S n 110 : .. n. Obar inl 11 'wk rwu41 ~•r ina.•o,•nl,! d :ni: n r .. : 1 <Hr::1hrik a1::iu , H m•s.11bev11r).08bnp. i.>!ch i.!i ,p::11 paJo 1iomoe1 r • ~, ob.11 t!Jn 1ot.a-r,1ko.

· ---·----

fiuna ^HOCK ^E ^G

PRODUCTENHANDEL & COMMIS.,10 AIRS Gani: Ribald I Asamlca telefoon No 1778

BATAVIA.

u

I 11 H\11.l'fl,1 11 311~ h.tSII b,1tm1 .I Jjoei;:a lei IT.2 1 ,t11w1I d .n 11-:li ,·n l.,.n I i·· ;Jn~ ::i.:1,gll11 h t, l J I!):: !)Jill S d O ko~H, k, ;I jllllC rlllitilll, , r Ill ., •1 i:-n• KJtt>I \g~tah parra Uamar (1n1ta kot- 1 1 ) I 111 C ,pr.1 C .c 1 1,

"•ff

^c.l"da, Kilp•\c':, lilir., Kt·

1 t , 1· ,, ;:,1 r.l,1~Hik·1c'1 (:p Je dj11wa) h'.~Jl 11,g 1, Tjcn,:kcl', 1, 11 1(,.1,11 Ik:111,\'iin, K1j111·:, rr1p1ng, f.10,I, 1; en Koc- i,; ..: A. r , S.,r ·ni:-11,u:roen"' daa lurn,lilen s H :a aila dllaro h, 11: 11 c.1(1 1hh.1Ji,r c,.111an1.

T1 .n 1ni:a11 S,1cd 1i;Jr pni;: JI ,er pcrhoJ"l'le '111 d;1;:an(? ha·

1 ho~ .. 1 p IJ I k1u1, 1;.::1a n 1.1jl k 11 k1ur< •11 1.,111 11ap ada pe·

r hah 1 1;u"' 1,,.rur11np 11:ir.;1 p.,~.Jr Ba111via.

lh1.1n;; lo1rnn.: 1,n,: Su'ldh,l·.\\.J11S1er bul h 1.1r1k wissel I an'- 1\.f',' a \':> •r!ch,,1 K P .. \\

.\1t11101•djil:t11 de11zcn lwrmal

· --- - -

Penjakit Gindjel Amat Djahat!

So.oedahliwatpcrlc:ngahanotmotr b.-inJalt or;ing jano mcrasa a.nkic dipoeng,jloeng. pcning:. b:ngkalt boesoeng d.-in gnnggocan dil!!mpat dj.1lan kcnljing. i>Ntjajnlah bahwa HM tandanj., bot:ah plnggang tldak l>C'h11t betccl. D~locan deng:in moe:dah .,nr,gota itoi: blsa menJ.i- ring d.trah, terapl sc:kar,1.ng roe~

Jk'lnj., itoc gindjc:I soedah kdlwa1 p.1jah be.hrdja hingga drngnn

I

dcmikinn or.mg al.an lelm.s kl!na penjakit barah 1empat kentjing, 'J b~1oc gindj~I. rhcunu:itilc, .5o'.lkit ~ jtJngJual paha. p:njnkfl bocsoeng I d.m lain p.:n1nkit djahat. J

1·.:,~t"{~~~~~j: ... ~! ti)Sc';~~r n n:~h I

h .. d.1nmM d.:ng.m Pil Fruttr boc:at s 1J.i1 bc:l.1l·ang d.1.nglndjcl (Fo!llc:r's Rrgrl1n Nich·n Pillcn). Inilnhob.,t janljt 1s1imcu,1 bcktrdja mtnghf- 1, 11,11:.in pcn;akh glndjcl dan djalan I:, nt mg. dan mcnctnpkan hilaran,

I .. ~ " osrER' ^!

I RugpijnNierenPillenS

Rolc:h dapm ~II dlsc:mora roc:naah ¹ ohat dan 1oko1• \Vakil bc:sar:

Rathkamp 6 Co .. di-8c:IJWI d.J.I.

i

Sa1oc: botol harganja f2 ...

No.

L.'13.

Bi1f5WP L

No. 11. · 0 BAT IE SO H O R.

Tc1.li1nJ: .JJjimalnjJ ubut KEiOHOR ramal 111k11f di p1rbinlJ1n1kta tl1l•m 1ecnt- 1orra1 lml\ar. Ti:lilPi st11?d1hnja o"lst KE';QHOR di prllii:sa el•h Hhll Ct11mlc1ll1n, ludaµ, I 11ll'h' ja ut c huekli j;u1r. o 'lat KESOUOR ada mea1andoen1 27 preec:nt ar- unicum, S11toe pu ok J,n: p tlut,l: dj1lo seka.11 botilt Hmboehlcen penjakit Sljphlll1.

M11kli J.:uf floe IIJ, heran ja 1.:: o 111 KE'iOHOR memPotnjahi k1mHdjHr1n pucit1 Hma den1,:an ilbJI S tlvtrun ji\~ • hias, d II! 10~, uranl( obal ~6.

A1-1ahilil or,nK -:,\!11:c1 0,11 SJlvi:r1111, oerl,c mull lnjac111, ttlapl lnlinjccllc: bl·

njalc urang lldl !tJt.c:a ta,1ar 11 nulo!, p:>~'1 'ias ,:di1-1ja injecth: kad1ne·k1dan11: oran1 b~rau sakll.

Sebnliknja djika onng men lgl)enalccn adjimalnja 1,11 KESOHOlt, maka tllla per- lot pakc injecli~. oran,: tlnual malc:an satot lilblet sadJa bent uteet kallnja, Hdlnl orang potn •1ida ulcen mllue lc.:rna lain orang lid.1 janr tlOt,

Dari itoe apabit, looiln dan nj 111j:.h tcrseuni bi1h11j1 S1J,ibili1, sllakan ljo!Ja OEDJI lnl obal KESOHOR. Jang mana 111,mkm altiln m.mg.:1;ihoei undlrl ~11,,1 mandJoernja uhat KE.SOHOR 1111.

Hara;:a obat KESOHOR salot: duos heur f 10. - idern ldl .. klljil I 5.7i-·

No.120. SABO(N AR. DJOENA.

Nama Arojocna ,11nal 1erkcn;1I oh:h pc:ndoedoe:C di lndon11i1, ktrna dari b1101:1 d:in bidj.iknj;1. S:ij1n1ot dla socdah linj,1p dari Ir.I doenla.

Oentoe11r. ! Utlllrua lnl se(ilran, 11mt,oel p ltlll salee AROJOENA jan1 ltrHIII ha·

rucrn IJ:inl.!njil din un,.:el ltr1jl.11a p:td1 s1ka IJn ban1u. Te11pl hll •••• bHlllannja uran,:, s,d;in;c la sek:uang be1&1l11 .oaloe mJljL"rn toilet, sabotn AR:DJO~NA n11n1nJ1.

In! ,aboen ARL>JOEN \ blrii:nj1 a,n11 h m>i:111, a wet dlpalce Iida leku tJair, kwall·

lt-ilnja leramat bagt'"'· A~~'Jil:s orang lJfu:a!tcn 11;i&:e, maka ko11it lanlu djllfi aloes dan poclih.

Saboe, AfotDJOE~A hila d11 altc, hu,1emnja melen1k•t ke koellt, ••k• 111a1id1hnfa hallls ma:,di b1r1u1111 badaa lerlcblh l,bih lu1'11h setter, biRHa llujak oran1 Jane gotmblr:t :tcrna dui a:!jimatnja.

Dftrian dol'loe ARPJOiN~ rid• l•o: kal11h, 1el1m111ja dap,t keh1rnul1n, hm1n1- 11tz•m dan :J'ltodjlan, bee1toi: dj.Jc (-t s1bo::11 AROJOEN \ ini.

S1J;1hkrn utuc kali OEOJI 1iu11u, kehuana11. ARCJOiNA ada dou raatj1m A dan 8, prmbdi bi1a pilih send1ri mana jang dj till se11enoedjoe. . \

liar,:a u'Jocn RUJOENA A s11oe bidJI f O JO. I. Hlee bldjl f 0.40.

Toko R. OGAWA & Co. Solo.

MAURICE WOLF

-:-

TOKO MAS INTEN DAN HORLODJIE

P ASSAR BESAR No. 41

SOERABAYA -:-

Toekang Gossok dan Oradjie Brilliant dengan har&a moerah betoel

HORLODJIE .,INV AR"

Radja dari Hurlodjle OJ Tanggoeng 10 taoeu

Tlda bisa roeut

C

;;:

..I 0

3::

L C

;!

~ill

¹^,

!:

I:.~

...

iii d

lli~ · - - - - ---~ ^I Djangan taKoet p erhra a pi dan

pemb1ngKaran.

A _• _•

Ada satoe I •mar i besi jang pali ng baik boeat Indo nesia.

CALR SCHLll::l'EI? & Co.

Handjarrna1i n.

Ril'KV.t • ICI, 146

ranlc beena:kou MRI I 7.50

Dari Nikkel t

25.-,

Dari

Mas

f

110.-

" Puak ,. l i.- " .. ,, 150.-

" pa.Ice leelocp • 40.- " 11 pake loeteep " 200.- 1 200.- I 375.-·

o,oQo,, . .

Lontjlnc bedirie kajH tljatle hariia

f

lil5-

rant, Htn1to11 Mol I 7.50

l

ontJing tembok janc bagoes beto7 ' harca

f

27.50