Bintang Timoer - KHASTARA

BINTANG TIMOER

4 Agustus 1931

1llinfang _{~imo ,er}

D1tr:rb ln n Htllip barl, ktljoul Mlni'J'oe dln Ilul bun,uI'Ig·

,.r.. n:I ti.•u.warta.l:12.· ee- botllD,IOfIfNq,tri11.~Ad'ftr.

Ie'nllt:I 0.50IIfbtri..uklll rr.nork A,;t nllOt Gtobe- Amlltrd. m

DIrKleUf.Hoofc!frdadeur:PARADAHARAUA,. HedactnrQIfufop.lOr;A. )fIVAI

Ptnnbll:N,V.r.lt e.Oruk.ciU,l, MIJ.•BINTASG illSO"."

Mold": Kttko l Z1 Tel.7nl Ad m.Rtd.3n.Sali m Ct nt: Dn Til.roenlhho,fJfoe1.2"224, A1-, 211uB.C.Bijit.Pu,twe(l448.:

Ho. 1H Selaea4Au gu stus 1931

lan gIthlh legllKd3nlebthkoeat d3n Icblh teratoerdati"I:alea·

=r,pl:'11"IIPu,I:.sakIUllCIJt1il publ'dun51ltaplilt.

f\l-h:hI(ltkol loellJCnlil:!f,C n~:l"lhla to.'1

U.:nllit1an<lj~" ,b.i,a.k.\ 1;11It kitl

..*,,,

h<>Qldrt,t'Clt UItIanPo nbll>

dtnll:" n""coJa p.llll,lh al,lu h .liI. 'h:' b;lll~I hlanR' mlllllSc11l'oI1rmMn2Iloc

!I' U.c"n~C 'IlI..nlll

0 _' ._.

Pe~s

1Jc"il r1ah:•• ..On lna nPo I.

Ii.,all: !lIUPIpa~P'••"blb 4»i Sin

"0,":co,Pod. IP r w ar ll '; Ot

r alt.)a."tllMah n;lleanla d,ane"' hlan lil:lI.fl'K nlaWp llh 011110ra ri um bocal1.1pcmp". D" hbanlldillP;II itmbanc.mes.1laht."I"limp"IjOt

"D'p.lapa lbIollrp d.n .. . .0 ranMoulim:nlrrwt"'''1I

Mt 0ll.clli11311,,11.",l..nIbnP. \tka lint..

Soeara

f 1.20 .

-M Toe'DMobd.rhttabaaJI

InCft, IriIDBOeIIInl~padartda lr II .81alaaK TIm:OI'·fb nnake _01' ...pc),dandllwopnl'

:~I~. ^P.r.k. I. i n IOtIcame

Tube 10)(0,51.G.

GOSOK

• SABEN HA~I i . ' OOEA KAlI

~ '"

' P E BECO

OBAT G050K GIGI

--- --. ~ ~._,---

OEOO:::T.

T,·l,",) ",

x,

5S.."·1 I n

D1,"INT A.

ou.n RE.EnsCRAPSRAIDj,mA ~ G

VOO~H=:DI

MAISON Th.VOGELPOEl

I Hlnj'tLablLd"i ~

(W.O.) TIOKIMSENO

\\'"t···C u,..·,

~ l.tka~^{klr im}"an~"flcU''),Ufi( 1

• 1.0 r£RIJ

r>: I

^,'AIlUARKTHoo!df'IIJ4r^S·:J:iO^et.-^·b.^.Ta -^j.

l ^-I I

^r1lenlah~mIr¹⁰djoCJ.1ha bit.^{Ottohf'r19l1,}HlfJa^l':ll

. 1

^{, 1klr'm.Lott'lijf.lrg.loe I -1t-PllSa lI.-O',jprI)'oem"tl'.al..mb.l'UrsIlrOOSema..\ida-}

I

^T.I!lk.DII :"1,\URU·t•rs193.1.

Hlr,:.l I:')1t". -onkosv u.q~tt( t: kt:n· 1 '.'.3') . 1I}'1' n~,l.nt:>" n,ll!"):bma,eanu kltn' ls·,ll

'I O N

o ~.~jf~,,~~ ~

^IN

Onsb'ooj b.'(l<cn\\ iJI....eeIfIll"np~' da~iniuo ve al Mojc· n~~In: ·.li~,'.5C,lo.:'nrc11Jnj(

J.n~btrtaniilltil~I "I"1111,.aja;1'3.1[bfrn")1lTaioK' ~ :;""1:,"JapoenlaI.~ru (.1ol'd;1Il) _01'.1.'16 bOll!lln.II.run'f p"njakit...ht pt:r.-.etdanbadac!r.,fJ.laotu nja....ibMlirlOl'lD

An!tl(,"rWH:£SEN G•TjapDJw. ·.,uuedlhlljl.IilIli:lorD:l it:rAnllgot rWhjllSUI( ,.Tjl l'Dr....I,allt d.'lIdil>llk d. . njl tuibmiDotm IrrOflldiut llDpllIii, doo.~ottprrotl,trtta UJIbalb wlnot lll d;ot,l' nmpli Ilf&.,ln lf .110njllih" h. .uuan ujlIdl bllt..

I

¹

^h

botol bar il'

^{ggoer W}

[9._

^{h i eS}

~~lrnMah

^{eng ,.Tja}

boloLh. , ,,.

^pUewa"

1f1.75

PEMB

I

T JAJUG T ERHORMA T I

IEleetrische

(II

M acl:i:a:e drn

i-

K ,p , d~ ; :·l 'Ji :.

!l-

a l1'~~ IJ.i' ~r lJ

rOOWHtL:-i

M .~ IS O N Th, VOGU PO EL

1---I ::,-~~(T"iU'Ji9j1

(iEEN GHAPJE"

IS

J~I MAI.AM

Rr SI'.

" BAN DJOE L1 0 N G"

A,I~,>l.lrll:'1r: I".\\,\ '

!'OfU.J,.~1ero-In.

~Cr; (" IJ10 ".1:1('.''-:- 1111

il,." ,

H ..,·.,

!:a".:l~: O'. ~ .\!i.

Io.:l~rtliu~' ...·.r'~'1/

~~;:',:·~.,~~~:1~~~·1;~,~~

1~...I·.•·a:.j.rI.·1;"1:' l':a· ':il.·..·.··..li.\C .l·

'"t..~Jr.II; :1\..;':

1I':a p;·'·'jll .,onl.,.

~jo~"~

;0:;'

~,~;;.I~I·I~

"J.' ,l... ..,•.~~ ~1 · 1·1

~,. ~.t:.::nj'<;;•rm:

'.· ~ :u.I'l.r " , n ._

"'..rr•.

dapo.fjanqtidabel.iIalduI&l nq lid.. I., bl~in d.nq &ln me tjem janq Pdlinq baroe.

M.'qa , i" " dati J" " n " Ijap

•.hc.llfmr" \.Iamanja ba.iI- dan ,.both Pt',bofowa,.Jnnj"d •• nq.tn matj.m'dng palin,,:beece, 'dwnja It'dpp dan rom a n nja

k~inqb.lqoet.

Didalt'm ". upo.n jaddpoer 'i~ma p.ak*i..h man't!'CJ"d.·

~d. ,iJflIMtj.lp.,Ex (enent".

fo~ riek Rcn~iong Besi _{" B ~ti OJO~} llONG"

P osBlSt180t 46 M r. &orneli s JaYa T e l l. 111

._ ^..

• ••

• •

.. -

. -

· C I N E M A-P A LAC E ·

J1n2'munREOI N,\ tOOI:NNY. IStn:·,i"I-,..t))edanko~ia lo:.lila:liR~l'1R:

rrenjen:ln:! k :l 'J

JENNE's n••

&aJl!!£E

' nJb,

' ^.

Co.

d l Sumarang

Soed oh Keloell'I

Toko "locollf tjap Leo"

SENG

UISDjtanpcetoes bLrapan

Mtel31 I_JUkD,lu~1931SJn'lr a l_p(,l1~ati5-" n PA!l'AH:OA~EIH.tloeal 'ldr ult:ktndlpeton)!nr^CL

Ha l g.1Icuer trtaptl1~sa pckc , dla'oln.Ii!:sorge'-cKNETJI:5.1:11TJUWf Da nkltl 't'dl:llc<art:0::1m:.tji!m ITc( SOl10F,~TE:L POlRET.1..,;KO O"K.l'lr!Jbertewarnsn.

Bikin potret SI/l NG dan M/lLAM Spe cla al bOf' at Ama teu r", SENt:N 129 'retet ccn1518Balavi, Ct>nlrum.

Sekarang sedang Malaise

BENG

lolerij "Passar Inlem" .

HOCl'df f ij5 f XOO.- Tar.h ja 'aIlJ~fl ISAugu'hls U~31 lIarR_fer 1,,1.r3,50. po.1portof0.$5R~b<:Jursr0,75.

Darlltoe barr pleku pc3eA SUIII Lofcod et:lt•.oldlb. 'itab.IIBpa \aoe A'eetoe. aaliac1jodo bell lotel 1&amI saja,teperll bla, .tlekk lllgll i tdapdJ:ra.ti&.

StlalCMI biss dapeLbellpa.da

Lek. .Pesen'

fbll B~g Bllt

BatillbAnd~1..l.Glendebltlln t.

1 - - -- - - -

I Masoekanlah advertenUe dalam

,J -

....Jj BintaDg Timoer. I

I

..

_,---

Kedoea

L emharan

K ABARAN

B i NTA NG

Se Jasa 4 Augustus 1931 No. 174

--- ._-- _ .

Iboek-oebeln tE>~ ,Jhalgt I:.51')

~,v. O.ull:ker ij !:tIntina: Hlndia

KAWAT

]Ll,.\IAR I 110 llK O ll

::::;!,~B~"!~~";21 ^;I., Correspondentie M elajoe I 1·1

L~rJ ^Tel:le:ls ole'lr.Toem .T AN-.

D~'..amlniboekcea:bdi moeattlentoIj,nt,)Relr:est ((kesL.Soe:at:lo-.era~klrimlD j.1ngdtaseer Ilo&, <a ., dimoeatdlQtIi! \ bl nja"S"eflll soeratkJCn nKIIoD.eoeat dlpereadllanIhn bJfil.1ounjfnarticuher.SemotlJdl pl1lbjllOIi!berRC"cD3dIDperloe,~~:LuJt r,er k..tu::I·

oj3i&lll:tuloe~thorma \dant«ato~rnngku. tBoek~.koc:nlebalharp r:l- PAH Kt.HPt:N

w""lIlO h,:ondetlr1l.t.n D,;':I!:.o.:.l k.f~a pull

:. f1g20d_nJ~ uce

Ptr.11l'",_I'~~'tQe l'tn.tlll:!idalIl~.bl kiD•

~.r""4Ii "m tr.dl · d l._.

tufOk" ~""'Ir.s;an.PatlllOr S~:Jl,l'I' p",l~,i kr n nl.

~~I~jf;;'dl~·~:~I=~

r"n4I0t;rI..pflrlo"hn I.oobll .hn110'(>I'na i. ~m..r.oell.. lond.r membiklnIj;ape ba!lj.

Dlflll biklnfPlllnll.

/

OCIlOPrr.dmendlildlhu!pondrrwij .Sesroeanla mCT.all;u

PJ1l:3la~.,

zersek'Jlah kl2 dlTaeti (D"nlt pcra l j.', dada dan mee:':'"i Jd

e:;Ia). . Ij31de~ 5!~nkepoer,semeetarakt

So epar d I21·1'SBrolol'I""" ~1:.nJadlb;·..l:c:!tln-::.n b:)clc.e:2 1° ,cand lcb alhU'~Or. JtrWijzer.~! ItoebC!'lluurp!'lslsler:t_I:O~de beDotml1mendJadt baloondc rwlJ kathn pa :Sa uceourg Pa pce..

eeruio labkl.2131 Treeggceudan tanJaapaJar.e dlIl;ehenjall' -Demak-. mere'" nee,tapldenl::aneegeraSP ANJE.

AhmaIIR , .JIdbulponder dloea:3la dlkoeroeng c'eh em

wijzersf'ko h·h)II.2 no ,I dl

s..

pat peraboedllliaUDgPa pcea. K.fdina:I SelfurA wam oemo, Q'p1naahllan II:tst koTld lk.~toeOraD ~lingmao~ka IDInIaCll~1I0eIf.kem Izbti,2 SocDiililuab -T. nablibdjlwabJDatuneepu tal'llun. baII.

dJtar-. 1 lapllantasdenprunIf:nah,pe Madrid31Jull(.\::ebfl;i~l.

SoeIz0.Kera dIa n, hu.prangseetamele?ukanboeabpaKardh.ul~e~ uras':jl.d..bI1"JdjC"t.

I

anderw';'"_-Tlnrhdalar10k_{- ,}.ol.rllpindab kl .b kl,2d'B"".ker.ah k'd jcor.m.pmhoon'.beetuu-aassletent. "eeb.,Irannllpretest kmklJlot ! rSpa:lje. p, d.dinp'nge,pro

Correspondentie Mel8J 'oe II

sekobbkl2dl5..weblcentc-So Seloedzhflocbesluull USisleli.tInt Is'). dlai"rkan d' ,itempat

I lok- kJllf'lpnlni!'tlnbeberapa k:.11 oem ~t'lng.n nla dl Prar:k,ij (, TertocliJolehTOND•TAN-.

I,

Zll aoe'ddln lI.hulpOnder d3ns:kaf:nja1I0eoran~^PJpoeaK.rdk~.l ^1I0ebiJ.r.~^{tab"o\'ail D.'\; . C]mana adadlrooutberbag12IIjonlo:;Qeratol'O e}

I

~ij l(rsekobb Id.2dl SOtftl!'alleblb "erasll ii;sla~blenurtettthb aapalIdzil1r:jaPIU' bout nioer~ll.1~tam ~l'Oti'Ind3Pnl ataglamllie, rcenga.

larab. dlplDdlbh akeselri.obhklp.k..menuoeoabnuodJatnla.baikd~alekulnemmt.1 dil"zln IverseerU soeratpeldJl ndJ,.ndanl.t1r,2,.aogdlrL~

I

²dlBoa _Tanahdllar_. Tell:blkan dl~tpu"'n btbera kandeo,ao1.ntalfball" ke5pa bergoen••d:ln toerlcbllJpl)"la keftr.og.n kt'tlJr:log.n

I

^{A.hma d I:.c1ar R:1d la p. kill d:m} ) oranR PJpou ale.Iaoendllek aClln2Iini be

I

^pentlnrdalam oeroeun ilm oeboekboudcn . Soelaft, onderwlJzer uk'Jllb Ifoe""aoemAnOtwe"ftl..bler bal jll'':meLlndthnla ssbaill ke Bot: .11: 'I bll h f ')

!

kl2dlMoe.raPJIna~ -5010k- pcllnUn2dal.mbllBel.sklT'gan pi li du lRert1Ja.dlSplnle,d lD ... I koe Cle.1' t

.rt. -

^{~O _}

dlplndlhkznkeuko.ab ILl. 2dlItotml!jlt dlar.il:htdalamrtfa ktw:;d,lben lar.g.m ulht:er1zkCtc • V

L••l -AK. m- hot d.I,m ~.mbo..nl.n.l' mtriDI' \ N

V DrukkerlJ' DINTANQ

_HINDIA~'

Zak.rI.KelarSo et .1!l Kc' ,ka fr:!I' gPapoeaIlleda1'1£1p:!d.r.I' toe~1 ,akotk. n la • • "

Ro emahPandl ang,onderp.lll bat ~t~lIrt'i1o'Tlrr:!a 1I0epoeoJ'3:lrercntlncan.Ialebpkan -,,.... _

wlJzelukolabk12LuifAC3m}.sell"pi."r~,mrr~hlanlu boe'o e2bahw~ duidrlrlafe'.t>ljlral'fl pu

dpmdabkan kesekolah kI 2 dlmenc:al~engrer.bo~nlame:.w.o Hoe ~e....adl.banfcred:a."QIi.I,!.1r.FRII(A. III.Dallm pertempotr.nkep.ll Moel upJnas-&1011:-. arou ~If. BUUlUus5islent itoeItlaloe Itlllhkanimpreu .eaf.., dirt"()tm1r:::elcdan llnu. ORllg S,o e 1.

r

^{a aUas}ManCGc~.,oe11:li."kcengedj.r,tebabdjoemlahKllhcllek Sp;njol.:in1.'\lelaloe PeI:tb .11a8an IInla nla bloall.P. IOCUa":lango.J

~jbiaand.dill~ulpOndtlwljzer poUt e terb ,loeudllr:lI. merRII,rma~1~em~rnt.:.h~nRrpu rill0. le ora:,g res I dioe tcroesliwatm Klwll dln _ _ _ _ _ _ _

l e~;~~e;:~ OI~:n~I'~l dlh~~~k;;:~ d3: r~~;~~oIk:;~~~;::~~~~r:~~~

^b:tk:l..

maoe~on.;chle. ~: : ~ ~ : ~g~ ~

^m

~alkba""a ~~~3~~.~~~d~

•.ke.Jd..aodiwlr Ab.J" (:el ar So clanAt3-PaU- .':'"";".: poe0i!ku·sonl dlman.1h:.n¹akeda fRAf\KRIIK EII1Jbtlbv i lit 31Juli - - •

Ia_J, t-ulpouderwIJzt-rsekolilh J0haJaIIJ a5et l:u Soel".paun !:'tberapa.Jadllngd~a"ap -Antl:a Nlp3-. OJrl'Bt lg1!c, TSJEC f1 0.~1.0WAKE.

III 2;11K..IJlenJ::2h,c!1;:lndlhkanMau h, t1wlrondefll"IJzer!tkob~nl_apl c;,II0e b.an krot b0eb Co rreodl!erim . kab.ut'o;o"W1Ie

kc!tkol~.!1 kl :200. IdlP"lakl 2dlB.atan~tor~e - P.!dJr,-1 Oarisinlt~rnllulUi;Itee

°

p'''!'', 31Jull (Anela.Nlp).~h ~rbU pcrttmpoeranhelbat 5enr3.nr mi n I" e r

Il.otmt",h. dempou n· ,t•.oem1a:endjldlnrgorar:t;b~potf'jgrr.enlnli:" Sala , ..IDe !loloni,l: bu:k Io:nl:int.ar3koth.. pott tho!,n~'jdera~ did..tinR:I r.lallnC·

~ A~,.III0es, t.u l~ondel_\\.'Jzeroro deTwllztr pl da aekob h ItoOt!Iloe lemp3t. • ~ tern2'ma,aHoe.Ban~l.:e1'r. nCII. toe,,,I,seb.ai.1tboe;'Jlc et d.J1 ;e Bu1aput, :9Jull (Anela.NIpa.

ck(' .11 kl 2no.IP.11~ ICJtm dloeEa. B~bera p3orang kampoenJ:m:!51deIIrtlquc-dan b"r lcapllriil~Ildlan lanll: m...r:l erlkan padl

i

Exlrl ),Soeatoe pengalaman Jani;

~^,tt:..d 1'1'1alllianlie~e0allkl. J0har.£:ciar So eIJnSosib1apat dlha"~ clch pol.tle !lOmllilotlnf.ar.c,tel..1ldlimo""mln:::;oeller"elang,a!toe,eorao nR:

I

mendJenzkt llrln loeflah d ••lam -d K,' ll1tr l'?h. fit0Da.ondu wl)ztrs~kohhkl,t"plseorang lD" k perempotanm. la pel••1u Pasv.adllJk, lr9:; fel lden!dll irictIdahdltoenoeh ....0.olehministerT5je(.ho-~low.

5~e,

t ."

^I0,hlJlpCrndtr'W'Jl~.r :oc2dl ~lJngloroe~ ~lplfI:blik.J.ndHIkepal~kaMpceng.lidakCamilllocn d3~bar.kitot Ic~,hdl' mall,t'!lrr.::sakdandlma.k. noleh klJedJBu~apC!it.lleg 1"&1bera

"':I:;,: ~i"I;.2~18JnJctwan~r.d'plf~ .esekoahkl 2dl~anopa~. patdlkell'!moekln lagl.Djdo~I;" d:!'lkan p3d3J.,-u.rl1930.Ilpl;oetcrar egerldd:aILe~po!dv:lie, cbd..lampe.~djlOlanankereta apl d.hk... ..r:l r:kulhili,2drRa!l:)t Th..Soek~rdI..Ii.sV.1~nl~lIoealnak soedah et.ba...<llr. laI:b3.r(,e,1,1t~::Ilpalr.1I.",.c.tL.llilr:,ker c1arl HongarlJ1l:eIt-oekola Kli pakls;-Lo':J?ad!al'lg- . warC'I Jat3r.dlduthUI~ond(n.·IJolehiti}e perampok2. nJkar't;o~1ial:i!'101Ilra1LdllIOlo -,:entar. dltlaw. h tomm1ndo bau,""sktoe Daoi oend,,1t'docr tl. ~_0'!.kI~IIn ..~la1Tll pt~ zer,dl.~enoemdt,t'emd:.td:~U I P Tent;lnt::' 'Ioe hdl:lto_~hn, ha/r1le ^Afrlkilkt' jataan tld]kmem ,\I I)Or L,IIllInSDt·J" hlakoekan nla t.e:"'bdapatkanbahWI"poe dlhaH1jd~.ndtc:ai'.t..1 ~:p'ndu"lj on derwlJu r lelco.;lh kl., _djrou d;tt.fan~ka D bahwa or.;rnJ!haW!ke'Jen1.Oen"an. ~emb;:laun lellu atu dlr.nll nlaanfetomll,k lehh'h jap,

·"r~,bl:l'1~e~1.r-erdrd't.upm:!f" Goer.tn-it:- Kltlen-_ Patloea iloe !'zml'l sek:oll fdak ... Hge.tcelfanJ:m"':.u..da ~lnRrna. Mallng soc:jahmasorkdltem

W~l'~:Icloo!,:ohkl.-dlS, r w awal Mel..RarIrno.AdJen.g dllOt dj<Jt kan p.daG1th'!rr t mer;1 M!:1!!ter e ,.:afi. f'l}ella. .\\fr.e~:I lot-dah be~ang'palr.la dang\lr.~ol sd:llli1n b:t.

-J,p..f3KC,c.1e'e.s- . Ak I a II,ondel¥t.IJzer piJda mtl' hatjamloedj.akotkanU!It'!.!dapI kr;j1( dI0e:1,Ia~~ kal dm .t:z:btt~.ville dan de

I

^r~nlC2I,oe mlnlsler poenjawaDI.

;Vo0c n.::. I::.haMnbslswotojes'chMI dl OJ:'lkJ..arll -Iu rpendocdoek12in k3:T1t'ue::g ka k B ·· . DianIkoef'ntlpandll :lg.Of:nlal horJolfe masInlan t..~1d'oep

;-ulpon':ltg·,jn·rS~~(I't:,^H2dl~cl'ool-, ^{dldlad" an men1j.dl h .II.N',· ' , PaliJ! ; 1}j~rl 'l~~rfa' N'''a} ^{Kw lu,mJI1!oektl nde]e,dlmlna :.poen';} ,ekall,," 'pakalanl dan S)cw;>~at.-;-]!p2.rJ-, "!I r. ~r:d" hlw:j. ondelwljzeres p3da Nor 511mD...I~L"ar",nlt lt06200'Jf3r:p..D~ nl;:l<r. 'selen"l h rllC~fl~~b. UOtloekar.~malc:morangmulh tempalaoerati.ngttrlslle:jl?em

;'.1.. ~~ sc".:o.⁰ 1...1.2dlTJ~ poemu.11cllocl,h D!(IkIGkart;t. f:traC"pC'kfr."~htclctm dlileltl:'tr.jJ Brlltn;r,;:dnCu",'n.:h riterad a £:llamsocmaq:;atLer ke lJh dOCu71enttn dlplomatl~kl

-~IOI..,;-, .. MeJ,.\\as~:t' :l RoewID'1(lek..n.MUi.I=,ol!nirr.dln~ikoetf~')lLe It.aitaJJlmw.llIhDl.losch

".1 ,..~~II ..Ab.d.~eJI"htla~ulpon~t:I"" IJ.H~es ~Pl :!a atkomembJ nto~leer,!boeatr.l:cnr:!ldik 'l .nd a~)O o.:ndang1.'.\·,,1r:!.i:r

,andd u t .u~lJo_~el"IJ zer. ~~bh 1';1,2 no.12,cl::Lela kaf'~:Iruo~ar.antilp~p(}e',taplIce:r.:ifBrlar:dBfflij., •

~~,~a~" k~i~~[tl~ 12 ~f ~'~~~nl:~,Yo IJ ~:~;~t~~d:e:.~II::~'5c~'~~I°r.~tr;~ d,~;:~~: ;:r~la11~ ~~:~I ~J~r~·f .- -

^LEMARIBOEKOE

';\ b

~ r, :, :~

^{S3m.",j Cl"dlt}

'~I

^{tas. Ini}kd:"dtll1ll:r JJadidaiambOI;:Il'''::t1TJ.o.:NST.fIN

BOEKOE IllOE IASAKAN.

^TN'o'nk.",,',.n,g, .O'n"oh

nu'p.mr.el:llz~:,e~,{'cr.ct.dr!lr!n M~i. r<:ra R? ~c n r.rl :''''1Mel.tapl t!inblr.ll~, "d:l.k l p .... . ....

dJ,)j l !~I..,).l~t:Y.'IJ zer "eio bhSOl' par5Io:" ~el....ij~er~spad lad_ peth"tloccr:g.ln hn....t.g Cr10';1WI••:\n .an I'3:I~ ^_ 8alavt3. _

I :" J.

~~. ;':==-Cq ;dut ;, -Tc!oele1%l!II!es, (ho,,1W, le!>. d.IPlfldt hdearan.t~e^ttm.~21 ~. k:tt,,,:~ radl ~~~!;,^prempoc.1

beIOt ng-. Ill;'!kc

It'dl(s~ct.c('1

^{lJjcllja!t3rla}

',h

aek"t3nJZ

k;1hu~~

^{dt; !IS}

~J~jl

^{:n b...t••wa(. A31er}

:"e ;;:l °;'~~ ~~~~nm;s~~=~~~i j~~lg

^{b::; :,}

~~~u;I1~ ':lf~J::j~

Wi;~:~Ssct~ter\~; f'sd2: ~~!~~~.~: -6"t~!~~?~I;'~ ' I I O hU 'pOl'lrier

^..ill

slnk~r..

^•

J.:)de~~

^{29JU:l (Aertl N,p:J ·!ariDl..kaDan}T,ongho:r.,

~;urop:l

^d.n

.\\~I"'JI~ .

dk'll:' :1·-P..!!-,Ir.oe'al'3 t l: ~:t1 Yo'ijurlekol<.hleI.2dllhe~toin Q'' ll£x'rJJ.S"ou r.-! :;r.ait .\mUikl Ibeekot:be·atIl:balh;lfi:a , t 2.jO

~1

^..

~~~r?~I-~::;':.~;I~ ~~an s~:~r~~~

^i;h

~~,le2 ^;;', ~~oiS~~.k:a~~~seko ^{S PORT} ~~~~n;ta ;~; ~~a~a~~s~~: ~:~~ ~~~~ IllIor BIKIN KOEWI! ~rkar-;.n:

^tJ

~:~:, xo~

:1..1l1n'.. Mtj. H.M.~^It'

°

^pd CHid!

I

^{.chort~l1hd!.~l}'per~a!s~wnl.J

Lm IJ Ii.

M,.j. !.0~^J::::!jC!..h U:1I!. durhulpondel" ijZ.rcsb~o.atmd ^P,lniJ~3~V~DLlehler-slelRdan - IIaI:l.\' I'l. -

!In,

CJ~ :!':!~~!

^t.('.,

rlll' ~r.oe~d

^mendjaiJl

f,nrltr ~ jjzu~s

^It.;!'s:es COMJoF.TiTIEV.M.O,

~J:

^10.1hOILh

dl~dl

^{.Jd.,perla a:,a}

t\o~~~~:~:a~.P~~~eh r~,~~~t~:::'" b~;i~k~~~~~

^..

o.~:n,~~ ~~

S~:ndJ:I~: t:~' O-

Mels;t H Chool

~i

^scboolH:ha - Soemt"Wa -. LAIr-;

L~IN

^F'ERTA:\.

i~"lr.le~:~7~. ~~~~r:J~:;:~~r~eE:

^{II ari b'e.1tbik'D.kerdll l ,ltl}

mJ·.~L1(1

^!OJ-ue

I'~ru .

Ahm,drtlr~oel3n^{BaR;ir.da DJNOAN Itop:tpcen:._}k~radJunlanli! ketjll, toe a,;adll~tlotfbn^delI'nttlga~^d.J.nlera"1~.

Su:.r, ow.·t d:olilh..1.2no,1 PAPOEA.BELOF..YIA\\AN, ...\.liB2- 0.',:..2 3-IIL'chtenl lelO,p.nQ'terlu.lk a nlara MU!kl0!~1I1il'jangb~lot!m p",rnah hikjDko~wJ k,l m .11::;(llokd·p;r.::!;,hkanketeko llh 8l"!IuUf!"ssI5le ot "1'\kTA3-\'I(I~J 2-710chtenl1jcdIDl\VH~r1alld.I-'ell denJ:lnInlbcekoe t~ m")C bl$abikm koe.,-" jaGICh':toes

~Ia2r("6diPadan" lelan t lam. ou·"w~-".\t~,4 ~-2I ma!tl ln.e,·hl:r.dJalaO:lls..kJ ~~~~~~~~,::.sa:1ja,da.i130roe;>&ko,werIO'~lIoJ,Eu((l111.

A.r~aet an~ebrMumot'. Saloe tln!uuf!'usl,tcn: tern ....EXO2-8\.\' ~ 1-0IrangrJ.o~n"oe~ahlllr.oeil!:luloe -Jt1dLlYo'llzcrge~'ll...hk',2no.ti Ita~cpoelothorarg polltlpkell t·M~ 7- .;;v I\.5 0-2pernl1r~tn!lbias.,.Slala'.Ie. me dlPl' dlol"l',(ir'odatkan keleko ka <;tdlrgberptf2hoed',o~l"glll A-ti~ort', f)e OUlIma"n,dllc:l"d.arlSlioe

:"hlri.l. 2r,l'\.IdlSoJak. .. MlmflQ,tlb:l2kellhatan 21p..rl ShU,orAI _\'\'.... I 3-1~;~.er Vlnr.ese dal' m lahocnl~~

-!-

, J.KI',~?m hulpocderWlll!r boejl ngd:tcempanFin't borana Hf.RCl'l.f.~1-\'10 $1 ~-2 _.

•erbefcl,:~,ne~.,..teldp.daNc=Paf:ot:a, b,nJilknJa dzbn saloe s\'jA::_flI.IVLO3 ~_

a

derlant!SC'IlendlngKenOOt!ch~p,plnhoekoenngleblh20oraD&- H.\'L3 -5\'11.8 4 1- 0

T J E R I T ERA

'anRmenJ3hll:Intidal(tcgoet:.nj:tmar.t.t-rlkocpopnlahIljara,-k:t.!alam IniDetterlbIlk lanl darlasTapi de!\RanptrtoeloeoJ;:.nnla, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _\aIZSJn bonI di~ elll l Ja aUI be radladerlan10eADp,ngmasihUna mloepoenIhlblbdlloeu al'l,"Ill'l dladl bin ::'enldilng de DarnlaItoept ng ldoean,13pocJI let.ap Ilr&Ralaabar.lJ!esklbaRla IlJat adaee':lul:l g jlllgI'\c.gor prnn bAlkdandlmocl.1lamPl 1 HIKAJ AT10 0 1 MALAM lidall berenll "'IT' pal dl 21itu 111(Ihe, bJhwa 1r.1~mot.lada membert(lbatpa::llr'le?Sat.oe p,apad.. aChlmja pumoc.jw.r.al.an

unja bt.kah poel.J: Ptn~lldeua ka son a lSQdj~; .1'1da lain men:alak;.npendlpa tandltoeloep,

SOEtTANSAIiRIJARDAN .Oh. \oeankoe "I ...allnd. dl:l dartne~trlO'o:lData h djoeg.ojalenlanl penJllkJllr:o:adlber I\llaUseklraoi\: kl ml "'o -nja SAUDA Il ANJA jlDRarlfbld!.Jk."nz. moellllbtllacRada berdendam ball padalalnan:anR satoe_l't1a ngtcsJ al,d~r~diadIseRlrliankrs~hal;nII 29 , alIl.rba~lndalidakbhot.b"g.1koe?- Ttdllk, IIf'lelemoe.1ka1"0.1Illln katabegllot.Ll nlara ndaklerI!3DR~Je,mau ItOeharon Tjullarfd:alotnanldeoilndoe manld.ala otlpallnj:re~erl2la nl harlangm_~krtkoedeDgar.ada l10edJ~Ra, m•.k~.obitlln~dl Iibll.Jli~adll pellot'JngJ onladue Il.ocnuta lu,gbernama ma~djatoctlian:1~certIlwaanja,tld.k~~1. berlkarrIldJtIlo,pkdanIi:i.kkeer! D.1t'Jan.hlab laoIi!It lab

~Otban. Boell.antdl tour.koe Ilhoelan~ DIrt.Inlp:'kiba,. jan r: bag!nber~oeoa, nmboeng kaml poenl.oemaer ktlmabmouannjain l r:r RerimemdaoelJJP.an~~ltuni'Jnn:llalab •TJipl tidal: begltce dengan IOrpaja Il.sml bin~g.ngI~loe;

Slaialah Inlradia )ujtadllti bikln 111,,2 radiI berhatl.mkradJa 10.1 ada !eorang bcrbOf:dl(!O\"ka>enO>cbu,11.11t,eloed,J!Ipemtr lnlahan dlinlnell:erlkoP~lm dakgllcpang dlhosokdencan pe 10RInbl...poenl_1denreooetroclang b!sa ,menah.n labOlrciao.mellbaldan c:emcri.ual, laniAl p. 1tloekoepperdJ.1 ndll. nkoe pa n,,l d08U2 pailloe. Karenl apa J!erllonnkoc1- . tler~er3ng:;.1halor,;kJ.renamtl Imcmbt,rl obatdere.n flaralOelrdaAihbJu g r_ehroandanu,.

I.ng

mend!adilutiran ,Inkn!a _N~b,dtn¥arhlhbaglndl,bamklpoenLiboe JangofIl3Dlerinlapoebl'n,Nlalalahobalj.angdiberlchlm.

.toemanter:,Illglllr,daump41ta ba I:e,kat.alebihdll orh· ,kalar.Jaomo!lKanad:lu blldaribill kan Iloe. Icb h docloe lalelab •

hueCoil!berbt!pnt'I.: potl .a IImanleohallbQeti,otk,jtng bersuill:,tcIchII tld31:m..oe tal:.De ba..:, lf1I,na mem'!!unnJI Merd~lI~arb'Klnd'poenllper .I'ada daell.oe nOotban klml lanp:landJoe, u nthjaranla:.brrend.Of:k ItoedenfClliptrlralaan bagi kzmipc.e!1I' pcn:tk ll. -'a kaU . nI..nladl men:at.kao. ra ka..lbwan "pengbldoep.nseboe nat padadoekce nDoebllnba &ln ....urjang bolebItea:blld n m.ankala:luoe.:t.hn::t 1I:!lmlbermllnel per-erlm, beRltoebtl u pld l lin"tp~IOEIbrlbot.otpi.ab.mu da Udak hU3klttlall,iJdJocp.1lertdladlml\loc, m.ln,legera dloci!lno.nli"~l our Do.ba n,mJnlendl::ll:lal1::11dJadl lei hi 101Dltlllbikiakao dJzd lIld.kmempcenlaldendam. atu DJocatroe 'Inuna bt'giloe,kulnClt d.nleanllcolocboehbeniolllkrlon~01t~lor,gon2Se d~elocl,'Ipib.atllJoetlda ll:d.palII I.ng bo:ebdlboutlid: .bpiMIU lal mlnteri dornatldlk djadl Inialtjapal.upllIoclldak k,,11kalllatldlkdoega lang ba dtrobatIlgloleb.petlR.docankoapa b_.lndaberarjlen10ckanIu.menJllttaboe l,hlaukedlahataan ll ken.pa, taren. ketlul..laDItoe Ifnja n..an!1meOitob hltla .1aI lOng bocalbl ot..nperk.au IIbudataDgnjake~rla!:!ad~IIII1''OlldabdJkelahOcl olt b la pocola IdadjadtI.IIDI_ lr.elf:lDbothaD.pe:r\o:ong. onJalIocthlblo, lUll dall; patottal..dlnnll.hmlpoen ICl0eloesnJ.hi li

1'1'1&

pocllhLerdlocngdjocn&ln. .N;atlllab bal l hall, bab" lpalbral nlbellr.

m. aHItOlar belo :1denglll rawaIlh,adltdllrboutmenotonl pa Sebeloemnla i. billt:erklla ap.a••ngleb:h doeloeIIbllln., .Seb" r.a1ml"a taml lebb bl tunla llae doekotalaogbettlloe da 'ounkoe?boleb dlad lbabwl

utA

lebihdJIOCb, radja'el.ab ber.datten.r Hlalll.Karen.tlokOl1lang.- uta pWI3 loi dJOlodloe tulipd.an loerl&otb hatl OjoeIh. blb Itoelelahdlptr10tab ole!Jkalapoeta:. pe:nJalclllr:oe dladl .embocb.nte flgaQ lanr tcrbotdl• •dl.agan la a:eD£Ip3fU Docbu I1Ilce IIlab liloedarl ndJddU.lant .O:Jtkot n Ot.ehan ojala ada rOQj., lebafala.aaa manterlll:oe poelabuoeme:nberllc.n glndla dlallkaDkamlpocnladjiwa~degu t.,J.ngbolehdjadl ada

taro"

Hemag IIIlRbcrpcnDIJltaloea.telah lilla' lendlri. Boebnblbnodot . poeloehrlboer...elid., apD l-a:lerada laalarllI.ng haUboutpoekuJ 11:1 nceclLTaterpela:1}ar dIDIocIIPCllllllda dodot2Jn tebcloecndlotbabolebsanaaWIDI pcngbldoeplaIebot' parltn ,. pi aebabtakoet pa.4a tounkoe np n. Kl reu kal••oran. Janl Cor ban. Iralaouu-oe n. lkkeat... 1.10Itpoe!oehobo edanHoe bini Inlm30krllanglleIDangamat poenl. kelllgkaran, maklleblbIId.ktJoekM ppenluUao. m. laI,tbta kami moesUru~k"Dsa 1111&02 )lna IId,lf:acia seberapa.

benlJi padaltoe ..habib, I"baleh dceluedoekocn Ilot dldladlkaa IIhada memllOt:nJ.1hpl ndaWr.kit,danw.kloe penidanganmi n be, :nt1arjil:/fnja,b.n)aIttaltpotn bOleti mao'blllin pengadoc.llnJ••pion bout meo&lntip nl lnllp IbablbbtllitoelalbjI 1cr12 dlboe ka. Kgala pelllbitiar.lnl mlbkot.akantlb~lkanp3cb blu dtpe~'ILMaka ..Iela~de1dlnmu al JoeDikleankoe-. .BockantUmaa 'trlkoeKDdlIIIbamplr klmlUdl lrbluItroel 01••masbbclDCtDIjo, keepm~

Dlar btt1ada pocala perkaW n, .Bc:lu Ztln:aIlIdakmtnptll Ii'elaJlIIbl '.lanedoelocD2datuIIIDI*dlPtllghabh u aJa1- bll..1apow!aboldt, JIlag:ldl b

nmbQen(; poel:J.IramlpoeLJa d;1 WI ·.

.Menotroct pantas. ml1 terl mot'I U mefluso~il:oerdJn nl.

lakanrau R,,. 'tt h)t·melihl lkt mlpeedl Irt WJu n naor d~hII dak lefji:.angRot 11gl-,kalJ bJgi, dlaambll beraenJoem 51,,1[,.

_JLl'IIelDllnR hJmba t')l":Inkoe .d, glr.l.ag lek,ii,I8te lah IIh. 1 keMhJtaQ 10Naice lelabp,Baal MbaK100000 RIdoeloe2·,ub'>ttnla II manter•.•BOttllanlah dlwJltloe b' llcd.p,QelaiacmbOcb leblcal mloa lain 2manlcrldanhocloe balillg,h.mb. dJoegaada nJal.J leanhoe deDg"nmenberf sell mu?-

t2,5C

• ^Co

•

BAT AVI A

Mega

Itlr!!,

.Ctldo:>u 216:WI, O.dO •.lnIbab,

"1]

praDCQ

,.- - . ;

Ora kk.Bint&nr i'tn" . Wdtcvredcn NV

BATA Vl.\-CE~r~UY•

... -

Yamato Trading Co . n jon j a . i--··-~

Poespa

ModelA.ter!)I"lndarlklret haIOe!J. .\\'l :lpi H.tcrb!idndanka!nFII"!!: I.

i...IJ." ..Iid~I."lpall:k.·c:t.ll~.. lIH£.a f2- rid~2aj.. scl1lf:boeatce.noer1-2 t mandlon3-4I~bon.

Njo r1 ia

I3.50 15)

ABDULLAH Raodia! ¹ ....- - · - - - ;

B la h "

ratq,! .

PADlllG .

H.

JUWELIER

ew.teeI:~....a~·a~i;H'i!b,sam~n~m~nhse-

15;",':'hl..~^[I

c:: .n

m~r.i'''d;ar'J-(4tulli r,nran tan;:::. ", iar!!: pmoe

p\ditl·UUID ~ekaran;:l'

ha,u I 45'.

I K e per I ⁰ e a n

li~; MAC-M IN aORDUUR

I

\

lC[i, r.g -,"I};~;t!C1alII,c h'nbordaur50aram,

~,:uanol ~.

^,\'c.ar

U,2~

^f1,._

! ' :\

I-'crit.z' a, t:;"i'lli:"'·r:cr:--1·;..;J1

?c:":r'r...··~h:: j·1')1~' 2!I"

==

Jcitcer..:o~ 21is..I~,-"•.1 bloe"toro.:;~~.D.@' lI"u.:;.sa ~1'kC'l :,!tI.I';7. s:cC:obbabie,da-:J lid::k;d:.pat e-enaexhi~6""3djibanDJ.M­

b:i£.:li SJC3m i.r(e~odjallOD -ampe keaai

hu t

a

~Pf: ciaalbl):ln kamedjarijamad.nbadjOf:anak·&9k.

Pak~janNJonp.njonla.

DjoulcuglO'ld::onkttenp.a..HarIapanlelo

- !II

r;~~:~..pl.,n;It..t.t:zr.·Jl!'\..!:!:o.~:,:"ro..

Oruk k.B;nl. n~HIll"'a

E L

II

3cekoere;lJian ja wei ka·.j l nl 'b

t, .

"":J.Hr ,,',p~n )~t'Jt· . .ra/lijlK::IODI" O.\\.E!tH\LEW.AS"

or

{~ \~.

hlD.laOaVoe umlselnJI ah m)m~p. v ." 19 'It.,1.hlt oe:

8~&lulI men",uhzk enTERDJADINJALEl.AKIbnPRE...FOEAN :r.tulaA.1 !!lIme!'.1blg1 .~I:J. !elf( ,d l l.lC'i' l.d.110 :~~ I:l) ~

~ar:J:n~kl:lo~~~j~ ~~~~::,~:~~: ~jl hlcl~l~)~~~.:: i ~d:U~ ~t~ :1' /1 ~j~11:0t::

')oekoor I.:l psdl Albh

_.~

^{Bigiaa 10m'Jljerlt..}

^ke:J -~J AL"'1

^{4iOf:?,'IA DITj:NrA'}

K:ll oe 3eora:Jo{hhkl.Ij~otJ.l1a pl·JlsurJ. lgprinl.1Jel ll.I~hp(

Iflla prtllnp.leln~aj.1:l10 ' p,rh d t>lhJlt.mU Ii1):Id!,'d moe,11teno\h enSJ311!r.lIcl!alin nnh itO) ddlm mlt.l'l/\. dl ', scdaa*lam$~an i1.lDr.m, t" '1lai~J p~e u;JJ' J'l, dl:lm2•..••. ..

Slap!jug beh101bH'UttenlJ etlJ 1meJjas-^t,

Ibotkoebe~rteb..l btrg a • f3._

"""' ...tooiIJ.

C. HIRAI 6: Co.

maoe meodjadl moeda ? blla.. ra.. boel dan mengkilal

Tjap "BINTANG BOELAN"

T~a"(pu~cr)lana:~k.1-erlI(II alai IDI,blk;IDramoocl

b l 'Bc:':: a~~~ :=~::J,,,e: =:;;: ~::C:::I~

Ijampoelde;Oila air

li~

^{h1klarocw lluIDakllttdaa ..Itapocaja}

bad.m.

PBRAT OeRAN MEA!AI(A'NJA:

I.Rambod dial..,daadlhtnlhunhetoel,dldlap .Uto.

allttrd~a2.q* h ~.I.

dtD~2~ :r;a: ~:nJ:aa::r~, ~a~:D:.t;:~ mr:.

lC.a~ ~:Iia:.;~~:o.~

^pM!a

ralllboel

deDi~DT~~~ ~": = =~~~,1~~

•.. Prlf"'....

lodN. . ..

:fI:f.. ::-a:-a.:r

^~~beflRDhli d.lD cit4a 8oaI1 dldlonl~. . .btl . . . ..p. c1••1QpII:nbalbaaoea.

Siapa jang

Ob a' biki.

p ...

^{!aweboetoel!lOgbio} meahhl1til1ka5':Jlnotlll balipe1'l " Ii~al

pondoedoelr:bdon.lI~ 11a l m$mlnZt.b Jam):lJIit.IiIlIl :1dUllfi bttocloaKtmaaa dJth noja perijI0 libIII ~II. m hareIII cIarlbUl" ,Are.

Alik betoeI.Inlbo.~oe.Inreal. SJsj"dltjltak 11111bU diD

,

l elal08beIoablUIOnJoetoeltl. li:ain;j11t111J.p:.ltlJ tl'. 1boetoe"lUld ]I; 11ba rgl • • f&. -

_1Io.:M T _ 1m N.

v.

Drukhrij

8In,.n& Hindi.

B ••• "l.. ' .

- , , - - - ' • «

soesaboemi-

-

--

S AR I - WI D A R I

Obr.l Be••r

!cut~kanll'klta .d.laD Qbn lBnn

"'l(1li

^pendjoe

lIn ,o"l1llJ30petdimbugabt....

::U:ll eoedah d;,lplt Eere~ Oiplocu darl Lat:d~ot:w TeaWit'nstclht!~$(Id:.N..:·mipad. IL!Q11Ausus"us~19!9.

T E rbikio oleh: SO Ebai Aii?3 H. Desmao

~m~f\ Acct."' I.7!.:nu:.ri1~1) :'

~33:::q;1"~rl,:~'a ~u;; ar.Ct t>:w:hin'.\tSoe'.trn~nl·,'e.

.oeacume...;ts,;....ctSee•• ceera,-:::1'1p.ca~. SJ.;ab()(Q;9] kced t Itt.h,:{ (:.o..hkc:~atrF:'I.I-erq,Io:"tj':":tL.:=i~1:I;..:10<:

~.,;.ltl:$a...CI;l;r(A.:r,belr.)sl.ed ..h~eri!-I;k.tddlc.b3!! cenern j -

:"j : vt; !ld.1IAr0 1tu:C.,,',-wllduiSlm:>jcl:·s,lt'i(n.3!~\\"a l>b~t ':'b ~1 l~~I 2:"dl;;~:'"lpr(;'lf:It~(.:p:·er~rcece(oqnn31j~;n,~ap;

r:2~'h1Id;11.tl!aseeecee.0::.,atesal':p~j.lmrSJjd.::H ~­

IfCJs...iadjb~w..~tr..:s.!rnls,:.;:;o:or.j2.lctC'(1M.H~ mz"

kerC': mchn;aT.H.OtsmOl:loiT.l;:'f':!,;n:hillr{C)! 3pal"otrogscb umas~a;d~ii;~ho~' ~ :uiee•.~.:r i·W.d:: I;·ernc'lta-fhI~h.

;;;c.e"l~rzn~-: ~ I.l':setcce rraan ure"t"l ; (anbt.l'l":'1,-;lS'· r.J. -nakan r-occ.wl.s,!l:t:lli!:!e ~.:: lr iJ;::" 1:d larr.prk::n

t··

[';1: :11nee-tee.~(!{·c<! .lria~,I"rrmair-etfe cI~'gIt:te-j• 1.'J':s'j·!Cl'11'kr: ..;kah lC.lW~·Il'~ ' ;12 ta::,IC"I:c ,;n

ca,.

J~~ ~;S~l~/ :.c. ~;~.~~~~7~~Cr:~;5~~·~'·~ :~:tt,!~;~~~!oJc3ar~~~·\~~~~~

n.:ra(l;!;~:':~ ~:;;'ll"!,^j,.:r~:apl.r.,~..hJ;~ld' ~tr',liS:lCIJbnc- ,l:'~brrak,SvscJ:'t!'lia1l(':IH~!;r.ee.t-e-,~a:a«rccsmakJ1

;:...ettce u cuc e-cera- r,;,;"t'~j)jZI' C:Ia.en.seestih:u;

;':..h(",~: '::L s~i.l!u:l.ct:t:-·..da-..h-d:l~h;r~ku lr:lr,hl nn-nah~

I~:r;~( ~~~~~\'l~~~( fj:r: ~Cl~'~~:l~. ~~~t.~~nl~:~;i~,~;:~:~lp~~r ~~~~

;:;I-,:tl ~; i J .occ -b tCf:l•a:se;.:n~('.11bCla~ase-occb::.::.k

~c~rt:: 'i L:r; ICt::I::!. ll'c·r beli1:lI.C~P':~:1!Ck31!;o'ls-dar:l2 JJD~ob-' : CJ,..~l3li :!C3I;:i~; a~ ' ~r:~..k-t!:rtr'i :3i3.ll"Wll ',li:-!lJ::!Cr'T '"~'I~hl·.:!l';l;;hlri'~,rIJ,C.~£li·W.<!:!~I·d:111101:.1

~r. t::l"II,:- ~I';;,q..",c!"l"' j••1t: h o:;t'~"',

H:l:'~:-&~~~/:'

:...:

~l "';.,t:t.·c>..•I.:,~:^..rer:ct:!rc:''' .i.:>l;)

T.

(.V.G.)_\i ~OF.LAE":.\:'\.

AGENT-AGEST.

:-\i'R,.-Ln;:'l~~.; .:''!!t:=o:•.:l'1I;..•n.:I! rOi.'mj h~OStl('rab:.13

~':.::i·:~,.·

" f.

^{h':: "C}"; 'l:Jl ; : .-t Tu:£tI;r::TJp Jn..:cii :'. " :;,,:': l:'l.·,,(·~ ~C' er:~,~I.Il .7 :

Tic' r.0,O.!i;f:~;b~ r D.;;';~l~~iJ ....'\-'v~..';l~.~:.:· T,';J~,!j 'h'r

.\\. '.;r ,:: ·jil..'r.ll '~l":-a'i:;;I:H;'"r'd:!O::J;\11Semarati'!.

'7c,;';'n,O~ !'L" r';.:dT.:,t,1'-"0.I';:1:':'!2\":~(enllu-n Cu :' ;C'd '!l3:c,l5~(,l!1b(j'":';~.s P~k;·v!'·f:·n ,\ 1.~ r. t L•.;:,G~·.A;·.'l ' ri:~.3;:t::1,.1'.(B:;.k.·,!1.0 ) B~.

T." "~l '.'d,r'l! M,";: !';\\cp.:' .IO'~ '.':·.]"o)t·mM

l~.,k :)~.:\!

..

,~:t.r.l(;I::rll:' l::-.,.11:,~.'':t::pOQa':1'+...·'t!81

~ :o".:s.<:"::P,l:.,"::~, t_':inS '/!!i1.

~ Djt; ·.r~Ne•l: ill ;:.I1,!· m;' !.;:;,ll":!,..~.

POED J IAN No.12.

VERKHRiS G.

Jnr.g!ctc:,hILlLd:lr..1hl;>tr,,"a50E'r::!~pe ed.tan danee-

;,1'011<1b..I:( U ':;olgaJarlAOlbtfn::3r2[-l.B.C';1.1.J:ln~teta b m": Djal; ~ii.:2r:kca:acdiot:"r::ltp TheSan wioan,

ace..tII.tm~ot kh .;lD ,levanbat.J:!eceratJlCpJj:;:Dja n~

tersebcerdib;>'Vo'ahil:l.

Boltbt<ak,,:l' a o,boletitjob~! SaJi'lQn 50('01.

-

I

ri,,' c>t Bttbll:':dadrj...·..tjJs

_ j

Ic!a h"'\II"1 IP!. 1iJ..\da )ootnja

I

~apJO~ .Ih~1t&hl'ittRIo:~n~kOSOD!l", :r.anilo: ,1101:;0,1.u... t;lbh;,ad' lll't aDak. TH ill':!.mopca,r.p'~amtni·

~IbPelotD..Tu llIo.duDebl.Detkjlk bonn.etprll':IIptota llttrllRa.hn·

I

la,IlI'ltotllrwaaik.BaUd.1lbOIl. ab pi:..g~11l~jdlaJu..u.Ollfmmen/{J ID pilUIhloeuInao;k.Tidlnip"'"

U!lkanmi..ot m.Mo-kJp3ttjllaldl.

kocorpu, O:l.ojCtWIiaD~dl.JIb aja

1

^1•.1llh. pillf(gIQIt.t,otl&D ll:b~~!\~rl:^«lIDIct lot't ..kit.~3,pjn"' l

hto,~ iUl,watl lr.a~rJa!lIIto-I.D.

HARGAPE R FLE Sf5.- PER DOZ.I 50.-

Ob a t Oli n So em Pak Foe ng lia o

On OI( Fn'Dp<JtllItidldatlDJI:_b~lall. OaltDjil'h.oeli lltida

I

^t:ot;,()I._{pujli it}^{K3c tih}_{janiemengerem.}^{dlttll~ bofhn ,}_{1flDah n}^{pero' l}diI!jn^~tn..D. LIllIa^IlkIL.t;dl btu^Oln)lk

I

hleil.Serinakl lit"nat ilolf tlr:. h.1 .(tlltontolehmlkn obat DJlN 50['" PAKFOENO KAO. obl~mlubil. bikiD .~botr bi':lit mlcii dIDlIJItwhpd bahlJIbu n k k10.roD.

S.bart bolol13, - JlUdozijn 1,30 , -I. enonlllol~klrlm

I ^TJt10N

_Soe.t

PEl PIE I'tlA

_{B.toekdanPep.roe}

KAO I

Me rsLadjlbboutrntngob atill:Reojakit-tllbercQlole(,~tring) monla dl Uh,batlMllr:1"1111,brllt lDd"lb.NlI'oLe TjhltSIID!C baloe)o lallilbellII'm.h",h ttllu oroklll••klthUng~.n.dID ben·:"%!srbagi_JI.

P. r liest 6.- Laenongtoaklrim F~ijtCDUnoldinaeRalt ket-uu! an. kilakirilllgtali.

HOOfDAOENT:

Yip To Shing

T.koTig. S.b...gT.91lo1. ¥i.

I I

I ^THEE

(1I'(1II't lllban/tltItita) F-

. .

^~.'

('lla r-C'e'lI t Maha tma - geta roento~lj,{Jln dhi be:arti.G'ootezie;"'N~.lw~

IZ!12 mah .Otsif·.

O~roe:t tyJ - .ela,oentoek Taaore berartl.VcrhC\"lnMe~!

lei"'.QveroejallRLeehoer".

Desh ba ndoe - gc!'!roentcek almarhoem CR. D.is ocr,rli ..VrlenddesLJnds· .i(I....·Ir.TI.

nab Air ·,

loi m.lnijt - ~e;a~ cent....e_

31marhoe m B.C Trlak [rcu,:i .Ooor het ....>Ik.tt leld- .!)tlji:l.

taloleh~t·j,u-.

Srijoel(I:.)- r.JC:I kd :vr'tna lin"~"loemcem,t:p"rli..\\.:1- EJt.l".b-·rc,·T...a,., 1'0;; ter h'll

~z1.· .

TIMOER

1 931 No , 1 74

dari Selat da n Malaya

L emharan

Selasa 4 A ugustu s

· _{;~ N T A N G.}

M ^{.' alaya. Warts}

--

BLANCHE

Peparce _ ...'em.,idan [."roes 'bersrh. Ka~a:.

reJa k.berlr.~e.mpoel dlb;'~lanpt-.lar')e. loba:g "em;>u uap.iSmstlap.djad,1,.o~l'e'.utikDlP:S.If!''1.1!I)CJ~' din dJ3,tlJape,bateek.

t<.loeluItldatHblklnoIJ:,,1lkroear. illO.:,..:;! I:mu · lama kcesce.koetc e aloes d;II'11 IDJdil)e~ . peparoe aken,dlmakln dan men.tep,t sal'lt pen eroe p.lnu dan ter.eg,dCD~eJ aclur lliI UlroJ ebabke:; o;rat If mp. "dJ,a.;.an

d an d'ad .

^{pt:: jI}

blg l..

^ndl1e:nH;!Ij,!'!:l,.- roka ndja,Hbenekak,kh"ltJ nlJJ;lt:kceroes.o.uat,"'",ra l loelangmellg kerdtidahis·,,ljJ].n lahhb,d!.';d11:':i' menakoeun.

(Minjlk wangi).

bING TSI"

MADAM ODEUR

"FEI

Obat baek satee- satoenja boeat mengilangken rejak, meojtobatio sakit tering.

lnl OJ3ta.hdat iraealpJel obat mandroer,jan ~d.tapetkaacleh 0...Ch\1.( 5',1CIUI. ece- clahstpel"ljaki ltaring.

iuloblt m::m;J:lenj\1kilkoe ltal"ldlre:t Ir.lb:J.lil:la n pa..aroe,mioglr,Jl'kel r~jllt: il1~ J.:I;),. lIleDl{le.t'lkenlob,ngua,la.,.tero el drGlbteabr9DUlceoora1~JJ.nll:rnH:..(ad~,-l.d 13m: -D)I,:,!,!:' koeloe-koetoete ri:Jg.

SegalaoraD~lela kl ataw\prempeeanjaDZm~ndapetr08;1a-roepa pellj'lklt!j l>1 ;Char '.1.1l,:Ul w a mel1juj{koe;,le1ee'l pe.,jt.klttefln~_Jj.kltHke Inlot'll ta,e:'l.lD:nhi'~1halllllpi ,l1nrSiul- taat nla,elela ) me:UI,e inlobl~3dillb .•.te l'oe uu k,mbenp,",t~:1<cel10J ~.;ar dl.' 11:111- paog. b"lrbln dallm~nnlela.nap;o, malunbJru -nOl.baLJH"b:da~l;O)~J1 ;a dUl bre1tl dantjahajllmeekamer".

KapanSlermgp\ ke.bu b ndJlelD dadadia1i batslhad m wuudJnkJHlbl~\o,anZ·!lle·

daldausaoemOH

bidoe~a::~·I;:r ~~~.dt~~~·~~:::Jl~~z~j~I~r(25._

lui obat boleb beli pada Ag ent-agent HOOFOOEPOT :

Toko Obal " ~iYan Sioe Tong"

TONOKANOAN 3') BATAVIA

~k;l:bJjk.~I.:¥;~~~~~~~~:.2~~t~:.'W.-c.

_B..ndocnil

I

_Teo(

~1I~IT'j!:;\,~

_All.TO:1g.

:~::;:tK:t:~j~:e2i~I~10

_Patllnan105Ojo:C jl kiltla TokoobltBl l'1KJ Troc I r·,iklka\ 69BJ ndlXn g KwenTIl)::Ilt' K0: I(edltlstrut6)f'fh:tloen TokoobUTlugN.m.'Kuanggdu152

I

^{TI,OO:!O,).anCo,Pualsru t 103MlkMU}

... Cberlb.m L'm L!eSln!t.PUlf &ro: Moeara -ooea

8&IlID}oenTODItoPekodJ an 8S '3tmlf ang Tlo ngTjln,Pu arP.1Ri109Te~al

Poo.ThalFoo DlIpc nu ry Ke51wan61 DJo!'lHID,SI'oolga.SaD9tra.

Mcchn\Oell)

- _-

AUN TONG ENG

Tile Tlce' . .d1eul Hili

HeadOffi CES ,S11<GAPORE• RAIlOOON

Chinkswbite Obs! Angin

.. Jtiobi tIDlinpalinI!'bergotna,d:aliboeat.bikinbatt Sak it mcdJan, (Qualr. darah), Sakitpercel,~.lr.i'dada, Stm btollt Jbkant.ida baJarn moenlab.motDtah, 'M.alu.

PercetKemboenl. Pedlbatle.sedawall\ida ew toeraog t11l('lIoc: mat an.danlafn- I.inola.

i

:ATOERAN MAlIAN,-

I

Anat

Oerr.t"

woen sampai ~ta.bo en~I"llndok \bee

I

;

^{I. 3 3 "}

8 " I .makln

• 12 • 'I.lluk(",,",p)

I •

Di

t~;POtr d;o,a~ aJ~ din~~~gk~t~~tr::~,

^dan

I

I mslstt.mloeUdDer.tau6EBt ntdl£nja.

Perinealan:- keteh t.an palinl pu loaboe~t.sehlian

f

I

^{oraIlg dan kaloe maoe djlll:adaptt .}akit. mallam : moeslm'lIIoeBiminiobit.temJ:o part \i.ap2mloggoe'fIOePaJa bisa bereeiblkio.peroeldaDbolehbJdoepsebl t.BCllmIlliL

I

^{c1ulTlap..IDI ota ,.lIaphickrOlDllbpaketlDFgaiDi O~I'mcelti}u.ma air pao.a.e^{stdlabilOebrJtol}dan kollie. al&w. tbee. perOtl blut.erboekaMlbcDtar81dJa.

!

'l

I I

I

\HAROA BAilOEI •. ---._.__• ••-

BA~J:~ OERO~1I : 11 5 ABO E N MAD AM B LAN C H E

81':10d:..ntlerdal:all~ besar rempatHecer best mOllel Soer abal l eeperuIDIgembardan Jainlammodelj3DgrallDI( naroedandi

Sot},;31Or:lDJ!rIn lak.

: Pekerdjahan dan beslnja di tel1i(!:neng bsik I I

^{Djcfaltutnek1la,1}

rct r~2 hlf~

^.•

d3~

k....arnett.

K latDbOeril:1 I lk e:~~~'~~~~~:it ,~t~J C~ofd:~jl:~~~~~~lilt. ~:~~~:~. r::tl~~h:~~f.m:~~~~~ 1

I

datihareaI 11. -sampeI150.- satceula,

Reclame karpet ! I 11.-

I .

Sedla kortii, ~edj., lema n, zit;':!clan kajo(' 11Jatl, meub el

j ~~E:~~~~~'\r;::

^barce.

:Pandjang Lebar im~V!l HM~ahumj'! Harge./)mpltelI

So. ! 22:5 !80 23~ I 24. - I 00'-

I

No.2 205 100 22[) I ~O.- f ~O.-

So.3 20[1 125 ;;:25 f J6. - t 51.60

No.4 205 Ill) 215 r 15.(,(1 I 55.-

No.5 ue 100 200 I 14.~ I 45.-

I Semon hargaJainODko~tpaknanmeDl!ir im..

Feu-nan dmrtntadenganbormatdieeert akan dengan kiriman wanglebibdaboe'oeeepa t catau eemce a darl harga barangjaD(!

dl;.t-san,lang5t:korrUJi!Djadil ioercengl n rem bo urs .

1 ' 0' _" "''''0 ' . ' ~.- ;; -:- 1, I ^{Fir"., ,,, R.OGlAWA} '" CD. SaiD

I ^{~ ~~~~~~ ' :~I , ~ \c;y} _~ ^{. " ! r ~} REHK ... .RH ^~'5:U~,~tJ JOE~ .

I i

J

I r

OJ,r:baTp,'nJ;j,l;;iit~r1nil'm"tr.ake p"p.roe.

, I

I

•• ••

p

I J

A

G N T N

F I.-

I I

I

I !

Djika perniagaan toean hendak madjoe, mao

,~;..;,;,;;..;;.;..._.I:.

^{I '}

soekkan lah advertenti~"i a di Bintang Timosr

Cootant

SAB A N KEMIS

Pantjlng

ada na ma ..dvert e ntle' ketjil denl/:an pembajaran

_ ^....

^-.'

^{.. -- . . _---}

: - - - - .IMBubel_ en ledik~~- ^F abriek "M AL A B A R" --· ~-'-I -J ---

'

1 = · · . "- " ' ''' '' _{- - ~:'} ;""O~ "I Ir:" . _ " ~ 'IM ,

_djJ

ALEISE "ERAT

_{nJ Il Sebr l:li.} k1in~inll\ n ja publ iektid;aJ3

!!.~

ben laitee

Narga moarah dan barang bagoes

5~Jlnd orang rfJgani: poen .bt rdaja ocp.ja.Iken dapct barang jan2:

-;.t:~I"~~':-·'\.-~Jt.. _.:,...~",. .;. .. ,-

Harga moarah dan barang balloes ,'. -- ..

~~~l~.r},e!api~maksoed]itoe"tidegampanedapetnja, artmjadjaranebisadape, KIt.J.,bcrasa_girang. bahwak.IaschrangSCCd3h dapetkenbarang jangperdu apa lang dimakseedkendiatas,jalah: