Boodschap ti Konoye ka

(1)

| “joe, "29 'Rug. 1941

z 5

Pangaos. langganan Sasasihna £1,50 sakwart, £4,50 Loeareun Indonesi 1 8,—

10 sen:

Pamajeran kedah ti pajoen

Dikaloearkeun koe

»Pagoejoeban Pasoendan”

Ty. Pengharepan” Bandoeng.

No. 194 Dikaloearkeun 2 lambar Directie: R. Poeradiredja

Ir. Oekar Bratakoesoemah

Atlantic Charter

28 tina djoemlah 30 anggota

lodonesier diVolksraud 1z. g.

Inlandsche meerderheid!), nja

eta pera djoeragan : Soetardjo, Soeroso, Iskandar di Nata, Tja- kraniograt, Tirtokoesoemo, Re- hatta, Kasimo, s“oangkoepun,

Mogot, Abdul Rasjid, Prawoto,

Nalaprana, -oeria Nata Atmz:- dja, Mahmoed, Yamin, Sam-

soedin, Mochtar, Lipian, Wir-

jopranoto, Soeriakartalegawa, Sosrohadikoesoem», Moelia, Sa- limoen, Mapoedji, -oekawati, Tadjoeddia Noor, Hoedojo

djeung Himovsspoetro, geus

sasarengan nagib, ngasongkeun

rekening ka Opperbestuur via

pamarentah Walanda di dieu, Soepaja medar “kateranganana tina hal anoe dipake djoedoel

di Ioehoer, ,,Atlantic Charter”, |

beginselverklaring Churchill

Roosevelt noediembarkeun kasa Gjadjagat, ti tengah2 samoedra

Atlantika, koemaha poko toe-

djoeanana kana perang ajeuna.

(Noe lauwih tetela hal ieu Giebrehkeun: dina S'p. Salasa n.a.k, lambaran kahidji katja kadoea, Red. Sip)

Doenja terang, atji- atjina beginselverklaring Roosevelt - Churchill teh namper' dina katerangan:

Yerang keur sarerea, keur kamerdikaan oenggal - oeoggal

bangsa, boh-noe boele, boh nce

hideung, noe. koneng djeung sawo-mateng.

Noe di-rekening-an teh : Naha poetjoek pamsrentah Walanda oge njatoedjoean (na rima) eta wawaran ?

Koemaha keunana atawa di

keunakeuoana ka Rayat Indone

sierg di Indonesia ?

Kitoa evs na pzrtanjaan.

Sanadjan ,,Atlantic Charter"

noe djadi djedjer, ka dinja di

tanggeuhkeunana atawa disa randekeunana pertanjsan para anggota Volksraad kaseboet di loehoer, lain eta anoe hajang dipintonkeuo ka Lala-rea mah, Lain, lantaran bener hal eta katjida moenelna oge, keur masarakat bangsa Indonesia mah aja noe leuwih moenel ti kitoe.

Begioselverklaring Inggris ka

na perang ajeuna tea, geus ke denge ti keur djaman perang kakara moerggaran, waktoe di penta idjab.kaboelna koe kaoem kabangsaan India. Geus diem barkeuo ka sadjadjagat haritaj. - . oge, jen maksoed toedjoean pe

rang Engeland teh keur ngabe

la oenggal2 bangsa, keur ka merdikaanana, kaloeginaavana, recht en vrijheid, democratie en zelfbeschikkingsrecht, keur kasopanan djeung kamanoesaan (beschaving en menschhsid)

@nz. enz, tjita-tjita anoe katji da maroeloekna, tapi sigana masih koerang moeloek keneh pikeun bisa dipake ngahoedang keun soemangat perangna ka

oem kabangsaan India !

Ajeuna dibalikan deui, dian

tebkeun ditandeskeun, malah dipeurahan koe gezaig-na pepen tol Amerika-Sarikat, president Roosevelt, sanadjan sikep doea

pihakanana atjar bisa diseboet

sikep Rayat-na atawa bangsa- na oge, noe ditetepkeun koe masing-masing badan pawakilan Rayat-na, malah ngahadja

patepoengoa oge di tengah la- oet, loeareun noe kakoeroeng

koe wawatesan nagaira (Enge- land djeung Ame. ogarah kaloear tina kawadjiban tang

goeng djawab ka Rayat-na.

Roosevelt bakal nampi Noura Ngabarempoegkeun mas'

alah di Beulah Wetan.

United "ress, Washington, Bisa djadi tjenh ambassadeur Djepang di Washington,

admiraal Nomura, teh po& ieu

Ikamzri) bakal njoempisgan

president Roose velt, sarta—noe

roetkcun noe terang mah—bisa djadi bakel ngabsrempagkeun

oeroesan pusalia pahamna an-

tara icu doea pagara tina per

kara oeroesan mis'alah di Beu lah Wetan,

| Tapi lain pedah kitoe noe ogalantarankeun wani njeboet-

keun aja anoe ieuwih moenel

ti eta mah keur masarakat bangsa Indonesia teh.

Eta lebah goejoebna para anggota Indonesiers ngamadjoe

keun hal kaseboet di loehoer,

ngasongkeun pertanjaaa : ,Koe

maha timbangan andjeun ?”

28 (doea poeloeh dalapan

tina djoemlah 30 (tiloe poeloeh) elid!

Malah saenjana tjatjakan keur pareng lengkep mah —

hidji hal anoe katjida langka-

na! — bisa dipastikeun kabeh elid Indonesier ngabe-

rendelkeun tanda-tanganna dina

pertanjaan atawa permoehoe-

nan kaseboet di Ioehoer, Noe

docaan deui, para djoeragan Wiwoho djeung Soedibiokoe- soemo, tjeuk katerangan, hen teu ngariring nawisna teh laio pedah teu moepakat, tapi pam-

bengan teu damang.

Henteu aneb, moal diseboet

moenel, oekoer sapantesna atawa teu kitoe-kitoe atjan mah ka teu-teu ari djadi elid Volks raad, oepama hal ieu dipadjoe keunana woengkoel koe Fractie

Nasional Indonesia atawa koe

anggota2 ti ieu golongan mah.

Ari ieu sasat koe sakoemna anggota Indonesier, ti kabeh fracties, ti noe pang-ngentjana nepi ka noe pang-ngatoehoena, ti Frani nepi ka Midden-Groep, nepi ka Regenteubond, nepi ka Katholiek, nepi ka Batikkers- bond, nepi ka P.E.B pisanenz.

Taja pilihan, taja benoeman, ti Iskandar di Nata nepi ka Rehatta, ti Wirjopranoto nepi

ka Sosrohadikoesoemo, ti Ya-

min nepi ka soekawati....

pada ngarasa perloe terang .

»Wwelke daarvan de con- 3cgneaties zija ten opzichte

van het Indonesische volk van Nederlandsch-lndie.“

Tah rasa ieu, rasa panasaran

sakoerang - koerangna hajang

terang koemaha rek diperenah kevnana ,,het Indonesische volk

van NaderlenIsch-lodie” sabada

perang ajeuna, koemaha gek gekanana dina begioselverkla

ring Churchill-Roosevelt ngao- tjik di kabeh anggota Indone- siers anoe moenel teh,

Naha harti goejoebna woeng

koel henteu geus ngaharewos aaon2 ka pihsk pamarentah ?

Koemaha bae balesanana, rek ogeuvah rek teu ngeuaah, rek

amis rek pahang — noe sabener na geus bisa diwangwang ti ajeuna keneh! . henteu djeung mosl moepoes kana harti goejoebna tea.

Ieu noe geus karoehan aja

gerewelni mah bocah ,,Atlantic Charter” teh...

Mb, K,

Hoofdredacteur : Mohamad Koerdie

Djoem.'6 Rewah 1360

Pangaos Avertentie

Sadjadjar kolom .... £ 0,3)

Pangsaeutikna JXmoeat f3, — Pamajaranana kedah ti pajoen Beductie &-Administratie -

"Dalem Kaoemweg 42 Txlefoon 8852 Bandoeng.

Drukkerij ,,Pengharepan”

Dalem Kaoemweg 44

Telefoon 335? Bandoeng

Lambaran ka 1 Tacen ka XVIII

Roosevelt.

Nomura conferentie djeung Roosevelt-Cordell Hull.

Sakoerilingeun bajeungjangna pamarentahan Oesirali.

Dr.H. Colijn. dilebetkeun ka djero boei.

Lian ti kitoe mah taja katerangan opisil noe netelakeun na

ha Nomura teh bakal njangga keun katerangan opisil ti Tokio atawa moal,

Njanggakeun boodschap ti

Konoye

'Tjeuk telegram pandeurieu.

nana netelakeun devi, tjevah

admiraal Nomura dina njoem- pinganana president Roosevelt

teh oge njanggakeun boodschap ti premier Pring Konoya koe andjeun,

Naon eusina ?

Reuter, Washington,

Admiraal Nomura keukeuh

teu kersa nerangkeun nanaon tina perkara eusina bcodschap

ti Konoye ka president Roose velt teh. Dina Witte Huis an

Gjeunna conferentie djeung pre sident koe andjeun katoet mi nister oeroesan mantja nagara Amerika Sarikat, Cordell Hull,

Conferentiena, Moal rek sakali bae

Reuter, Washington,

Dina cooferentie djeung para wawakil soerat kabar, minister

Cordell Hull geus ngoemoem keun, jen Amerika Sarikat bisa djadi ngajaksunana conferentie djeung Djepang, ngabadami keun oerorsan pasalia pahamoa

di Beulah Wetan teh, moal rek

sakali bae, malah djigana moal sskoemaha lilana deui oge rek diajakeun deui conferentie sa perci noe kakara pisan didja lankeun antara Nomura, Roose velt djeung andjeunna tea.

Noe dimaksoed koe ngaja-

keun conferentie tea, saoerna, taja lian sangkan bisa ngaba rempoegkeun mas'alah-mas'alah Djepang kalawan leuwih djero

toer torodjogan djeung pihakna

pisan.

Bakal diwaler koe president,

Boodschapna Konoye teh,

Minister Cordell Hull oge teu

beda ti admiraal Nomura bae,

teu kersa ngoemoemkeun nanaon perkara boodschapna premier Djepang, Prins Konoye ka

Roosevelt teh, ngan bae an-

Gjcunna nangtoekeun jen Pre-

sident Roosevelt oge bakal nga- waler deui.

Patali djeung ajana perta-

njaan, naha boodschap premier Konoye teh kira-kirana bakal

ngalantaraokeun ngahadesnana

kaajaan di Beulah Wetan, mi-

nister Cordell Hull geus ngawa

ler tjenah eta boodschap teh patali djeung babajamian

oemoemna antara jeu doea na gara, tina perkara mas'alah

noe masih keneh ngagateng

^bae,

| »Taroskeun bae ka Cordeli Hull",

Admiraal Nomura koe an:

djeun salilana njingtjet bae tina

pertanjaanana para wawakil pers,sarta di antarana naleng

teng naha soempingna andjeun na ka Witte Huis teh bakal noengtoen kana hadena perhoe

boengan antara Djepang Ame-

rika Serikat.

Hidji verslaggever waktoe

naroskeun naha ,eta conferen tie teh ngandoeng harti 'nga- leungitkeunana djoeroengan an tara ieu doea nagara?” diwa

(:rna koe admiraal Nomura ba

ri imoet djeung nepakan poen Gakna eta verslaggever, garta netepkeun: ,,Tarogkeun bae ka Corde!l Hull.”

Ngan bae barang aja noe

nsroskeun naha nota noe di

sang.“ aup ka president Roo- seveit teh aja patalina djeung

oeroesan ngirimkeun barang2

perang ka Sovjet Roeslan, an djeunna ngawaler tjenah teu pertjaja lamoen nepi ka lebah dinja mab.

Sora soerat kabar-Djepang

Sikep Amerika Sarikat

geus tangtoe

Tokio, Domei.

»Asahi Shimbun”" kalawan pohara nembrakna geus nga- moeatkeun toelisan correspon- deotoa noeuja di Washiogton,

sarta cusina diantarana nerang-

keun, tjenah ,,Cordell Hull diva babadanteranzna djeung admi raal Nomura salilana njegah

ngaloearkeua diawaban noe torodjogan", sedeng pamaren-

tah Amerika sikepna geus tang toe, nja eta ngadjalankeun froot kapradjoeritan djeung diplomatiek ka Djepang teh.

Tjeuk eta correspondent mah, tjenah conferentie tiloe nagara di Moskow, ngirimkeun missie kapradjoeritan ka Chungking djeung ngirimkeun barang barang ka Wladiwostock nja kitoe deui didjalankeunana oendang - oendang ,,ngaes" tea, .geus nimboelkeun indruk, jen Amerika Sarikat teh hajang ngantjoerkeun perdaganganana djeung Djepang koe djalan perang ekonomi.”

Lian ti kitoe oge diantarana eta correspondeat geus noelis :

»Koe lantaran activa Djepang ajeuna geus djaradi es, sedeng babadamian oeroesan perhoe- boengan post oge teu aja la- djoena, sabagian gede ti Rajat Djepang noe aja di Amerika Sarikat teh kapaksa koedoe ne tepkeun kapoetoesanana noe

tangtoe,"

»Goodwill«

Ka Birma.

Reuter, Chungking.

Goodwil Missie ti pamarentah Tionghoa di Chungking ka Bir

wa, kamari arinditna teh kana

kapal oedara, ngadjoegdjoeg Missie Tionghoa

ka Rangoon.

Boodschap ti Konoye ka

Parlement Oestrali, Menzies gambar - gambar rek boboleh,

Reuter, Canberra.

Premier Oestrali, Menzies, ka Kamar Pawakilan geus njaoer

keun, tjenah Vereenigde Koning

rijk djeung Oestrali teh geus

saloejoe, jen moal sakoemaha lilana deui cge Oestrali teh

bakal ngirimkeun gezantna ka

Inggria, tapi koekoeh koedoe

premier bae.

Lian ti kitoe mah Mebzies teh teu nerangkeun andjetunaa noe bakal angkat teh, koe ki toena atoeh ngandoeng harti,

en bisa djadi andjeunna teh

bakal boboleh.

Demi kaoem socialisten geus

moetoeskeun moal rek ngirim-

keun mosi kateu-pan

ka pamarentah Menzies teh.

Menta Menries soepaja liren Kaoem Socialisten

Reuter, Canberra,

Gempoengan partij Socialis- ten, noe moetoeskeun postoe- san kaseboet di loehoer, lilana teh nepi ka tiloe djam, sarta

sorena bakal diteroeskeun devi.

Curtin harita njaoerkeun, tje nah katerangan Partij Socialis-

ten noe dioemoemkeun tanggal 26 ngk, eusina menta soepaja premier Menzies liren, pohara ditoendjangna. Parlement noe- toep gempoenganana teh ngamimitian ti powe kamari nepi ka tanggal 7 September nbd

Sagigireun eta oge bisa ditang

toekeun bakal ajana kaactipan

dina kalaogan kapoelitikan.

Fadden noe djadi kanidat ? Gempoengan noe diajakeun

kalawan babarengan koe United

Australia Partij djeung Country

Partij geus moetoeskeun milih Fadden kana pi-premiereun teh.

Premier Manzies boboleh.

Pandeuri Reuter netelakeun

deui, jen premier Menzies teh geus moetoeskeun ngetjagkeun

kapangkatanana, .

Satjara Minister.

Reuter, Canberra,

Menzies geus njaoerkeun, tje.

nah andjeunna oge bisa djadi lamoen bae para mitrana me- redih mah, bakal angkat ka London, ngan bae satjara mi-

nister Oestralie.

Dr. Colija,

Dilebetkeun ka boei ajeuna mah.

London, Aneta.

Noeroetkeun bedja dina

»Daily Express” noe katampa

ti Lissabon mah, tjenah Dr. H Colija, tilas minister president Nagara Walanda, sarta sakoe-

maha noe geus diterangkeun

MOOLENNTOOOLO NOT TOT

£ OETAMI

H di saban-saban boemi aja

!VINKA tablet

8 VINKA

kalintang mandjoerna kanggo ngitjulkeun panjawat :

5 Panas, Poejeng,

Kasawat waos, Influenza,

Salesma,

Intjok, sareng njareri

oerat

sarap.

Gegentosna landong? anoe dongkap ti loear nagri.

Hanteu aja matakna kana salira.

4 Tiasa ngagaleuh di mana.

Pangaos f 0,60 satube.

Merdika Apotheek

Mardikaweg 34 elf. 2223-2224

Bandoengscha — Apotheek

Groote Postweg 9 - Telf. 668-669

2197 8

MORENA NA OOOOOLOT LOTOO0

S0 BO I0 HO NO: PE

Ha H0. DOT OT DOT OT NOT LOL NO NON NA NOT NON NOL NO:

0

KE

DP

DOLLAR NON HOROR ROE ROE

EOE

OA,

ti heula ditangkep koe pihak

Djerman, nja eta teu kenging

kaloear ti boemina, kalawan didjaga koe poelisi, ajeuna teh

geus dilebetkeun ka djero boei,

'Andjeunna teh diidinan salat

ka garedja tapi kalawan disare agan koe poelisi, ngan bae ba rang andjeunna lebet katangen ace geus araja di djero teh pohara djigrah, malah riboet koe noe ngawiloedjengkeun, se deng organistna teroes ngala goekeun lagoe kabangsaan,

Poelisi Djerman harita keneh

teroes marentah njetop eta dienst, malah sarerea noe aja di dinjs diparentah soepaja ka loear sedeng organistna ditang

kep. Nja patali djeung eta Dr.

H. Colija teh harita keneh te

roeg dilebetkeun ka pangboeian.

Minister president Gebrandy

Ngajakeun rioengan toe-

Gang

London, Aneta.

Minister president Nederland,

Prof, Gerbrandy mangkoekna di

»Brons-hotel” geus ngajakeun ricoengan tosang, Di antarane

a0e djadi tamoena teh katingal

Sir John Anderson, Minister

Anthony Eden, Hugh Daltan, Herbert Morisson, Mr, Albarda, minister Van Kleffens, Van

Steenbergha djeung Michiels Verduyaen.

Kaajasnana Pierre Laval

Njalempangkeun, London, Reuter.

Noeroetkeun bedja ti Berlijo mah tjevah tatoe tatoena Pierre

Layal teh kaboektian leuwih

matak njalempangkeun manan

sangkaan tadina, waktoe diki rimkeun ka roemah sakit di

Versailles tea, tjeuk bedja noe katampa kamari isoek ti roe-

mah sakit mah. Pelor noe nje

sep handapeua djadjantoeng

djeung bajah masih keneh tjan

beuvazg dikaloearkeun, demi

noeroetkeun bedja ti Parije

mah,

Geneesheer directeur ti roe mah sakit militer Djerman di

Suresnes geus ngirimkeun doea

tiantarana chirurg noe pang kamashoerkeunana ka Versail-

les teh, nja eta taja lian sang

Gcktoren di

ngabela Laval Parasman dina

kan bisa miloe noeloengan para .

sma

ME ARAB

RAN

en.

Nana

jenang rage monas sn at

(2)

Per Ma AN

DJOEMAAH 29 AUGUSTUS 1941 6 REWAH

NON DA MERE NGRL MERRN ARE an sana Nanas Bam

Iran noenda pangajonanana.

SIPATAHOENAN

Sanggeusna kabinetna diganti.

' Balatantara Roes bisa ngareboet

deui Gomel.

Ankara tetep djadi poeseur kaaktipan diplomatiek.

Beuki matak salempang Kaajaanana Deat.

Vichy, United Press

Bulletin ti Versailles noe di ormoemkeun koe Radio Paris

kamari sore, netelakeun jen kaujaanana Deat teh katangen

beuki matak rjalempangkeun bae,

Sanggeusna dioperatie noe pohara banggana teh kaboek

tian tanagana Deat beuki rgoe

rangan, nepi ka kapaksa koe

doe ditambahan getih bloed

trar fusie).

Ngan bae bulletin pandeu

rieunana netelakeunana tjeneh

aja keueh pavgharepan Deat teh katoeloengan deui.

Hoekoeman pati djeung satoe toep oemuer

Dipake ngabasmi kominis

Reuter, V.chy,

Zitting pangadilan spesial d

Vieny noe pang heulana teh, nj- eta noe kepapantjenan pikeur ngabsismi communisme, geus

pibankeun hoekoeman sutoe

toep oemoer oeroet secretaris ti soerat kabar kaoem commu

Dis ,,Humann6”,

S.nggeusoa mariksa kalawan

panto ditoetoep ogeeta panga-

dilan teh nibankeun hoekoem pati. Eta ponis harita keaeh terocs didjalankeun,

Ngeureunan pingajonan

Parentahan pamarentah unjur

Sanggeusna pamarentah Irar heubeul boebar sarta diganti

kos pamurentsh anjar, tjeuk

Reuter ti London mah, koe Beriij: teh katampa bedja ti Teheran, netelakeuu jen pama rentah nue anjar geus ngaja keun z:tting kabiaetoa, sarta ngabarempoegkeua oeroesau noenda pangajonanana

Parentahanana geus dioe-

muemkeun

London, Reuter.

Tjeuk bedja OFI, sebaran Parusman opisil, ti Teheran mah, tjenah pamarentah Iran anjar geus moeloeskeun sarta

ngvemoemkeus dieureunanana

moemoesoehan, Prewier Iran

Noe anjar London, Reuter,

Tjeuk DNB ti Fheran, nse Gjadi premier ti pamureutsh Iran anjar nja eta Ali Furughi, sarta ka totkang - toekaug,

nja eta dina taoea 1932 nepi

ka 1935 oge koengsi njekel ka dali vagara Iran,

Noe djadi mioister mantja nagarana nja eta Ali Sohelly.

Ngubela kamerdikaan

Tjoekoep diboektikeun

kue pungajonan noe

gsus didjalankeun,

Reuter, Ankara,

Martin Agronsky, correspon

dent National Broadcasting Compary, malem Kemis hareu peun microfvon geus biantara

kieu:

»Noeroetkeu . kateranganana

@joeroe katerangan ti ambassa

Geur Iran di dieu mah, kabinet Iran teh p 8 iev geus boebaran, 'Ti kalangan noe beunang diper tjaja kocring meunang katera ngan, jen moal sakoemaha lila na deui oge bakal aja kas-loe

ioean perkara peparangan di Iran teb.

Tjeuk selentingan, boebarna

kabinet Iran noe dipingpin koe premier noe pro Djerman, bisa dianggap djadi hid:i tanda, jen Sjah Iran bakal ngabenoem pre micr anjar sarta ngagoenakeus kasaoeranana djoeroe katera ngan ambassadeur iran tea nov teu pati boga tjita2 kana perang.

Demi noeroetkeua kateranga

Danapihak asing mab, bisa djadi

pamarentah Iran bakal ngang

gup, jen pangajonan noe geus

didjalankenn koe balatantara

Iran sawatara pod ka toekang bisi dianggap djidi boekti noe teteli toer teu koerang agoeng

na deuih, koemaha eta nagara

ng: bela kamerdikaanana,

Soember kaaktipan d'plomatiek

Kota Ankara teh

Reuter, Ankara.

Powe kamari kota Ankara teh sisatna djadi soember kaaktipan diplomatiek, malah ks 4sorp kana loear biasa deuih.

Ambassadeur Inggris) harita ujoempingan miuister mantjs osgaruna sarengsena teroes ks

president Ismet Inonu. Tas eta ininisterie mantja nagara oge Padi ngadjoegdjoeg koe para

ambassadeur Djerman, Afgha-

oistan, Iran, Roeslan djeuag Amerika,

Lian ti kitoe tjeuk selenti

ogsu di kalangan bangsa asing mah, tjenah wawakil Iran teh

geus ngoemoemkeun poetoesa- Dana pamarentahns, nja eta ugajakeua compromi

Von Fapen-Saracoglu Reuter, Aokara.

Noeroetkeun anggapan oe- mocmna di inkara mah, tje- awh umbassadeur Djerman, Von Papen, bisa djadi djeung minister oel n mantja ara Toerki, Saracoglu teh geus nga burempoegkeun oeroesan min- dahkeun awewe djeung baroe

dak noeas I ti nagara2 ,,1s”

sarta ajeuna aja di Iran, ka

Toerki,

Lian ti kitoe tjenah teu pa

mohalan Toerki oge dibedjaan

kocmsha poetoesan Djerman, nja eta mosl rek oeloebioeng

dina oeroegan di Iran.

Rek nepoengan Hitler.

Di Oekrajiene.

Reuter, Ankara.

Tjeuk correspondent ti Natio

nal Broadcisting Corporatior, mah, tjenah kalangan para di Elomaten asing peuting kamari teh geus meunang bedja, jeo

Von Papen, noe moelang deui ka Istamboel teh, geus meunang

Idinan pikeun ngaliwatan ka Roemenie, nja eta ngadjoeg

djoeg ka hoofdkwartierna Hit

ler di Oekrajiene,

Pihak bangsa asing oge ja kin, tjenah bibadamianana Von Papen teh bakal pohara pisav pentingna keur bagian doenja

lebah dieu,

Ditetepkeun enjana Koe Radio Teheran London, Reuter,

Noe netepkeun enjana kana

bedja magarkeuu pamarentah Iran moetoeskeun noenda moe

moesoekan teh nja eta Radio Teberan, koe ngoemoemkeun be dja ien premier noe anjar Furghi ka Parlement teh geus

ngoemoemkeun, tjevah sakabeh

balatantar? geus meunang pa rentahan pikeun noenda panga

^jonananz.

Di pangperangan Roeslan

Gomel kareboet deui ?

Lonior, United Press.

Bedja noe katampa koe ,,Dai-

Iy Mail“ ti Stockholm netela

keun, tjenah balatantara So Vjet aieuna geus ngareboet deui

kota Gomel, sanggeusna males nsradjang djero doea pvwe,

tepi ka koe kitoena teh akal tarekah Djerman ngareboet Kiev ti djalan sedjen deui geus gngal simasakali,

Eta soerat kabar oge bisa netelakeun deui, tjenah poetjoek pingpinan kapradjoeritao Suvjat tjan ngoemoemkeun na aon tina perkara kareboetna leui ieu kota, samemehna jakin pisan, jen martjalek Timo-

3heiko bakal tetep bisa migeu banana eta kota.

Di pangpvrang.n oemoemna

Moskow, Reuter,

W:waran kapr: djoeritan ka mri beurang neiclakeuo, peu

ting kamari balatantara Roes

teh tetep tagen ngajonan pana

radjing moesoehna di lebih

Kingisepp, Gomel, Dojperope trcvak djeung Odes3a

Moskow djadi deui boeboflanan London, Reuter.

Correapondent CBS ti Mos kow ngoemoemkeun, tanghara panaradjang ti awang2 noe mi miti, sanggeusna ngaso djero

sababaraha pce, di kdta Mos kow teh disadakeunana devi kamari soeboeh,

Di ditoe di disu katangen pating gelegerna sora mariem

panikis bahaja ti awang2 se

deng jagers paragi ti peuting oge katangen aja loehoereuo

kota.

Roemenie kakoerangan bengsin Lantaran bombardement kapal oedara Roes

Reater, Lissabon.

Noeroetkeun bedja-bedja per

tjsjaeun noe katampa ti Boeka

rest mah, lantaran bombarde

ment kapal-kapal oedara Roes ka soember2 minjak tanah nja

kitoe deui ka pabrikva noe

aja di Roemenie teh — nepi ks tanks minjak noe di Constan za kosong — geus ogalantaran keun Roemenie kakoerangan koe bengsio,

Iw:l ti keur kaperloean bil:

tantara djeung mobil Djerman mah, opisil dilarang make beng

sin teb, nepi ka ditetepkeun sipg saha noe ngalarang bakal ditibinan hoekoeman paksa ata wa pati,

Lian ti kitoe oge aja deui

boekti2 noe netelakeun jen ka soes:han djero nagarana oge

oenggal powe beuki nambahan bae,

geas

ngarasa toegenah koe nendjona

barang2 kadaharan noe dixeri- dan ka Djerman.

Pangadilaa militer nepi ka kapaksa koedoe nibankeun sa babaraha hovkoem pati, dian tarana bae ka oeroet para ge Reden ti barisan Wadja (IJzereo Garde).

Pesenan ti mantja nagara.

Ka Amerika Sarikat Reuter, Washington.

Fabrikanten Amerika ti ajev

na ka hareup geus ditetepkeun

koedoe parima pesenana paka

rang perang ti Amerika Sari kat, laggris, Suvjet Roeslan, Tiongkok djeung sawatars

nagara noe sedjenna deui, sanadjan koe kitoena kapukas

koedoe roesda heula kana pesenau ti djero nagara.

Parentahan saroepa kitoe teh dikaloearkeunina koe E. R -tettinius, leider ti Prioriteits bureau.

Demi ka toekang-toekang pa

brik-pabrik teh teu diwadjib.

keun kitoe.

Eta kawadjiban ngamimitiar

didjalankeunana kalawan make atcerac, jeo beusi kasar mab koedoe diasoepkeun kana prio Titeitstorz cbr, tapi ajeuna msh eta atoeran teh oge didjalan-

keunana ka sakabeh pubrik2,

toskang njieuoan, padagany djeung 4.8.4. 202 aja di USA,

Actie R.A.F.

Mannhzim digempoer.

London, Reuter,

Porseur industrie Djerman di

Mannheim, peuting kamari geus djadi boeboelanan v0: katjida pisan hebatoa ti barisan djo mantera Inggris.

Pai djang noe teu sakoemaha rosgkahna harita teh didjalankeuaana ka t-mpat sedjenna deui di Djerman koe

lon djeung bengkel bengkel di

palaboean Bolougne, Ostende,

Duiokerken, K.beh kapal oe-

dara noe naradjaog harita ma roelang deui, tjsk waw-ran ti miuisterie pangipo2agaa mah.

Loehoereun Inggris London, Reuter,

Noeroetkean katcrangan mi-

nisterie pangspoengan, peuting kamari kapal oedara Djerman Ooe daratang naradjang ti beu lah wetan teh katjida saeutik oa, sarta bom di ragrag2keuna oa ka siwatara tempat tapi teu

ogalantarankeun karoeksikao

Gjzung korban.

Hidji bomber Djerman malem Kemis teh diroeroed ti awang2.

Loehoereun Parasman kale:

Reuter, London.

Jegers Inggris kamari ti beu

rang koengsi sebibaraha rga djalaokeun patroli bari nsra.

djang ka wewengkon Parasman kaler teh. Bombers Blenheim kalawan ditaogtajoengan koe

jagers kasorenakeun naradjaog ka palajaran Rottirism, 7 Bom

bers djeung 5 jagers leungit.

Kanaal Suez

Oge ditaradjang deui,

Reuter, Cairo,

Ministerie djero nagara ngoe moemkeua peuting kamari teh wewengkon Su'z oge geus di bombardeer deui koe kapal2

oedara moesoehna, malah lan taren bom noe ditinggangkeu

aara teh aja toedjoehan noe

maot djeung 30 nve tatoe.

Telegram noe katahan kamari

Bojongan nari

Simla, Reuter.

Noeroetkeun katerangan, di

Bandar-Shahpur geus loba sol

dadoe Djerman djeung Italie

anoe djadi bojongan, Nja kitoc

deui matros2 ti marine Irav

oge loba anoe ditangkepan.

Satoeloejoa aja bedja, jen barisan oedara Inggris geus daratang ka Hafkhei ngadjags pagawe2 minjak di eta tempat, Bandar-Shahpur, Khorrams hahr, Sylsimaryak djeung @:

sarshaik kabeb geus ditjit ngan koe barisan Inggris, nja kitoe deui tempat2 Ji wetaneun Kgorramshahr sspandjing wa

loengan Shattelarab geus di tjavgking koe pihak Inggris.

Kidoeleun waloengan Karuo pihak Inggris geus bisa nga

djabel dok djeung teroes bisa

norobos waloengan noe aja di

antara Basrah djeung Abadan.

LAMBARAN KA 1 194 TAOEN KA XVII!

mana maan.

| RAF lochoerean Djerman

Londen, Reuter,

Peutiog tadi, tjek wawaran

ti ministerie pangapoengan, pi hak xAF geus ngadjalankeuo aksioa anoe lega di lochoereur wewengkon Djerman,

Kotu2 pabrik di Keulen meu

Dang karoeksakan anoe rougkah

babikoera ka palabocan Le H-vre djeung Boulogne.

Lapang2 kapal oedara di Pa rantjis Kidoel dihoedjanan bom

nepi ka loba kapsul oedara moe

soch nee aja di divja raroek

sak.

Tiloebommeowerper Inggris

teu bzlik deui ka tempatna.

Bangsa Nazi ti Iran.

Ankara, Reuter

Djerman geus marentahkeun soe Paja awewena djsung baroedakna naringgalkeun Iran make djalan

ngaliwat Toerki . . .

Baroedak Nuzi disingkirkeus

J-rusalem, Reuter.

Noeroetkeun wawaran opisil, lantaran pihak Inggris ngahoe-

djaaan bom. aja 400 007 baroe- dak Njerman anoe diparentah psriodah ka Tsje choslowkijs, nja ta ti Djermau beulah Wetan djeung Tengah

Eta baroedak teh tjenah ogia anak2 noe baleuoghar dj ung ternama woengkoel,

Inggris terhadep Djepang

Shanghai, Reuter,

Di Shanghai aja doea ang Espan kana krsaoeran Churchil terhidep Djepang.

China Perss anoe pro Chung

tiog njeboetkeun, jen mak-

soeina kasaoeran Churchuil teh netelakeun, lamoen D,ep ing

agarongkong ka Thailand har tina bakal datang peperangan antara Djepang di sapihak djeung Inggris djeung Amerika di sipihak. Tjeuk North Cbins

Daiy News, nj eta sk Inggris

di Shanghai, kesaoeran Chur- Ch'l teh memang meurang mi- kir enja?, lamoen Djepang

ogab.ekeun kana eta kagaoe-

rin saroca bae djeung njieun taledjak noe pohara teu matak

s0eg“mana terhadep loggris.

Goodwill missie Tionghoa ka Kkangoen Cbungking, Reuter

Pamarentah Tionghoa geus

nampi teu koerang ti 30 tele gram ti pamsurentah Birma

djeusg badan2 openbaar noe

maksoedna njatoedjoean kans

Noeroetkeun katerangan pihak | B

Padoman hiroep

Boengah koe perkara same- nel teh. perloe keur sagala dje- lema, Eta teh djadi tjiri wan- tji djeivma noe beunghar hate- na,

»Koe hal eta," tjek Elmoe- Ngatik mah, ,boedak teh oelah

did:oedjoer teuing sagala kaha tangna. Nce djadi kolot ksedoe bisa ninggalkcun keur bi-

keuneun isoekan."

Reboet el as lang Ik Int h ar Ajoega Ja poenja teno

aa moeda dengen DunloPs HERB TONIO Dunlops Herb Tonio ada satoe sari dedaonan, jang dibb

menoeroet satoe recej

ver resia jang toea pa

dari daon-daon obat pilihary

ng membersihken dan meme

oeatken darah dan jang

membikin toean ea mela

esit la. lop's

Harb Fonte semboehkan se"

Pa-roepa penjakit, jang menge ganggoe toean poenja kabas Toentoengan, seperti penjakit bosah-pinggane (ntr) sowiah posang-aer, pentjernahantida

ek, entjok, pilek, koer kagoembirahan dan banj

penjakit laen-laen poela, Int

aa da aga

^loeng

satotes,

Dapetkenlah kombali kabe Toentoenganmoe dengenmoe-

5 lai ini hari minoem Dunlop's Herb Tonio

Uap:tlop hari 3 atawa

A4 kali satoe sendok makan.

3 DUNLOP'S

Ala

Sari dedaonan

aseli. Ditang-

goengtidakan- doeng alcohol

missie Tionghoa ka Rangoen di aa boelan September n.b.d.

Ajeuna eta badan teh aja di Birma, sarta isoekan koempoe lan paoesahaan di eta tempat rek ngajskeun rioengan patoe raj djeurg eta missie.

rek dikirimkeunana goodwili

Merdika Llo 26 ——

Nampti tamoe: & 11 endjing2.

Sareng noemoetke

KG, Soeria SOEMANTi 4.o. ra oars

Teletoon 831 -

Kangco sagala panjawat dina waOs, haham sareng 90 ey oesi. Bandoeng

— 430 — £30 pasosonten

un perdjangdjian.

Dalem Kacemweg 49

MENERIMA:

DEPOSITO

Keterangan le:

Filialen :

Soreang « pia K Soekaboemi G. M Djakarta

BANK PASOENDAN

dergan opzegging termija

nga 5 pCt. setahoen dengan opzrggingstermijn 6 boelan dapat boenga 4pCt setahoen SPAARGELDEN : (Taboengan blasa) dapat boenga 3pCt setahoen Barang siapa sadja boleh menggoenakan kerampatan ini,

Tesikmaleja. Tawangsari 9 Diatinagara , Wedanaweg 1

» Tjib.ntenwey 7.

DIRECT!E BANK PASOL NDAN

Tel. :352 Bandoeng

tahuen dapat boe-

bih landioet pada Administrateur

#otor K PP R.G.

aclane Watson !8.

BANDOENG.

8

PENA ATM

aa

(3)

Kota

MOAL DIKALOEARKEUN Saperti sasari bae, dina powe- an dibabarkeunana Sri Maharadja teh, tanggal 31 Augustus, Sip.

tara moentjoel.

31 Augustus ajeuna nintjak di- na Ahad, ari hari-besar ditetep- keunana Senen 1 September.

Koe kitoena Sip. oge moal ka-

loear tanggal 1 September teh.

Vereenigde Prins Bernhard-en Spitfirefondsen

Njoesoel kana wawaran noe

ti heula doeit roe katampa ti harita nepi ka tanggal 26 Agoes

toes tambah deui f 285293, sarta di antara goembangan

anoe pangbadagna ti A.C W.

f 41027 djsung ti Plantage Ardjasari f 500.-

Landgrecht Bandoeng

Djoemlahna perkara anoe di pariksa koe Landgerecht tg. 25

boelan ieu aja 205, noe diparik-

sa ngan 202.

Noe diboete ti f1— nepi ka

£ 90—, Nose diboei aja 10 oerang.

Isoekoa aja 1.9 perkara noe Gipariksa. Noe dipoetoes ngan ( 5. Dengdaan ti f1— nepi ka

f20--. Noe diboei ti doea miug-

gos nepi ka saboelan, -

Dina papariksaan pod kahi

@djiaja doea palanggaran vracht- Buto leuwih moeatan, sarta ma- Bing " £ 55— subsidair doea boe-

lan djeung f 90— subsidair doea

boelan,

Awewe noe diboei tiloe minggoe sewang aja tiloean, lanta ran dagang Giri, oerang Pangan

daran djeung Pangarang.

Dina papariksaan pot kadoea hidji Walanda ngaran E.S. di-

dergda £ 20 —, lantera3 mobil.

na geus noebroek roda nepi ke

roeksakna.

Suoerang deui noe f 15.—

ngaran S. osrang Tjiboenoet, lantaran ngadek tatanggana, Sitossaeur oge teu tingga

leun.

Reana paling dina waktoe ieu teh lain ngan di palebah kaler woergkoei, tapi di Bandoeng

noe palebah kidoel nepi ka di

loear wewengkon Haminteu oge oge loba noe kapalingan, malah oerang Sitoesaeur oge teu ting

galeun kana koedoe djaradi wa-

dalua djoeroedjana dina waktoe

ieu teh, nja eta sakoemaha toe

geus kadjadian dina malem Senen nak. ngsran Aleh digondol

doeitna f23.— djeung peuting tadi papakean djeung barang-

barangua Atja beak sama sakali

Tarief listrik di Lembang

Patali djeung ajana bedja hal noc kaseboet di lorhoer, Redic

tis meunang katerangan jen ks ajaan auoe ssbenerna mah kieu : Henteu beda djcung di p:oe- sahaan2 noe sedjenna, paoesa.

haan listrik oge katjida soesah Di tina hal ngadatangkeun roe pa2 barang kaperloeanana ti Europa (materialeu import) teh

Koe kitoena sarta lantaran

teu ajana stroombegrenzers pikeun 30nepi ka 75 Watt, atoeh pikeun siwatera waktoe roe menta (rek masang) listrik pi keuo kaperloean imahna teh ka

paksa teu bisa ditjoemponan

Te piari ajeun: mah geusaja.

di stroombegrsrzers p.keun

imah imah laleutik, serta sar

rea oge bisa rek make (masang)

listrik teh malah leidingna og:

dipasangkeun koe NV Geber

kalawan teu koedoe majar.

Levwih tetelana, sanadjan b:

rang2 kaperloean listrik (leiding

listrik) diva waktos ieu katji

da soesahna dipesenna ti nag:

ra-negara noe seijen, saperti ti Amerika, Zweden dist., ari atoeran (tarief. masang listrik

ajeuna mah tetep sakoemah:

sasari bae,

PEMBERIAN TAHOE.

Assistent - Resident TASIKMA-

LAJA memberi tahoe, bahwa moe

lai tanggal 25 AUGUSTUS 1941.

di district SINGAPARNA, ka boepaten Tasikmalaja, ada ber

djangkit penjakit andjing sila.

135

DJOEMAAH 29 AUGUSTUS 1941 6 REWAH 1380

kitoe, henteu aja

SIPATAHOENAN

Wartos ti administratie.

Ngantet sareng roepi-roepi robihan,

dina lebet minggoe-minggoe ieu, tang- tos djalanna Sipatahoenan teh henteu tiasa sakoemaha mistina. Koe margi sanes moegi para djoeragan, anoe sami pada kagoengan

kapentingan djadi tingali.

Pesta Radja Programmana

Teu tinggaleun koe kota se-

djen, Bindoeng oge keur nga:

ramekeun dintenan dibabarkeu-

naua Sri Ratoe teh geus njoe- soen programman9, sarta be rendelanana saperti noe ditete lakeun di handap ieu: Malem Minggoe isoekan, ngamimitian poekoel 9.4 bakal diajakeun demosstratie, tempatna di ka- residenan. Samemehna dimimi-

tian dibocbvekaan heula koe

biantara, njr eta koe toean Dr.

K Posthumus dina basa Wa-

land», Kangdjeng Bandoeng

R, A. ". Wiranatakoesoemah dina bisa Indonesia djeung toe an Tan Po San dina basa Ti-

onghoa

Tanggal 31 Aagustus, powe Minggoe, ngamimitian poekoel 8 isoek di gedong bioscoop flita Aloen-aloco bakal diajakeun pertoendjoekan film, sarta beubeunanganana keur njoem- bang kana Vereenigde Prins Bernhard djeung Spitfire Fond-

sen (nja eta keur njieun kapal torpedo anjir ,,Van Galen”).

Demi noe didjieun lalakon loeloegoenn nja eta Arizona, sarta samemehna dipoeter heula film noe aja patalina djsung

linggibna H. K.H. Prioses Ju-

iana di Cinada,

Tanggal 1 September | “enen) ngamimitian poekoel 7.30 isoek

Maximum harga ketjeran.

Njamboeng kana bedja anoe

disebarkeun panganjarna — koe

poetoesan EZ. tg. 21 boelan

ieu harga ketjeran anoe pang

imahalna keur peso tjoekoer

(model Gilette) teh diatoer (di-

tetepkeun) deui kieu:

Mantega,

Pikeun sagala roepa merk nantega anoe diasoepkeun ti loear (di-import) di Java djeung

Madoera f 2.80 sablek noe eusi-

ua 1700 gram, sedeng di tempat2

sedjen Idi tanah Sebrang) f 2.85.

Peso tjoekoer (Oilette). harga di Sakoeliah Indonesia,

Blue Gilette 50 sen sapak noe

5 lambar djeung f1.— noe 10

lambar,

Courad 27satengah sen per

pak noe eusina 5 lambar,

Nu.Steel 20 sen per pak noe

5 lambar.

Nacet 37 satengah sen per pak:

noe 10 lambar,

Rood, Wit, Blauw (R.W.B.)

30 sen per pak noe 10 lambar, 15 sen noe 5 lambar, Pu)

Blue Steel 25 sen per pak noe

10 lambar, 12 satengah sen noe

5 lambar,

baris parada ti oenggal oeng gal bagian kapradjseritan di lapang Verkeer en Wsterstsat. |

Poekoel 1! isoek Openb--r, gehoor,

Ti poekoel 43) nepi ka 630 sore demonstratie sport ti ba

roedak sakola, tempatna di la,

pang Uni (Nieuw Houtrust), sar- | ta beubsunanganana bakal di-

pike nioemponan kana Prinses | Irene Fonds,

Keur kana pirada.

'Ti poelisi, keur ocroesan patali marga dina tanggal 1 Sep- tember di tempat parada tea geus numpa katetepan kieu:

Lamoer rek datang ka tem pat parada teh, boh koe mobil nja kitoe deui koe toetoemp3

kan sedienva deui koedoe make

djalan 1 D?goweg—Rembrand

straat, Wilhelmina oulevard : 1 Werckebschtstr — Wilhelmi-

na Bowlevard, 3 'Tjitaroem- plein - Tjitaroems'raat— Wilhel mina Boulevard.

Eta djalan2 poekoel 7,15 mah

geus di toetoep deui keur patali marga teh Tempat njimpen kareta mesin nja eta di la-

pang deukeut Wenckebachtstr,

dieung di

Mijnbouw,

Sarengsena purada toetoem

pakan mroclangna deui koedoe vard,

Taoen 41!

Kinanti

1 Hiroep nandjoengna koe batoor,

Evggeus hamo salah deui.

Pigeusaneun Oerang betah, Geura idjir ti Kiwari, Geura djaga ti Ajeuna, Bade njiar naon devi.

IL Tapi naon ari batoer Sa ncs saha, lain diri.

Bilih djadi babatoeran.

Tara sapait snamis.

Batoer meh anoe sanjata

Tara tebih tina Diri!

III Batoer mah anoe satoehoe,

Babatoeran radjeun djalir,

Bitoer mah anoe satia.

Babatoeran radjeuo sirik.

Batoer tara pisan anggang.

abatoeran radjeun tebih, Tah kitoe !

Tawis

koeloneun adegan || ^'Soen'nda

make djalan Wilhelmina Boule |/

Sad _WASIR PE

Pakerdjaannja Anusol jong sangat beibat Itoe, telah 25 tocen lamanja di akoei oleh Goktor" di seloeroeh doenia.

AAourol menoeloeng toean de- 2gan tjepat dan membarmi Pu sen Kas ri va renon

Djoemlah 463 prijs"

Idingan elot' noe pajoe.

| Ik

!

³⁰⁴⁴^|

IA Jos

LOTRE GEDE F350.000.-

|

1

| Dibagi koe 352.070 elot A f10,—, make nomer ti mimiti

| Iio.001 nepi ka 45.C00, sarta dibagi deui koe elotnoe saparapat la 2,50 djeung noe sapersapocloeb A f 1, —, pikeun kaperlocan IHET DABELUKSCH BESTUUR YAN DEN GHINEEZEN3OND NEDER- LANDSCH-INDIE ,,CHUNG HWA HUI“ di BATAVIA-GENTRUM 6,3,

| Djoemlahna noe dipake prijs aja f 175.000.— nja eta:

1 prijs noe £75000.— — f 75000.—

| Koe £ 10000. - | igo

BBI oo. 5000,— - —

| an prija? FE 1000— & £ 10000.—

75 mm | 50— & f 37500—

| B9 375 0. | Ob 2 Of 37500—

!

Elot-elot bisa dibeull di sakabeh kantor

| | NEDERLANDSCH-INDISCHE ESCOMPTO MAATSCHAPPI) N.V.

(Ongkos ngirlmkeun per post koedoe ditambah : 5 ketip keur

I5 eloteun atawa koerang, ari keur latawa sabagianana, ditambaban sal

Ipajoe kabeh, prijsna bakal dibagikeun noeroetkeun tatan- IDIBOEKANA DI BATAWI DINA TANGGAL 30 SEPT. 1941

ITANGGAL DIBOEKANA IEU ELOT MOAL DIROBAH DEUI.

KIRIMAN REMBOURS MOAL DITJOEMPONAN. -—

Lamoen noe ngirimkeun postwissel euweuh pamentana naoa- aon, sarta katampana eta postwissel sanggeus elotna pajoe kabeh, bakal dikirim elot lotre noe bakal datang.

MIMITI DIDJOEAL TANGGAL 2 SEPTEMBER 1941.

LAMBARAN KA 1 No: 194 TAOEN KA XVIII

Potret jang baek! Hanja bisa didapet di:

Foto - Studio ,ARD JOEN O" Soenjaradjaweg 71 A

BANDOENG.

KOERS .KA ZWITSERLAND

P.T.en T. dienst ngawawar-

keun 'jen mimiti powe ieu koers postwissel ka Zwitserland 1 Frank

teh saroea djeung 50 sen Ni.C

LANDGERECHT LEMBANO

Djoemlahna perkara anoe dipa riksa koe Landgerecht kamari di

Lembang aja 14, noe dipoetoes

12, noe hidji dipoendoerkeun,

Noe diboei aja tiloean, sarta di antarana anoe doea n lantaran teu datang dihoekoemna bijverst k.

Noe didengda tif 1.— nepika

f10.—

Hidji perkara Tionghoa anoe

neunggeul Walanda, lantaran lain bagian Landgerecht dioperkeun (verwijst) ka Landraad.

Di Tjililin

"

Di dieu noe dipariksa aja 33

perkara noe dipoetoes ngan 29 Hoekoemanana: noe didengda ti f 2— nepikaf 5.— Noe di

boei ti saminggoe nepi ka saboe

lan, Nja etaaja 11 djelema, noe doeaan teu datang, ari noe 9 oerang deui kabelianana teroes ngalakonan hoekoeman,

Awas noe ngagadekeun!

Baris dilelangkeun.

| Redactie meunang bedja jen

|dina tanggal 9, Il, 13 djeung

19 Sept. mb.d. teh di pakgade

Bandoeng |Kanoman) baris di-

ajakeun lelang barang2 gadean

noe henteu diteboes, nja eta

barang2 A. djeung B. noe di- gadekeunana dina boelan Fe-

bruari 1941, barang2 C, noe

digadekeun dina boelan Novem-

ber 1940 djeung barang2 D.

djeung E. noe digadekeun dina

boelan Augustus 1940.

Pikeun noe baroga gadean

perloe diterangkeun jen eta ba-

rang2 teh nepi kana waktoena didjoeal lelang) bisa keneh

diteboes.

€ “-

Sie Wawasan ip Masalah

Post dina tanggal 1 Sep- tember.

MEA PAD Dea

3 Lantaran powe wedalan HM de 'Koningin ninggang cina po

we Ahad (31 Aug.),"dina tar gal 1 Sept teh moal moeka

perti sasari sarta diatoer kieu:

« Bagian Post.

Hoofdkantoor Bandoeng diboekana ti poekoel 9 nepi 11 beurang djeung Bijkantoor Tji- imahi ti poekoel 9 nepi ka poekoel 10, nja eta pikeun kapere

locan nampa djeung ngirimkeun soerat aangeteekend, soerat dienst

djste, ngadjoeal kartoepos, ze- gel djrrd

Djeung deui di Hoofdkantoor Bandoeng ti poekoel 9 aepi ka 11 teh bisa njokot djeung ngan teurkeun post trommel

DA ausaman 3

f 175.000.—

eroesna cenggal" 1 elot

Ip. Oepama cor! tea teu

Stads bijkantoren kabeh di toetoep.

Soerat2aangeteekend — bisa

Gitjokot d' Hoofdkentoor ti poe

koel $ mepi ka poekoel 11.

Nganteurkeun soerat2 ngav

sakali, nja eta dina poekoel11

beurang pikeun Bandoen,

@jeung poekoel 10.15 beurang pikeun Tjimahi.

Ngirimkeua djeung namps soerat biasa mah saperti di

oenggal powe noe dimoeljakeun

ae.

Nampa djeung ngirimkeun

luchtpost Koilm mah ngan dina poekoel 6.50 is0ek2 (ka Hatawi) Soerat2 noe dibawa koe mesir KL.M datangna ka Bandoeng.

baris dianteurkeun harita (extra

bestelling:.

Telegraafdienst :

Loket nampa tslegram, noe keurkeun postwissel telegram djeung nampa soerat2 expres

diboekana teh kalawan diatoer kieu:

Hoofdpostkantoor Bandoeng

ti poekoel 9 nepi ka poekoel!!

beurang ti poekoel 3 nepi ks

5 pasosore,

Di Tjimahi ngan ti poekoei 9 nepi ka 10 beurang. Ari Stads-

bijkantoren mah kabeh naroe- toep,

»Flicht”-sigarettes

Sawatara waktoe ka toekang

koe Sip. oge geus diwawarkeun

hal kaloearna roko anjar kase

boet di loehoer teh, roko kaloea

ran BAT Co Ltd.

Kalawan ngintoenkeun boekti

naka Redactie, djrg. Adang oge,

noe moekatoko roko, bako, si garet, soeroetoe, kajoe-api, kere

las sigaret enz. di Pangeran loe medangweg, djadi hidji ti anta

ra noe poerah mentjarkeunana, Keur — oemoemna — bangsa

oerang, hoesoes noe sok njere boeng, toko andjeuuna teh taja noe bireuk deui. Babakoena re men katarik koe harga ngetjerna

teh aja miringan. Hal ieu ahli

njesep mah geus rea noearoeni nga,

Keur serang, koe oerang !

Kitoe motto-na pangoeroes IS( Bandoeng noe anjar-anjar

ieu koe Sip. diwawarkeun h 1

direkahan rergrenganana, patali djeung garapan-garapana

na noe baris didjalankeuo, sa-

perti ngajakeun (devi) wandel-

SINYANA

Giajskeuo, hasilna katjida njoe

gemakeunana, Noe mariloe ngoengkoeng leuwih ti doea

reboe oerang, taja kolot taja boedak, teu pilih awewe-lalaki.

Harita teh keur noe sawawa 20 kilometer djaoehna, keur ba

#|roedak sakola handap 15.

Noe rek diejakeun kadoea kaliva, tanggal 13 September

powe :iaptoe, keur noe geus sa

wawa mah ditambahan lima

kilometer djadi 25 km., keur

haroedak sakola handap tetep 15 km.

Tempat indit djeung datang na mah angger di hareupeun kaboepaten, di pakaranganana, pgan route-na dihadja dirobah, maparj djalsn anos leuwih narik ka noe baris laleumpangaa.

Osroenanana keur baroedak

angger 15 sen, keur noe sa-

wawa beuki moeruh, 2 ketip

teh 25 kilometer, teu nitih sa sen sasen atjan sakilometer!

Ngahadja tjenah .,dimoerah- keun“ kitoe teh ngarah leuwih rea nose mariloena, noe ti ajeuna kench bisz menta ditja

tet ka para djoeragan: R M

Wezar di KI Lengkong 46, Agoes di KI Lengkong 82, Mo hamad Koerdie di Gedung Si- patahoenao,

Bangsat Kaperego

Ngaran A, oerang Soekaboe.

mi waktoe rek maling kareta

mesin geus kaperego koe poeli- Si, sarta harita keneh teroes di tangkep,

Bangsat intelect Mej. M. de K. matoeh di Frans Halsweg No. 21 ti kans torna geus kapalingan sababara ha hidji boekoe wiskunde,

Engelsch, Fransch, aardrijkskun

de geschideneis djeung Staats- inrichting.

Kabongohan T. alias A oerang kampoeng

ss Waroengtjontong No. 2704 Tji

mahi geus kapalingan roepa

barang emas djeung perak ka- toei samping saharga f.672.- Ka palinganana antara poekoel 12 djeung 4 soeboeh,

la Pasoendan mah poctra teh.

Moal djongdjon oepami teu

atjan di lebetkeun ka Sako-

marsch djeung sportweek.

Wandelmarsch anoe mimiti

SYSTEEMNJA : paling modern HATSILNJA: beras tida patah

1—2 pikoel!

Selamanja kita ada sedia, mesin-

bagei padi disini (Hindia).

Keterangan lebih djaoeh en

(GRA

Doewet No. 33.

ES MARANG.

PETUA

Senen No.

BATAVIA-C,

MESIN PADI

(PETJAH KOELIT).

dan sempoerna! Gampang

djalankan, (tida ada stel-stel) moerah onkostnja.

en tida hantjoer dalam 1 djam

mesin rontokan, pitjah koelit bikin poetih beras (huller).

Semoeanja dibikin dari materiaal jang koeat, dan tjotjok sekali Bekerdja dengan kita poenja mesin-mesin padi berarti memadjoe-

kan Toean (Pa' Tani) poenja economie.

Prijslijst boleh minta pada:

TIS)

NIPPON SHOKAI

60. Sambongan No 72, SUERABAIA,

(4)

W3

DJOEMAAH 29 AUGUSTUS 1941 6 REWAH 1360

»KONINGINNE' -umua — SCHOONHEIDSWATER — Ratoena landong pameunteupikeun anggodunsadidinten soepados djadi bodas, bersih, lemes sareng “peungkeur, ieu landong tiasa ngaleungitkeun kasawat, sapertos:

hapoer,- kokoloteun, ewateun sareng baroentoesan.

ATOERAN NGANGGONA:

Ngawitanieu landong kedah di kotjok-kotjok heula teras ditinjoehkeun kana kapas saparantosna teras dioelaskeun kana pameunteu sadintenna 2 kali. Tiasa.oge dianggo

ngantjoerkeun wedak.

Pangaosna saples f 0,50, f 0,80 sareng f 150 Hoofddepat » Patent Medicijnenhandel

a »HIPPOCRATES 1001” h

mem Groote Postweg West 15 — Bandoeng. mm

FF ascraiscna smedanu Lasscxany 8 Drnaayn

ISpA

Blakang Toko Radio Kliniek 32, Telf. 2053, Bartjeuj, Bandoeng

Trima rekerdjaan kena

segala matjem-ma- E ti-m barang jang

perioe di Lasch dan jang pesloe di Boe- boet. Pererdj: 1

ditanggoeng rapih"

dan tjepet Ongkos W/

menceroet — Dja- mn

Memoedjiken

dengen hormat. 2079

Directie i

AMAT, —a Kanggo ngadagi, sareng nga-

| ' KAMATIHANANA WEDAK | teungikeun rocoi2” ranjawat

NB. Djoega menerima pakerdiz#a Resaratie gilingan . MAS" oentoek koelit raraj!, Teu aja noe kaperlocan segala bangsa ditanggoeng sampe menjenangkan. 2113 langkoena sampoerna, ti hatan

Radio-radio noe pangarenggalna merk

Philips, Erres sareng Mullard.

Sajagi deui radio-radio noe nganggo accu.

Pembajaran tiasa ditjitjil.

HORMATNA

Fa. Ijong & Co.

Katja-katja Wetan 163, (Parapatan-lima) Telef. 727

Tjikakak 38 (Hoek Gang Tamim) Telefoon 556

Batavia — Bandoeng — Buitenzorg

2102

ATB YAAA TATAYAN

Tabib N, B, JACOBA Groote Postweg Oost 221 — Tel. 1091 — tjaket

Gang Katapang, Tjikoedapateuh Bandoeng.

(Bandoeng), geus oe alanjar

) Noe parantos kawentarkeun

28 datang deui ti Nagri. bari

jan x dari BANDOENG- dari 1. IWIDEJ.

Oelah waka poetoes harepan -atanapi handeueul pera djoe- 120 9— 10— 1140 Ta ende.) Tn

ragan, margi toch masih aja keneh Tb. N. 4. Jacob noe 2— 130 225 340 12. : . an |

tiasa nselvengan ca a djoeragan sareng parantos karontjara- 3 si 2 s 4— 445 5.15 sampe j keun kanggo di sakoeliabna kota bandoeng. dan 4.50 sampe di Soreang di Soreang |

Masihan terang. DJAM BRANGKAT. . '

Noe naws di handap 'eu Tb. N. 8. Jacob, asal moeasal dari Soreang ka Bandoeng. dari Soreang ka Tjiwidej ti Hindoestan aleuna matoeh di udres kasevat di lochoer 65 710 8— 6— 655 810 950/

koe di ieu neran,keun sanggem nyalandongan doegi ka 9.20 10.15 12— | 1050 1130 1250 220

i-toepi panjawat kalajin teu nzanggo dibelek

Operatie. sapertos kasawat :

ambeien, Loempoch, Bol, Astbma, Intiok, kasawat dina givindiel, kertjing manis, batoek Radjasinga. Tuberculnse tbc koreng, arateul di saloear salira istri noe reu tiotjog

oepasei kotoran atana 1 benteu pisan, kasawat kahampangan

b. kasawat sotja, Lepra, Nys-oterie sareng sanes kaaten

panjawat

Ihasa kenging roepi-roepi landong kiat kanggo pameget t'asa nyalandonyan sagala roesi panjawat doegi kasaena koe

iandorg pribudos noe kenging ngadamel tina akar-akaran.

dsngdaoenan sareng boeboei parantos kenging teu kinten

seueurna serat pordjian. ti sag oepi bangsa sareng golongan. Langkoeng peos mangga geura boertikeun koe andjeun. Iiasa disaoer di lebet atanapi di loear kota, sareog sanggem ngirtoen landongna nganggo perantaraam rembours.

Ove sajagi Paradijs Ol kanggo pameget noe sering pelesir landong kanggo ngagalingkeun ramboet, kanggo ngahideung-

keun sareng npi'jalkeunana,

Istri nos hojring kagoengan poetra tiasa dilandongan.

Hoermatna noe ngadjeng ngadjeng.

» 3

PUTU

area

rerA TT dl TN JA TPL PP LP PR JP JP JL PP LP

49

Met tarrututara Specialist kanggo kasawat sotja

HACCOUNTANTSKANTOOR

L. de Chauvigny de Blot

ACCOUNTANT BELASTINGCONSULENT

Lembangweg 15 Bandoens.

PRHAL PADJAK: Adves bal ist taksiran padjak, oeroes per

nsadoean oadjar, meminta kembalian padjak erz.

ACC. UNTANCY ADMINISTRAT B. Bikin dan priksa balanr, perbitoergan ROEGI dan OENTOENG, rekeningen, verslag dil Adves tentang perekonomian peroesahi

Priksa mengorrors membrtoelken dan kerdjaken administratie.

ROEKHOU )LBSSEN : Club dan gr,vaailessen. Peledjaran special 6 boelan borat B-examen. Re e itelewen boeat jang soedab adjar.

Ljoega mengedjar borat dan beberapa vak : Boekbouden, Handels- rexenen, handels echolek-er rech: Rekening courant, Economie enz

lanef sederbana boeet partc-leren, koempoelan?, perdagangan, peroes basn dil, teroetama boeet : eroesahaan keijil dan moerid?

egsli bangsa j-ng koerang mawporb. 2971

SIPATAHOINAN 1

Pangeran Soemedangweg 49

Persediaan paling baroe!

Effen katoen Linnen roepa-roepa warna Pake strip en kembang jang modern Soetra-soetra kembang loear biasa bagoesnja Avondtasch

model jang -paling baroe Wollen garen

25,40,50 gr. sedia 20 warna terpilih

Katoen? en Linnen boeat anak-anak sekola

Harga pantes! Pelojanan menjenangken!

TOKO ,ANKER"

Pasar Baroe 96 Bandoeng

SIN,

NGALEMESKEUN SARENG NGITJAL KEUN SAGALA ROEPI PANJAWAT KOELIT RARAJ

ranos kenging yariosan t

doctor2. Sareng seucur noe moedji ka mbestadjsbanana, ti sakormna noe parantos nga ranggo. Mangga tiobian «i ajeuna oge tangtos aja karaos-

na.

BEDAK INDUSTR'!E

SARIPOHATJI TJIAMIS.

Hoofdagent boeat loear Djawa

ES

Djamoe Industrie

j SOEKANAGARA Tanahabangneuvel | 2 Bat C

Boea: di Pasoendan TOKO BAWEAN

Pasar Baroe 92 — Bandoeng

TIASA NGAGALEUH | Di Tokoz |

Rutobusdienst ,,Laksana"

traject BANDOENG — TJIWIDEj v.v.

"'enoeroet besluit idzinan dari Het College van Gedeputeerden

van de Provincie West - Java

moelai tanggal 7 November 1940 Dienstregelingnja dirobah dan

ditambah autobus.

Dienstregelingnja sebagimana jang soedah ditetapkan jang terse-

boet dibawah ini:

Di Bandoeng tempatnja di station G. 8. Kebondjatiweg | DJAM BRANGKAT.

l— 145 315 315 4—

Harga kartjis tetep.

Maka dengan adanja ini Dienstregeling, harap Njonja2 dan Toean2 soeka perhatikan.

Lebih aman dan lebih tjepat djika Njonja2 dan Toean2 berpergian dengan naek autobus, sebab mendjalankan kendaraannja, me-

noeroet setjara bagimana jang soedah tertoelis dimana itoe Dienstregeling.

Hormatois

Autobusdienst Laksana,

Gea MNARANR PAN RANAAIAU MALE SGM IARON PN AT

na ME NAN RAREA E ARI |

Ti ngawitan sasih Augustus 1941 ngalih ka 7 jitjendoweg No, 1

Dokter Soekimin Digdodihardjo

di Ooglijders- Gasthuis . (Roemah sakit panon) Tjitjendo | Waktos njarita particulier:

Di Tjijendoweg No. 1. — Telefoon 2706 — Bandoeng

&

LJAMBARAN KA TI No.194 TAOEN'KA XVIII Aa TE ME PTE MATAN

aa Ba Aa Ba aa Aa)

Foto Studio ,/ALOENG (oi ketemekan oem an

MARGI :OPNAMENA TARA GAGAL

- Telefoon 674 -,,. Bandoeng.

Scerat Kintoenan

Kangge Publiek ka anoe aja di Priangan,

Suba-saba anoe ngedamelnu tia ih

bae. enggal raringaina siga sepoeh ceot. tina margi koe ganggo-anane

oanjawat angkeng, rheumat:ek sareng

wasir Sanes bae kitoe, namseng.o9e

arandicunna demo tiaa pandjang oewa....

Koe margi kitoe, eta yanjawat teb kedah dibasmi ditjaboet katoet akar-

akarna ssngkan puramaos bebas tina

eta ganggocan

OBAT KOBAT: KAMADJAIA kangge oameget sreng DJAMOF

GALIAN KAMARA 1IH kangge istri, sang3os | pak 3 cen, anoe

extra moeng 5 ce t

Leueut dina sab:n dinten renen- Kemis soepados salamina tete psebai ser.ng act anon, Ocpami henteu

aja karaosna artos punggaleuhanana

ng disocbornkeun deui

aawis di handa » seu paran ts» egdioeau kana

banara Djamoe Sariawan tjap

Soeprasa.

Sateuatjunna neda djadjamoz anoe

kasebat di loehoer poen akna

begang sareng lemab pisan. namveng

@jeuna saparantos neda eta djadjamoe, awakna montok. sebat sareng goem- bira

Sm koering batozr noeb-en ka firma PENA"

(w.g.) E. Roeskardji

Semarweg 129/66 — Bandoeng.

Dianoe sariawan | jok 5 cent

sareng ka saban anoe ngagaleuh nang- | gel kamarjoeanana,

Ose sajagi landong PEK TAY

istcl ngalocarkeun getih bodas) pa-|

ngaos moeug 50 cent sareng parantos noeloe g ratoesan djalmi anoe katerap

koe eta panjawat.

Ka gge saneskanten panjawat, sa-

teua'janna ngagaleuh landong ka

sanes toko, donykapan lieula k:

ko.ring anoe tang O masih:

nga» tioekoep sareng sa'ami

lendong kanggo pangaos sn »

pecialist boeat sakit jantoeng,

tenun ea: Ka Moegr “enog ing Koe dan Bab Kena eng ME

Firma nP E N Aa” Dam bitjara 8 — 10 dan 5 — 6, itos ajarwen 3 Haa dapos z0re tjoema menoeroet per-

ri 589 BANDOBNG | tindorrg Engebert , Mewerardeneg 20, Teei ti0s

-x ai

N. V. Soenieradja Apotheek

2757 pasar Baroe 106A — Telefoon 115 — Bandoeng.

soember tjahajg

boleh dis

ka menggoah oeantidak akan

Dr. P. L AUGUSTIN

ARTI

Ada Toean-toean dan Njonja-njonja poenja adres boeat :

Recepten Toilet - artikelen

Patent- geneesmiddelen Katja mata dan lain:-nja,

HF. Goena membikin baek exceem dan mematikan koetoe ser,

Perlajanan ditanggoeng menjenangkan dan HARGA

— direken jang PANTES.

Recept-tecept Siang dan Malem bisa dlambil zonder tambah ongkos sesoeatos apa.

Ada sedia di :

APOTHEKEN:

— SOENIARADJA CHUNG KING

Pasar Baroe 106 A Groote Postweg West 104

Tel. 115 Tel. 3912,

BANDOENG.

Memoedjikan dengan hormat,

Drs. Yap Tjwan Bing

DIRECTEUR - APOTHEKER.gg

1935 - 1941

Instituut ,, ONTWIKKELING "

Kepatihanweg No. ! — Bandoeng, Satoe-satornja typcursus jang betoel-tetoel memenoehi permintaan kan-

toor-kartoor dsn exameneiscben dari V, V.L, atau Pederatie voor Stenograf'e ..Groote”.

TARIEF : 2g aa 1 minggoe f 2.— klaar 6 bo:lan, 8 2633

..# 1 3b

EX n be » 2

Spoedcursus " 10.—

Djoega sanggoep menddik dalam waktoe 15

ra Tarief dubbel

tocfessen boeat 1 minggoe gratis |! "

Gent Oei eknaan berdtolo ma gr

hari rampal pandai

n»DE JAVA VOLKSBANK

OPGERICHT IN JUNI 1938

Hoofdkantoor: Bandoeng.

Ocotock memboeat ROEMAH atau membeli TANAI

atau SAWAH: Dengan simpanan tiap-tiap bosan"

Jenggal dinten damel: Ti taboeh 5—6 sonten'

Olntan Minggog sarang nos dimoaljakeun nosmoetkeun perdjangdjlan |

ea LAN DIK SANA TT

|

l

| 8

|

| Tarief dari DJAMOE COMPLEET bocat keperloean orang bersalin

| Mevr: LIE TJOE DJOAN

—umm TYIKOEDAPATEUH 235 BANDOENG ——

| Teriei roepa2 Djamoe dari moelai habis bersalin sampe 40 dan 50 hari |

| roepat Tapel, Pilis, Parem, Bedak, Loeloer, Obat! pstent, Doepa dil. compleet. | | Harga moelai dari: f 2.— f &- f5. 1750

f10— enf 15.— 2934

^I— oentoek pindjaman — f “00

£ 1.50 “ " £ 70—

f2-— £ "000.—

dist, sampai (“10.C00.—

Angsoeran f 250 boeat taptiap £ “00.— (tidak pakai RENTE aktoe mendapat pindjaman selekas-l kasnja SATOI

TAHOEN menoeroet djasa simpanan. Kalau tidak teroes oeani

divembalikan (menoeroet peratoeran Bank) 7

Trustee: N.V. Centrale Hulp-, Spaar- en Hypotheekbank,

Sekalian cewang ditarohkan rada barang jang i tetap, sawah, tanah dan roemah

Pembajaran hanja sjah pada Hoofdkantoor, Soerat! dan beterangan?: NARIPANWEG No. 65

Dujari AGE NT-a GENT daa Inspecteurs: del «

TENTOE MENJENANGKAN, dengan Jala anna

oeang simpanan

Inspec eur Ressort West-Java R. S, Soeria' Pernata,

2533

| |

i i

L

Kep

SENANG

Aa ea Ag aan na