Contin ntal Band en

(1)

Ver:111tw. Red. CHAOIP MANI!'.

l~ul.

J.

^{PH. Bg.}^PAR.^\\^\JA~,,\N.

•

Dil»1 biH:1n sa~:in hnri

~r A, HAM!S dan SABTOE Ketjoeali hati bes3r,

1 Drukkcrij .MANULLANG"

.Jc1nba1 Pertama e1asa, 7 April 925. Tahoen ke · f.

Directeur: M. H. MANULL.i\N.Cl

.:;

..

., ..

Atlm. 11. 8 IIAlOl~ANflAN .

~

H a r g a L a n g g a n a n:

Hiraki Nederland 3 bo Ian f -;. :ill l.oP.ar liindia Ne<ler!and t 4

A d v er t e n t I e:

I '

v/h madJll,.:rn Bangsa di S!BOLCA

Tel Ire.. .. Pt::RSAMAAN • S1bQlaa

Penjokong Kemtl.djoea.n, Keadilan dan Kemerdekaau.

Hargania boteh berdarw1i

Pembajaran lebih doeloe.

COMMUNISME?

Terdjadinja pcinb0enoehan manoe-·

~ia pada waktoe j. b. I. ini di Europa, jaitoe peperangan jang terbit pada tanggal 2 Au~ustus 1914 antara Pe- rantjis dan Djerman serta lain2nja.

Sehingga sampai lamanja 4 tahoen 2 boelan 26 hari, dan ada mendjad1- kan linjapnja manoesia jang masih koewat toeboehnja lebih dari 10,000,- 000 (sepoeloeh millioen orangj, adaiah itoe sama sekali terdjadinja karen<l.

dasarnja kemodalan 1ang menimboel- kan nafsoe loba dan tam a'.

Pahit dan getirnja pt!perangan j. b. I.

itoe seloeroeh duenia sama mtrasakan- nja, kendatipoen jang menjeboetkan perang itoc .frnnja 2 of 3 orang sadja.

Peperangan jang telah !aloe itoe adalah disebatkan karena dengki11ja dan chiaw.tnja . k. !-'. modal lnggeris;

1erhadap kepada k. k. modal Djerman, karcna peroesahaan dan perr.iag:iannja Dierman ;;da 111engal:ihk<1n bagi perniagaan lnggeris.

Djadinj~ itue peperat1gan arlalah peperangan cconamie, sekalipoen padJ J3hirni:i adalah !<arena ken•:itiannja

;inak radja Oostentrijk di Seraj·~o.

Pepe1angan jang tclah so dah itoe aoalah berach i r dt' ng,111 kt'llll'll:ltlgan b;:igi lnp,geris, PL'r:111tjis, d~:11 i\rn ·rika, setlingga sesoel.lahnj:i pc:pe1 .111g;111 adalah lnggens lnmpir rnempue1~j.'.\i seper- deea t11.enin clan Amerib ada mem- pu njai kek;1jaan jan~ lut a1 biasa

S

^t1ingga^tmas di neg ri Amc:11ka, a- dalah s djoemlah 80 o u dari emas selo roeh doenia.

Dao adalah pucla itoe peperangan . nendjadikan sengs:ira dan ljil:tk:i na -

~ibnja bangsa Dj.,rman ^d:1n Tot~rkij Djerman sebrang dicljadibn b11e:ll melcpaskan ll:1w:.i nJfs ienja bangsa2 jang menano, dan ntgeri f uerkij dja- d1 dibagi2 olell bangsa2 j.ing koeat.

Saudara² pembatja djangi.ln keliroe, sehingga saja njatak:m jang berolch kcmenangan ialah bangsa lnggeris, Pernntjis, sebab jang

me

1:1ilg boekan-

lah seoemoemnja bangsa lnggns. Pe- rantjis, dan Amerika itoe hanja jang beroleh kemenangan ialah k.k. modal- nja sadja, seda.ng r~ajatnja adalal; ber- t?mbah melarat iagi dari jang soed;;h2 sehingga cti Inggris ada l , millioen orang jang tidak n¹endapat p~kcrd~aan

waktoe sekarang.

Karena itoe dapatlah kita pengcrtian bahwa kalal1 atau menangnja k.k. modal itoe, tidaklah berarti apa2 b~eat

Rajat, dan Rajat itoe akan bertambah Jama mesti akan bertambah sengsara djoega ketjoeali ka!au s.s. Rajat sendiri beroleh kemenangan dalam per- 1andingannja dengan k. k. modal sendiri.

fle1 entinja peperangan tahoen 1918, adalah sebagai pelepaskan oaiahnja dalam perkelahian j.:rng diadakan oleh k. k. medal itoe.

Sesoedahnja peperangan doenia itoe selesai barang semcntara wakloe, rna- ka riboetlah oran hendak mengadakan perdamaian doenia.

JANG

PALING KOEAT

DAN 'fAHAN

Maka de1~gan oesahanja Wilson pre- sident Amerika, maka didirikannja Vol- kenbond, sebab kat;rnja dengan djalan begitoe doenia bisa rnendjadi damai

Moelanj:J orang menjangka jang Vol- kenbond itoe betoel² ada maksoed hendak meadakan perdamaian d<>enia, sehingga banjak orang jang memoedji₂ par.a oesahanja Wilson itoe.

Tetapi serenta itoe Volkenbond djadi berdiri 111,;ka ternjatalah jang bahasa pen~harapan perd.1maian iluc sia2 sadja, malah adalah i!oe Volkenbond

?ebagai tempat bagi kaoem diplonnten boeat bertjatoer serta mengoekoer ke - koeatan doenia.

Didalani Volkenbond itoe bisalah saloe oetoesan mengockoer kekoeatan moesoehnja, dan deng:rn ada11ja Vol- kenbond itoe, maka kebanjakan dari

f~ajat djad: pertjaja djoega pacil ~. k.

modal, jang bahasa boem2 mt>dal a- da berichtiar hendak mengadakan per - darnaian doenia

Apa!Jgi setelahnja kira selidiki cle- ngan sedal:im2nja, ternjatalah j:rng lid2 v11lke11bond itoc, ter;·etama lnggeris dan Perantjis sama2 hendak me- leeaskan djacljahannja.

ltoe holeh kita bod:tikan dalam k '- adaan rcper:mgan 'l'oerkij dan Griek jang baroe !:ii( e ini, dalam pepera- ng<w mana adalah Perantjis m' nban-

t()~ l'oerkij dengan alat pcperangan dari belakang, edang lnggeris mt'rn- banloe 1 rick deng;1n ueang, S"andai- nja itoe 01

:111g2

lid dari Vol ken bond mengh •ndaki perdamean, tentoe sadja kedue.:i 1;egeri itoe (lnggeris dan Pe- ra·:tjis) tidak akan tolonL; mcrnb:intu • puel.1 did:da111 perkrnpot·rar1 Tot!rkij Griek itur'.

Deng:rn inibh kenjataan ja11g itoe volkenhc1nd scedah main soe11gl:tp tli- hadapan ramai.

Scdang itoe volkc-:1bond tidak maoe menerima keradjaan2 ketjil mendja ·Ii lidnja, hanja jang diterimanja kerarlja- an2 besar, sebab mC.ioeroet pikir2nnja, hahwa iloe keradjaan2 ketjil Ira twsah dibawa2 berbitjara da11 memperbin- tjangkan fasal ini dan itoe, h:rnja bi:ir diterkam sq.jja, sebab itoe keradjaan2 ketjil djoega tidak bisa akan melawan kepadanja.

Djadinja sekarcing antara lnggeris dan Perantjis, sekalipoen p-1da lahir- nja ada bersatoe, tetapi pada batinnja sangat bermoesoehan.

lnggeris jang bermaksoed hendak mempoenjai seloeroelt doenia, djadi tidak senar.g kep.:ida Perantjis jang menjdingi kekoeatannja itoe, dan sebad liknja Perantjis djoega tidak ser.ang terhadap l1~ggeris.

Sedang perselisih1nnja ini tentoe 1kan bertamhah lama bertambah njata djoega.

Sepeninggalnja Wilson,maka Ra11say N.ac Donald teroes menprnboeng oe- sahnnja Wilson almarhoem itoe.

JANU

PALING MAfJjOE .

DI

l'APANOELl

Qorneo Sumatra Handel Mij.

Boeat ·Auto Besar dan Ket1il dapat beli pada

HANDEL MI J.

BECKER & BRAND

SIB 0 L 0 A.

Poelau Nias ketinggalan.

Kalau diperhatikan hikajat2 tentang m:isoeknja orang2 pnetih ke Hindia ini, njatalah poelau "Nias terdahoeloe di- masoeki (clicloedoeki) oleh orang2 Be- landa dari pad:i Tapfonnaoeli jang ma-.

soek bahagian Sumatra.

Kalan diperhatikan berapa banjaknja m riam2 koeno jang masih berham- paran didaerah Goenueng Sitoli, nja- tabh kota itoc satoe µoesat jang ter- penting ba~~i orang2 Belanda dan lng- Feris pada permoelaan masoeknja me·

re:ka kc Hind!J ini.

Ldaknj:1 knta Oot>111Jeng Sitoli dan l'el1)k D;:ilarn, boleh dikata penting bueat oerues:in peperangan laoet, ka- re:-:11 I alau k d'l a hot.::ih kota itoe di- perbu»:1t rn::-11djadi vlootbasis (pang- kalan kapal2 p~rnng) bolehlah bererti oes::ir: l1isa meiindner1gi pantai B~rat

S11matra dari T;ip:1 ·roe:rn s;1mpai ke Pariam:ln . . . _

Eh. melarat. Ma'af pernba!ja.

Pem:rndang;!' kami tentoclah tiaJa bersal;:ihan ;'lgaknja dengan pemandang an 1nereka koelit poetih j.1ng djolong2 kemari itoe. Siap;1 jan~ tahue hike:qat J-lilimbown ( Ni:.is Selatan ) bisa se- soeai dengan saja.

Hal inilall roepanja jan~ me11djadi sebab m<1ka p. Nias kbih dahoeloe dicloedoeki dari pJda Tapanoeli jang masoek Suf'1iltra.

Bagairnana garangnja pendoedoek Nia mempertahank:rn kekoeasaannja p.otdi1 z 1111a:• doeloc dapat diketahoe1 apabiL1 dibatja (d1Yngat) hikajat per- temr,0er,'i•i antJra orang2 Atjeh deng~n

ur:ing? Nias dan :intu1 orang'~ Nias

Selat;in dengan !rni:::it p'·etih, (kalau penoclis tia·il~ .;,alah ingat ada seorang j;ing s et1ah men~:oernpoelkan 1Jerita2 tt::ntang p. Nias. Alangka!l baiknja apa- hila 1jcriter.1 itoe kkas didjadikan boe-

koe?) '

Dari pada hikajat itoe, njatalah orang₂

1 ic:s lebih garang dari pada orang2

Bat~.k Tapano:!li, dimana boleh dikata tid; k a.da perlawanan ;:>ada masa masoeknja orang2 koelit poetih kesana.

Zam:rn doeioe: S1apa jang garang dan gaga h perk<lsa mempertahankan tanah a;rnja dalam peperangal), ialah jang beroleh poedjian sebesar goenoeng serta d1namai pahl;.iwJn.

Zaman sekarang djoega idem.

_ Kl'gagahan jang dahoeloe kttla itoe,

Lcr:l~a\ cLiri pada kekoeatan badan, L1.:\irra11h11, boleh dikata tiada bera-

j;i~:.an de11ga11 onderwijs. Akan seka-• ra ^11.; ~.•g,11;:; sesoe<1toe da pat berlakoc

;1p;~llila 1iad•1 beral;iska11 onderwijs.

Ap:>~ .. IJ j111g tiada disekoht1kan orang

sek:tr,in~·!" Koeli2 tamb:rng li:\toe 1rnng di r ,,,·r<;chland konun beladj:ir lebih d~ll1 <>lue. Lebih Jjaoeh, ingatilah na·

111(]~ sekolah: Sekcd:th prrfr:'ngan1

• s.;kulah dagang, s~kol:ili . . . Dcngnn omlerwijs ni;rng di1JE1lkan kema'nDernn dan kesentosaan. Kema' moei•m negrri mendjadikau negeri2 la-

111 menjegani

(tak

oesah takoet) ne~e-

".:F .. , ' ..

ri itoe Keradjaan maMkah jang tiada t:ikoct kepadri lnggeris, Amerika,

Ja .

pan?

KerJdjaan manakah jang segan akan nege~i C.hina? Ketahoeilah

t. t.

apa se- babnJa t1mboel perbedaan besar itoe!

Tiadakah karena ketjerdasan, kema'- mOeran da~ onderwijs jang tinggi maka Amenka bisa boeka bitjara bagi

srloeroeh doenia ?

Seorang toean telah pernah mema- parkan berapa ketJilnja onderwijs di poelau Nias-ddlam Nias Berita jang heroemoer tjoema 2

a

³boelan Beliau

~en~harap aka:- tambahnja onderwijs d1sana. Keok d1oega soedah menoelis sesentang H. L S. keperloe:m Goenoe- ng Sitoli Kini tjifa2 setentang itoe bak batoe djatoeh keloeboek sadja . Adakah kaoemkoe Niassers sengadja tiada . oeka akan. onderwijs itoe? Masa kan . . . . !

Tengoklah ke Sibolg1· P.:ngaloan P. Sia11tar, Medan,

Sipir;~k,

^Loebock

Pak3111, T~bing Tinggi, Dolok Sflng- goel, masmg2 telah meP1poenjai sehue- ah H. I. S. Particulier. Apakah sebabnja maka terdiri l I. I. S. Par!.

disana? Talc lain karena niC'rasa ke- kocrangan akan onderwijs. Kei11ginan mcnlj~p~i onderwijs jang lebih tingg1 111c!nd1ao1kan b.Jelat moepakat mendi- '.ikan .H. I. S itoe. Mereka jang ingin 1toe t1ada bersnrak atau mendjerit se- tingg1 langit boeat meminta tolong kepada Gouvernement.

Apa kot:i

0.

Sitoli tiada bisa sepa- kat sebagai mereka di Sumatra't

ren-

tue bisJ. Pada hemat sajJ tentoe bisa kalau doea perkara jang koerang baik hilang dari dalamnja.

a. Pertika:au antara

G.

Sitoli pasar dengan Seberang, hendaklah diboeang le bi h dahoeloe.

h. Hendaklah perhoeboengan goeroe₂ sekolah kelas 2 disana sama sendirinja ba1k.

Mereka djangan berselisih Kalau mereka jang sebagai tirc.ean bagi pendoec!oek, berpehak-pehak. ten- toelah pendoedoek menoeroet- ja, boleh djadi melebihi.

. Deng~n djalan demikian pergaoelan 1ang ba1k antara pendoedoek rata2.

teotoelah akan kembali sebagai pada tahoen 1919-1921 itoe. Segala moe- fakat poen djaji.

Bergeraklah

0.

Sito!i-seloeroeh poelau Nias- dirikanlah H. l. S-moe sendiri. Dj~n~an meraoeng sadja.

Bo~at sa1a 1ang boleh rljadi ^f¹inista Jan d11!1ak} o!eh kebanjak<ln µendo~

doek.

<:J ..

S1tolt karend toelisan ini, hingga dtstmlah kesanggoepan saja sebagai seorang jang paling bodoh dianta.-

ra

sekalian ONO NIHA .

- :

.,KART/IS HARi-RA/A"

Perloe boeat Toean ! Bisa ditjitak oleh Drukkerij . ,, MAN U LLANO"

Sibolga.

,,

~

.

(2)

. POESTAH A

Si 2 hali saboelan;

laganan ni bangso Batak Mandlalahi Pardomoean."

Argana holan f 1 . Toloe Boe- lan I I Satonga taon . Pangido ma

Proefnummer toe:

DRUKERIJ ,,MANULLANG'·.

SIB 0 LI A.

INI DIA KEHENDAK T. NEUTRAAL

RAHASIA SJPlROK TERBOEKA.

Dldjagai politie bersen- djata.

Antara lain2, SIPIROKMAN soedah mcnoelis dalam P. Berita ten tang RA- HASI \ SIPIROK, seperti dibawah ini:

••• , Sjech Abdoel Rdchman Cha- lifab dari Jang Moelia Sjech Abdoel Malik Natal jang amat masjhoer dan orang pandang Oelama besar dar.

kiramat (1) jang soedah berpoeloeh tahoen mendjadi Imam dengan men- dapat soerat ketctapan dari Seri pa- doeka Almarhoem Resident Welsink, pada hari 5 Maart ini dilepaskan toean Gezagheteer Angkola en ')i- Pirok dari pekerdjaannja mendjadi Imam atas kerr,aoeannia Kepala Koe- ria Sipirok dan dilarang poela oleh Kepala Koeria mendjalankan Igama kepertjajaan anak negeri jaitoe tawa- djoe denran moerid2nja di Mesdjid itot.

Ketepasaonja t. Sjech

Abdoel

Rach- man ini dari Imam boekanlah kere!"

ua salah (2) atau 19erena permintaan anak negeri, tetapi barangkali kere- na chizit dan chian1t seorang be- sar, kerena Sjech Abdoel Rachmau ini selamanja berbaik dengan bebe- rapa orang anak asali, jang diben- tji oleh orang besar itoe . . . . enz.

Kelepasan . . . . dari Sjech L\bdoel Rachm,m ja!lg a m a

t

M a

g j h

o e r ...

itoelah jang hendak kami perterang disini, sekedar pendapat kami, agar publiek jang besar dan pernerentah Tapanoeli, dapat memikir dan mema- loeml kebenaranrrja.

(1). Sebagaimana orang bisa dapat tahoe dengan terang dari toelisan S I-

PIROKMAN d1atas, . . . . • .

~d.e1poen

. Sjech Abdoel Rachr:nan itoe ada dige- larkan olehnja . . . Chalifah dari

jg.

moelia Sjech Abdoel Malik Natal Jngat I boekan Sjech A. Rachman jg.

dikatal da. n . • . . Sjech '\. Mam: lni, ada seorang i a n

g

a m a

^t

m a s

h

o e r dan orang pangang o e

I

a

m a b

e s a

r

dan k

1

r a m a

t.

SIPIROKMAN tahoe betoel roepanj::;.

bahwa gelaran Mash o er dan Ki - ram at itoe beloem atau tida tem-

patnja

dibelakang nama S1ech AbdJel Rachinan, tapi, dengan rnengadoe oen- toeng poedjian itoe dit1obanja

djo~ga

menggantoengkannja dibawah nama

-

Sjech A. Rachman (Ini namanja sijs-

teem ,,poeter kantjing!" A. M.

bl. S.

Alangkah baiknja kalau kiranja pe- noelis itoe soeka berteroes terang me- ngatakan Sjech A. Rachman

itoe

se- orang jang Mas

j

h o e r, K i r a ma

t

dan jang berpenglroeh besar . . . . ? Kami akan tahoe dan boleh dioe- soel

dan

dipenksa lebih pandjang se- djak dari

S

i

m a n g

a

m

b a t dan ke Slpirok, boekankah Sjech Abdoel Rah-

man jang m a s

j

h o e r itoe kon!ln ada seorang jang ber

M

o e s t

i

k a

t j e

J aka, jang konon senantiasa me- metjah segala soeatoe keadaan doenia jang moelan1a baik dan damai diloeat Slpirok?

Siapakah orang

jg.

lain dari pada nja, jang 1apat mentjampoeri dan ber- pengaroeh atas soeatoe perkara ·di Si- pirok dan mendjadi Minister klas sa- lagi Generaal Veldmarschalk dari Ge- maskerde Koning oernpamanja di Si- pirok?

Dan kerena diakah makanja perka- oeman beberapa pendoedoek di loeat Sipirok - berpetjah-petjah sampei ber- soempah membakar kemejan, berkerat rotan antara kakak beradik, atau boe- kankah itoe kerena

t

j e I a k a ; jang melekat ditoeooehnja?

Kaml tahoe Sjech A. Rachman ada-

nja

h a n j a seo,ran.g gemoek ••.. dan feorang pintar (slim), konon poiuol

ll§AIPILAtn

TEM BAKO SHA.G T JAP GA DJ AH

,,Rasanja enak betoe!

baoenja haroem ,

dan sedap

BARCIA MOBBAB

Boleh dapat dimana- mana kedei disean-

tero tempat.

Siapa-siapa jang

dapat mengoempoel

kan 25 pak kosong (kertas pemboeng- koes jang soeaah kosong) darf tem- bakau shag-tjap Gadjah boleh da- pat persen I selapa jang bagoes pakai

tjermin.

Importeur:

Handel lV\aatschappy ,,DELI-ATJEH" Sibolga.

bamboe dan adviseur dari satoe toe- boeh jg. kalau maoe diperiksa, bila kedapatan, ttda salah dikatakan satoe keradjaan jg. tersemboen: selarna ini.

(2)

ike

Sjech dikasi lepas, boleh djadi, karena toea, karena itoe orang jang dikata CHALi, MASHOER dan KIR t\MAT, soedah pernah rnemboeat

k

e

k el

i roe an dala1n sembahjang orang lsldm di Pagaran Djoeloe,

dima-

na waktoe orang hanjak ber-Imankan

dia

se!!lbahjang Isa, dia Oessalli-kan ,,Magribi" sampei tiga kali diperingati

ora:ig banjak,

sampai kee1!1patnja ba- roe dia sadar dan tahoe soedah keli- roe. Melajang dan karena

toea, bar.~ng

kali pikiran toean itoe

lida

berkden- toean Jagi. Hal mana sebenarnja me- roes:ik

im;1n

dan peratoeran

agama

Islam.

Ketahoeilah, adapoen !SLAM

itoe

SOETJI

I

Rarena itoe, soedah pada tempatnja bila orang begitoe tidak di pakai lagi lebih la

rr,a m e r o e s a

k

a

n

Islam

jang 3oet_ji itoe.

1)palagi

kalau dipikir perboeatan2nia

jang

koeraEg baik, melaga-laga kerbau sekan::::. 1ng

!

Tida seorang jang berani memboeka topcngnja itoe, kalau tida berkat per- edaran Natuur jang saling mengehen- daki peroebahan! ! !

kan~na

dia ber- pengaroeh . . .

Tenbng keadaan

Sioirok,

baik di Persamaun maoepoen di

P.

Berita o- rang hendak mengatakan Sipirol<

..:i -

man sesoedah anak dari kep<ila koe- ria diboeang, tapi . . . orang ti- dak maoe berkata, oempamanja sesoe- dah

A. D. jg.

bernama

{M) (P)

Ji- sana dengan A. DJ. na-S rr.alrn Sipi-

rok jg.

aman sentosa. itoe mendjadi riboet dan pentjoeri2 itoe. jang hanja.

terdiri dari abang

da1 adiknja

bersima- haradja lela qongkar dan memalingi

barang

jg.

boekan

haknja.

Sehingga karena itoe terpaksa pemerentah meng- adakan pendjagaan, menambah jang selama ini d1baWdh pengaroeh orang

riada

s:.ilahnja lagi jjaSanja,

bib o- tang

mengetahoei riwajat Djambi. Sibo- ga. dan Mand

a i

Ii

n g

ka(au

Sipirok

itoe dil<atakaO'; sesoedah didoedoeki o-' leh

A. D.

alia!> hendak mendjad1 Dup- likaat Djambi!

Diati:)s kertas onr:g omat pandai me- loekisk

an sesoeatoenja, mengaboei ma-

t:rnja publiek teroet<l.na pernbatja

Je-

bih pehak pemerentah

jang tidak

teroes maoe mempertjajainja sadja!

Sebenarnja tentang perkara Sipirok (Sipirnk-Zaken) jang terkenal itoe, se- moeanja soedah ada dalam portefeu1l- le per.1erentah dan soedah ada bebe-

0

rapa perkara jang soedah didjalankan pemeriksaannja. Diantaranja sampei memakan korban. AM. Halak Sipirok

Sp. l-4·'25

(Terima 31-3-'25 Red.)

BAT A KS CHE S TUDlEFONDS.

Kemaren doeloe toeati Dr. Abcloel

Rasji~,

jang djadi pengetoea dari Ba- taksche Studifonds soedah datang me- ngoendj·Jengi kantoor rcdactie Pcrsa- maan, dimana belrnu diinterview oleh pengo·eroes Persamaan. Dar! pembi-

tjaraan jang mengambil waktoe jaog begitoe pandjang banjak djoega jang dibitjarakan perkara jang penting. Sa- toe jang teroetama kita rnaoe toelis, jaitoe;

HAL PERDJALANAN

BELl:\U KE

PADANG.

Boeat rnengoernes perkara penga- doeannja toean SCHEPPER bekas goe- roe kepala

di

Part.

I---1. I.

S. Sipirok T"Oean terseboet soedah dikeloearka n dari pa!lgkatnja sebagai Hoofdonder- wijzer

di

sekolah terseboet, lantaran koerang dipertjaja. Dengan damai di- permaaloemkan soepaja berenti dari pangkatnja. Tetapi toean itoe tida poe- as dengan begitue, maka ia madjoe- kan pengadoeannja kepada justitie Padang, soepaja Bestuur dari Bataksche Studefonds membajar,kepadanja tebe-

ra~ <t

riboe roepiah menoeroet contract

(perdjandjian).

8. S.

f,

MENANG.

Maka lantarau tjoekoep boekti2 atas ke1joerangann}a toean terseboet seten-

tang

oeroesan Admints7ratie, maka pen- d::iwaanja ditolak aiias tida berlakoe.

Maka sekarang Bestuur dari

B.

S.

F.

be1

balik mendawa toean tersebod jang membikin koesoet oeroesannja dalam Admi

-

nistratie selama dalam pegangan- nja. Propaganda boeat

B.5.F.

Setelah hal itoe selesai, maka dalam verlofnja jang tiga boelan itoe, toean Or. Abdoel Rasjid hendak mengada- lrnn perdjalanan ke _sebelah Suinatra Tiet10er, boe1t mengoendjoengi sanak saudara

dan

kenalan beliau.

To~an

Dr. terseboet hendak memba- ngoenkan kembali pergerakannja Ba- tak1che Studiefonds. Sebab Bestuurnja banjak jang pindah tempat dan lagi banjak kesoesahan lantaran perkara jang terseboet dia tas.

Persarikatan ini soedah lebih dari 4 tahoen sesoedah didirikc;n; waktoe mendirikan

di

Padangsidimpoean, ber- ratoesratoes orang jang mengakoe ma- soek anggota

Ba~ksche

St1-1diefons,:te- tapi sampai minit ini mareka tida membajar oeang entree dan contributie-

nja. Di

antara marekaitoe banjak goe · roegoeroe sekolah, radjaradja dan amb- tenaar jaug tida segan membhrkan per- gtnkan waras dan amal ini rerlantar begitoe lama diantara daTJ didalam

b;rngsa

don tanah air kita·

Maka sekarang toean Dr. terseboet, hendak rnembaharoei organisatienja B.

S. F. Semoea itoe orang2 jang

ti~a

memenoehi djandjinja akan dikeloear- kan

dari

Perserikatan

B. S. F.

ANAK MOEOA JANG HAROES KITA TOLONO

T0ean Dr. terscboet mentjeriterakan:

Dalam H.

I.

S. Kotanopan, ada satoe moerid jang loear biasa pandainja da- lam peladjarannja, namanja MAKLON, anak im masih dalam sekolah. Orang toeanja miskin. Menoeroet pemeriks2- annja

toean~toe;:in

T. St. G. Moelia dan Soetan Soripada Moelia, masing-

• masing Hoofd en le Onderwijzer ctari H.J. S. terseboct, terang dan benar)nak itoe berotak waras dan tadjam.

Lai.taran itoe, Bestuur dari

B.

S. F.

rnentjari djalan boeat menolong anak

.

^'·^.

itoe. Sebab kalau ia masoek da!am

ICweekschool, masih sajang, menoe- roet ketjerdikannja seb;iik-bafknja ma- soek S.T.O.V.l A. Maka soepaja anak toe dapat

menempo~

dJ3lan kesana, perloe barigsa kita soeka me mberi der ma seberapa ia

sang~oep

boeat belan- dja anak ini dal<1m 4 tahoen di M.U.L.O.

dimana

la

misti memakai oeang kira-·

ki:a

f 40

tiap-tiap boelan.

Dari saria ia nanti masoek Stovia sebab Voorbereldende dalarn Stovia soedah ditnetoep.

INDONESIA.

Ajo, pemoeda2 madjoe:!

Me.:1oer_,et kabar j;rng diterima

A

n e ta, sekarang telah boleh moe- rid-moelid keloeann

H., I.

S. teroes masoek kc sekolah Cultuurschool di Sockaboemi dan di Malang.

Soepaj1 dapat masoek &ekolah itoe moerid-moerid keloearan H.

I.

S. itoe heodaklah menempoeh oedjian lebih dahoeloe, jang diadakan oleh Depar- temen Pengadjaran oentoek akan ma- soek ke Technische Scholen.

Pernberian tahoe akan toeroet pada oedjian ibe bagai moerid-moerid

jg.

akan masoeR

ke

Cultuurschool boleh diterima hingga sampai pada

10

April

j.

a.

d. •

Djadi dengan atoeran

1111,

maka moerid-m0erid

H. I.

S. jang sedianja tidak dapat masoek ke Cultuurschool sebab voorbreidende

curs~1s

pada se- kolah itoe !elah dimatlkan, sekarang mendapat kesempatan poela

kembali.

- o -

.

B e s

t

u u r s C o n

f

e r e n

t i

e.

Beberapa anggota Eerste Kamer, me- rasa bahwa Conferentie antara Residen- ten (di Djawa

Res.)

tiacla rnenghasil- kan -sebagai doegaan djoega tiada baik dan tiada bergoena pcmbitjaraan begi- toe seolah-ulah dirahasia.kan, tetapi se- patoet11ja dilangsoengkafl setjara oe

-

moem di Volksraad dan lain2 tempat dimana oetoesan2 bisa hadir.

Amat perloe dima'loemkan apa-apa jang dibitjarakan dalam Conferetie itoe kepada soerat2 chabar, soepaja semoea orang beroleh kebaikan dari boeah Conferentie

itoe.

Roepanja tjoemd sebagai jang dalam Pers. No

29

dan No

30

itoelah jang seolah2 tidak dirahasiakan oleh Bes- tuursconferentie itoe.

Kami

sebenarnja masih berharap akan kesoedahannja, beloem merasa poeas. Karena kalau dibatia Pers. No

19,

climana terseboet pokok2 pembitjaraan boeat Bestuurs conferentie itoe,

njata!Jh

ad-:1 Iagi ke- poetoesan2 dalam conferentie itoe jang beloem dima'loe;natkan 'ja'ni perkara tanah2, dan kepoetoesan2

j. I.

itoe ti- ada sanipai tjoeirnep terang poela.

A-

pa $Cbab? Rahasia agalrnja? Toelisan diatas seolah-olah

'membenarkan

^C

^{o n}

^f

^{e -}

r e n

t i

e

i t

o e· b e n a r

²

a k a 'n m e m

p

e r

b

a

i k i k

e a

d

a a n

H in d i

a p at o e

t I

a

h

r a'i a t n

j

a m e ngetahoei apa jang di- poetoesk:an disana sjak

w

a ks an

g

k a t et o e hi I an

g.

Red.

P~rs.

- O - M

e n

g

a

^i;i1

o e

k.

Aneta chabarkan dari Koetaradja:

Satoe pasoekoin marechaussee jang diwadjibK:an mendja..ga pend:rian se- kolah2 didaerah patrouillc dekat Kwa- labhoe bilangan Meulaboh, telah di- serang oleh seorang pengan•oek. D0ea orang ditikam maii, tiga orang loeka diantaranja seorang milti djoega peng- amoek itoe

ditembak.

-o- 8

⁰^ij

c

0 t?

Preanger Post kata:

Firma H. Bunning (jang mengeloe- arka11 Almanak jang terkenal. Red) di Jogiakarta, telah mer.gisi Almanaknja deng:in cha bar jang menja kitkan ha

ti

lnlanders dan Tionghoa. Confucius dan keislaman ada dibitjarakan disana se- tjara kuerang baik.

.

Pada 15 lv\aarl

j.I.

lnl1rnders clan Tio11g hoa di Jogjakarta te:ah i;nengadakan Combinatie-Vergadering oe

-ntoek mt:m

protest hal itoe dan memboijcot H.Bg.

Pergerakan itoe dipimpin oleh vereeg.

Tionghoa dan Mohammadijah disana.

•

(3)

0

/

. . .

HA.NGA MOERAfl goI1EH TAN{'JA SAMA AGENT

Borneo Suinatra Handel Maatschappij. ·

Perkakas jang toelen boleh dapat di mana

²

deugan harga moerah.

Selamanj a moesti minta PER KA KA S T 0 E L E N.

J ang Keloearan dart r

^j

^{B B 111} r 0 B D sendiri.

a~ko r ~>nl/HI~

rv C"""r-.... luT'lll~J .

Tjap Mata Carl Schlieper.

Het tne rk :~· voor Tapiannaoeli

· ^...^~:

• Assistent: . Zeg Gemoek waarom heeft Si Koeroes toch zoo'n verdriet? Is zijn vrouw over - leden, of heeft hij zijn laatsten peng verdobbeld ?

• Si Gemoek:: ,,Boh ~Ia toean, hij krijgt van zijn baas

~

geen bekakas TfAP MATA!"

Agent voor Tapiannaoeli:

J. J. ^M. v ALKEAAR Sibolga.

De artikelen van Carl Schlieper zljn voor het meeren•

deel uit voorraad leverbaar. ·

. .

(4)

ISAPLAH CIGARF.TTES

TJAP GADJAH:

DAN

IOLDBR 180 (TJAP TBLOB),

Djuega belilah obat-obat patent jang ta'ada bandingannja.

Dapat beli diseantero kedei Agent boeat Tapanoeli :

0

KA DE'S

BISCUITS

TJOBALAH:

I

Gno ^l{ay ^Eng,

Sibolga.

Marie Gem

T~ble

Sultana

Speculaas

Colonial

Negrovanille Ncgromocca Zoological Kindercarten Demi Lune

Petit Beurre

Boudoir Cafenoir Concordia Kleinduimpje Combination °

Royal Mixed

l. _~ ... * ---·---~~

v

Selaloe maoe beli koelit djawi dan koelit kerbo jang berkatam

dan jang tida berkatam, harga bersaingan tanja pada:

Fabriek Koelit & Winkel Sepatoe

Firma TAN HAI] . THONG & Co

SIBOLGA, S. W. K.

Fabriek kita, mengeloearkan koelil merah

dari sapi dan kerbo; Speciaal boea t Zool sepatoe slof dan pakaian kocda.

Mintalah Tjonto dan harga dikirim per - tjoema

Djoega sedia

bnci~ik

toekang jang pandai membikin segala rocpa mod el Sepatoe dan slof dari roepa

²

warna koelit. Pekerdjaan d itang- goeng koeat dan netjis. Kalau beli banjak boeat didjoeal dapat rabat bagoes. Segala pesanan dikirim dengan rembours .

FORDCENTRLAE

Sll301G.!i

Djoeal perkakas FORD auto jang tanggoeng dari Fabriek F

r

i d1

CANADA,

dan laen perkakas auto dan onderdeelen matjam -matjam.

0 N D I R D I ! 11 . N F 0 R D.

Moelai ini hari kami toeroenkan harga onderd elen boeat

Motor FORJJ. -

8ISA BELi MENOEROET BARGA DI MEDAN.

Di dalam kita poenja bengkel kita bisa biki11 segala

m~1ljan:

on - derdeelen dari auto dan djoega bisa bikin betoel attto .

DE BEHEEPOER .

B A R 0 E.M B 0 · E K A

TOKO BO~JB.: Y

Msrss. Tharoomull & Sons di roemah Baroe dari Firma Gho Khay Eng Sibolga

Ada djoeal Kain

²

soctra dan roepa

²

barang jang lain.

Toekang Emas Menoeroet zan1an.

Bikisannja Jang sekarang.

sanggoep memperboeat sagala perkerdjaan Emas .

ditanggoeng baik, koeat dan tjepat menoeroet model Silakan datang dan persaksikan,

Menoenggoe dengan Hormat •

MOEHAMAD SAL. EH

Kamp. Tjina I.

SI BO LOA.

Pemberon takan

^Ta^. lni tahoer1 ada koerang balk sc-

di Kroeeng Lawet Meulaboh.

Samboengan Persamaan No. 38 Pr. Apa

ada orang

jang rnengadoe pada Tk. jang bahasa belasting ada terlaloe

berat?

Ta.

Tida,

5aja

sendiri

sengadja

pergi di

kampoeng2

boeat

mendengar.

Pr. Apa T. Tani

djoega toeroet boeat menaksir

belasting

t

T-a; oeroet.

Pr.

^Apa

tempat menaksir

ada

terla-

loe djaoeh dari

orang2

poenja tempat?

dikit.

Pr.

Apa sebabnja ?

Ta !toe saja koerang

tao c.

Pr.

Apa

kira2

hrlsil padi

tida rnen-

tjoekoepi boeat dimakan ?

Ta. Saja kira

tjoekoep,

kalaLI kita sa-

ma itoe orang2

tentoe selamanja

dia oran_g

mengatakan

ko er ang.

Pr. Apa

kira2

orang bi~a dapat ke- laparan?

Ta. Saja !dra tid.:i, ketjoe:ili nrang terlaloe malas, seperti si Tj11ib (T.- Tjhi' teroes oendjoek moekanj.1 Si

Tjhib,

serta mengatakan si- Tjhib ada pemalas kcrdjanja lain tida ,,makan tjandoe sadj.1,,. Oi$i··

ni kita berasa

ht!ran ,

k:uena me- . ·noe·roet

keterangan T . Tani

disa~

Ta. Ada djaoeh sedikit di Kr. Beukah.

Pr. Apa semoea orang

ad(i hadir atau ada

keberatan,

sebab: tempat

ter-

'aloe djaoeh

? · . .. ·

~

. : . ca .ada.

hanjak · Oelama dan keras orang2 beribadat, lapi . . .. ke-

napa toch,

misi

kedapatan,

orang

jang makan

tjandoe sebagai si- Tjhib? ava~ah makan tjandoe itoe'

Ta. ja,

djaoth djoega

4Jedikit, tetapi

saja tlda ada

tt:mpat

jang lebih baik.

Pr. Hastl padi bagimana?

_I

m~nerima ^bikin. menoeroet b~gimana ^boeatan ^Europa, ditanggoeng batk serta menienangken hah, harga dan oepa hitoeng patoet ba-

rang 2 Mas kaloe kasih kombali oepah onkost bikin hilang, harga Mas dalem f 1. - potong 3 cents.

_ Djoega

bi~~ bi~in

h?rloge dan djam ditanggoeng 6 boelan dJalan baek, . d11ka ttda djalan

bo_l~h

dikasi kembali soepaja dibi · km back tap1 kalau kas roesak d1k1ra ongkos lain.

- - --=--- SCHOENMAKER - - -

Kita poenja fabriek ada rnengeloearkan ^sepatoe

matjam2 roepa warna clan potongan model baroe.

·-: Pc sanlah d "!ngan rembours harga pantas . : -:

Menoenggoe dengan horrnat.

TJIN HIN & Co. Sibolga.

J ^{nila 11}

BAND HIDOEP jang pal ing koeat.

Agent di

Tapanoeli:

Tok o PANG KOK LENG, Sibolga

tida terlarang oleh Ag~ma? Sbm.) Pr.

Apa

Tic soedah

pernah dengar

orang ada

keberatan

dal-am hal

kerdja

,,Seraja" dan I. I. hal?

Tfl. Beloem pernah,

~edang saja

sen-

din sering tanj;i

pada

orang2

kp.

_soepaja

dia kasi taoe

pada

saja.

Tapi tida pernah ada orang me-

ngadoc.

Pr.

Apa

adcit seraja itoe ada lebih

herat

dari

kampoeng jang

lain?

Ta.

!toe tida tentoe.

Pr.

Dia ada bajar wang rodi,

apa

se- hab itoe orang misti kerdja lagi rodi dalam kampoeng?

Ta. Menocroet jang

soedah

diatoer,

itoe wang rodi f 3.- tjoema

hajar

rodi didjalan besar sadj:i Boeat rndi didalam k::impoeng, miiii te- t ·1

r

seperti bias1.

Pr. Berapa

lama

1

orang misti ker- djC1 r

1di

dalam t tahoen?

Ta. S:ija kiw 4-5 hari dal<.tm setahoen.

Pr. Apa

fk .

soedah pernah den~ar

SOEI ^KHEI

Fotogrnaf en Toekang gigi .

SIBOL&l

Ada djnega djoeal

obat

gigi, patent, kalau maoe pakei ditaroh

dengan

k:l-

pas

µad::i

lobang

jang sakit. •

MINJAK CHAMPION.

Tjap

~

Mahkota

Dapat menjemboehkan segala roepa penj 1kit diloear badan,

seperti Gad::im, kepala boesoek,

kadal-kadal (koreng-.

koreng,)

loeka,

biring-biring d. I. I.

Dikeloearkan oleh M ]ACUB.

Koeasa boeat Ojoeal A. NASOETlON

Sibolga.

ENAK ENAK

Ta.

Tida .

Pr.

Oisini

dia orang mengakoe se

~

b,1b

pergi

membuenoeh Compag- ni, adalah sebah

ditindis (1leh Oe-

leebalang

dan

ol~h

karena kemisa

kinannja dan l:rntaran dianiaja

oleh

Oeleebalang, b.igimari:i

Tk.

poe-

nja pikiran? ·

Ta. Saja rasa

tida'

sebah

datam

tahoen

1923 ada lebih

berat

ke soesah ... n

·orang, djadi

sepandiang pikiran sa

ja,

boek<lnlan

oleh karen:i

tindisan,

(5)

ersa

No. 39 Lembar Kedoea Selasa, 7 April 1925.

Balasan pertanjaan Red.

Zie · Pers. No. 31.

• • • • • • • • 1

) 2

April

1925.

Jang Terhormat

!

Toean Baginda Parmajaman

Red.

Persamaan Sibolga.

Dohot hormat !

Soerat moenoe i madoeng hoe- djagit, asa hatana pe hoeantoesi do torang.

²⁾ ^•

Tai madoeng ho€pingkiri bo- toel2 bahaso nada be porloe hoe- tjarnpoeri salaho toe toedoehan

na

di P. Deli

i,

gonan noma dipadiar

mangarang songoni, an,pkoe na doeng adong

l1o

:nata

2

ni i marigintip hita na rnangkobar

i.

o)

Horas ma w.g .. , . . . .

A. M. 1)

Keterangan dari Red.

1)

Nama kotanja karni fiengadja boeang, boeat melindoengi penoelis

A, M.;

tapi kami boekan makan soeap aari padanja: Red. poenja activiteit!

2) Pertanjaan2 scbagai dimaksoed da- Jam Pers. no. 35 kami madioekan djocga dcngan socrat kepada A.

M.

3)

Njata toean

A. M.

segan

men~ja

wab pertanjaan kami karena apa? Karena Redacteur Pers. berdiri diatas kcbenaran dan toean A. M.

lJerdiri disamping

t.

Neutraal jang me- nodai Pers. dan Redacteurnja. Dalam hal ini toean

A. M.

bertopeng (berhati

palsoe" berkepala doea).

Beliau soeka itoe chab.ar dalam P. D· mago2 boti (hilang sendirinja sadja) seolah-olah aboe dihilangkan sanr hotdjan, sedang kami soedah me·

minta djawabannja sebagai ptnja;>0e noda atai diri Pers. daA Red. nja Olth sebab itoelah maka njata beliau ada menjebeJahi

t,

Neutraal dan memper- lih.atkan moeka manis (toch kami

ke-

nal topengnja} kepada kami. T1is;

prcciei anak ketjil, ata1J ikan doen- doeng . , ..

K.alau nadjis ditarok orang diatas kepala A. M. boekan dltjoetji tetapi dibiarkan begitoe soepaja ,,hiang

₂

boti"

(kering sendirinja) . . . 'akal apakah ini? Geli amat !

Orang jang soeka ke!Jersihan tentoe tiada soeka

membiar~:in

kotoran pa- da . . . nja ,,keri1g atau hilang sendirinja"-sebab t1dakkan bisa

;

,ber- sih sendirinja".

Oleh sebab itoelah maka njata A. M.

sedjalan dengan

t.

Neutraal-8

a

ma2 soeka Persarnaan

d

rn Redacteurnja din0dai dengan tiad

!

semena- mena.

4) Tak ada boekti

.

Lagi: Maksoed Pers amaan memoeat chabar

2 ,

boek:rn mer; gotjoh ,,

mer:g-

gosa'' barang siapa pc ..: n, tetapi mem- peringati. -

Sajang

t A. M.

tiada S

t·

boet bahwa

i<1

soedah

100

X mengirim toelisan oentuek menggotjoh

Ke

pa la Koeria

Sipirok? l?

5) Disini

t.

A. M.

Mt:n~akoe

bahwa kami menerima toelisan11ja dala m Pers.

no.

31

itoe dengan baik. Me

nga

koe djoega bahwa isi soer:it kami ke

pa

da Kepala koeria Si

pirok itoe iia

da

berlawanan dengan to e Ii

··

san A.M. tjoem.'.l kata nja kebai k1 nnja Hada

dap~t

memha11tah tjoekoep akan toedoehan,

t.

Nedr<lal dalam P

.

Oeii no. 35 itoe. zie ketr. no. 3 dan 4.

6)

Heran barangk

uli ada orang me-

ngir.tip

!

Toch kita tidak pe rdoeli itoe.

Kami tjoema

takoet

barangkali

si-

pengintip itoe ,,j

¹¹LI

a s".

7) .... itoc seben

;.i

rnja tanda tangan tetapi meng'ingat jang penoel

is itoe

perloe tetap kami semtrnenjikan

di-

boeat A.M. sadja sebagai pada Pers

.

no. 31 itoe.

Toean

²

pembutja ! Lihatlah boetli- nja t.

A.M.

itoe ·r oean2 't en toe dap

at

tebak, siapa A.M. d

^lll

si;i pa

t.

Nr> utraa

i.

BG. P..\RMAJAMAN

Afgrijseli.ike voorvallen- - Sipir ok.

Dalam

seh~ri

sema

la

m sadja, jaitoe pada t;inggal

12/13 b. i.

ada

3

matjam kedjadian gandjil, jang menjedihkan hati dan menggelika.1 pikiran orang banjaK. Dibawah ini kita locliskaa sa- toe persatoe. Tapi . . . pembatja jang

me~gang

rol dala

.n kegandjilau~

jang

t~rdjadi

itoe, ialan:ban

gsa "1W{lk!

sadja.

I

le. Seorang !BOE denga11 sengadjal soedah rnengiKat ked::>ea

belah

tangau anak tirinja seorang peremp0e

:

m oe- moer kira2 4 a 5 tahoen. Sesoedah terikat !aloe dibawanja keseboeah hoetan, dimana anak itoe ditinggal·

~annja

dengan tangan tenkat.

~nng ibo~

poelang kekampoeng dan

ber11er t"

.1.i li.1s

ⁱ

anaknja soed:ih

hi-

lang.

r_i 1ri pocnja

tjari kedapatan

~nak i~oe

. ditengah hoeta.1 dengan

1kat~nnF1 Jang

tegoeh. Hari ketika itoe djaoeh malam soedah. Si-

.boe

sekarang soedah

dima~oekkan

kekoe- roeugan.

~e

Setelah siap dimandikan dengiln ai.r oba t oleh isterinja pada satoe p;rg1,

maka

dipakainjalah badjoenj:i dan berseL:ieboenglah ia dengan ka.in pe- likat; Tap. . . . . dengan tida di- sangka-sangka didekatinjalah isteri- nja tadi. Ditangannja ada sebelah pi- sau lipat. Setelah dekat, ditangkap- njalclt kedoea tangan isteri dengan tangan kirinja dan pisau jang dita- ngan kanannja tadi di! >esoekkanuja keperoet isterinja jang lemboet itoe.

Setelah di tarilrnja kekiri kekar.an

,

p1sau itoe ditjaboetnja kembali dan ditikamkan poela keseloeroeh toeboeh

si

1steri hingga

15

liang banjaknja Kesoedahannja, setelah orang

banjak

uat ang berkeroemoeri mendengar

pe-

kik perempoean jang malang

ito~

maka baroelah penikaman itoe di- hentikannja,

Sehari semalam diroemah sakit, me- lajanglah djiwa siisteri 1toe, sedang silaki soedah berada dalam eel di koeroengan

.

Ia ada diserang penjakit (gila?). 1\t\e- reka ada mempoenjai anak lebih dari doea . . .

. .

3 Seorang perampoean to ea di kam- poeng Si

al:t Gou1di, karena njinjirnja,

bertjektjok dengan seorang laki-laki;

silaki-laki itoe ditoedoehnja memboe- noeh ajamnja: Tengkar

berten~k;tr

di- ambil silak12 itoe sepotong papan

dc;n

dilemparkannja kepada orang toea tac.I i. T ja p . . . . pa pan itoe terpantjang di kenin

g

perampoean toea itoe. De-

ng. 'n

ke hi!

a-ngan akal, paoan

itoe di-

tia

boet oran

g

dari keni ng perempoean

i ti •l'.

La in

<.lari

pada ini, maka seperti jaug

s

oe dah dikabarkan baroe ini, kerba11

·

betina diterkarn liarimau rada siang har i. . . .

·

Inil

:i

h

agJknja

boeali kt!djahatan candidaat,, La'ldr

u"?

port di Padang- Sidin1poean.

Batak

Sport Padangsid1m ~

po ea n - Pa r gar o et a n

v.

c

. 3 - 2.

Perrnainan dilansoengkan

di

ta na

h

lapang pada 22 Maart

j. b. l.

dibawah pimpinan

t.

Marakoep

Sr.

(scheidsrechter).

Poekoel 5 sore. permain

an dimoe-

la1, bola dapat pada Prg. v. c. teroes over ke center halfback, sesoedah ito

e

center in! tembak ke moeka doelgc- bied B. S. tetapi bola teroes kembali ke tengah kerna tendangan back

B. S.

Captain B S. dapat bola, dia kirim kepada sajap kiri,

dan

sajap kiri da- pat bola teroes t embak ke;t oeka goal Prg. tetapi goalkeeper Prg. ada

sern-

p.,t menangkap bola itoe dan te- roes mengirim kembali ke tengah. Di

-

d:ilarn

t~mpo

10 mn. bola tt::tap moendM

m~ndir

kemoeka goal

B. S.

Jan begitce djoega kcmoeka goal Prg.

Selama permainan ini, kita meman- dang spelers B. S. ada haloes main dau bermain denga;1 over meng-over, begitoe djoega spelers dari Prg. ada bagoes serta haloes,

Sebeloem half time, bola berat ke- moeka goal

B.

s. Dan sesoedah ±

20

mn. bermain; Prg. telah mendapat kesempatan menembak dan memasoe- kan satoe goal kepada

B.

s., djadinja

1-0

boeat kemenangan Prg.

Permainan dioel::tngi, dan tetap ha- loes, kHa melihat tidak ada jang ber- toekar air moeka dari fihak

jang

kalah, begitoe djoega dari jang menang. Bola diberi oleh centervoor

B.

s: kesebe- lah kanan, dan ini teroes kirim kesa- jap kanan, sajap kanan kirim kembali ke tengah, di tempat mana captain

BS

berdiri, 1.:aptain beloem sempat menem- bak oleh scbab desakan achterhoede Prg, teroes captain kirim

kc

sajap ki

-

ri dan ini kirim kembdli boll kem1•eka doelgebied Pagr. dimana rechtsbinnen s. s. dapat menerima bola dan teroes tembaic kedalam goal

Pr~.

Goalkeeper tidak dapat tangkap lagi bola, sebah kentjangnfa itoe schot. Perm:iinan men- lijadi

1-1.

Lima mcnit l3gi

,

iiuit bertioep ....

haif time.

Sesoedah pauze ±

10

nm. perrnai-

Volksbank Tapiannaoeli.

M

₀

e!ai 2 April 1925.- Kantoor di Sibolga, terboeka hari Arba' Chami s dan Djoemaat. Memindjamkan oeang renten I 80; 0, 150/ 0, 120/0 setahoen.

Menerima oeang boenga 60,0; 40

1

o; 2o lo;

Menerima poko roji akan membajar oeang afkoop tiap2 tahoen.

Keteran gan lebih djaoeh boleh diminta kepada

• De Administrateur

^e

m

THE - COMMERCIAL UNION P ~, SLJR1\NCE COMPANY Ltd.

THE ATLAS ASSUR l\NCf~ COMP A,NY Ltd.

GEVESTIGD ·rE L(JNDEN .

Sluiten verzekeringen tegen brand op Oebouwen lnboe- dels, Producten enz.

J. J. M. V ALKE

.:\sstir~rnsi

menanggoeng keroegian karena kebakaran

~1ia~ 1

oemah-roemah, barang-bqrang perabot roemah, ba- rang perniagaan d.l.1.

i~AR Sibolga. ^•

(6)

nan diteroeskan, bola berat kesebelah Prg. Saja kiri BS. dapat bola, ia Ia- rikan sampai dekat socdoet J?Oal Prg.

dari ~ana ia temb·1k precies kemoeka doe! Prg, c;iptai 8.S. segira datang 111enerima itoe tembakan dan tcroes memasoekkan dengan kepala ked1lam goal Prg. 2-l boeat kemeuangan BS, Pada waktoe ini penont0n boekall maiu rioehnja, ada jang bertepoek tangan ada djoega jang mele·npark<1n kop1ah keatas, sedang muziek-moeloet tratt<1te tidak ketinggalan. Waktoe main ada

20

mn. lagi.

Prg. ada bernesaha betoel :ikan mernbalas kekalahiln mereka itoe, tetapi walaupoen mereka makin keras main, ta' ada seorang poen melewati

gari~ jang srortier.

Kemoedian captain Prg. dapat bola, ia maoe ternbak kemoeka goal B. S., tetapi oleh sebab desakan back B. S.

teroes ia kirim ke sajap kiri, dan ini tembak ke goal, tetapi goalk-eeper teroes mengirim ke,nbali keteng;ih.

Publiek makin rioeh bersorak; ,,Aio, tjari balas! Main sore! Akan tetapi spelers dari kedoea belah fihak tetap sabar, main dengan haloe::;. captain Prg. dapat bola lagi dan over ke links binne ,, jang mana teroes menembak ke goal B. S. 2 - 2.

Spot bal, Captain B.S. over ke kanan, kanan terima dan kinm kembali pada captain, sesoedah itoe captain

bawa

kemoeka doelgebied Prg, ia tembak da11 b0la teroes masoek.

3-2.

Penonton2 boekan main rioehnja, dan menerfcskkan lagi sebagai jang kita se- boet diatas tadi. Lima rnenit lagi sebeloem pauze, halfback B.S. dan halfback Prg. ada bersinggoeng badan dan kaki, sehingga ada dari mereka berdoea jang h:impir silap, tetapi :lleh sebab Bestuur2 dari kedoea belah fihak ada bersifat haloes dan saran djadinja orang berdoea ini dapat diparda- meikan (bermaaf-m1afan).

Oleh sebab kedjadian ini, permainan ada berhenti sebentar, sesoedah itoe permainan diteroeskan sampei tjoekoep waktoe permainan. Bola tida tentoe lagi larinja, sebentar kesebelah kiri sebentar kesebelah kanrna, men- djadikan out bal. Sesoed1h tjoekoep w .... ktne, re'ert:e me n'111enjikan fluit pandjang dan perma1nan beroenti.

Penghabisannja

3-:e

bneat kerne- nang:m Batak :Sport Pd. Sijiinpoean.

Pemandangan: Voorhoede Prg. lebih koeat dari B.S. tetapi koer<lng sa- menspelnja. Achterhoede Prg. ada koeat dan pint;ir rr.engirim bola kepada temannja. V •Orh0eJe ^Bs koerang ke- koeat<l.,, tetapi bagoes s;imcn"pelnja, seddng ach terhoedt:: B s. koerang ke -

tjakapan (makan bola)

dan

halfbak kanan

B.s.

koerang mengerti dimana

ia

patoet mendjaga gelererinja.

Kita poedji Prg. v. c. jang hegitoe lekas r11adjoe dalam kulangan sport, sedang boeat Batak Sport kita tidak ketinggalan menerangkan, bahasa ciuti baroe ini ada sebagei B (intang) S (id.)

· W. CHANTELOUP.

KABAR KOTA.

N e d . E s c o m

t

o M ij k e Tapanoeli.

Sepandjang kabar angin Nederland- che Escomto Mij bakal mendirikan Agentschap ke Tapanoeli.

Benar tidaknja kita toenggoe.

Tjub3 roepanja beloem tjoekoep Volksbank ada di Tapanoeli kami tahoe itoe Mij ada djoega sebagai satoe bank jang besar d1 I Hndia.

Bereboet-reboetanlah kerr ciPn loe~

toeng bila boer::h &oedah rn;,sak, linat hai ra'jat fapanoeli apa djauinja na- sibmoe kelak!!! .~ p'nj? i"ng Pi\T1?~ itoe pakailah pc,n.1S3k l~i.n .. n.o\'. Bii:;~fr!

- o - KETERANGAN.

,,Dihadapkan kepada Res Tapanoeli"

Pers. ~no. :.!8.

. . . . . . .

•

Ka~i

ken.al

·a.s.

Pamenan, djoeroe- toelis-persoonnja Ass. Demang jang tertoedoeh berboeat ,,salah "- maksoed- nja ,, berboeat djahat . . . . ", karena perkataan itoe kasar amat maka kami toelis sadja ,,,l)alah" ..

Boekarmja B.S. Pamenan 1ang tertoedoeh itoe tetapi persoonnja

A. D.

- o -

Ralat.

Lem bar kedoea Pers. jang ke loear hari Sabtoe 4 j.l. tertoelis no. 37. sebenarnja no. 38. Maafk<in.

P e r s. i n i h a r i.

,, Bestuursconferentie"

. . . (di Djawa. Res,) sebenarnja ...

(.. . . Red.) Kalimat penghabisan: Sjak wasangka tentoe hilang. Red. Pers.

DITJIBI

Seorang goeroe, jang mem- poenjai Diploma H. K S. oen- toek Partikuliere H. I. S. Dolok Sanggoel. Moelai gadji f 200.- dapat roemah. · Keterangan bo- leh tanja pada Bestuur School Vereeniging Batak: Dolok Sang- goel.

SIBORUNG -BO RONG

Mohamad- Djali

(Soematra).

BATIK HANDEL & AG6NT COM MISSIE

Post Box No. 15 Pekalongan.

Telegram adres:

"DJ

A L I"

• Menoeloeng membikin dan mengirimkan 8 A T I K - B A T I K keloearan P e k a l o n g a n boeat soedagar-soedagar di S o e m a t r a dan

lain-l~in

tempJt, dengan djalan COMMISSIE.

Pen. dapatan baroe (Obat ptttent)

OB.A. T DJERAWAT .Bikin bersi dan litjin · moeka.

OBAT BOEAT PRAMPOEAN. Sakit dari boelan atawa sakit dari sebeloem Beranak dan Belakang. •

OBAT BIKIN SOEBO ER atawa. tamba bagoes Toemboenja Ramboet.

OBAT KATIJAK (Baoe keringat) .

,, SAKIT KINTJING DAN SIJPHILIS (Santol !J1edji, gonosan, santol olie. gono-cure, capaivalsam dan obat tjoetji.

- - - 0 - - - '

LIJST GAMBAR

Ada poela sedia lijsten (tempat gambar) Bo1eh bikin segala roepa oekoeran Serta memilih kajoenja soeka sendiri.

TAIYO CO. SIBOLaA.

BATIK PEKALONGAN

M. L. Paringgonan

Commissie en Batikha.ndel, Benda.nstra1t Pekalongan.

Selamanja soeka menolong membelikan Soedagar-soedagar poe- nja oeang pada batik Pekalongan dengan memoengoet Commissie tjoema 1°/

₀

sadja. Djoega soeka kirim dengan post-pakket rembours ke-antero negeri jang ada postkantoo r.

Bisa djoega kirim pakket kapal ke-antero negeri jang dekat . dari Pelaboehan kapal.

Dan lagi soeka terima tamoe jang datan g membeli-Batik di Pekalongan tinggal menginap disaia poenja roemah, makan dan · minoem dan tempat tidoer sederhan a sel.) G ea ti9.ak dengan pembajaran (vrij).

Soepaja bisa saja papak di-station Pekalongan kedatangan ta- moe-tamoe itoe moehoenlah dikasi kabar lebih doeloe pada saja dengan soerat atau dengan kawat. Semo ea batik2 jang dibeli ta- moe' itoe, saja tolong mengoeroes men girimnja pa da adresnja ma- sing masing.

Menoenggoe dengan hormat.

Adres kawat: "Paringgonan Pekalongan,,

Dekat Boelan Poeasa (Lebaran).

TJobalah saksikan sendiri berlangganan sama:

,, TENOENANHANDEL"

SAMARINDA . Batjalah dengan sabar !

Oleh karena kebanjakan toean

²

tidak mengetahoei bahasa di Samarinda telah beberapa Jama bn<liri ,, Tenoenanhandel" ini, ialah jang sebenarnja poko mengeloearkan sarong Samarinda asli soe- tera meloeloe (The First Class Shanghai Silk) tidak membikin dari benang atau bertjampoer.

Harga di hitoeng dari onkost

²

dan oepah bekerdja sadja, kwa- liteit deri No. I. I A. t/m 5, tjorakMja boeat pemoeda dan toewa, boeat perempoean Moeda dan Toewa serta anak

²

oemoer deri 3 sampai 9 tahoen; kleurnja apa sadja jang

disoek~i

seperti, hidjauw, Poetih, Merah, Koet.ing, Koffie Cocolade, Merah moeda (Roos), Violet dan lain

²

semoea memakai streepen jang molek dan boeloes teroes (amat digemari oleh perempoean) selainnja toem- paJ kepala) di asingkan djoega sedia tjorak Arab.

Prijscourant jang ke 9 tahoen 1925 di kirim dengan . gratis pada siapa jang minta.

Semoea pengiriman dengan Post Rembours tetapi soerat pe- sanan jang berikoet wang sebesar harga pesanan dapat rabat

10 o/o; itoe wang boleh potong lebih dahoeloe dan ^di tambah lagi onkost ^VRY.

Hormat dan bahagia : ,, TENOENANHANDEL"

manager

A. SOLEIMAN KOERDl Samarinda.

Telegram adres: ASKOERDI Samarinda.

N. B.

Soerat pesanan diminta dengan AANGETEEKEND atau KAWAT onkost di bajar kembali soepaja sigera di kirim.

T Jlj\ ENG SAN - SIBOLGA

Ledikanten Fabriek en Reparatie Atelier

<Bengkel Tempat tidoer besi dan memperbaiki keroesakan auto dll

Medel Sosrabaja

Pakai Tjat dari roepa-roepa warna.

, OEKOERAN :

PANDJANG LEBAR

1.90 M. I M.

1.95 .. 1.10 ,,

2.00 .. 1.20 "

·2.00 " 1.30 "

2.00 ,,

1.40.

ⁿ

2.00 " 1 .50 "

2.05 " 1.60 "

2.10 ,, 1.70 "

2.15 " 1.80 "

2.25 "

J .90 "

2.35 ,, 2 M ,,

Boeat anak

²

pakai hampangan moeka en

1.25 M 0.75 M.

1.50 • 0.80 "

1.()() " J.()() "

T lNGGl HARGA

2.10 M. f 37,- 2.10 " " 37 50 2.15 " " 40.-

2.15 .. " 45.- 2.:5 " ..

50.-

2.15 " "

55.-

2. 15 " " 60. -

2.15 ,, ⁿ 65.-

2.20 " " 70.-

2.20 ,, ,,