Continental Band en EC E & RAND - KHASTARA

No. 16. Sabtoe, 7 Februari 1925. Tahoen ke II.

Verantw. Red. CHADIR MANIK

Red.

4.

PH. Bg. PARMAJAMAN.

Oiterbitkan saban hart SELASA, CHAMIS dan SABTOE

Ketjoeali hari besar.

oleh Drukkerij .MANULLANG"

Directeur: M. H. MANULLANG Adm. H. Bg. HATORANOAN.

H a r 9 a L a n g g a n a n:

Hindia Nederland 3 boelan f 2 50 Loear Hindia Nederland f 4 -

A d v er t e n t I e:

v /b Kemadjoean Bangsa di SIBOLGA.

Tel Adres· • PcRSAMAAN • Sibolga

Penjokong Kemfl.djoean, Keadilan dan Ke1nerdekaan.

^Harganja boleh berdamal.

Pembajaran lebih doeloe.

Djaga daradjatmoe!

Sesoeatoe toeboeh jang mempoenjai perasaan hidoep, selamanja berichtiar akan mempertinggi daradjatnja.

Tiap2 bangsa dan golongan selaloe beroesaha akan mentjapai daradjat jang menjedapkan dan mengharoemi ianja.

'llmoe padi ,.kian berisi, kian roendoek;

kebalikannjd kian hampa kian gagah dan tjongkak".

Bagi orang.terpc:ladjar terlebih orang Europa pada ini zaman, dapatlah di- hargai atau dimeteri orang daradjatnja dengan menilik ontwikkelingnja (ke- tjerdasannja). Kan bangx. kita Boemi- poelera jang beloem begitoe matang dek karena koerang sekolah lainlah meternja dan oekoerannja, dan orang pakai oekoeran panglrntnja dan gadji- nja dus pada nasibnja.

Djadi njatalah pada kita bahwa da- radjatnja jang ditimb<>⁴lkan ketjerda- san itoe beda sangat dengan daradjat jang dipraktijkkan nasib tadi.

Sesoeake bangsa jang tiada meng- hargai kepala-kepalanja soedah ten!oe daradjat bangsa itoe rendah dimata orang, tcrlebih .rendahnja karena bangsa

itoe empoenja oelah.

Serir.g kita terkenang akan daradjat kepala2 bang5a kita jang direndaht oleh kaoem ja ng sombong dan tjong- kak, hal man a menimboelkan perasa- an jang tida~~ enak pada itoe perboe- atan, sehingna kadang-kadang meroe-

pakan peker·djaan willekeur.

Baiktah 'kita ambil bandingan, di Tapanoeli ini sadja soedah ada ber- beda a9tar a daradja t K. Koeria di Ang- kola deng2m sesamanja di Bataklanden dimata ke}Janja'<an orang, Hal

i ;

:ttjap kali dioe ndjoekkan antara pegawai-

pegaw~i 1;1i Angkola pada k. koeria, dan ant;tra pegawai2 di Bataklanden pada R. Jhoetan atau K. Negeri, terle·

bih2 wa.ktoe bitjara (mondeling).

Kalau sadja orang poenja sedikit pe- mandan gan kelo~ar Bataklanden, dan melihat kesikapan golongan oppasser dus djrJga malang pada orang bertitel R. Jho·etan atau k. Negeri Wah, tentoe rnengL1erankan karena tampaknja siop- passr !r tadi tiada sedikit koerang, ma- laban dianggapnja ianja lebih berdd- rad1at dari radjanja tadi. Tetapi bila pada Ass. Demang atau Demang, tam- paklah sioppasser tadi kaja militer memberi ta be'. (ltoelah sifat djongkok

Red.)

Melihat dan mendengar hal2 jang soedah kedjadian jang seroepa diatas ini toemboeh pertanjaan di hati: Apa- kah itoe sengadja disetoedjoei oleh go- longan bestuur pada ra'jat bahwa me- reka soedah sarnpai dilangit jang ke- toedjoeh pada nama darad1at? Kepala Negeri dan R. Ihoetan memang soedah dihormati bangsa Batak dan orang be·

rajat istiadat, tahoe2 dikantoor siop- passer sadja rasa berat angkat tangan malahan ta' diindahkannja? Boekantah districtbestuur sekarang ini djoega soe- atoe badan jang didoedoeki bangsa

Batak sedjati dan jang 111emegang 'adat istiadat? Apakah mereka patoet ta' bc- radat pada kaoem radja??

Orang banjak tentoe me;igharap atas pimpinan Districtbestuur sebag<li Ass.

Demang dan Demang daradjat ra'jat makin tinggl dan boekan makin me- leset dan makin rendah.

Atjap kali kita mendengar, bahwa ra.

dja anoe; radja ,, baik." Kalau kita tanja, ,, ara sebabnja itoe radia dina- mai orang radja baik ". Djawab jang kita terima hanja ,, apa sadja kata toe- an Ass. Demang atau Demang. didja- wab radja itoe, ,, baik " Dan meski berlawanan dengan pikirannja atau pada jang patoet didjawab djoega balk".

Kita tahoe bahwa Inl, hoofden itoe ialah walcil ra'iat tentoe berdosalah seorang kepala kepada ra'iat jang tiada melindoengi ra'jat dari pada stsoeka- soeka jang diatas.

Begitoelah pada tahoen laloe atciu

±

^{2 boelan} laloe, waktoe mana toean Ass. Resident dari Taruettieng hen- dak pergi ke H. Pea akan liJengatocr

berdirinja Gemernte raad. Maka sehari dimoeka itoe waktoe, ra'iat terima perentah dari Ass. Oemang akan mem·

perbaik1 djalan.

Tetapi malang, karena itoe hari toe- roen hotdjan riboet menjiram boemi, dan menjoerot:h manoesia soepaja berhenti doeloe kerdja. ltoe perintah hoerljan kita pertjajai karena mesti o- rang rantai sekalipoen tentoe berhen- ti bekerdja, karena lebih perloe didja- ga kesehat&n.

Alra11 tetapi apa chabar? perinta natuur jaitoe kedatangan hoedjdn ta- di. toean Frederik Ass. D mg. Taroe- toeng chabarnja ta soedi mengindah- kannja, dimana ra'iat disoeroehnja bekerdja tengah hoedjan lebat didaerah Parboeboe sama pada waktoe terse- boet diatas.

Apa maksoed ? Terang dan moed.ill kita kbak, soepaja ia terima poedji- an dari toean alas, djahn bagoes enz.

sedang kesehatan ra'iat jang so~atuc

kepentingan dalam doenia pemerin- tahan tinggal terbelakang sadj.i (Orang jg. setjara itoelah jang dise- boet pendjoeal of penindis bangsa Red.) Wah ! kaoem ra'iat hanja me- ngeloeh sampai hidoeng sadja, kasi- han !

Pada hati ra'iat, tentoe itoe perin- tah bekerdja pada hoedjan lebat, perintah berani jang ta dapat disang- kal, karena wakil mereka kaoem le- mah itoe jaitoe radjanja tak dapat berboeat SCJeatoe apa boeat menjang- kal itoe perentah melawan wet na- tuur goena melindocngi jang diwakili- nja. ( Kalau tak masoek hta kita ja11g patoet, apa goena djadi Radja atau k.

kampoeng, membanjakkan dosa sadja pada ra'iat Red. )

Akan sikap dan keradjin·rn toean Ass. Dmg. ini.goena ot:roes ke:naoean

--- DJANGAN PAKEI LAIN DARI

Ba~c\ u:eBBLlN

paling ^paling

koeat ^tahan

Agent:

Borneo Handel Mij. I

Continental Band en

Boeat Auto Besar dan Ketjil dapat beli pada

HANDEL MI J.

EC E & RAND

SIB 0 LG A.

I ----~---

Chefnja padauja teroetama perkarn belasting dan rodi, ada lain poela.

Pada kira2 kwartaal IV tahoen 1924 har'1pir sekalian k karnpoeng dan R.

lhoetan dari Parboeboe Djoeloe dan Toroeao, dipanggil dikantoor, !aloe di- 11'inta, soepaja belasting jang diteri- rna mereka distort.

Laloe sekalian mt:reka memberikan belasting jang dttetima mereka dari ra'iat pada Ass. D. Oleh karena belas- ting ta loenas semoea, !aloe radja2 k. k. tadi terima perintah soepaja me- reka datang hari2 dikantoor district Tr. tiap2 hari sanpai loenas 1toe be- lasting, Hal itoe memang beratlah pada K. K. !aloe diantara mereka jang agak berani djawab.,, Hal f ni me_mang t>beratan pada kami hari2 moesti datang disini, sebab hal itoe boekan kami ooenja "salah, tjoema orang kam- poeng beloem bajar. Djawabnja pe- das sadja.

,,Kalau kamoe rasa keberatan, mill- ta lepas, h~bis perkara, ganti banjak!"

Wah keloeh mereka sampai lepau2 .,adja. - Sehingga diantara mereka

~da membajar belasting ra'iat dengan r·eangn!:i sendiri, karena keberatan ha- ri2 perg1 kekantoor district, dan di- panggil lijst mereka. k:ja ...

Meloenaskan rodi poen ada adjaib.

Karena kalau ra'ial anak rodi maoe bekerdja rodi dari Parboeboe, ditagih dan diminta 12 M³ batoe didjalan jang ditempat mereka berodi di Pan- soer na Pitoe dimana batoe soekar ditjari. Dan takslran orang, meski orang bekerdja 2 boelan pajah djoega koempoel b·:toe 12 M³ ditempat itoe.

Karena hal ini akal boe. . . semiskin2 anak rodi, terpaks1lah rnembajar oeang f 8.-

Kita harap politiek2, sernepa _di1 tas ini djangan dilakoekan did~erah Ang- kola sini, soepaja djangan kaoem ra- dja merasa direndahi daradjacnja dan ra'jat tiada dapat perlindoengan dari radja.

Seorai;~,i; hendak mentjapai hintang ketjakap1n banjak orang dj:idi bi nasa tentoe ta' baik.

Sipir0k den J:inuari '25.

RA']/\ T.

N. B. P ·.i·:gihR:: kaoe :1 aL_is bagi jang dili;iwah, ta' indahkan hoedjan dan dingin dan moe:;ti digenapi se- moea. M 1ar ;<ep;,;rloea:1r.:i'11t pada jang diatas, bcrhoe!an ja' bert l11oen beloem djoega dapJt pemeriksn:rn, terima dja- wab toenggoe poenja toenggoe sam- pai dj::idi toengkoe ! Ka~ihan.

Bestuursan1 btenaren dengan Gen1eente.

Samboe11ga.n

Pers. No. 15.

.Soepaja iil dJpat mengetah¹Jci ke- perloean2 buemip1,etera dengan sebe- narnja, maka teroetama sek::ili kewa- djibannja, ialah selamanja ia haroes bertjampoer gaoel dengan boemipoete- ra. Dia haroes berdiam ditengah2 boe-

mipoetera jang dipertjajakan kepada- nja, djaoeh dari pada pergaoelan. or.

Europa dan kegirangan dengan tjara demikian, baroelah ia dapat mengeta- hoei bag:,imana fikirannja boemipoe- tera, serta rneadjoek a%as2 dari tikiran- nja pendotdoek desa, serta mengeta- hoei peri hal ichwal dan penghidoe- pan boemipoetera itce•.

Dari sebab peratttaraan Controleur dengan ra'jat boemtpoetera itoe maka arnbtenaar ini boleh dikatakan dida- larn segala tjabang pekerdjaan dienst, mesti tjampoer didalam ressortnja; dia mendjadi tonggak segala pekerdjaan, teroetama sekali waktoe doeloe. Ba- roelah sesoedah beberapa tahoen jg.

liwat, pekerdjaan irrigatie, pengoeroe- roesan hoetan, veeartsenijkundige dan landbouwvoorlichtingsdienst, jang se- karang soedah teroes berhoeb.)eng de- ngan boemipoe!era, terlepas dari ke- wadjibannja Controleur, jang mana atjap kali didalam oeroesan itoe ter- djadi pertempoeran dengan ra'jat.

Controleur itoe sebagai djembatan diantara jang memerintah dengan jg . terperintah, atau sebagai landasan di- antara bangsa poetih dengan boemi-

poete~a. dimana pero~sahaan economie lebih madjoe, disanalah amat perloe perlindoengan kepada boemipo~tera

dari desakannja pengoesaha Europa, dalam hal mana kewadjiban bestuurs- ambtenaar teroetama haroes berlakoe.

Peratoeran2 tctap ooeat menentoekan tjara bagimana hestuursambtenaar me- lakoekan kewadjibannja didalarn hal itoe, tidak ada, dan karena itoelah ma- ka dia amat soesah menentockan per- diriannja. Segala orang jang berkeper- loean haroes ir,emandang, bahwa bes ....

tuursambtenaar itoe tinggal mendjadi orang ditengah diantara keperloeannja bangsa Europa dengan boemipoetera;

menempatkan sikap jang tidak berpe- hak didalam satoe beginsef, jang ha- roes sama2 diterima oleh doea pehak, adalc.h satoe pekerdjaan jang a mat soe- lit. Dicfalam ha! jang demikian, atjap kalilah assistent resident memberi tim- bangannja,

"Sampai disini dapatlah satoe ke- tentoean jang menarik fikiran, bahwa Controleur itoe setjara otficieel tidak pernah berlakoe sendiri boeat meaRI- bil satoe kepoetoesan. Dia menerima perintah, dan perintah itoe diteroes- kannja; dia menerima permintaan, dan permintaan itoe dikirimnja teroes; dia memperboeat voorstel-voorstel atau memberikan advies-advies; kekoeasaan diatas memoetoeskan. Hal ini boekan maksoednja boeat menga-takan, bahwa controleur itoe tidak memakai fikiran- nja didalam segala oeroesan-oeroesan jar.g sehanjak itoe didalam afdeeling jang di controlenja, tidak, Tetapi ia tidak pernah dapat memberi kepoe- toesan-kepoetoesan jang terachir. Tiap² perintah, tiap-tiap hal jang dipoetoes- kannja dengan pembitjaraan, sama se- kali boleh diobahi oleh assistent resi- dent. Tanggoengan jang terbit dari si·

MOETATIE

(Samboengan lampiran Persamaan no. 14.)

A 5.

SCHRlJVERS

Staat behoorende bij het besluit van den Rest.

ddo. 14 Januari 1925 No. 18.-

van Tapiannaoeli

NA AM

ONDERAFDEfLINO HODO-

I

VLAKTE VAN TOBA.

Lamsana Hoetasoit Marthin Sitoemeang Lamsana Hoeta Barat Goestaaf L. Tobing

Lodewijk Eduard L. Ttibing Paulus Manaloe

Saulus Molken Sim11rangklr glr.

Soetan Pe111impi11 Elkana L. Tobing

ONDERAFDEELINO TOBA. Philemon Simandjoent~k

Marcu Sim;ir.oengkalit Usianus

Wilhelm

David glr. Baginda Sorimoeda Julianus Fridolin 0<'eltom Ph0li<..arpus PanggJhcc;n Vochenius Simoiangkir M. Israel L. Tobing Bonifacius Simorangkir Enos Tambuenan Augustinus Pardede Benjamin Manaloe Radjo A 'a H. Galoeng Kirnrnan L. Tobing

CNDERAFDEELING BAROES.

Alexander Tamboenan Saharin Marah Zainal Herman Simorangkir Marcus Tamaoenan

ONDERAl'DEEUNG SAMOSIR.

Lucius Radjagoekgoek Nathanael Tamboenan Jannes Hoeta Oeroek David L. Toeing Herman Pardede Fridolin Simandjoentak Christiaar. Simandjoentak Juda Hoeta Soit

Ferdinand L. Tobing

fridolin L. T. <ti. Holboeng ONOERAFD. DAlRILANDEN.

Djairus Hoeta Barat

Jupiter Andreas TampoebolGn Nahoem Hoeta Soit

Windvried Bonifacius P1rtrga Pan- djaitan

Vochenius Panggabean

ONDERAFD. NOORD NIAS.

Zabanoedin m. Zaloechoe Lodewijk Andries

Faese mado Zeboe-1 Djaintan Hoeta Pea Justinus mado Zeboea

Hakinoedin m. Harefa Oscar Edward H. Galoeng ONDERAFDEELING ZUID NIAS·

Kolewata mado Zeboea Danieli m Zaonolase

Mohamad Zoeldin m. Tand1oeng

2 f 27.50 1 "22.50 t .. 22.50 l ., 20.- 1 "20.- 1 ,, 20.-

1-4-'26 f 2.50 1-4-'26 " 2.50 1-3-'28 " 2 50 1-2· '26 " 2.50 1 -2-'26 " 2.50 1-2-'26 " 2 50

I

1 ,, 20.- 1-6-'26 ,, 2.50 '3 " 42 50 1-6-'26 " 2.50

I

^{3 .. 37 .50 1-10-·25 .. 2.50}

3

I ..

^{35.-- 1-3-'28 .. 2.50}

13 "37 .50 1-10-'25 ,, 2.50 2 " 27.50 1-12-'26 " 2.50 2 "27.50 1-10-'25 ,, 2.50 l " 22.50 1-4-'26 " 2.50 l "22.50 1-3-'27 " 2.50

11 "

22.50 t-5-'25 " 2.50

I l ,, 17.50 1-4-'25 ,, 2.50 I l ,, 22.50 1-2-'27 ,, 2.50 1 " 15. - 1-10-'25 " 1.25 1 "17.50 1-5-'26 " 2.50 l " 16 25 1-4-'25 " 1.25 1 " 17.50 1 ·2-'26 ,, 2.50 I ,, 22.50 1-4-'26 ,, 2.50 3 ,, 37.50 1 ·10-'25

"

^2.50

1 "20.- 1-11-'25

" ^2.50 1 "22.50 1-3-'26

,,

2.50 2 ,,27.50 1-5-'26 n 2.50 t n 22.50 1-2-'28

,,

2.50 I ,, 20.- 1-8-'25

" ^2.50

3 .. 35.- 1-8-'26

" ^2.50

'l n 35.- 1-10-'25 2.50

., "

2 "27.50 1-6· '26

" ^2.50 t ,, 20.- 1-2-'26 ,, 2.50 I "22.50 1-4-'26

"

^2.50.

l ,, 20.- 1-4-'26

,,

2.50 1 ,,25.- 4-1u-·2s

,,

2.50 1 ,, 17.50 1-10-'26

" ²⁵⁰ t ,, 25.- 1-12-'27

" 2.50 1 "22.50 1-1-'26

" ^2.50 2 ,, 30.- 1-10-'27

,,

2.50 3 ,,40.- 1-10-'27

" ^2.50 1 ,, 17.50 1-9-'25

,,

2.50 3 ,,35.- 1-4-'27

" ^2.50 2 .. 30.- ^1-11-'30

" ^2.50

2 "30.- ^I 12-'28

.,

2.50 1 ,, 17.50 1-1-'26

..

^2.50

1 "20.- 1-12-'29 ,, 2.50 l "22.50 l -2-'29

"

^2.50

l ,,20.- l-4-'25

" ^2.50 1 " 22.50 1-8-'28 " 2.50 2 "30.- 1-12-'30 ,, 2 50 I ,, 20.- 1-2-'27 ,, 2.50

1) waarin be langhebben de is opge nonwn.

2) der schaa A5 volgens welke hi

bezoldigd wordt.

•

Ada samboengan.

kap berdiri sendirinja, tidak ada pa- danja ".

hakim didalam perkara-perkara ketjil, commissaris politle, fungeerend notaris, offi cier van justitie, rechtcr commis- saris dalam perkara2 boemipoetera jang besar, gedelegeerd rechter commis- saris didalam perkara orang Europa, superintendent dari kantoor lelang dll.

Kebe basan berdiri sendirinja ta' djoega ada padanja dengan sebenar-benarnja;

dia pemberi pemerintah dari resident.

Oidalam hal-hal jang koerang bererti bolehlah ia memoetoeskan sendiri, te- tapi selainnja haroeslah berlakoe pa- danja: dia menerima perintah, dan pe- rintah itoe diteroeskannja; dia mene- rima permintaan, dan permintaan itoc dikirimnja keatas; dla memboeat voor- stel-voorstel dan memberikan advies- advies; pemerint;ih di atas memoe- toeskan."

,,Sebagian hesar dari pekerdjaan con troleur, ialah oeroesan ketjil-ketjil jang koerang bererti; pekerdjaan-pekerdjaan itoe haroes dikerdjakannja, karena ia tidak tjoekoep mendapat orang-oraJJg jang menolon~~ d1a. Di kepala-kepala kota pekerdjaan-pekerdjaan mendjadi oeroesannja klerk-klerk, politieopzie- n-ttrs dan opziener djalan, soepaja amb- tenaar itoe djang;in terlaloe banjak me11dapat ganggoean, boeat menger- djakan pekerdjaan-pekerdjaan jan& aga' bererti, pekerdjaan jang koerang be- rerti itoe !aloe di~erahkannja kepada djoeroetoelis, hoofdagent atau werk- baas didatam pengawasannja.

Barne sesoedah doea poelgeh tahoen, controleur itoe diangkat mendjadi aisis- tent-resident. Didalam keangkatan ini tjoema dia mendapat kemadjoean se- dikit. Dan dia mendapat pekerdjaan- pekerdjaao tempelan poela: mendjadi

..

Bagi orang-orang jang. mcmikirkan djalannja pendjabatan iioe, teranglah diketahoeinja, bahwa kekoerangan llle- rekil ~en tang peratoera

n decentralisatie

RASANJA ENAK

KW LITEIT No 1.

BETOEL !

Boleh dapat beli dimana-mana kedei ciiseantero tempat.

Siapa² jang beli l peti, boleh L:'apat persen 1 glas jang bagoes, Speciaal boea.t minoem bier,

Jmporteu·rs:

Handel Maatschappy ,, DEU-,._L\_ TJEH" Sibolga. I

tidak dapat dipenoehinja, jaitoe: ter- njata dari pengadjarannja boeJt seba- gai bestuursambtenaren. Sebaliknja, pengadjarart itoe beroedjoe<J akan me.

nimboelkan sifat-sifat jang koernng ba- ik boeat sebagai bestuurder, jang ma- na hal itoe, aka.1 mendjelaskannja, ter·

paksa saja tandai dengan empat patah kata jang koerang enak boeat dide- ngar. Djangan seora11g djoega berfikir dari sebab penerangankoe itoe, bahwa

saja bermak.soed akan menodai bes·

tuursambtenaren Hindia Boek3n !toe maksoedkoe. Oisini ditoedjoc boeat menetapkan satoe haloean, bag1mana djalannja Satoe pendjabatan berpenga- roeh ,kepada sifat-sifatnja ambtenaar itoe.

,,Pergaoelan jang amat lama dengan doenia poetera jang terasing itoe, serta icekoerangan akan toelang-belakang, menerbitkan rasa kekoeasaan jang ber- lebih-lebihan".

.,Djoega pengoeroesan jang terlaloe lama, apa lagi didalam perkara-per- kara ketjil, mengetjilkan fikiran (piet- luttig=kleinzielig)."

"Pekerdjaan ketjil-ketjil jang terla- loe banjak matjarnnja itoe, menim- boelkan kesoekaan hati akan perboe- atan sendiri (dilettant)."

.,Bertahoen-tahoen tidak bekerdja dengan berdiri sendiri, nengoera'1g- kan keberanian !Jati akan memikoel tanggoengan".

Atla samboengannja.

Pemandangan

Atas Verkiezing negeri Hoeta Toroean.

Bcrhoeboeng dengan kelepasan R.

Gajoes L. T. kepala Negeri H. Toroe- an, maka verkiezing pada 29, dari 30 Januari ini soedah dilangsoengkan Beoerapa Candidaten soedah lebih ctoeloe mohon pada jang wadju soe- paja mereka diterima djad1 Candidaat.

Harapan mereka ta' ada halangan mendjadi candidaat lebih2 mengenang- kan perkara jang soedah2.

Seperti kebiasaan pada waktoe achir ini, diantara mereka jang bermCiksoed toeroet Candidaat, mengoendang kaoem kerabatnja akar~ berernboek sambil mengadakan perdjamoean sekedarnja.

Tapi malang ta· dapat ditolak pada 28 Jan. mereka dapat pemeriksaan dan achirnja

±

⁹ candidaten ditol<fk dengan pakai alasan karena . . • . mereka tidak peninggalan .... Wah betapa sedih dan pilue rasa hati mereka jang ditolak

da~ sekalian partijnja? Dengan hati sabar semoea jang tertolak tad i pergi menjampaikan hat mereka pada p. t.

Asst. Resident Tr. Roepanja keberatan mereka beloem mendapat keringanan

!aloe itoe malam djoega pergi ke Si- bolga sewa auto dan chabarnja teroes pkl. 1 I malam pergi ke Res. di Sibolga.

Besok paginja 29-1-'25 mereka da- pat keterangan dari Toean Besar Res.

Verkiezing di Tr. teroes djalan. Peme- rintah poenja maoe tentoe tcroes dja- lan. Keberatan orang .... tinggal ....

Candidaten jang hadir ada 9 orang ja- itoe peninggalan Radja II dan Radja lhoetan, dan K. K. biasa.

Pendjagaan boeat kiezers jaitof! ba- lairoeng tempat djoeal bantai babi dan · .

lemboe dan dapoL'r2 pasar dipagar se- bagai kand.rng.. . bin .... ; ra'jat rnemb;iwa bambne dan memagarnja.

Nam a ra'iaf di pc.rnggil

een

^{voor e~n}

sampai habis, moelai poekoel 7 pagi 29-1-'25 sampai hc..'bis Sa·npai pk. 5 sore baroe bolt:h 1 .. e1oe;ir kandang, se dang or.:ing jang b\.,gitoe banjak berse sak sesak.

Oppassers mendj;1ga pintoe dan keli Jin~ soeiJaJa orang2 djangan keloear, kctioeali pegawai2,

Amboooooi, maoe boeang air poen tak da.)3! kel0ear Jj.-lngan dikat<t Jagi maoe beli rnakanan ntau rninoem.

Ra'jat merasa begH~oe kelaparan da

'?. m

ka_ndang ... me milih radjanja.

S1apa Jang berdm, te roes Demang dan Asst. Demang berteria·k dan bersoeara keras ,,doedoek ! doed oek, ajo !"

Wah! nasib, nasib, rn'jat diboeat se bagai , ... dan jang be.-teriak2 bak pah lawan atau keizer beapc.1?

Besok harinja idem d;joega begitoe.

Djadinja ra'jat 2 hari gt~nap menang goeng lapar dan letih m a'alo~mlah di antara mereka dda djoeg.'l a11tara

±

^6-

7 batoe dari Taroetoeng. Jang diatas poenja maoe, siapa maoe djawab?

Soenggoeh ~ita poedji dinginnja da rah orang di Tr. kentaral ah mereka orang jarig meme\oek aga1i ta, kalau ti dak ten toe ta' dapat didjan lin, apa ig.

tlmboel karena tjongkak d; in pong.ah jang dilakoekan orang2 ja.1ng boeka n¹oeloet be5ar rada merek"a dengan tj?.ra toendjoekk:rn kekoeasaar', dan hak lebih dari rnoesti .

Ra'jc: t bersoesah pajah dr:n5:an pi- koel karoegian waktoe sampai2 .r.ari boeat pilih radjanja. Tiba masanja ra- dja jan.g dipilih dilepas jang diatas, dan ra·1at meng1)elangi pilih radjanja, dengan pajah dan apa djoega dapat tempeleng dari oppasser karena tak tahan docdoek, sebagai soedah dila- koekan seorang oppasser pada 30 j<tn. d1 Taroetoeng sanan.

W<1h, oran<Z maoe djadi kepala ne- geri goena keperloean Pemerintah, akan sampaikan kehendak Pemerintah pada awak, awak terpanggil-panggil dan masoek kandang . . . tahan lap<H dan terima tempeleng roela, nasib, naqib, nasib !

R.

Chabar Mandailing.

Tarimbaroe Ko ta Nopan.

Djika kita perhatikan kemadjoe:rn sesoeatoe negeri baik kota atau poen desa, adalah jang dioetamakan jang wadjib memperbaiki djalan2 oem- pama11ja: dari satoe lorong ke satoe lorong mana-mana djalan jang sem- pit dapat diperloeas, soepaja memoe- dahkan poela diantara anak negeri itoe membawa dagangannja ke pekan, boekan teroentnek itoe sahadia, akan tetapi lebih-lebih lagi tiap2 didalam kebersihan itoe, adalah ia mengan- doeng faedah mendjag:i ke sehatan.

Sebagai apa jang terseboet diatas ini, teringatlah penoelis dimana seboe- ah kampoeng Tarimbaroe jang ber- hampiran .. dengan Kota Nopan djaoeh berbed:i sebagai apa jang dimaksoed ' diatas ini. Ojalan-djalan ke kampoeng itoe san~at boeroeknja ertinja: tiada . sedikit dJoewa poen beroepa hoeat dja:

Ian rranoesia, oleh sebab penc eli berkata demikian adalah c!ipersaksi- kan dt-ngan rnata kepala.

Jang sangat mengkoeatirkan, dir.na- na doea boeah soeng:li. Aek Si11go- ngir dengan Aek Singongoe bila kita rnelaloei soengai ftoe terpaksa mela.loei toeroenan jang amat litjin disinibh banj;;ik bilangan pendoedoek kampoe ng i toe, selaloe ter peleset ke soeog:.ti terseboet; lebih kita berasa kesal, hifa hari pekan jang diharap tjuema harga beras, boeah-boeahan dan lain-la\n seb,.gainja, akan pembajar rodi belns ting en nafkah lain itoe ini, terkada't1g hanja sampai disoengai itoe sahad.ia.

Oleh sebab Hoe ata::; pengharap.an pendoedoek kamr>oeng sebelah ito·e

. ,

soepaJa jang berwadjib di Kota Nop.1n, soedi apalall kiranja memikirkan 'nal kesoesahan kami sebagai tersebnet diatas, jani: soepaja djalan2 itoe di-

TOE ROEN HAE.GA

perbaiki dan soengai itoe dibut~at

bertiti.

Hal ini soedah beratoes k<lli ka- kami sembahkan sarna kepala Kam- poeng Soetan Moelia di l{otJ No pa11, akan tetapi t:ada scdiiiiiikit djoew<1 mengindahkanoja, d1::ingankan dapat djawaban tentang kt:wadjiban atasnja mengoeroes hal apa-:1pa dikampoeng itoe malah djadi sebidiknj:a.

Sehingga inilah dehoeloe toelisan ini moga2 mendapat p~roebahan jang menjenangkan hati ra'jat. L. R.

· oe.

S ina er handH.sewtna ^machine

masil:t \laroe, m11sil1 L>agoes

--.ZOO goed als QieU\\

⁷

~­

Maoe dj(Jeal dengan harga moerah Tanjalah·. pada Administrateurs.k. ini

PE ^I~ SEN 1000.

Dari Fabriek saboen

--y-~---·

- - l

,-1. CT OH i A-l

^I

FU~i~~:.;,~;; ··~; i.~ ·: ^l

~ I)

¹

l~~'f.'..\~R!!-0

.. (.'.iJ HU! i (

~

[D[P()N££RD)I V.IV4

~(~l{.,;~E,~LJK~J I

ZEEP.J W.Ai.c<>hl~

Kepada orang : 13n5 men- ,.- darat terang kepalsoean

----

saboen kita.

Oedjilah, beli d rn paka i

l

ditanggoeng m 1cnjenangkan ha ti toean.

Eenigste Vertegenwoordiger. ·

1IE TER HONG

SIBOLGA S. W. I<.

Handei Maatschappy.

~~~~~~oom~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~ ^KABAR ADMINISTf~A'fIE =

~ ^· Toean Larwganan jcng terhormat! m

~

Kami jakin. bahoea toean ada tjinta bangsa dan tanah

~

~ air kita. Belli toepoen ~

~

= atas peroesahaannja.

~

~ S. K. ,,P E R S A M A A N'' ~

~ ~

~ soedah toean terima sekian lama. Peroesahaan mana

di-

=

m lakoekan, dengan onkos jang besar. .

~

~

Kami pertjaja jang toean menjoekai soeboernja ,,PER-

)JI

m ^{AM '\ \}

^{\1 '.}

^Te

¹¹

^{n t} kita bersoeara bersama

^2•

Tolong i@

111 toean k11imkan o,;ang langganon jang masih ketinggala n, I

m ^soepaja

^~

Ii Persamaan dapat disempoernakan. Kalau tida toean

kirim, ~

~ ^samalah

^toean

memaksa kita memboeat penagihan dengan ~

~

djalan lain jdng lebih getir rasanja.

~

I

Hor m a t d a r i,

~

~

^. ADM. ,,PERSAMAAN". •

m~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Toekang Emas M · :noeroet zaman.

Bikinannja Jang sekarang.

sangiToep memperboeat sagala perkerdjaan Emas.

ditanggoeng baik, koeat dan tjepat me no eroet mod el Siiakan datang dan persaksikan,

Menoenggoe dengan Ho rm

a~

MOEHAMADSALEH

Kamp. Tjina I.

SIBOLOA.

De eerste zen · ·ng ^{deze Week ont-}

vangen en direct verkocht.

Volgende partijen arriveeren eind Februar·.

lmporteur ~

Bestelling~e11 ku nen nu reeds

"Worden g·enotee1~d. -

J. J.M. ^NAAR

SIBOLGA

Lelang Harta-Har'a dan Kebon-Kebon di Padang Sidempoean

Pada tanggal 9 Febru?ri 1925 mahoe di Ielangkan di moeka Vendumeester Harta-Harta dan Kebon-Kebon dari Mohd. Arif dan Mohd joenoes di Padang Sidempoean, seperti terseboet di bawah ini:

I.

Satoe boeah roemah kajoe, letaknja di tanah Gouverne- ment di kampoeng Belanda Padang Sidempoean berwatas sebelah:

Oetara: dcngan roemah Radja Adil.

Timoer: dengan tanah kosong kepoenj;tan Go Tjioe Tjauw.

Selatan: dengan rocmah Go Tjioe Tjauw.

Barat: Djalan besar:

II. Satoe boeah roemah kajoe, letaknja di tanah Gouvernement dikampoeng Belanda Padang Sidempoean berwatas sebelah:

Oetara: dengan sawah Hadji Mohamad Arsad.

Timoer: dengan kebon ~Si Tima.

Selatan: dengan djalan ka Djambatan Gantoeng.

Barat: dengan sawah Hadji Mohamad Arsad.

Ill. Tiga boeah roemah berc.lekat-dekatan jang ada 8, 3 dan 3 pintoe, letaknja di kampoeng Belanda di Padang Sidempoean, berwatas sebelah:

Oetara: dengan djalan ka Djambatan Gantoeng.

Timoer. dengan roemah Oja Oesoep.

Selatan: dengan kebon Go Tjioe Tjauw.

Barat: dengan tanah kosong Hadji Abdul Madjid.

lV. Satoe boeah kebon kelapa, letaknja di kampoeng Belan- da di Padang Sidempoean berwatas sebelah:

Oetara: dengan kebon Oja Parlindoengan.

Timoer: Djalan besar.

Selatan: Kebon kelapa Hadji Mohamad Arsad.

Barat: Kebon kelapa Lobe Latip.

V.

Satoe boeah Kebon kelapa, letaknja sebelah Barat dari Djalan besar dari Si bolga ka Padang Sidempoean, d1 Padang Sidempoean, berwatas sebelah:

Oetara: dengan Kebon kelapa Hadji Karirr.

Timoer dan Selatan: <lengan Kebon kelapa Malim Soetan.

Barat: dengan Kebon kelapa Djabarajoen.

lni lelang di moe!ai poekoel sepoetoeh ~agi, dirnana

l.etak

itoe harta masing-masing.

Borneo Sumatra Handel Maatschappij.

T JIA ENG SAN - SIBOLGA

Ledik<lnten Fabriek en Reparatie Atelier

fBengkel Ternpat tidoer besi dan memperbaiki keroesakan auto dll\

Model Sasrabaja

Pakai TJdt dari roepa-roepa OEKOERAN:

warna.

PANO JANG l 90 ~-

1.95 ^» 2.00 "

2.00"

2.00 "

2.00 "

2.05 "

2.10 "

2.15 "

2.25 "

2.35 "

Boeat anak² 1.25 M

1.50 ,, 1.60 ,,

LE

BAR

M.

1.10 "

1.20 "

l.30 ,, 1.40 ., 1.50 "

1.60 "

1.70 "

1.80 "

I.90 ,, 2 M,, pakai hampangan

0.75 M.

0.80 "

1.00 ,,

TINGGl HARGA.

2.10 M. f 37,- 2.10 ,, " 37 50 2.15 ,, " 40.- 2.15 " " 45.- 2.15 ,, " 50.- 2.15 ,, .. 55.- 2.15 ., • 60.- 2.15 ,, " 65.- 2.20 ,, " 70.- 2.20 " " 80.- 2.25 " " 90.- moeka

en

belakang

1.70 M.

1.75 "

1.80 "

30.- 35.- 40.-

PekerdJaan ditanggoeng baik dan tjepat.

I

Pemberon takan

Pt. Waktoe saja diperiksa oleh HCJofd- djaksa, saja r JSa saja tida ada bi l ang begitoe.

di Kroeeng Lawet Meulaboh.

Samboengan Persamaan No. 15.

Jang s<ija ada lihat masoek, P. Po- Jim, Brahim dan Tjhib. Saja sen- diri tida ada toeroet masoek men- tjentjang tetapi teroes saja pergi lari.

Pr. Kenapa lari?

Pt. Sebab saja tida ada niat sama se- kali.

Pr. Ternpo hari kamoe tjeritakan pa- da Hoofddjaksa, bahwa T. 0. jg.

memboeat moefak<it, tetapi seka- rang kamoe bilang si Piloe.

Pt. ja 1 si Piloe, T. Oebit sama ke- ras.

Pr· Dan djoega kamoe ada mengakoe, bahasa ada keberdtan pasal be- lasting, rodi dan ditahan di Meu- nasah Apa itoe betoel ?

Pr. Apa kamoe ada lihat sinapan p<>- da si Saman?

Pt. Ada.

Pr. Apa Saman ada bilang?

Pt. Dia soeroeh boeka itoe sinapan pada saja, dan saja boeka.

Pr. Berapa bidji ada anaknja itoe si- napan?

Pt. Satoe.

Pr. Orang bilang kamoe ada kasi ke- loear 5 pelor ?

Pt

Ja

!

Pr. Lantas siapa jang bawa itoe si- napan?

Pt. Saja jang bawa itoe sinapan lan- tas saja kasi sama T. 0.

Pr. Apa kamoe ada lihat dimana T.- 0. simpan itoe sinapan ?

Pt. Tidak.

Pr. Berapa malam kamoe ada tin(f,gal diroema T. 0.?

BISCUITS

VER~RDE

Boleh dapat d~ma11a-mana

SUB-AGENT BOEf\T TAPANOELI:

HENNEMANN & Co.

KIM HIANG I-IOTEL

dekat Ford Centrale

SJBOLOA

Sedia makanan boeat orang poetih dan Tiong

H

01 djoega kamar boeat tempat menginap. Diatoer dengan rapih. Menoenggoe dengan hormat.

KIM ^HIANG.

t T 0 EA N ! Memellnlh1~ir21 lke:9ell8Lmaltall11

!Ro em &lhl tm1111gg&

9

§ll m p.ai.rnijs 1 1h1 rroejpa

²

OBAT ^PATENT

Jang moestadjab, seperti: WORMKOEKjES, .

EN

WORMZAAD.

Dikirim denga1i1 rembours, harga lebih moerah d< 1ri lain² toko.

Pesanlah pa~Ja toko:

St. Marthin & Midian Hostabarat~

Taroetoeng - Balige dan Siborongborong.

SCHOENMAKER

Kita poenJa fabrek dan mengeloearkan sep atoe mat1am

²

roep wa.rna dan potongan tnodel b<aroe.

Pesanlah dengan rembours ~arga pant·1s.

M.enoenggoe dengan hormat.

TJIN ^HIN & Co., SIBOLGA.

TONG HIN

Auto te huur di moeka Ford Centrale

SIIlOLGA

Pr. Tjoema satoe malam, lantas da- tang oppas rnengambil.

Pr. Berapa orang dan siapa-siapa?

Pt. Ada 6 orang dibawa ~emoeka T.

Tjhi'.

Pr. Tempo doedoek berkoemf1oel2, tida ada dibitjarakan pasal perang Sabil?

Pt. Sebeloem boelan poeasa ada sa- ja dengar, tetapi saja tida ambil perdoeli.

Pr. Tempo hari karnoe bilang dimoe- ka A. R. ada ti~a malam bertoe- roet2 ada moefakat diroer.:ah T. 0.

Pt. Tida ada moefakat.

Pr. Apa betoel Lebai-Ali ada kena poekoel waktoe diperiksa oleh Asst. Resict ent?

Pt. Tida ada.

(Diberi lihat kepadanja semoea sen djata2 jang mendjad1 boekti, te- tapi tida ada dikenalinja sa toe- satoenja) .

Ditanjakan pada T. Oebit, apa ke-

SOEI KHEI

Fotograaf en Toekang gigi

SIBOL&A

Ada djoega djoeal obat gigi, patent, kalau maoe pakei ditaroh denban ka- pas pad<i lobang jang sakit.

terongannja P. Timoe itoe ada be- toel. T. Oebit r.1engatakan bahoea itoe tida semoea betoel dan dia sangkal keras, jang bahasa dia di- katakan djadi kepala.

~iloe mengakoe betoel dia pang- gil P. Timoe, sebab disoeroeh ole P. Polim.

Si Tjhib membantah keterangan- nja P. Timoe, j<lng mengatakan dia toeroet masoek bivak, itoe ti- da betoel.

Lebai-Al! mengatakan, dia lebih doeloe datang keroemah Piloe.

Saman dan Berahim membenarkan keterangannja P. Timoe itoe.

Ada samboengan.

LAMPIRAN No. 16. Sabtoe, 7 Februari 1925.

Taman lsteri.

( Samboengan Persama '.n No. 15 . ) Alia lagi: Satoe anak gadis soec \ah tahoe bahasa laki2 itoe soedah ada bi-

ni (0f soedah mempol!njai anak sat oe doea, enz) Tapi entah sebab ke~aja an:

atau kt:elokannja si laki tadi, si at iak ga1Jis (of si familie) maoe lagi kav. vin sama si laki it0e. Tjelaka no. 1 l; .1gi si gadis minta sama Si laki soep. ₃ja binir>ja jang toea itoe diboeang1 ₁ja (ditjereikan). Wah, siapakah jang ' ocr salah?

Betoel-betoel saja sendiri tida taot ~ !!!

ja. mengapa si laki tjari bini lal ~i?

Dia tock soed1h ada bini? Djawab1 :ija:

batja lagi seperti diatas. Dus, di ika begitoe, siap.akah jar .g "'"Joh? ·, Dia

?rani:;- .atau. lain oranr ₅. Djadi perkara 1toe. btar. dta o~ang . sampai berkelahi mah-mahan. Kita lebih baik tonton sadja, sebabnja enal rnja dia orang jang taoe ten~oe pai;nja f Juen beg1toe. Boe- kan beg1to.e t. .,Red; :icteur ?(₂⁾

Kalai.i dJa orc•ng bertjerai oleh ka-

ren~ tida dapa_t ana' K, dan terdjadipoen

beg1~oe. atas d1a . o: . ang boekan sebab (pen1ak11 sepertt 1ar .g tertoelis diatas,) itoe bergantoeng sama Toehan Jang

Maha Koeasa. (_{3 )} •

T~p.i kalau T~c .:ilan poenja takdir dem1k1an, dan d1; J orang pertjaja sama Toehan. ~eto~l-t: etoel dia orang tia- da maot! t1~re1 k· arena tiada mendapat a~~k. Dan hal inipoen kalau toean S1t1 koerang d~l am pikiran atau koe- rang terang 1r. 1j toelisan kita sedia membeberkan, asal toean Redacteur

accoord. (₄₎ •

Enfin: Darihal ' ini moesti bergan- toeng sama 'am .al alias agama. .

Nou toean S iti tiada haroes salah nja pe-moeda-r ,ie~oeda iloe sadja di·

tetapkan.

"'rnn-.-. c:.:

ada lagi toelis: ₁₁ Ee rt de ,11dat uw moeder enz."

g saja bilang: Saja tida .ormati s e m o ea JJerem-

doeloe kalapoen semoea .rlebih laki-laki bangsa Ba- .menghurmati perempoean.

.o omong kosong. B e t o el

. .

' - - - -- - --ja: Tjoba doeloe Toean Siti .-nee ke posposan, misalnja:

.joer Moela-moela en Limbong.

se11ang1 dan berapa tinggi da- d perempoean kampoeng itoe dibandingkan dengan Si laki.

dada ternilai.

__;efoel. kalau ai kota seperti Sibol- ga ini en?. tentoe hampir tida ada kelihafan llengan terang sebabnja ma- 'aloen: seudirilah. Tjoba lihat pere'1.- · poean jang 11ini" dan anak gadis jang itoe. Apa haroeskah itoe dih0rm1ti?

Och . . . . ltoelah tadi soedah penoelis kata- kan, di kota banjak madjoe, tapi ke- banjakan madjoe ke djoerang gelar Narak:\.

Djadi perempoean itoe boleh di- uempamakan:

Ratoe doenia, tapi kalau lewat dari garis sedikit soedah mendjadi Ratjoen doenirt.

Kalau perempoean jang setia men- djara kehormatannja1 baik boedinja, dan biari:-oen digojang oleh ombak senesar goenoeng tiada gentar. Soedah tentoe dihormati pemoeda-pemoeda itoe dengan hati jang bersih dan takoet.

Djadi soepaja perempoean itoe bisa tahan digojang ombak (tahan mendja-

ga kel:ormatannja), itoe ada toean ~iti

poenja pli<;ht (⁵J. Sebab te11toe moes- ti lebih doeloe acc. sama perasaannja kaoem perempoean, dan.itoe perasaan tjoema kaoem perernpoean sadja jang tahoe. Pendeknja tjoema toear Siti dan kawannja jang tertoea jarg soedah sampe beroemoer 40- 50 tahoen bisa kasi teJadan of peladjCHan dari hal itoe.

Kalau toean Siti masih moeda, ba- rangkali toean Siti pikir: apalah pe- nyetahoean nanggaek-gaek itoe. .Ja, tjobaldt. remboek perihal itoe, tentoc toean Siti heran mendengarkan dalam-

nja.

... - ^{- ,} Nou, seki'lnlah doeloe, blau <:li:t

salahnja kita nanti perbaiki.

MINTO van BATAKKER.

(i) Sedia.

( 2) ltoelah tjara nafsi nafsi, hendak-

lah kesakitan, kes0r:-,1han, . kehina an enz. bangsa kit:t jang t1mboel dari 1 a 2 orang, kita tarik pad<1 diri kita. Kewadjib.tn kita: rnem- beri teladan, adjaran tjara soerat dan tjara Kata, itoe, baik !

(3) Bertjerai karena tak beranak, ke- ban1akan salah silaki: tak maoe mengakoe kesalah:innja dalam ha!

,,scxueele ·-moreeien- aanraking"

(persintoeh:m dengan perem ~·oean)

Lihatlah noot kami di Taman ls- teri brangan Noe rt

eta .

(4

1 Allright !

(5

) Siti poenja plicht sendiri? Ach, tak patoet. Siapa dapat bertepoek sebelall tangan? Siapakah ombak, siapa jang diajoennja. , Tjoba tak ada ombak, tentoe tak ada jang di- ajoen. Tak ada godaan dari pehak I. I., :->er. tak dapat godaan djoega.

Djadinja: Laki2 perempoean rnisti dan wadjib sama2 men'.ijaga. Dja- ngan dipikoelkan kesebelah pehak

sana sadja ! Red.

LOEAR NEGeRI

FRANKRIJK.

Pidato Painleve

President Kamer jang baroe, Painleve kata dalam pida tonja tentang perkara sed1h jang moesti di- rasai oleh Frar.krijk, berhoeboeng de- ngan hoetang Djerman jang beloem selesai.

-o--

p a r i ~ ( s e p'e c i a le Dienst A.1.D.

Scerat2 chabar Perantjis sangat gi- rang alas kesoedahan, Conferentie j ...

I., da11 mengatakan bahwa itoela!J . satoe soenting dalam kedjadian2 se-

~elah pe~erangan. Mereka harap bah- wa regecring di Berlijn tiada ak<:tn mengelak dari µada kewadjib~nnja

serta mengaldkan jang Amerika poen ada djoega mernpoenjai kebaikan apa- bila perdjandjian2 ditoeruet.

- o -

P er d j and j i an dagang dengan Duitschlaand.

Dalam z:tting jang penoeh dihadiri oleh anggutanja, anta- ra oetoesan2 Perantjis dan Djerman oentoek membitjarakan perdjandjian dagang. njata, jang moesjawarat2 tlada berachir baik,

Oetoesan2 Djerm:rn menanja Regee- ring Djerman tentang voorstel2 Pe- rantjis ja'lg penghabis:rn, dalam hasil2 dengan Elzas Lotharingen jang dkan di kenaka n tarief serendah-renda hnja boeat pengiriman• keloear dari Duil5- Jand.

- ·o-

Oo uverneur-s111nkkelaar?

( Spec Loe. ) Edward, gouverneur dari New Yersey, disalahkan, sebalJ berla.lrne sebagai aandeelhouder jang terbesar pada maatschppij jang bermodal millioenen ja ng berniaga a lco ~10! denga n ^d jalan gelap.

(Pagar rnakan tanam:1n, lebih sengit dari pest. ReJ.)

- o -

R c es I and - Amer i k a.

( Spec Dienst. A I D.) · Tentang hal Hughes jarig meletakkan djabatan sebagai minister loear negeri.

Tchitcherin, ministerRusland kata: Kea- daan doenia jang soedah2 · mem·aksa membongkar tembok China ¹⁾ jang berdiri antarn Rusland dan Amerika la tanjrt, bagimana Coolidge dapat menghalangi 111asoeknja Ru~land ke- daiam kalangan perloetjoetan sendja- ta, sedang republlek Rusland ada 1/6 dari doenia besarnja. A<;hirnja Ia m~­

ngeloearkan pikiran, bahwa tjampoer-

nja

Amtrika kedalam kalangan Pa~ific

F _CENTRALE

SIB0101\.

Ujoral perkaka~ FOJ~[) auto

iang tanggoeng dari Fabriek Ford ct

₁

ANADA,

dan laen perkakas auto dan onderdeelen matjam-matjam .

B and Ill!lCHE1IN DAN GOODY.EAR.

Agent dari RlSSE:L. ONDJlRDlE1RN

Di

dalam

kita poenja bengkel kita bisa bikin segala matjam on- derdeelen dari auto dan djoega bisa bikin betoel auto

.

DE BEHEERDER.

,,TJ A BANG AT AS''

obat petesiran perempoean Adal~h. ser~ep~ obat ja~1!:( sp.eciaal d

1!biKin d<in tjoem:i terpakai boeat orang l~lak1 jilng 11~g1~ dap1t ell ,,p'.:mnd..i.kcn oleh o~ang perempoean. Tanggoeng tiara bekerd1an1a adJ getol sekall d'ln n1einb1kin rasa keni' matjan loear bi- asa.

8P.gitoe poenjil begitoe, djadi doea-doea bisa rasakan poeas pelesi-

ran doenia." "

ffarg.1 l dor)s f 3, kalue :uinta kiri;n rembours djadi f 3 60 kirim-

lah postwissel f 3, 011l«Jst vrij. '

Tablet zonder ta'loek [tegesnja ,.BERANI'']

Ad~? Iagi kitn .sedia ob.1t kegoenaaon!a jang seperti diatas di tang- goeng leb1- b~rboekti, har ~a l duos besar f 10, Kirim wang Jebih doeloe potong 10 pCt. dan onkost vrij.

Chemicalienhandel

11

DE SADERHANA'' WEL TEVREDEN.

~~~~~~~~~~~~~)!(~*~~~~~~V~K~~3£(

~ · OBAT TAIYO. B

li( Tempatnja Bekas roemah Toko OT AN I en Co. )!(

~ r~ S~karang kam~ moelai mendjoeal segala matja

1

n )c

$!( ^Q;j. AT2 patent dan Europa dan Japan jang paling moes-

i5.:

)( tadjap serta adjaib

,

seperti: ":"'

ffi ~ Aspirin Djintan )!(

3!(.·

~ Sanatogen, jodokali, a

)!(

~

Talcum, Leukoplaster,

iAi

·

~ ~ Veronaltabletten, Koortsthermometer, l5

)!(

~~

Pyramidontabletten, Mingraniu,

~

)!(

0

Jodoform, Urotropintabletten, C

le( g Castorolie, Antipyrin,

~

)!( ~ Sekintan,. Obat kapinding CS·

~

.., Obat angm, Obat panas dan dingin Q

)Z(

~

Obat damem dan malaria, Sakit perempoean C.

~ ~ Sakit kentjing, Obat peroet, ' ~

)( ~ Obat kadas, Obat mata X

)!( ~ Ob~t ^{gigi, Sakit} toela~g, i'j

lit ·

~

Sak1t kapala, Obat perempoean

,

Q

)SC 3 ^Obat

bat~ek,

Obat hidoeng,

A

~

=-""

dan koepmg, Obat tjatjing, M

)!( Segala obat dari minjak dan kayoo, dengan salaf dan Iain M

CS ^segala r~epa ^kami ti~a bisa seboet disini boleh bilangkan ~

~

ada seJ1a obat dari ramboet kepala sampai koekoe JC )!(. oedjoeng kaki dan kita ada sedia lagi B::>ttol obat roepa

^{7 •}

3(

3'( . Harap. toean

²

dan sobat

²

datang persaksikan apa )(

)!( 1ang keperloean sendiri. 3(

~ . Kami menoenggoe dengan hormat, ³⁽

~ TAIYO, SIBOLGA. ~

)f).()':( .~)!()!( "X~~)(ll():(~~)?tR.t ~)( f.<~~ ~ -).:(~)!( ~

:.:.iselaloe i:naoe ~eli Jrnelit djawi dan koelit kerbo jang berkatam

-1:' .. :.I4J

dan 1ang hda berkatam, harga bersaingan tanja pada:

Fabriek Koeli~ & Winkel Sepatoe

Firn1a TAN HAIJ THONG & Co

SIB OLGA, S

.

W. K.

Fabriek klta, rnengeloearkan koelit merah uari sapi dan kerbo; Speciaal boeat Zool sepatoe slof dan pakaian koeda.

Mintalah Tjonto dan harga dikirim per- tjoema

Djoega sedia b2njgk toekang jang . pandai membikin segala roepa model sepatoe dan

sl~f

dan .. roepa

² warn~

koelit. Pekerdjaan ditang- goeng koeat

a1n

net11s. Kalau beh b:mjak boeat didjoeal dapat rabat bagoes. Segala pesanan dikirim dengan rembours.

Jf oedn Maoe geroentdeog ? ?

Tentoe ! ! ma lnilah Ojai

111:

Belilah Auto Merk OJsmobiele.

8

Cijlinde~s,

? zitjes (moe

at 7 orang). 4 reseve velgen (pelak).

1v1as1h bagoes dan koeat. Boleh periksa sendiri.

Keterangan dapat dari: Directeur ,, Persamaan ''

kepoenjaan Soviet, i:ame\ halnja deng11n menantang Sovjct di laoetan jts.

(I Tembok China ma!<soednja: P rti- kaian2 antara Rusland dan Amerika jang timboel karena bereboetkan hak

<.Ian keoentoengan dinegen China Red.

-o--

C o n c 11 r 1 t n t i ^f' I~ u r o p a . Fabriek2 besi di Europa da11 di Arne·

rika sekarang sedang dal,\m C•_1nc u:-1,_n

tie jang sengit.

AmPrika sangat terkedjoet. ketib Henry Ford baroe2 irii membeli rails dari Belgie, j mg nnna selama poe - loehan tahoen jang lew·lf soeatoe im··

port besi jang besar boeat Amerika.

De Inter Borouc{h Rilµid Transit Cy sekarang menimhang akan rnembell rails didalam negeri ct rn beberapa agen ten diloear Arnerika telah berinoef:tkat tentang ha! ini.

- - 0 -

Sniokkelarij model barue.

Seboeah kapal silam, png dipakai bveat merobaw 1 b:uang2 s·nokket ( minoem 1 n keras) telah tertangkap d 111 dibeslag di pesi'3ir o~t tra dari A IVtika

- ( ) -

Tali kawat did a lam laoet (k a h cl).

Perscdiaan~oenh,ek memperboe,it kabel jang ked0ea dari Va11ruuver ke poe- lau2 Pij1 di ':>ti! le O..:c~ rn Ojol!g.1 soe- dah siap klbel kembar antarJ C'.\nad1- Au>tralia-New Zi;!aland.

- o -

P o et er a keradjaan japan.

Prins Chichibu saudara dari poetera mah- kota japan, akan menfoedahi peladja- rannja di Engeland. Koning Oeo~ge menjatakan terima kasihnja kepada poetera m:ihkota J1pJn karen1 hat in i.

Adanja prin itoe di Engeland, adalah seb1gai soeatoe kenjata.111 j·rng baroe atas persJb1bat.1n kar1b diantara ke- doea keradj:tan itoe.

- o -

M en g gas ^:I k pesisir dt!ng.:l n p e Io r.

Kapal² perang Spanje ini hari te1:th mengg:t- sak pinggir la0et, t.mp:i diam .\ndjl!- ros.

l t a l i r ~an Ori tken land.

Di Rome kedengaran chabar dari pehak

lnggerls, bahw ... Orlekruland akan me- ngeloearkan laranga!I jcing orah~2 ltalit>

tlada holeh mempoenjai roemah dan tanah di Korfoe. Oi Rome orang doega bahwa tiada ada sebab2 jang akan dapat mengetjoeatikan orang2 Halie dalam hal ini, s bab orang2 ltalie te- lah berabad2 lamanj:i tinggal di.;ana.

A\amat halilintar poela? Red. Perll.

Ind. rt BELO IE.

T h e u n I s a k a n t o e r ^,1

e

n 't Stpandjang Chabar Gaulois, h·1 fa larmi lagi akau terdjadilah perguntj:rng:rn kabinet Bel~ie. Orang pertjaja bt·11~r.

bahwa kabinet Theunis akan djatueh hart Cha nis (22 Jan.?).

-o-

SJarikat toen&koe tiga.

Dalam kalangan poli11ek dipethafikan orang benar adanja perhoeboeni?an

an-

tara Rusland, japan dan China jang kelak akan berboeahkan triple-alliantie ( kongsi tiga ).-

- o -

Siuang kamer telah dioendoerkan boeat tem- pat jang tidak tentoe, setelah kieswet ( atocran memilih ) diterima .. ..

Oppositie boteh dikata tiada diin- dahkan Se bagai hasi I dari atoeran2 baharoe, ti..1da Jain tjoema, tanda2 jang menjatakan bahwa ra'iat tiada akan bisa beroleh · penge moeka jani sah dalam ini waktoe.-

Ka bar Kola.

Keramaian Tiong-hoa.

Berhoebocng dnegan Tsap-go-ruth moclai malam Ojoemaat dan Saptoe orang Tionghoa dikota in! bermain- kan sin2a2. naga2 dan koeda2 api.

- o -

K e data n g an V. Rossum.

Tocan v. Rossum kemaren telah da- tang dikantoar kita berhoeboeng de- ngar. toelisan correspondent kita jang berkepala van Rossum contra Sin. Ca- rel.

Sepandjang kata toean itoe, sebab- nja itoe oeang maoe dia ambit kelika itoe dari Sint. Carer, toean itoe soe- dah diwadjibkan Bestuur Bond boeat oeroes sesoeatoe hal dltempat itoe,

Dan lagi ada m~r1:1sa tjo-eriga baha- sa itoe oeang ada dipergoenakan de- ngao sia2~ okh scbab itoe v. Rossum

maoe toentoet I toe perkaril oeang jang disangka thfak oerues pada HoofddJak·

sa.

- h -

H. t. S. 8 Ip i r"o k.

Sekarang soedah reroentocnJ?; sek<sll penc!oedoek Sipirok mendapat goeroc2

jan~ tjakap Hoofdacte, Hulpacte d ., lepasan H. K. S. kemaren hari Djoe maat toean Sjarifoedin jang kita ka- barkan pada Pers. j. I. telah tiba cli- kota ini, beliau akan bcrangkat ke Si- pirok ini hari.

o-

B ah

a

j a petir.

Tanggal 22 jt. dirilana hocdjan ke- ras tc)eroen 5 orang jang Sedang me- nanam padi di Malang disambar pc- tir dan mati disitoe djoaga.

( Hal iu1 haroes diaei beringatan pada saudara2 di Tapanoeli Red. )

- o - p er s.

Soedah terima satoe s. k. ,,Boeka Mata" R1dacteurnja dan Administrateur Sjech Mohamad Sahak. harga langga- nan 3 boelan f 0. 60 terbit 2 ka~i se-

boelan, Kita oetjapkan moga2 lan- djoetlah oer.10emja.

- o -

QE~PAR

DI GEREDJA.

Pada hart Minggoe jang !aloe di 0-!·

redja Pearadja Taroet oeng t~lah ke- dja<Jian Sltoe perkelahian diantara orang berso<:dara,dimana itoe pcrkelahian men

ISAPLAH CIGARETTE

T J ^AP GADJAH:

l) A N

djadika n t{empar, sampait t. As~isft"nt, Res. da 11 Conholeur raroc·torng dan sold:idt •t2 diltnng cli(1'mpat itoe boeat mcng:11 nanknn.

f?an .itoe -~ak toe, semlJahjang l1ige- 1ed1a t, 1ddk d1teroeskan. Apal<ah se- batnj'.l t. pendita disana tidak teroes·

kJn ?

Dibela kang ini kita bikin pem:indctngan.

- ⁽⁾

Co r respondent i e.

--foe an A. !:,Ir. M. M1nd 1iliug P. La\vas.

Mernenoehi perminfaan toean kami k1rim dari rostkantoor.

-Toe,an St. Moelia 8. Aoi-api, kiri- man l. f 8.- s:t npai b,ie ~t ab: ! taon lagi f 1.-

--: ~o•ean S. L . . t,1bing Braslag i.

Kinman toean t 2.- sla~at sampai litgi f 0,5C'1 me11tjoekoepi kw. I.

-To~an St. Tnea P. Siantar . Briefhaart toean sampai. Toean lcirirH- lah telandja Pers. soepaja ia teroes da- tang mengoendjoengi toean.

Tc,ean Adil glr. Radja Hoemala

K.

Koeta Pad:rng, Hoetanopan. · soc:rat tocd.1 soedah sampai. Harga reclame. f IU. mir1ta chabar.

Diminta pada sekaPan Cl)rrespon- der.ten perskaart2n;a hendakiah diki- rim kembali pada Hoofd Redactie bersama portretnja 2 boeah. socpaja diganti deng.rn per1;kaart ini tahoen.

80LDB• 118 (TJAP

TBLOB),

Djuega belilah obat-obat patent jang

ta'ada bandingannja.

Dapat beli diseantero kedei

Agent boeat

Tapanocli :

Gno l{ay · ~~n~, Sibolga.

BAROE TERBtT

boekoe ^{Tjerita · N . oOa Bessy.}

Sato~ tjerita jang terdjadi d1 Medan peperangan Europa pada t~hoen

1914 dan mengandoeng ibarat pada orang toea jang mempoeniai anak

perempoean, soepaJa djangan sekali-kali memaksa ^anaknJa moesti k:awin dsngan laki-laki j ang tidak d!soekai oleh anaknja nsrta menosndjoskkan poela bagima11a ?\Ol\DhnAa t!inta jang s~beHarnja s~hingga tef ah n1endapat mar a

~)lfi!ln~]!m) IIBTI, lil§3]u 11-e~~~ l~a!llitf:tnnnD((]}o .

Ini. tJerita • • . . . . betoelHbetoel ada soeatoe to· eladan jang

baik, sedikit poen tiada rn~µg&ildoeng perkataan tjaboel baik poen ga ·, maOepoell Segala bangH sa haroes mempoe ~8.1 1ni boekoe.

Tjitakan netjis sar a pa1rn omslag ga mbar Nona

Barga satoe boekoe tamat f s l,60.

de'llfJlln Rembour.~ ta1nbah ongko1; kiri11l

PESAN TEROES PADA:

Bessy.

BOERHANDEL ,, A uw p·rT SENG''

^H

MEDAN

OitjariK ~geinnt lboeat selloeiroe tempat dell1lgan keoell1ltoengan ]arng lb~goes sekallll.

LS ^[I It

I I

11 11 i