P-ISSN : 2685-7022, E-ISSN : 2685-7103 DOI: 10.21154/tsaqofiya.v6i1.553
دك مادخخساة ثيسيًودًلإا لىإ ثيبرػما راتخلأا صِعً ثجمرح ث ‘Bing Translator’
Ummi Hasanah1, Moh. Zawawi2
12Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang, Indonesia [email protected]1, [email protected]2 Abstract
Nowadays, sophisticated technology makes it easier for humans to do their work.
Like Bing Translator, it is a translation machine that is popular with many people.
Makes it easy for humans to translate documents into any language. However, we need to know that the accuracy of machine translation results and human translation results are very different. Therefore, the aims of this research are to analyze the results of accurate, less accurate and inaccurate translations of Arabic news texts on the Arabiya News site using Bing Translator. Data comes from 3 paragraphs of Arabic news text with the themes of health, politics and economics.
This research is a qualitative descriptive research. Data collection techniques use reading and note-taking techniques. Meanwhile, the data analysis technique uses the Miles and Huberman model, namely data reduction, data display, and drawing conclusions. Based on 16 data obtained from 4 health news text data, 10 political news text data, and 4 economic news text data, it can be concluded that there are 5 accurate data, 9 less accurate data, and 4 inaccurate data.
Keywords: accuracy, translation, Arabic news, Peter Newmark
طخنلما ٢س٦ .٥٭٤٧ٕث مةيٞ٣ا شرب٣ا على ةرٮُذلما ةيصٮلٮ٪١لتا ٢٭كت ،ضرةلحا خٝٮلا في
دٮصو
Bing Translator
.صةؼملأا ٨٦ يرس١لا ىلد ةيرج٠ حيجٕنب ٯْتح حمدؿد ح٣آ هيٚ ،
نأ ة٪ي٤ٔ ،ٟلذ ٓ٦و .ح٘٣ يأ لىإ تاؽ٪تكلما حمدؿد شرب٣ا على ٢٭كلا ٨٦ ٢ٕيج نأ فؿٕ٩
اؾ٬ فاؽ٬أ نإٚ ٟللذو .ة ً٦ة٧د نةٛ٤ذمخ حيشرب٣ا حمدتر٣ا شاةذ٩و حلحلآا حمدتر٣ا شاةذ٩ حٝد حٞيٝلدا تةمدتر٣ا شاةذ٩ ٢ي٤تح هي رعلبا حٝد ٢ٝأو
و حٞيٝلدا يرٗ
حيرةجػلإا صٮى٪٤ل
ماؽؼذقةث حيرةجػلإا حيبؿٕ٣ا ٓٝٮم على حيبؿٕ٣ا
Bing Translator
. ٨٦ تة٩ةيلبا تيأد 3
تاؿٞٚ
اؾ٬ .دةىذٝلااو حقةيكلاو حعىلا تعاٮًٮم ٓ٦ بيؿٕ٣ا يرةجػلإا هلجا ٨٦
٨يوؽدو ةءاؿٞ٣ا تةي٪ٞد تة٩ةيلبا ٓمد تةي٪ٞد مؽؼذكت .عيٮ٩ فيوو ربح ٮ٬ رعلبا ،نة٦ؿبٮ٬و ـ٤ية٦ جذٮ٧٩ تة٩ةيلبا ٢ي٤تح حي٪ٞد مؽؼذكت ،٫كٛ٩ خٝٮلا فيو .تةْظلالما
لاؼذقاو ،تة٩ةيلبا ضؿٔو ،تة٩ةيلبا ٢ي٤ٞد يأ على ًءة٪ث .شاةذلجا ص
شرٔ حذق تة٩ةيث
٨٦ ة٭ي٤ٔ لٮىلحا ٥د
ٓبرأ و ،حيعو رةجػلأ حيى٩ تة٩ةيث شرٔ
رةجػلأ حيى٩ تة٩ةيث
و ،حيقةيق
ٓبرأ كة٪٬ نأ جةذ٪تقا ٨ك٧ي ،حيدةىذٝا رةجػلأ حيى٩ تة٩ةيث فخم
تة٩ةيث
و ،حٞيٝد
ٓكت و ،حٝد ٢ٝأ تة٩ةيث
ٓبرأ حٞيٝد يرٗ تة٩ةيث .
ثيحاخفلما تاىكللا :
رةجػلأا ،حمدتر٣ا ،حٝلدا حيبؿٕ٣ا
كرة٦ٮي٩ ترحث ،
ثودلو تة٘٤لا طذٛد .فةن١ذقلاا ٜعذكت ةيرس٦ ةؿمة٘٦ حمدتر٣ا تةقارد خعجوأ ،مٮلحا
٨٦و .نالرلبا ٙ٤ذؼلم حي٪٘٣ا حٚةٞلثا في ير١ٛلتا حوؿٚو مي٣ةٕ٣ا ٢ٔةٛذ٤ل حٕقاو ةًثاٮثأ حٔٮ٪ذلما تلاةىدلااو ةيصٮلٮ٪١لتا لةلد في تارٮُلتا حٚكا فةن١ذقا ة٪٪١٧ي ،حمدتر٣ا ٍاةقو للاػ تةٚةنت٠لاا ؿػآو حي٧٤ٕ٣ا تةىىؼلتا ٙ٤ذمخ في
1. على ةرؽٞ٣ا نإ ٢ث ،تكعٚ اؾ٬ فح٣
فح٣و .٫دةي٦ٮ٧ٔو ٥لةٕ٣ا ٢ػالد ٜ٧ٔأ ةً٧٭ٚ ةلج طيتد تة٘٤لا ٙ٤ذؼ٧ث ثاؽظلأاو ٜاةزٮلا ٥٭ٚ
٢س٦ ح٧يؽٞ٣ا تارةٌلحا ٓ٦ حٞيزٮلا تةٝلإ٣ا ٨٦ ة٭زاترث ،ؽ٪لها كرؽد نأ بؿ٘ذكلما ٨٦ مدتر٣ا حي٧٬أ ،ينىلاو صرمو نة٩ٮلحا
2. ح ح٪١مم حيدةٕ٣ا يرٗ تلأةٛلتا هؾ٬ ٢س٦ نٮكد ٨٣
سةلجا كردأ ؽٞ٣ .حٛ٤ذؼلما نالرلباو تةٕ٧ذض٧٤ل حٛ٤ذؼلما تة٘٤لا زٮمر ٟٚ على ةرؽٞ٣ا نود تةٚةٞلثا ينث تةٝلإ٣ا ٢ي٭كت في حمدتر٣ا حي٧٬أ ح٧يؽٞ٣ا رٮىٕ٣ا ؾ٪٦
3.
حمدتر٣ا حي٧٬أ ؽياتزد ،ٓيسرلا ير٘لتا في ٥لةٕ٣ا راؿ٧ذقا ٓ٦ يرج٠ كلنب
.4 خٝٮلا في
.ةيرج٠ ةؿَٛ ة ًٌيأ تةمدتر٣ا على ت٤ُ٣ا ؽ٭نيو ،تة٦ٮ٤ٕلمةث مةٕ٣ا مة٧ذ٬لاا ؽياتزي ،ضرةلحا
1 Raja Rachmawati, “TEKNIK PENERJEMAHAN TRANSPOSISI DAN KEAKURATAN HASIL TERJEMAHAN: STUDI KASUS MENU RESTORAN,” GENTA BAHTERA: Jurnal Ilmiah Kebahasaan Dan Kesastraan, 2019, https://doi.org/10.47269/gb.v4i2.59.
2 Aghnia Mufida, “ANALISIS WACANA ASPEK KOHESI GRAMATIKAL REFEREN TERJEMAHAN ALQURAN SURAT AT-THALAQ: TEKNIK DAN KUALITAS PENERJEMAHAN,” FASHOHAH : Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa Arab, 2022, https://doi.org/10.33474/fsh.v2i1.13562.
3 Wisnu Setya Budi and Febi Ariani Saragih, “ANALISIS KUALITAS TERJEMAHAN TEKS BAHASA JEPANG KE BAHASA INDONESIA DENGAN BING TRANSLATOR TRANSLATOR,” KLAUSA (Kajian Linguistik, Pembelajaran Bahasa, dan Sastra) (2021).
4 Moh Zawawi Ummi Hasanah, Mellinda Raswari Jambak, “(يديلوتلا بيردتلا لبق ام لوحم) Chat GPT ةشدرد مادختساب يبدلأا صنلا ةمجرت ةقد ةميق,” in Proceedings of International Conference on Islamic Civilization and Humanities, vol. 1, 2023, 435–48.
ةرةضلتاو لة٧ٔلأاو يير٬ة٧لجا لةىدلااو ةيصٮلٮ٪١لتاو مٮ٤ٕ٣او ٥ي٤ٕلتا تلاةلد ت٤ُذد حٝٮزٮم حمدؿد تة٦ؽػ حظةيكلاو ٨يلداو بدلأاو
5.
ٕد ،مي٣ةٕ٣ا صرٕ٣ا اؾ٬ في ٢٧ٕد .٫٪٦ ؽث لا اًؿمأ ح٘٤لا دوؽظ برٔ ٢واٮلتا على ةرؽٞ٣ا ؽ
ٓ٦و .ٓقولأا ٥لةٕ٤ل ة٪٧٭ٚ يثريو ،عٮ٪لتا ؽظٮيو ،تةٚةٞلثا ينث ٍبؿي يٮيظ سرض٠ حمدتر٣ا نإ .٢٧ٕ٣ا في نةكنلإا ةؽٔةكلم ح٦ؽٞذلما ةيصٮلٮ٪١لتا ة ًٌيأ ترٮُد ،خٝٮلا روؿم ٓ٦ ،ٟلذ ا رٮُلتةث ءلٌم ليةلحا ميٝؿلا صرٕ٣ا طة٧٩أو يشرب٣ا ير١ٛلتا طة٧٩أ يرٗ يلذا جيٮلٮ٪١لت
ةًٕيسر ءشي كل نٮكي نأ تيجو عسرأ ٢ٞ٪لتا طجىي ة٦ؽ٪ٔ .حيرٮٚ ثركأ طجىلت ةةيلحا ةيصٮلٮ٪١لتا ة٭٦ؽٞد حيرٮٚ لاٮ٤ظ سةلجا ٨٦ يرس١لا ٓٝٮذي ،ً لاةٕٚوً
6. مؽٞلتا ٓ٦ ٨ك٣
ػ ،٢٧ٕ٣ا على بي٤كلا هيرزأد نأنب فوةمخ كة٪٬ ،جيٮلٮ٪١لتا ةؽيؽص تةي٪ٞد رٮ٭ّ ٓ٦ حوة
ٟلذ في ة٧ث ،عية٪ُولاا ءكالذا ٢س٦
Chat GPT. حي٩كامإ نأنب فوةمخ عية٪ُولاا ءكالذا يرثي
حيشرب٣ا ٙاةّٮلا لاؽجتقا
7.
بةكظ ؿ٠ؾي
Instagram Noteentrepeneur
لياٮظ نأ 83
لٮظ هؼم نٮي٤م
عية٪ُولاا ءكالذا رٮُد تجكب ح٣ةُلبةث نودؽ٭٦ ٥لةٕ٣ا
8. ٙنكو "ٙاةّٮلا ٢جٞذكم" ؿيؿٞد
مي٣ةٕ٣ا يدةىذٝلاا ىؽذ٪لما ٨ٔ ردةىلا (WEF)
نأ ٨ك٧ي ٙاةّٮلا ٓبر ٨٦ بؿٞي ة٦ نأ
ح٤جٞلما ف٧لخا تاٮ٪كلا في اًيري٘د ؽ٭نت
9. يؽعلتا نإٚ ،ةيرج٠ حٔسرب ةيصٮلٮ٪١لتا رٮُد ٓ٦و
و .٫ٕ٦ اٮٛي١ذيو يري٘لتةث ح٤و على اٮ٤ْي نأ شرب٤ل ٨ك٧ي ٙي٠ ٮ٬ ة٩ؿْذجي يلذا نٮ١ذق
ماؽؼذقاو ةير٘ذلما تةٝولأا ح٭صاٮلم حةذٛلما هي ةؽيؽص تارة٭٦ ؿيٮُدو ركاذثلاا على ةرؽٞ٣ا
٫ذي٧٪دو نةكنلإا حي٬ةٚر ٢صأ ٨٦ ح٧١بح ةيصٮلٮ٪١لتا .
5 F. Fachruddin, Riyadi Santosa, and Tri Wiratno, “ANALISIS TERJEMAHAN ISTILAH TEKNIK PADA BUKU FUNDAMENTAL OF ENGINEERING THERMODYNAMICS,” PRASASTI: Journal of Linguistics, 2018, https://doi.org/10.20961/prasasti.v3i1.12554.
6 Belinda Azzahra, “AKUNTAN 4.0: RODA PENGGERAK NILAI KEBERLANJUTAN PERUSAHAAN MELALUI ARTIFICIAL INTELLIGENCE & TECH ANALYTICS PADA ERA DISRUPTIF,” Jurnal Riset Akuntansi Dan Keuangan 16, no. 2 (July 2021): 87–98, https://doi.org/10.21460/JRAK.2020.162.376.
7 Sarah Agy and Anggraeni Anggraeni, “Analisis Teknik Dan Metode Penerjemahan Lirik Lagu Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Mandarin Pada Channel Youtube,” Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching, 2020, https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v2i2.25861.
8 Intan Rakhmayanti Dewi, “83 Juta Orang Bakal Jadi Pengangguran Gegara ChatGPT Cs,” 2023.
9 Faijah Ida Fatmawati and Teguh Setiawan, “KUALITAS TERJEMAHAN LIRIK LAGU ‘MUNAJAT CINTA’ BAHASA INDONESIA-JAWA,” Widyaparwa, 2019, https://doi.org/10.26499/wdprw.v47i1.258.
٢ٞ٩ حي٤٧ٔ ة٭٩أث حمدتر٣ا ٙىي ريظ ،حمدتر٤ل مة٧ذ٬لال اًيرس٦ ةًٛيؿٕد ترقرٮٚ مؽٞي
٘٤لا لىإ رؽىلما ح٘٤لا ٨٦ ح٣ةقؿلا ىٮذمح يرجٕد كلم عةجدا لىإ ةً٧ااد راؿًُلاا نود فؽلها ح
رؽىلما ح٘٤لا
10. نىٕ٧ث ِٛذتح ريبح ؽيص كلنب ح٣ةقؿلا تةيٮذمح ٢ٞ٩ ٮ٬ ٥٭لما نأ نيٕي اؾ٬و
حمدرد حي٪ٞد ماؽؼذقا ؽ٪ٔ ،ٟلذ ٓ٦و .حي٤ولأا ح٘٤لا
Chat GPT
تٝاٮٔ كة٪٬ ،حمدتر٤ل
رةجذٔلاا في ة٬ؾػأ تيج .
حمدرد نأ ٨٦ ٥ٗؿلا على
Chat GPT
نأ لاإ ،حمدتر٣ا في حٔسرلاو حظاؿلا ؿٚو
حي٤ي٤علتا تارؽٞ٣ا يٛؼ٪د نأ ٨ك٧لما ٨٦و .تةيؽعلتا يٕث ة ًٌيأ حؿُي ة٭٦اؽؼذقا حٞلثا نإٚ ،ٟلذ ٨ٔ ؿْلجا فصرث .مةْلجا اؾ٬ على دة٧ذٔلاا تجكب هؼنلا ىلد حيسعلباو حمدرد شاةذ٩ في ةؽااـلا حيٕجلتا لىإ ة ًٌيأ يدؤد نأ ٨ك٧ي GPT
دؿٛ٣ا تارؽٝ في ٟنلاو
11.
حمدرد ماؽؼذقةث حمدتر٣ا حٝد ٨ٔ رعلبا ؽٕي هؤاؿصإ تيجو حية٘٤ل ةً٧٭٦ اًؿمأ GPT
ٜ٧ٕذ٦ كلنب
12. نود حمدتر٣ا شاةذ٩ غكن ٜيؿَ ٨ٔ حَةكبث حمدتر٣ا ةدٮص ؿزأذد نأ ٨ك٧ي
تةوٮعٛ٣ا ٨٦ ؽيـلما ءاؿصإ
13. صٮىلجا حمدؿد شاةذ٩ حٝد على رعلبا اؾ٬ ـكيرق ٟللذو
حيرةجػلإا صٮىلجا ٨٦ ؽيؽٕ٣ا ماؽؼذقا ٥ذحق .حيكح٩وؽ٩لإا ح٘٤لا لىإ حيبؿٕ٣ا حيرةجػلإا
ٜ٧ٔأ ٥٭ٚ على لٮىع٤ل حقارلرل ٓيًاٮ٧٠ حيرةجػلإا حيبؿٕ٣ا ٓٝٮم ٨٦ ةؽ٧ذكلما حيبؿٕ٣ا .
فؽلها ح٘٤لا كلم في رؽىلما ح٘٤لا نىٕ٦ جةذ٩إ ةدعالإ ح٣وةمح هي حمدتر٣ا
14. مؽٞد
ترحلب حمدتر٣ا حيؿْ٩ ح٭صاٮلم ة٭ٞيجُد ٨ك٧ي تي٣ا حمدتر٣ا ٨٦ حٛ٤ذمخ عاٮ٩أو ش٬ة٪٦ كرة٦ٮي٩
كة٪٬ ،حيؿْلجا هؾ٬ في .حمدتر٣ا حي٤٧ٔ في حٛ٤ذؼلما تةيؽعلتا 8
٢٧نت حمدتر٣ا ٨٦ عاٮ٩أ
حمدتر٣او ،ٙيي١لتاو ،حلحلالدا حمدتر٣او ،ح٪ي٦لأا حمدتر٣او ،حيٚؿلحا حمدتر٣او ،حيٚؿلحا حمدتر٣ا
10 Hana Arintya, Yumna Rasyid, and Saifur Rohman, “PENGARUH PROSEDUR TERHADAP KEAKURATAN PENERJEMAHAN TEKS BERMUATAN IDEOLOGI BUDAYA DALAM ROMAN SITTI NURBAYA KE DALAM BAHASA INGGRIS,” Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra, 2020, https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v19i1.20761.
11 Rahman Wahid, Eviana Hikamudin, and Ani Hendriani, “Analisis Penggunaan Chat-GPT Oleh Mahasiswa Terhadap Proses Pendidikan Di Perguruan Tinggi,” Jurnal Pedagogik Indonesia: Yayasan Pendidikan Dan Pelatihan Ksatria Siliwangi 1, no. 2 (June 2023): 112–17.
12 Madinatul Munawwarah Nur Hasaniyah, Ummi Hasanah, Mellinda Raswari Jambak, “Qimah Diqah Nataij Tarjamah Al-Nash Al-Adabi Bi Istikhdam Chat GPT,” in Prosiding Pertemuan Ilmiah Internasional Bahasa Arab, 2023, 878–90.
13 Anindia Ayu Rahmawati, Nababan Nababan, and Riyadi Santosa, “KAJIAN TEKNIK PENERJEMAHAN DAN KUALITAS TERJEMAHAN UNGKAPAN YANG MENGANDUNG SEKSISME DALAM NOVEL THE MISTRESS’S REVENGE DAN NOVEL THE 19TH WIFE,” PRASASTI: Journal of Linguistics, 2016, https://doi.org/10.20961/prasasti.v1i2.1032.
14 Deryn P. Verity and Mildred L. Larson, “Meaning-Based Translation: A Guide to Cross- Language Equivalence,” The Modern Language Journal, 1986, https://doi.org/10.2307/328112.
لاا حمدتر٣او ،ةؿلحا حي٤واٮلتا حمدتر٣او ،حيظلاُو
15. فؽ٬و ش٭٪٦ حمدتر٣ا عاٮ٩أ ٨٦ عٮ٩ كللو
٫٤ٞ٩ داؿلما نىٕلماو قةيكلا تقة٪ي ش٭٪٦ رةيذػةث ٥صتر٧٤ل ط٧كي ةمم ،ٙ٤ذمخ
16.
يركٛد ءٮق ٢س٦ ،حمدتر٣ا في حٕاةنلا ءةُػلأا ٨٦ ؽيؽٕ٣ا ة ًٌيأ كرة٦ٮي٩ ترحث ِظلا
في ءةُػأ ؛٢٧لجا وأ تارةجٕ٣ا وأ تة٧كللا ٟلؾكو ؛تةجظةىلماو حيظلاُولاا لكاملأا ٢يؽجد
ؿاة٧ٌلا ٢يؽجد في ءةُػأ
17. حمدتر٣ا حٝد على ءةُػلأا ٨٦ عٮلجا اؾ٬ ؿزؤي نأ ٨ك٧ي
ٜيجُد للاػ ٨٦و .حمدتر٣ا حي٤٧ٔ في ة٭ج٪تجو ة٭لحإ هةجت٩لاا تيج الذ ،لٌولأا ه٪٤ل ة٭ذ٦ءلامو ثركأ حمدتر٣ا ٢ي٤تح طجىي ،كرة٦ٮي٩ ترحلب حمدتر٣ا حيؿْ٩ ينمدتر٧٤ل ٨ك٧ي .حيض٭٪٦و لاٮ٧م
شاةذ٩ ٜيٞعلت قةيكلا ٥٭ٚو ح٘٤لا حيجبو نىٕلما ٟلذ في ة٧ث حمدتر٣ا ٨٦ حٛ٤ذمخ ت٩اٮص ٥ييٞد حلحةٕٚو حٝد ثركأ حمدؿد
18.
حٞثةق تةقارد كة٪٬ .حٞثةق ثٮبح ءاؿصإث حسظةلبا خ٦ةٝ رعلبا اؾ٬ ح٣ةوأ ـيـٕلت
٭يٚ رعلبا ٥ذي تي٣ا حقارلدا عٮًٮم فٛ٩ ةله ؿْلجا لىإ نلآا تىظ ةدٮصٮلما تةقارلدا ٢ي٧د .ة
في 4 تةياوؿ٤ل حمدؿد حقارد ٮ٬ لولأا .ت٩اٮص
19, ملاٚلأل حمدؿد حقارد ٨ٔ ةرةجٔ نيةلثاو
15 Fajar Nur Indriyany, “Ideologi Penerjemahan Pada Kata-Kata Berkonsep Budaya Dalam Novel Terjemahan The Kite Runner,” Deskripsi Bahasa, 2019, https://doi.org/10.22146/db.v2i1.339.
16 Yunie Amalia Rakhmyta, “PELATIHAN PENERJEMAHAN TEKS RESEP MAKANAN DALAM PASANGAN BAHASA INGGRIS DAN BAHASA INDONESIA PADA MATA KULIAH TRANSLATION,”
Catimore: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat, 2022, https://doi.org/10.56921/cpkm.v1i2.14.
17 Anam Sutopo, “Analisis Metode Terjemahan Naskah Pidato Kenegaraan Dari Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Inggris: Perspektif Teori Peter Newmark,” Kajian Linguistik Dan Sastra, 2014.
18 Prissila Agusdtine, Rudy Sofyan, and Niza Ayuningtias, “Analisis Metode Penerjemahan Subtitle Film Animasi White Snake,” Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching, 2022, https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v5i1.39126.
19 Regie Ranjana Pangestu and Nurlaila, “An Analysis of Translation Strategies of Indonesian Nomina Majemuk in the Novel ‘Lelaki Harimau,’” International Journal of Linguistics, Literature and Translation 6, no. 5 (May 2023): 37–48, https://doi.org/10.32996/IJLLT.2023.6.5.5; Nurlaili Nurlaili, M.R. Nababan, and Riyadi Santosa, “Analysis of Parallelism Translation Quality in the Novel Negeri 5 Menara,” International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding 9, no. 11 (November 2022): 67–73, https://doi.org/10.18415/IJMMU.V9I11.4121; Zeinab Rezvantalab and Simin Kordeyazdi, “Analysis of the Translation of the Novel ‘Someone I Loved’ Written by Anna Gavalda and Translated by Elham Darchinian According to Vinay and Darbelnet Theories,” Journal of Foreign Language Research 13, no. 1 (April 2023): 145–56, https://doi.org/10.22059/JFLR.2022.344942.964;
Riris Mutiara Simamora and Andre Priyono, “Translation Method Analysis on Figurative Language in Novel Crazy Rich Asians Translated into Kaya Tujuh Turunan,” JENTERA: Jurnal Kajian Sastra 11, no. 2 (December 2022): 341–58, https://doi.org/10.26499/JENTERA.V11I2.5265; Annisa Aulia and Raden Arief Nugroho, “Comparative Translation Analysis of Subtitle and Dubbing in ‘Raya and the Last Dragon,’” Journal of English Language Teaching and Linguistics 7, no. 3 (December 2022): 577–96, https://doi.org/10.21462/JELTL.V7I3.953; Fitri Anekawati, M. R. Nababan, and Riyadi Santosa,
“Translation Technique Analysis of Language Style of Nic’s Character in Beautiful Boy by David Sheff,”
SSRN Electronic Journal 3, no. 1 (January 2020): 11–17, https://doi.org/10.2139/SSRN.3528096; Ati Sumiati and Romel Noverino, “Criticizing the Translation of Gibran’S ‘the Broken Wings’: Extra and
ٮ٬وؿصٮ٩و ةلحوأ(
20, ؿٕنلا في حمدؿد حقارد ر٣ةلثاو
21, لاو ،)
ٓثاؿ بيلجا غيرةد في حمدؿد حقارد
٥٤قو ٫ي٤ٔ للها لًو ؽ٧مح
22.
رعلبا اؾ٬و في ٫٩أ ٮ٬ ٫ثةنت٣او .حٞثةكلا تةقارلدا ٓ٦ فلاذػاو ٫ثةنت ٫صوأ له
،٫كٛ٩ خٝٮلا فيو .حيؿْ٩ حقارؽ٠ حمدتر٣ا تةقارد مؽؼذكي ة٧٬كلا ،حي٤ي٤علتا تةقارلدا حيثدلأا لة٧ٔلأا ٢ي٤عذث يٕلبا مٮٞي ريظ ،حقارلدا عٮًٮم في فلاذػلاا نٮكي كة٪٬و23
ملاٚلأا ٢٤يح ٨٦
24.
Intra-Textual Analysis,” Ijlecr - International Journal of Language Education and Culture Review 7, no.
1 (2021): 46–58, https://doi.org/10.21009/ijlecr.071.04.
20 MMukhriddin Khoshimov, M. R. Nababan, and Agus H. Wibowo, “Translation Analysis of Political Terms in the Movie of ‘Snowden’ and ‘White House Down,’” International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding 6, no. 6 (January 2020): 833–46, https://doi.org/10.18415/IJMMU.V6I6.1302; Febrian, M.R. Nababan, and Tri Wiratno, “Translation Analysis of Speech Act Accommodating Verbal Bullying Events in the Serial Netflix ‘Sex Education’ Film Season 1 and 2,” International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding 9, no. 12 (December 2022): 324–31, https://doi.org/10.18415/IJMMU.V9I12.4229; Mahmood Hashemian and Maryam Farhang-Ju, “Analysis of Translation of Audiovisual Humor in Iranian Series,” International Journal of Research in English Education 6, no. 1 (March 2021): 64–76, https://doi.org/10.52547/IJREE.6.1.64; Aulia and Nugroho, “Comparative Translation Analysis of Subtitle and Dubbing in ‘Raya and the Last Dragon.’”
21 Rohdearni Wati Sipayung, “An Analysis Translation of Tajak Collection In Ontology ‘ Sebutir Zamrud Di Deru Selat’ To ‘An Emerald Hill By The Sea’ By Muhammad Haji Salleh,” Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal) 3, no. 3 (July 2020): 2019–26, https://doi.org/10.33258/BIRCI.V3I3.1128.
22 Namira Fauzia Syahrefi and Abdul Muta’ali, “An Analysis of Term Sariyyah in The Translation of the Book Titled Nurul Yaqin Fi Sirah Sayyidil Mursalin (2010) By Sheikh Muhammad Al- Khudhariy,” Arabi : Journal of Arabic Studies 6, no. 1 (June 2021): 1–14, https://doi.org/10.24865/AJAS.V6I1.313.
23 Mohammed Siddique Kadwa and Hamza Alshenqeeti, “International Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT) The Impact of Students’ Proficiency in English on Science Courses in a Foundation Year Program,” International Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT) 3, no. 11 (2020): 55–67, https://doi.org/10.32996/ijllt; Pangestu and Nurlaila, “An Analysis of Translation Strategies of Indonesian Nomina Majemuk in the Novel ‘Lelaki Harimau’”; Nurlaili, Nababan, and Santosa, “Analysis of Parallelism Translation Quality in the Novel Negeri 5 Menara”;
Rezvantalab and Kordeyazdi, “Analysis of the Translation of the Novel ‘Someone I Loved’ Written by Anna Gavalda and Translated by Elham Darchinian According to Vinay and Darbelnet Theories”;
Simamora and Priyono, “Translation Method Analysis on Figurative Language in Novel Crazy Rich Asians Translated into Kaya Tujuh Turunan”; Sumiati and Romel Noverino, “Criticizing the Translation of Gibran’S ‘the Broken Wings’: Extra and Intra-Textual Analysis”; Anekawati, Nababan, and Santosa,
“Translation Technique Analysis of Language Style of Nic’s Character in Beautiful Boy by David Sheff”;
Sipayung, “An Analysis Translation of Tajak Collection In Ontology ‘ Sebutir Zamrud Di Deru Selat’ To
‘An Emerald Hill By The Sea’ By Muhammad Haji Salleh”; Syahrefi and Muta’ali, “An Analysis of Term Sariyyah in The Translation of the Book Titled Nurul Yaqin Fi Sirah Sayyidil Mursalin (2010) By Sheikh Muhammad Al-Khudhariy.”
24 Khoshimov, Nababan, and Wibowo, “Translation Analysis of Political Terms in the Movie of ‘Snowden’ and ‘White House Down’”; Febrian, Nababan, and Wiratno, “Translation Analysis of Speech Act Accommodating Verbal Bullying Events in the Serial Netflix ‘Sex Education’ Film Season 1 and 2”; Aulia and Nugroho, “Comparative Translation Analysis of Subtitle and Dubbing in ‘Raya and the Last Dragon’”; Hashemian and Farhang-Ju, “Analysis of Translation of Audiovisual Humor in Iranian Series.”
لبا اؾ٬ نإٚ ،٥ز ٨٦و حمدتر٣ا حٝد خنٝة٩ تي٣ا حٞثةكلا تةقارلرل اداؽذ٦ا برذٕي رع
ـكؿي رعلبا اؾ٬ نلأ ٟلذو .ة٬يركٛد في حٛ٤ذمخ ش٬ة٪٦و تة٪اكا كاشرإ للاػ ٨٦ معا كلنب صٮى٩ ةؽٔ ٨٧ٌذد تي٣ا حيبؿٕ٣ا حيرةجػلإا صٮىلجا حمدؿد حٝد ٮ٬و ؽيؽص قةيق على تر٦ ماؽؼذقةث حيرةجػلإا حيبؿٕ٣ا ٓٝٮم على حيرةجػإ ٥ص
.Bing Translator
حٞيٝلدا تةمدتر٣ا شاةذ٩ ٢ي٤تح على رعلبا اؾ٬ ـكؿي و حٝد ٢ٝأو
حٞيٝد يرٗ
صٮى٪٤ل
٥صتر٦ ماؽؼذقةث حيبؿٕ٣ا رةجػأ ٓٝٮم على حيبؿٕ٣ا حيرةجػلإا
Bing Translator
.
حمدتر٣ ٥٭٦ؽؼذكن ٨يلذا ينلحلآا ينمدترلما نأ ة٬دةٛ٦ حيًؿٚ على رعلبا اؾ٬ ؽ٧ذٕي
صٮىلجا ٙ٤ذيخ .قةيكلاو حٚةٞلثا حمدؿد ٓيُذكت لا ة٭٩أ ح٣لآا بٮئ ٨٦ .ةً٦ة٧د ينٞيٝد اٮكح٣
اؾ٬ نٮ٧٭ٛي ٨يلذا شرب٣ا ٨ٔ
.
دحلبا زٌُو عيٮلجا رعلبا مؽؼذكي .حيٛوٮلا حئٮلجا تلحةقلأا ماؽؼذقةث حقارد ٮ٬ رعلبا اؾ٬
ٔ هيٚ رعلبا اؾ٬ تة٩ةيث ة٦أ ،تة٩ةيج٠ تة٧كللاو رٮىلا ةً٧ااد فيوٮلا ٨٦ دؽٔ ٨ٔ ةرةج
ٓٝٮم على حيبؿٕ٣ا حيرةجػلإا صٮىلجا في ةدٮصٮلما نىٕلما تاذ تاؿٞٛ٣او ٢٧لجاو تة٧كللا حيرةجػلإا حيبؿٕ٣ا
25. تي٣ا حيثدلأا تةقارلدا ٨٦ ؽيؽٕ٣ا ٨٦ ىؿػلأا تة٩ةيلبا ردةىم تيأد
رعلبا ٥ٔؽد .
أؿٝ .تةْظلالما ٨يوؽدو ةءاؿٞ٣ا تةي٪ٞد تة٩ةيلبا ٓمد تةي٪ٞد مؽؼذكت نٮسظةلبا
٥صتر٦ ماؽؼذقةث حيكح٩وؽ٩لإا ح٘٤لا لىإ ة٬ٮمدؿد ٥ز حيرةجػلإا صٮىلجا ٨٦ ؽيؽٕ٣ا .Bing
Translator
حيؿْ٩ ماؽؼذقةث ٥صترلما هلجا حٝد ح٧يٝ ٢ي٤عذث رظةلبا مٮٞيق ٟلذ ؽٕث
ٙي٪ىلت نة٦ؿبٮ٬و ـ٤ية٦ حي٪ٞد نٮسظةلبا ٜجَ ،تة٩ةيلبا ٢ي٤تح في .كرة٦ٮي٩ ترحلب حمدتر٣ا ٩ةيلبا حي٪ٞلتا هؾ٬ ؿ٧د .حٞيٝلدا يرٗو حٝد ٢ٝلأاو حٞيٝلدا حمدتر٣ا شاةذ٩ ٓي٧تجو ؽيؽعلت تة
شاةذلجا صلاؼذقاو تة٩ةيلبا ضؿٔو تة٩ةيلبا ٢ي٤ٞد كلم في ٢ظاؿم ثلاسث
26.
ثضكاٌلماو زئاخلنا
25 Zuchri Abdussamad, Metode Penelitian Kualitatif, ed. Patta Rapanna (Makassar: Syakir Media Press, 2021).
26 Matthew B. Miles and A. Michael Huberman, Analisis Data Kualitatif : Buku Sumber Tentang Metode-Metode Baru (Jakarta: UI-Press, 1992).
زئاخلنا رؤشلما رياػلما قيكد ٨٦ ٢٧لجا وأ ٢٧لجا وأ تارةجٕ٣ا وأ تة٧كللا نىٕ٦ ٢ٞ٩ ٥ذي
ح٘٤لا ٙيؿتح يأ نود فؽلها ح٘٤لا ح٤مد لىإ حٝؽث رؽىلما
حيكح٩وؽ٩لإا ح٘٤لا ؽٔاٮٞ٣ ةًٞٚوو قلاَلإا على نىٕ٧٤ل .
3
ناعلً
ثليكد ٨٦ ٢٧لجاو تارةجٕ٣او تارةجٕ٣او تة٧كللا نيةٕ٦ ٥ْٕ٦ ٢ٞ٩ ٥د كة٪٬ لاـد لا ٨ك٣و ،فؽلها ح٘٤لا لىإ حٝؽث رؽىلما ح٘٤لا حيٮنح ءةُػأ وأ نىٕلما في تةٛيؿتح نيةٕلما فؾظ ٥د وأ حٛيَٛ
رؽىلما ح٘٤لا في ح٣ةقؿلا ح٦لاكب ٢يخ ةمم .
2
ثليكد يرغ ح٘٤لا في ٢٧لجا وأ ٢٧لجا وأ تارةجٕ٣ا وأ تة٧كللا نىٕ٦ ٢ٞ٩ ٥ذي فؾظ ٥ذي وأ فؽلها ح٘٤لا في ٢مد لىإ ٜيٝد يرٗ كلنب رؽىلما ؽٔاٮٝ ٓ٦ ٜٚاٮذد لا ح٦ؽؼذكلما تةع٤ُىلما نأ وأ ٢اةقؿلا ح٘٤لا حيكح٩وؽ٩لإا .
1
ثحعلا يغ يراتخإ طً
اَرىغ دورك على ٍحاذ ئياذغما لىكلما ًاضيأ نِرحالبا برخخاو 11
ثخس ةدلم ملذو ًاوعا
،رُصأ هل ثسارلدا يكم /
ٓجذتد ثيفكا ةترفم تاًاِيلحا هذَ
ةترفم شيػح جًكا اذإ او ديدحلت /
.لِطأ ركسلا تايِخسمو ثغاٌلما ةزُسأ في ثياغنل ثيةايجإ تايرغح ءاىنػما ظحلا ،ملذ عوو /
دورلما هذَ ىلد ماظػما ثحظو نزِلاو ملدا في /
(26/8/23)
هسترو ثجمرح زئاخً
Bing Translator
Para peneliti juga menguji suplemen yang sama pada monyet berusia 15 tahun selama enam bulan,/ tetapi penelitian ini tidak melacak hewan-hewan ini cukup lama/ untuk menentukan apakah mereka hidup lebih lama./ Namun, para ilmuwan mengamati perubahan yang sangat positif dalam sistem kekebalan tubuh, kadar gula darah, berat badan dan kesehatan tulang monyet-monyet ini./
رياػو ثجمترما
زئاخلنا فدلها طً ردعلما طً ةرىلنا
ٜيٝد نةىٞ٩ Para menguji suplemen yang peneliti juga ٢٧١لما ًةٌيأ نٮسظةلبا برذػاو 1.
sama pada monyet berusia 15 tahun selama enam bulan
ة٬ؿ٧ٔ دوؿٝ على ٫داذ ئياؾ٘٣ا 15
ًة٦عا
ٟلذو ؿ٭مأ حذق ةؽلم
ٜيٝد نةىٞ٩ tetapi penelitian ini tidak melacak hewan-hewan ini cukup lama
هؾ٬ ٓجذتد ٥ل حقارلدا ٨ك٣ حيٚكا ةترٛ٣ تة٩اٮيلحا
2.
ٜيٝد untuk menentukan
apakah mereka hidup lebih lama
ةترٛ٣ لحٕد خ٩كا اذإ ة٦ ؽيؽعلت لٮَأ
3.
ٜيٝد نةىٞ٩ Namun, para ilmuwan mengamati perubahan yang sangat positif dalam sistem kekebalan tubuh, kadar gula darah, berat badan dan kesehatan tulang monyet-monyet ini.
تاير٘د ءة٧٤ٕ٣ا ِظلا ،ٟلذ ٓ٦و حٔة٪لما ةـ٭صأ في حية٘٤ل حيثةيجإ نزٮلاو ملدا في ؿ١كلا تةيٮذكمو ىلد مةْٕ٣ا حعوو دوؿٞ٣ا هؾ٬
4.
يرةجػلإا هلجا حمدؿد خ٧د .رعلبا اؾ٬ حضيت٩ هي هلأأ لوؽلجا في ةدراٮلا تة٩ةيلبا
٥صتر٦ ماؽؼذقةث حيكح٩وؽ٩لإا ح٘٤لا لىإ حعىلا لٮظ
Bing Translator
٥ذحق حمدتر٣ا ؽٕث .
٨٦ حمدتر٣ا شاةذ٩ حٝد حٚؿٕ٦
Bing Translator
.حشرلا ٥كلحإ ،حمدؿد ح٣آ٠
ةدراٮلا تة٩ةيلبا يرةجػلإا هلجا حمدؿد خ٧د .رعلبا اؾ٬ حضيت٩ هي هلأأ لوؽلجا في
٥صتر٦ ماؽؼذقةث حيكح٩وؽ٩لإا ح٘٤لا لىإ حعىلا لٮظ .Bing Translator
حمدتر٣ا ؽٕث
٨٦ حمدتر٣ا شاةذ٩ حٝد حٚؿٕ٦ ٥ذحق
Bing Translator
حشرلا ٥كلحإ ،حمدؿد ح٣آ٠ .
مدتر٣ا شاةذ٩ نأ حْظلام ٨ك٧ي ،لىولأا تة٩ةيلبا في ماؽؼذقةث ح
Bing Translator
حمدؿد شاةذ٩ .دؿٞ٣ا نيٕد تي٣او دؿٝ ح٧كل ٓمد هي دوؿٝ ح٧كلو .حٝد ٢ٝأ تةمدؿد هي
Bing
Translator
ةؽٔ هي حعيعىلا ح٤٧لجاو .ٓ٧لجا ح٘يىث دوؿٝ نىٕ٦ فؾتح ة٭٩لأ حٝد ٢ٝأ
تج تي٣ا بةجقلأا ؽظأ اؾ٬و .ٍٞٚ ًاؽظاو ًادوؿٝ فح٣و نويرس٠ يأ دوؿٝ وأ دوؿٝ
٢ٝأ حمدتر٣ا ٢ٕ
ٍٞق ؽٝ ٫٤ٞ٩ غيججي يلذا نىٕلما نأ ٮ٬و ،حٝد .
ٓجتد ح٧كل في ٟلذ حْظلام ٨ك٧يو .حٝد ٢ٝأ حمدتر٣ا نأ ة ًٌيأ حي٩ةلثا تة٩ةيلبا ؿ٭ْدو
ةمم ،ةله فداؿ٧٠ "ٓجتد" ح٧كل ط٤ىد لا ،برلخا ه٩ ةؿٞٚ في ح٤٧لجا قةيق فيو ."ٓجتلتا" نيٕد تي٣او ٧كللا .نىٕلما ٙيؿتح لىإ يدؤي حجٝاؿم" هي حجقة٪لما ح
".
نأ نود رؽىلما ح٘٤لا ٨٦ ٢اةقؿلا ٢ٞ٩ ٥ذي .حٞيٝد حمدؿد شاةذ٩ ؿ٭ْد حلثةلثا تة٩ةيلبا
رةجػلأا ه٩ ٨٦ حٕثاؿلا تة٩ةيلبا ؿ٭ْد .حيكح٩وؽ٩لإا ح٘٤لا ؽٔاٮٞ٣ ةًٞٚوو ة٬ة٪ٕ٦ ؽٞٛد ث ة٬يركٛلت ط٤ىد لا ٟلذ ٓ٦و ح٧كلو .حٝد ٢ٝأ حمدتر٣ا شاةذ٩ نأ هلأأ حيعىلا ٓ٦و" ح٧٤ك
وأ ،"٨٦ ٥ٗؿلا على" ،"٥ٗر" هي حجقة٪لما تة٧كللا .حٞثةكلا ح٤٧لجا ٓ٦ ٜٚاٮذد لا ة٭٩لأ "ٟلذ ٨ك٧ي ريبح فؽلها ح٘٤لا لىإ رؽىلما ح٘٤لا نىٕ٦ ٙيؿتح في تجكتد "ٟلذ ٓ٦و" ح٧كلو ."٥ٗر"
حٞيٝد يرٗ حمدؿد حضيت٩ هي حٕثاؿلا تة٩ةيلبا نأ لٮٞ٣ا .
طً
برلخا ثسايسلا يغ ةرداتو يو باحسنلاا ِنح ٍشخح الياطيإ
« قيرطماو مازلحا »
،ثينيعلا جىضًا نأ دػة /
معا اله 2112
. .دايدزا في رارلما اذله ييديؤشلما ينلياطيلإا ينموؤشسلما تايحصرحو/ هذَ رخآ نكا/
لياطيلإا عافلدا ريزِل تايحصرلتا يلذا
ـة ةرداتىنل ماىضًلاا رارك فظو
« ريشرلاو لتجرلما
»،
/
نأو .دحاو هاتجا في ٍػفاٌو ءاٌذأ في رارلما اذَ دلخنح جًكا دلف ثلياطيلإا ءارزِلا ثسيئر اوأ /
،ثسائرنل اُحصرح .ثوِكلحا ةدايك اُليِح دػة جفخ اَدالخًا ةدح نأ لاإ /
الياطيإ باحسنا /
،لتللما ماػما يو لولأا عبرلا ثياًُ لِنبح نِكيس باحسنلاا بنط هيدللت ئياُلنا دغِلماو /
ىسر .ماػما اذَ ثياًُ َِ ًاي ِنح الياطيإة عفدح دك تيما ثيسايسلاو ثيداعخكلاا باتسلأا هي اىف /
؟رارلما /
(4/9/23)
هسترلم ثجمترما زئاخً
Bing Translator
Italia bergerak menuju penarikan diri dari Belt and Road Initiative China,/ setelah bergabung pada 2019./ Pernyataan oleh pejabat Italia untuk mendukung keputusan tersebut meningkat./ Yang terbaru dari pernyataan ini adalah oleh menteri pertahanan Italia, yang menggambarkan keputusan untuk bergabung dengan inisiatif sebagai "improvisasi dan jahat",/ dan bahwa manfaatnya ada dalam satu arah./
Perdana menteri Italia mengkritik keputusan itu selama pencalonannya sebagai presiden,/ tetapi kritiknya mereda setelah dia mengambil alih pemerintahan./
Penarikan Italia akan dilakukan pada akhir kuartal pertama tahun depan,/ dan batas waktu untuk mengajukan permintaan penarikan secara resmi adalah akhir tahun ini./
Apa alasan ekonomi dan politik yang mungkin mendorong Italia menuju keputusan?/
رياػو ثجمترما
زئاخلنا فدلها طً ردعلما طً ةرىلنا
ٜيٝد نةىٞ٩ Italia bergerak menuju
penarikan diri dari Belt ٨٦ بةعكنلاا ٮنح ٫ضذد ةلحةُيإ 1.
and Road Initiative
China حيجيىلا »ٜيؿُ٣او ماـلحا« ةردةج٦
ٜيٝد setelah bergabung pada
2019 2019 معا ةله خ٧ٌ٩ا نأ ؽٕث 2.
ٜيٝد يرٗ Pernyataan oleh pejabat Italia untuk mendukung keputusan tersebut meningkat
ينلحةُيلإا ين٣وؤكلما تةيحصردو دةيدزا في راؿٞ٣ا اؾله ٨يؽيؤلما
3.
ٜيٝد يرٗ Yang pernyataan ini adalah terbaru dari
oleh menteri
pertahanan Italia, yang menggambarkan
keputusan untuk bergabung dengan inisiatif sebagai
"improvisasi dan jahat"
نكا ؿيزٮل تةيحصرلتا هؾ٬ ؿػآ راؿٝ ٙوو يلذا ليةُيلإا عةٚلدا
ـث ةردةج٧٤ل مة٧ٌ٩لاا
« ٢تجؿلما
ؿيشرلاو
»
4.
ٜيٝد يرٗ dan bahwa manfaatnya
ada dalam satu arah ؽظاو هةتجا في ٫ٕٚة٪٦ نأو 5.
ٜيٝد Perdana menteri Italia mengkritik keputusan
itu selama
pencalonannya sebagai presiden
ؽٞٚ حلحةُيلإا ءارزٮلا حكحار ة٦أ ءة٪زأ في راؿٞ٣ا اؾ٬ ؽٞذجد خ٩كا حقةاؿ٤ل ة٭عمؿد
6.
ٜيٝد tetapi kritiknya mereda setelah dia mengambil alih pemerintahan
ؽٕث خٛػ ة٬دةٞذ٩ا ةؽظ نأ لاإ ح٦ٮ١لحا ةدةيٝ ة٭لحٮد
7.
ٜيٝد نةىٞ٩ Penarikan Italia akan dilakukan pada akhir kuartal pertama tahun depan
لٮ٤بح نٮ١يق ةلحةُيإ بةعكنا ٢جٞلما مةٕ٣ا ٨٦ لولأا ٓبؿلا حية٭٩
8.
ٜيٝد dan batas waktu untuk mengajukan
permintaan penarikan secara resmi adalah akhir tahun ini
ت٤َ ٥يؽٞلت ئية٭لجا ؽٔٮلماو اؾ٬ حية٭٩ ٮ٬ ًةي٧قر بةعكنلاا مةٕ٣ا
9.
ٜيٝد يرٗ Apa alasan ekonomi dan politik yang mungkin mendorong
Italia menuju
keputusan?
حيدةىذٝلاا بةجقلأا هي ة٧ٚ
ةلحةُيإث ٓٚؽد ؽٝ تي٣ا حيقةيكلاو
؟راؿٞ٣ا ٮنح
10 .
ح٘٤لا لىإ رؽىلما ح٘٤لا ه٩ ٢ٞ٩ ٥د .حٝد ٢ٝأ حمدتر٣ا شاةذ٩ نأ لىولأا تة٩ةيلبا ؿ٭ْد
،حٝؽث فؽلها ح٣ةقؿلا ح٦لاق ٢ُٕد حيٮنح ءةُػأو نىٕلما في حٛيَٛ تةٛيؿتح كة٪٬ ٨ك٣و
حصةظ كة٪٬ ٟللذ ،ةٌمغا ةله لدةٕلما لاـي لا "...بةعكنلاا ٮنح ٫ضذد ةلحةُيإ" ح٤مد .ح٣ٮٞ٪لما ماـلحا ةردةج٦ ٨٦ خجعكنا ةلحةُيإ" ةرةجٕث ح٤٧لجا لاؽجتقا غيججيو .ح٦ءلام ثركأ لدةٕ٦ لىإ حيجيىلا ٜيؿُ٣او
".
ح٘٤لا ه٩ في ٫٩أ حْظلام ٨ك٧ي ريظ ،حٞيٝد حمدؿد شاةذ٩ ؿ٭ْذٚ حي٩ةلثا تة٩ةيلبا ة٦أ
.٢مكا كلنب ح٣ةقؿلا لةىيإ ٨ك٧ي تىظ حيٮنح ءةُػأو نىٕ٧٤ل ٙيؿتح يأ ؽصٮي لا فؽلها ين٣وؤكلما تةيحصرد" ح٤مد .حٞيٝد خكح٣ حمدتر٣ا شاةذ٩ نأ وؽجي ،حلثةلثا تة٩ةيلبا فلابخو ٧ٔالدا ينلحةُيلإا يٮذتحو فؽلها ح٘٤لا لىإ ٜيٝد يرٗ كلنب ح٣ٮٞ٪٦و ،حٌمغا "ؽياتزد راؿٞ٤ل ح
تةيحصرد ؽياتزد" حمدتر٣ا حضيت٩ نٮكد نأ تيج ،لة٧١لا ٜيٞعلت .حٚوؾمح ح٣ةقر على راؿٞ٣ا اؾله ح٧ٔالدا ينلحةُيلإا ين٣وؤكلما
".
٨٦ حمدتر٣ا شاةذ٩ نأ طًٮد حٕثاؿلا تة٩ةيلبا
Bing Translator
شاةذ٩ .حٞيٝد يرٗ
ٖ٪حث ٥صتر٦ حمدؿد
“ ٙوو يلذا ليةُيلإا عةٚلدا ؿيزو نةكل على نكا تةيحصرلتا هؾ٬ ؿػآو
٫٩أث ةردةجلما لىإ مة٧ٌ٩لاا راؿٝ
“ ريجػو ليةتجرا ”
ؽٔاٮٞ٣ا ٓ٦ ٜٚاٮذي لا ٫٩أ حصرلد يمغاو
لاؽجتقا غيججيو .ح٤٧لجا حياؽث في نٮكد نأ غيججي لا "تي٣ا" ح٧كل .حيكح٩وؽ٩لإا "تي٣ا" ح٧كل
" ح٧٤كث "ةلحةُيإ" ح٧كل ؽٕث ح٧كل حٚةًإ ة ًٌيأ ٟي٤ٔ تيج ةردةج٦ ح٧كل ؽٕث .طيًٮذ٤ل "Ia
ح٧كل يركٛد ٨ك٧ي ،اًيرػأو ."ءاؿصإ" ح٧كل حٚةًإ تيج "ة٧٠" ح٧كل ؽٕث ٥ز .طيًٮذ٤ل "اؾ٬"
يصرد ثؽظأ" هي حعيعىلا حمدتر٣ا نإٚ الذ ."حيقةٝ" ح٧كل ة٭٩أ على قةيكلا اؾ٬ في ؿيشرلا ط
٫٩أث ةردةجلما هؾ٬ لىإ مة٧ٌ٩لاا راؿٝ ٙوو يلذا ،ليةُيلإا عةٚلدا ؿيزو ٨٦ تيأي نةيلبا اؾ٬ ٨٦ ."ةٮكٞ٣او لةتجرلاا" لة٧ٔأ ٨٦ ٢٧ٔ
حمدؿد شاةذ٩ نأ حْظلام ٨ك٧ي ،حكمةلخا تة٩ةيلبا في
Bing Translator
حٞيٝد يرٗ
د في ."هةتجا" لىإ "٫يصٮد" ح٧كل حمدؿد يروضرلا ٨٦ فح٣ .ة ًٌيأ ٥صترلما على ينٕذي لا ،هلجا حمدؿ
ح٘٤لا ٨٦ ح٣ةقؿلا ٢ٞ٩ ٥ذي ةلمةَ حيؿبح حمدتر٣ا ة ًٌيأ ٫٪١٧ي ٨ك٣و ،ح٧٤كث ح٧كل ٥صتري نأ ح٧٤كث ح٧كللا حمدؿد ٨ك٧ي .نىٕلما ناؽٞٚ وأ ٫يٮنت نود ة٭٤٧كأث فؽلها ح٘٤لا لىإ رؽىلما ."ح٤ٛظ"
ي .حٞيٝد حمدؿد شاةذ٩ حٕثةكلاو حقدةكلا تة٩ةيلبا ؿ٭ْد حٝؽث رؽىلما ح٘٤لا ه٩ ٢ٞ٩ ٥ذ
،حيكح٩وؽ٩لإا ح٘٤لا ؽٔاٮٞ٣ ةًٞٚوو قلاَلإا على نىٕ٧٤ل ٙيؿتح يأ ؽصٮي لاو ،فؽلها ح٘٤لا لىإ .فؽلها ح٘٤لا لىإ ليةس٦ كلنب رؽىلما ح٘٤لا ٨٦ ح٣ةقؿلا ٢ٞ٩ ٥ذي ريبح تة٧كللا نيةٕ٦ ٥ْٕ٦ ٢ٞ٩ ٥د .حٝد ٢ٝأ حمدتر٣ا شاةذ٩ نأ ح٪٦ةلثا تة٩ةيلبا ؿ٭ْدو
و كة٪٬ لاـي لا ٨ك٣و ،فؽلها ح٘٤لا لىإ حٝؽث رؽىلما ح٘٤لا ٨٦ ٢٧لجاو تارةجٕ٣او تارةجٕ٣ا يركٛد ٨ك٧ي .رؽىلما ح٘٤لا في ح٣ةقؿلا ح٦لاق ٢ُٕي ةمم ،ة٭ٚؾظ ٥د تي٣ا نيةٕلما ٨٦ ٢ي٤ٝ دؽٔ
٥صتر٦ حمدؿد شاةذ٩ في ٨ك٣و ،"بةعكنا وأ ،ح٣ةٞذقا" ة٭٩أ على مي٤ٔ يرٗ ح٧كل
Bing
Translator
ي ٨ك٧ي ٟللذ ،"بةعكنلاا" ٍٞٚ نيٕد حيبحر يرٗ ح٧كلٚ ،نىٕ٧٤ل لةٛٗإ ؽصٮ
حٞيٝد يرٗ حمدؿد حضيت٩ تة٩ةيلبا هي ح٪٦ةلثا تة٩ةيلبا نأ جةذ٪تقا .
نود ليةس٦ كلنب رؽىلما ح٘٤لا ه٩ ٢ٞ٩ ٥ذي .حٞيٝد حمدؿد شاةذ٩ ؿ٭ْد حٕقةلتا تة٩ةيلبا
ي ريبح ،فؽلها ح٘٤لا لىإ نىٕ٧٤ل ناؽٞٚ وأ ٙيؿتح يأ ؿ٭ْدو .ة٭٤٧كأث ح٣ةقؿلا ٢ٞ٩ ٨ك٧
"ٮنح" ح٧كل ،ةشرةٕ٣ا تة٩ةيلبا ح٤٧لجا قةيق في .حٝد ٢ٝأ حمدتر٣ا شاةذ٩ نأ ةشرةٕ٣ا تة٩ةيلبا خكح٣ حجقة٪٦
ح٣ةقؿلا ٢ٞ٩ ٨ك٧ي ريبح ،ح٦ءلام ثركلأا هي "ؾػأي" ح٧كل .ح٤٧ض٤ل ح٤٧١٧٠
.فؽلها ح٘٤لا لىإ ؽيص كلنب رؽىلما ح٘٤لا في طً
برلخا داعخكلاا يغ في حلثةلثا ةؿ٧٤ل بر٧ٚٮ٩ في ةؽعذلما تةيلاٮلا في ح٧اةٞ٣ا ٨كةكلما ءاشر دٮٞٔ خٕصاؿد
ؿ٭مأ حٕبرأ لىإ يرني ةمم /
نأ ارٮذٚ ؽ٭ني ة٧بر ٥لةٕ٣ا في دةىذٝإ بركأ في نكاقلاا قٮق ٮ٧٩
نإ ينيرةٕٞ٣ا ءةُقٮ٤ل حي٪َٮلا حُثاؿلا خ٣ةٝو/.
نخإ ح٧اةٞ٣ا ٨كةكلما تةٕيجلم ة٬شرؤم يٛ
0.9 لىإ ،%
106.9 تاؿيؽٞلتا ٨٦ لاي٤ٝ علىأ ةدةيز ؿبٮذ٠ا في ٢ضق شرؤلما نا خٚةًأو /.
حلحولاا ة٬رؽٝ ةدةيز اٮٕٝٮد ؽٝ نٮيدةىذٝا ءابرػ نكاو .
0.5 .بر٧ٚٮ٩ في شرؤ٧٤ل ،%
/
(31/12/15)
ثجمترما زئاخً
Kontrak rumah yang ada di AS turun pada November untuk ketiga kalinya dalam empat bulan,/ menunjukkan pertumbuhan pasar perumahan di ekonomi terbesar di dunia itu mungkin mengerikan./ National Association of Realtors mengatakan indeks
penjualan rumah yang ada turun 0,9 persen menjadi 106,9,/ menambahkan bahwa indeks pada Oktober sedikit lebih tinggi dari perkiraan awal./
رياػو ثجمترما
زئاخلنا فدلها طً ردعلما طً ةرىلنا
ٜيٝد نةىٞ٩ Kontrak rumah yang ada di AS turun pada
November untuk ketiga kalinya dalam empat bulan
٨كةكلما ءاشر دٮٞٔ خٕصاؿد في ةؽعذلما تةيلاٮلا في ح٧اةٞ٣ا حٕبرأ في حلثةلثا ةؿ٧٤ل بر٧ٚٮ٩ ؿ٭مأ
1.
ٜيٝد نةىٞ٩ menunjukkan pertumbuhan pasar perumahan di ekonomi terbesar di dunia itu mungkin mengerikan
نكاقلاا قٮق ٮ٧٩ نأ لىإ يرني ةمم ة٧بر ٥لةٕ٣ا في دةىذٝإ بركأ في ارٮذٚ ؽ٭ني
2.
ٜيٝد نةىٞ٩ National Association of Realtors mengatakan indeks penjualan rumah yang ada turun 0,9 persen menjadi 106,9
ءةُقٮ٤ل حي٪َٮلا حُثاؿلا خ٣ةٝو نإ ينيرةٕٞ٣ا تةٕيجلم ة٬شرؤم
يٛنخإ ح٧اةٞ٣ا ٨كةكلما 0.9
،%
لىإ 106.9
3.
ٜيٝد نةىٞ٩ menambahkan bahwa indeks pada Oktober sedikit lebih tinggi dari perkiraan awal
في ٢ضق شرؤلما نا خٚةًأو ٨٦ لاي٤ٝ علىأ ةدةيز ؿبٮذ٠ا حلحولاا تاؿيؽٞلتا
4.
لٮٞ٣ا ٨ك٧ي ٟللذ ،"ءاشر" نيٕد تي٣ا ءاشر ح٧كل نىٕ٦ فؾظ ٥د ،لىولأا تة٩ةيلبا في
ة٭٩أ على ة٬يركٛد غيججي لاٚ ،ئَةػ يركٛد ةٌيأ خ٤ػاؽد ح٧كل فيو .حٝد ٢ٝأ حمدتر٣ا شاةذ٩ نأ "٢ٛقأ"
ؿ٭م ٜجكت تي٣ا ح٧كللا ٥ز ."ٍع٪٦" هي حجقة٪لما ح٧كللا .نىٕلما ؿمؽد نأ ٨ك٧ي ة٭٩لأ
ؿ٭م" ح٧٤كث حٝٮجكم نٮكد نأ تيج بر٧ٚٮ٩
".
نأ غيججي "رة٭ّإ" ح٧كل ٢جٝ .حٝد ٢ٝأ حمدتر٣ا شاةذ٩ نأ حي٩ةلثا تة٩ةيلبا هؾ٬ ؿ٭ْد
لجا ٓ٦ طةجدرا كة٪٬ نٮكي تىظو ح٤٧ض٤ل لاة٧١ذقا "اؾ٬" ح٧كل ة٭ٞجكت في ٥ز .حٞثةكلا ح٤٧
ارٮذٚ ؽ٭م ح٧كل ٥صتر٦ حمدؿد شاةذ٩ في .نىٕلما في ٙيؿتح كة٪٬
ارٮذٚ ؽ٭نت ح٧كل ،Bing نيٕد
٢مكا كلنب فؽلها ح٘٤لا لىإ رؽىلما ح٘٤لا ٨٦ ح٣ةقؿلا ٢ٞ٩ في ٢نٚ كة٪٬ ٟللذ ."ٓيْٚ"
.
ح٘٤لا لىإ رؽىلما ح٘٤لا ٨٦ نإ ح٧كللا ٢ٞذجد لا ،حلثةلثا تة٩ةيلبا فيو يدؤي ةمم ،فؽلها
حُثاؿلا خ٣ةٝو" .حٞيٝد يرٗ حمدؿد حضيت٩ هي حٕثاؿلا تة٩ةيلبا نإٚ ليةلتةبو .نىٕلما ٙيؿتح لىإ حجكجث يٛنخا ح٧اةٞ٣ا لزة٪لما تةٕيج٦ شرؤم نإ ينيرةٕٞ٣ا ءةُقٮ٤ل حي٪َٮلا 0.9
لىإ حبلما في
106.9 .ة٭ذمدؿد ٥ذد ٥ل تة٧كل كة٪٬ نلأ ح٤٧ذ١م يرٗ حمدتر٣ا شاةذ٩ ".
غيججي "سؿ٭ٚ" ح٧كل ٢جٝ
ٟلذ" نيٕد تي٣ا نإ ح٧كل نٮكد نأ
".
نٮكد نأ تيج "ًٙأ" ح٧كل ٢جٝ ،حٞثةكلا ةؿٞٛ٣ا ٓ٦ طةجدرا كة٪٬ نٮكي تىظو
ؿبٮذكأ ح٧كل ٢جٝ ."ينيرةٕٞ٣ا ءةُقٮ٤ل حي٪َٮلا حُثاؿلا" لىإ "٥٬" ح٧كل دٮٕد ."٥٬" ح٧كل كة٪٬
ٮٞ٣ا ٨ك٧ي ٟللذ ."ؿ٭م" ح٧٤كث ة ًٌيأ أؽجد نأ تيج نلأ .حٝد ٢ٝأ حمدتر٣ا هؾ٬ شاةذ٩ نأ ل
.ح٣ٮٞ٪لما ح٣ةقؿلا ح٦لاق ٢ُٕيو نىٕ٧٤ل ناؽٞٚ كة٪٬
ثىحاخ .حكلنلما حٗةيو تةثةصلإ ةٞٚو تةصةذ٪تقلاا صلاؼذقا ٥ذي ،رعلبا شاةذ٩ على ءة٪بو
ينث ٨٦ 16
٨٦ ة٭ي٤ٔ لٮىلحا ٥د تة٩ةيث 4
و ،حيعو رةجػلأ حيى٩ تة٩ةيث 10
حيى٩ تة٩ةيث
قةيق رةجػلأ و ،حي
4 كة٪٬ نأ جةذ٪تقا ٨ك٧ي ،حيدةىذٝا رةجػلأ حيى٩ تة٩ةيث 5
،حٞيٝد تة٩ةيث
و 9 و ،حٝد ٢ٝأ تة٩ةيث 4
.حٞيٝد يرٗ تة٩ةيث
٢س٦ حمدتر٣ا تلاآ حٝد رةجذػا ينٕذي لاـي لا
Bing Translator
.ة٭ذٝد ٨٦ ؽكأذ٤ل
،فؽلها ح٘٤لا لىإ رؽىلما ح٘٤لا ٨٦ تاؽ٪تكلما حمدتر٣ حمدؿد ح٣لآ مؽؼذك٧٠ ٟي٤ٔ تيج
ح٣ةقؿلا ٢ٞ٩ ٥د ءاٮق ،فؽلها ح٘٤لةث ح٣ٮٞ٪لما ح٣ةقؿلا ح٦ءلام ىؽلم ًلايىٛد ثركأ مة٧ذ٬ا ءلايإ .رؽىلما ح٘٤لا هلج لٌولأا نىٕلمةث راضرلإا لىإ ٟلذ يدؤي نأ ٨ك٧ي وأ .لا مأ ٢مكالةث ٨٦ ٍٞٚ تاؿٞٚ ثلاز ماؽؼذقا ٮ٬و ،حقارلدا عٮًٮم على رعلبا اؾ٬ صرذٞي
جػلإا صٮىلجا ماؽؼذقا نٮسظةلبا حترٞي .دةىذٝلااو حقةيكلاو حعىلا لٮظ حيبؿٕ٣ا حيرة
ينسظةج٤ل ة ًٌيأ صىٮيو .حيرةجػلإا صٮىلجا حمدؿد حٝد رةجذػلا ىؿػأ حيرةجػإ تعاٮًٮم ٨يرؽ٩ةلماو حي٩ةثةلحا ٢س٦ ىؿػلأا حيب٪صلأا تة٘٤لةث حيرةجػلإا صٮىلجا ماؽؼذقةث يني٤جٞذكلما ة٦و حييز٤نجلإاو حيرٮ١لاو .ٟلذ لىإ
عسارم
Abdussamad, Zuchri. Metode Penelitian Kualitatif. Edited by Patta Rapanna. Makassar:
Syakir Media Press, 2021.
Agusdtine, Prissila, Rudy Sofyan, and Niza Ayuningtias. “Analisis Metode Penerjemahan Subtitle Film Animasi White Snake.” Longda Xiaokan: Journal of
Mandarin Learning and Teaching, 2022.
https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v5i1.39126.
Agy, Sarah, and Anggraeni Anggraeni. “Analisis Teknik Dan Metode Penerjemahan Lirik Lagu Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Mandarin Pada Channel Youtube.”
Longda Xiaokan: Journal of Mandarin Learning and Teaching, 2020.
https://doi.org/10.15294/longdaxiaokan.v2i2.25861.
Anekawati, Fitri, M. R. Nababan, and Riyadi Santosa. “Translation Technique Analysis of Language Style of Nic’s Character in Beautiful Boy by David Sheff.” SSRN Electronic Journal 3, no. 1 (January 2020): 11–17.
https://doi.org/10.2139/SSRN.3528096.
Arintya, Hana, Yumna Rasyid, and Saifur Rohman. “Pengaruh Prosedur Terhadap Keakuratan Penerjemahan Teks Bermuatan Ideologi Budaya Dalam Roman Sitti Nurbaya Ke Dalam Bahasa Inggris.” Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra, 2020.
https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v19i1.20761.
Aulia, Annisa, and Raden Arief Nugroho. “Comparative Translation Analysis of Subtitle and Dubbing in ‘Raya and the Last Dragon.’” Journal of English Language Teaching and Linguistics 7, no. 3 (December 2022): 577–96.
https://doi.org/10.21462/JELTL.V7I3.953.
Azzahra, Belinda. “Akuntan 4.0: Roda Penggerak Nilai Keberlanjutan Perusahaan Melalui Artificial Intelligence & Tech Analytics Pada Era Disruptif.” Jurnal Riset Akuntansi Dan Keuangan 16, no. 2 (July 2021): 87–98.
https://doi.org/10.21460/JRAK.2020.162.376.
Budi, Wisnu Setya, and Febi Ariani Saragih. “Analisis Kualitas Terjemahan Teks Bahasa Jepang Ke Bahasa Indonesia Dengan Bing Translator.” KLAUSA (Kajian Linguistik, Pembelajaran Bahasa, Dan Sastra), 2021.
https://doi.org/10.33479/klausa.v4i02.408.
Dewi, Intan Rakhmayanti. “83 Juta Orang Bakal Jadi Pengangguran Gegara ChatGPT Cs,” 2023. https://www.cnbcindonesia.com/tech/20230504173404-37- 434524/83-juta-orang-bakal-jadi-pengangguran-gegara-chatgpt-cs.
Fachruddin, F., Riyadi Santosa, and Tri Wiratno. “Analisis Terjemahan Istilah Teknik Pada Buku Fundamental Of Engineering Thermodynamics.” PRASASTI: Journal of Linguistics, 2018. https://doi.org/10.20961/prasasti.v3i1.12554.
Fatmawati, Faijah Ida, and Teguh Setiawan. “Kualitas Terjemahan Lirik Lagu ‘Munajat Cinta’ Bahasa Indonesia-Jawa.” Widyaparwa, 2019.
https://doi.org/10.26499/wdprw.v47i1.258.
Febrian, M.R. Nababan, and Tri Wiratno. “Translation Analysis of Speech Act Accommodating Verbal Bullying Events in the Serial Netflix ‘Sex Education’ Film Season 1 and 2.” International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding 9, no. 12 (December 2022): 324–31.
https://doi.org/10.18415/IJMMU.V9I12.4229.
Hashemian, Mahmood, and Maryam Farhang-Ju. “Analysis of Translation of Audiovisual Humor in Iranian Series.” International Journal of Research in English Education 6, no. 1 (March 2021): 64–76. https://doi.org/10.52547/IJREE.6.1.64.
Indriyany, Fajar Nur. “Ideologi Penerjemahan Pada Kata-Kata Berkonsep Budaya Dalam Novel Terjemahan The Kite Runner.” Deskripsi Bahasa, 2019.
https://doi.org/10.22146/db.v2i1.339.
Kadwa, Mohammed Siddique, and Hamza Alshenqeeti. “International Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT) The Impact of Students’
Proficiency in English on Science Courses in a Foundation Year Program.”
International Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT) 3, no. 11 (2020): 55–67. https://doi.org/10.32996/ijllt.
Khoshimov, Mukhriddin, M. R. Nababan, and Agus H. Wibowo. “Translation Analysis of Political Terms in the Movie of ‘Snowden’ and ‘White House Down.’”
International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding 6, no. 6 (January 2020): 833–46. https://doi.org/10.18415/IJMMU.V6I6.1302.
Miles, Matthew B., and A. Michael Huberman. Analisis Data Kualitatif : Buku Sumber Tentang Metode-Metode Baru. Jakarta: UI-Press, 1992.
Mufida, Aghnia. “Analisis Wacana Aspek Kohesi Gramatikal Referen Terjemahan Alquran Surat At-Thalaq: Teknik Dan Kualitas Penerjemahan.” FASHOHAH :
Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa Arab, 2022.
https://doi.org/10.33474/fsh.v2i1.13562.
Nur Hasaniyah, Ummi Hasanah, Mellinda Raswari Jambak, Madinatul Munawwarah.
“Qimah Diqah Nataij Tarjamah Al-Nash Al-Adabi Bi Istikhdam Chat GPT.” In Prosiding Pertemuan Ilmiah Internasional Bahasa Arab, 878–90, 2023.
Nurlaili, Nurlaili, M.R. Nababan, and Riyadi Santosa. “Analysis of Parallelism Translation Quality in the Novel Negeri 5 Menara.” International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding 9, no. 11 (November 2022): 67–
73. https://doi.org/10.18415/IJMMU.V9I11.4121.
Pangestu, Regie Ranjana, and Nurlaila. “An Analysis of Translation Strategies of Indonesian Nomina Majemuk in the Novel ‘Lelaki Harimau.’” International Journal of Linguistics, Literature and Translation 6, no. 5 (May 2023): 37–48.
https://doi.org/10.32996/IJLLT.2023.6.5.5.
Rachmawati, Raja. “Teknik Penerjemahan Transposisi Dan Keakuratan Hasil Terjemahan: Studi Kasus Menu Restoran.” Genta Bahtera: Jurnal Ilmiah Kebahasaan Dan Kesastraan, 2019. https://doi.org/10.47269/gb.v4i2.59.
Rahmawati, Anindia Ayu, Nababan Nababan, and Riyadi Santosa. “Kajian Teknik Penerjemahan Dan Kualitas Terjemahan Ungkapan Yang Mengandung Seksisme Dalam Novel The Mistress’s Revenge Dan Novel The 19th Wife.” PRASASTI:
Journal of Linguistics, 2016. https://doi.org/10.20961/prasasti.v1i2.1032.
Rakhmyta, Yunie Amalia. “Pelatihan Penerjemahan Teks Resep Makanan Dalam Pasangan Bahasa Inggris Dan Bahasa Indonesia Pada Mata Kuliah Translation.”
Catimore: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat, 2022.
https://doi.org/10.56921/cpkm.v1i2.14.
Rezvantalab, Zeinab, and Simin Kordeyazdi. “Analysis of the Translation of the Novel
‘Someone I Loved’ Written by Anna Gavalda and Translated by Elham Darchinian According to Vinay and Darbelnet Theories.” Journal of Foreign Language
Research 13, no. 1 (April 2023): 145–56.
https://doi.org/10.22059/JFLR.2022.344942.964.
Simamora, Riris Mutiara, and Andre Priyono. “Translation Method Analysis on Figurative Language in Novel Crazy Rich Asians Translated into Kaya Tujuh Turunan.” JENTERA: Jurnal Kajian Sastra 11, no. 2 (December 2022): 341–58.
https://doi.org/10.26499/JENTERA.V11I2.5265.
Sipayung, Rohdearni Wati. “An Analysis Translation of Tajak Collection In Ontology ‘ Sebutir Zamrud Di Deru Selat’ To ‘An Emerald Hill By The Sea’ By Muhammad Haji Salleh.” Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-
Journal) 3, no. 3 (July 2020): 2019–26.
https://doi.org/10.33258/BIRCI.V3I3.1128.
Sumiati, Ati, and Romel Noverino. “Criticizing the Translation of Gibran’S ‘the Broken Wings’: Extra and Intra-Textual Analysis.” Ijlecr - International Journal of Language Education and Culture Review 7, no. 1 (2021): 46–58.
https://doi.org/10.21009/ijlecr.071.04.
Sutopo, Anam. “Analisis Metode Terjemahan Naskah Pidato Kenegaraan Dari Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Inggris: Perspektif Teori Peter Newmark.” Kajian Linguistik Dan Sastra, 2014.
Syahrefi, Namira Fauzia, and Abdul Muta’ali. “An Analysis of Term Sariyyah in The Translation of the Book Titled Nurul Yaqin Fi Sirah Sayyidil Mursalin (2010) By Sheikh Muhammad Al-Khudhariy.” Arabi : Journal of Arabic Studies 6, no. 1 (June 2021): 1–14. https://doi.org/10.24865/AJAS.V6I1.313.
Ummi Hasanah, Mellinda Raswari Jambak, Moh Zawawi. “(يذيلوتلا بيرذتلا لبق ام لوحم) Chat GPT ةشدرد ماذختساب يبدلأا صنلا ةمجرت ةقد ةميق.” In Proceedings of International Conference on Islamic Civilization and Humanities, 1:435–48, 2023.
Verity, Deryn P., and Mildred L. Larson. “Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence.” The Modern Language Journal, 1986.
https://doi.org/10.2307/328112.
Wahid, Rahman, Eviana Hikamudin, and Ani Hendriani. “Analisis Penggunaan Chat- GPT Oleh Mahasiswa Terhadap Proses Pendidikan Di Perguruan Tinggi.” Jurnal Pedagogik Indonesia: Yayasan Pendidikan Dan Pelatihan Ksatria Siliwangi 1, no. 2 (June 2023): 112–17.