| 'Djoem'at 14 Juli 1933—21 Rabi'oe'lawal 1352.

(1)

MANA

na rai

Hoofdredactie

MANGARADJA IHOETAN

HASSAN 'NOEL ARIFIN

Kantoor Redacrie en Administratie : Moskeestraat 57 Medan,

Telefoon No. 1174

Telegram adres “SINAR DELI”.

' SINAR. DELI :

Loear Indonesia

Directear |

ABDUL AZIZ

gir: B: R. Sodjocrangon Harga langganas

3 boelan f 4.50 Setahoen f 13—

3 boelan f7.— Serahoes , 25—

Pembaiaran lebih doeloe.

Bajaran advertentie : Indonesia |

Dari 1 sampai 5 baris f1.50 Sekali moeat sekoerang- koerangnja f 2.50. Berlangganan boleh berdamai.

Pembajaran lebih doeloe

Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dan hari besar oleh: N. V. Electrische Drukkerij 8 Uitgevers Mjj. ,SIN AR DEL I"

AGENTEN : N.V.N.I. Advertentiebureau en Uitgevers Mij, A. DE LAMAR Azn.—Batavia-Cent Marah Oekoem Loebis, 18 Adilstraat —

No. 161 Lembar pertama

(Diterbitkan 2

aa pemammann —— mmm

»Daerah larangan."

Re:sregeling 1918.

Kita batja kemarin sore kawat Aneta dari Sibolga, maka kita mendapat pera.

saan: ,apakah soenggoeh-soenggoeh ke:

adaan di Tapanoeli itoe soedah sangat

mengchawatirkan ?“ ”

Berikoet ini kita moeatkan telegram

itoe :

am

Resident telah mendjalankan reisregeling 1918 jang kemoedian akan dibenarkan oleh Gouver- neur Generaal, Reratoeran ini akan didjalankan di-afdeeling en ibolga dan Radang Sidempoean, ialah akibat dari pada politiek jang tidak sehat, dimana orang orang j diam di Soematera Barat dan di Soematera Timoer jang tidak disoekai dioesir,

Dari boenji telegram jang diatas ini, | maka kita melihat, perhoeboengan jang ramai antara Soematera Barat de ngan Soematera Timoer akan dipoetoes-

kan oleh reisregeling (Iperatoeran per-

djalanan) di Tapanoeli.

Moelai dari Randjau Batoe (perwatasan Soematera Barat dengan Tapanoelil sampai ke Goenoeng Toea disebelah Ti-

moer, hingga kepantai Sibolga dan Natal, serta perwatasan dengan Bataklanden, | maka daerah daerah itoe, daerah afdee- liogen Sibolga dan Padang Sidempoean, akan tertoetoep bagi mereka jang tidak menoeroet reisregeling, atau tertoe- | toep bagi mereka jang tidak disoekai oleh

lembar).

-—— ——

| soematera Barat, antara Soematera Ti- moer dengan Tapanoeli, daa antara Soematera Timoer dengan Soematera

Barat.

Saudagar saudagar ketjil tertahan perdagangannja, orang orang Soematera Ba- rat jang tinggal di Tapanoeli takoet ke-

|loear dari gewest itoe, sebab djika soedah keloear, soesah kembali masoek keda- lamoja . . . .

Sedemikian kekoeasaan Bestuur dan Pc- litie, manakala reisregeling itoe didjalankan hingga boekan sadja ia mengoeasai politiek, poen ia mengoeasai perdjalanan laloe lintas, mengoeasai penghidoepan orang jg.

berdjadja dengan perdagangannja, melam- batkan perdjalanan orang jang hendak berpergian, karena mesti terlebih doeloe meminta soerat soerat keterangan.

Orang Iihat sedemikian kekoeasaan reisregeling, maka djika kekoeasaan! ini di djalankan, soedah teotoe keadaan Ididalam gewest, dimana kekoeasaan itoe didjalan-

kan, soedah didalam keadaan jang men- tjeritakan atau sangat dichawatiri.

Apakah sesoenggoehnja Tapanoeli itoe pada masa ini mentjemaskan dan dichawatiri, adalah soeatoe hal jang sangat ta' djoeb, dimana tjoema vergadering- vergadering raiat sadja jang sering disana terdjadi.

Apa jang kita dengar di Tapanoeli, tidak lain hanjalah propaganda Permi Partindo, dan beberapa perkoempoelan pemoeda pemoeda: jang menjeroekan

Kepala Pemerintahan.

Hanjalah afdeelingen Bataklandeo dan Goenoeng Sitoli jang tidak termasoek kedalam ,,daerah larangan” itoe.

Oentoek membanding bagaimaoa reis- regeliny itoe didalam practijkoja, mari ki-

ta tjeritakan hal hal jang berikoet ini:

Didalam tahoen 1927, reisregeling didjalankan diseloeroeh Tapanoeli, oleh karena Resident chawatir akan ,,haina merah“ akan mengalir dari Soematera Barat dan Soematera Timoer.

Tempat-tempat masoek ke Tapanoeli di

djagai dengan keras. Politie bersendjata di Moeara Sipongi dan Perapat diperkoeat.

Sekalian auto jang laloe lintas, jang hendak masoek ke Tapanoeli, semoeanja ditahan, diperiksa barang barang jang dibawa oleh auto itoe, diperiksa soerat soerat keterangan penompang penompang

auto. ?.

Barang siapa jang tidak mempoenjai soerat keterangan, byrang siapa jang tidak dapat memboektikan, bahwa ia boekan orang jang berbahaja, maka ia akan di:

tahan, dan dikirimkan kembali ketempat asalnja,

Pelaboehan pelaboehan dipantai Tapa- noeli, teroetama pelaboehan Sibolga dan Natal didjagai poela lebih keras. Tiap tiap orang jang toeroen dari kapal, semoeanja diperiksa soerat soeratnja.

Meski ia seorang Tapanoeli, meski ia beroemah tangga di Tapanoeli, djika ia tidak disoekai, maka ketika toeroen dari kapal, ia disamboet dan diperiksai oleh politie berdjam djam lamanja.

Barang siapa jg. tidak ditjoerigai bo -

leh masoek, dan barang siapa jang

tidak disoekai disoeroeh keloear kembali.

Kita sendiri (Hassan'Noel Arifin), pernah

dikorbankan oleh reisregeling 1918 itoe didalam tahoen 1927, ketika kita mengadakan perdjalanan Jouraalistiek dari Padang ke Sibolga.

Ketika didalam perdjalanan reisregeling itoe roepanja dima'loemkan, hingga kita tidak memegang soerat soerat keterangan seperti jang dikehendakinja, jaitoe seperti jang terseboet didalam Staats- blad 1918 No. 694.

Dari Sibolga kita dixirim dengan politie

jg. bersendjata, politie jg. menjandang se- papang, dari Sibolga naik kapal ke Emma- baven, naik kapal pesisir jang 7 hari lamanja diperdjalanan, menjinggahi poelau poelau ketjil dilaoetan Hindia.

Reisregeling itoe didalam tahoen 1927

menjebabkan seakan akan poetoes per- boeboengan aotara Tapanoeli dengan

kepada ketjintaan bangsa dan tanah air.

Tidak ada sesoeatoe pergerakan telah kedjadian, jang menoendjoekan, bahwa mereka dengan berterang-terang dan dengan sengadja melanggar oendang.

Diperbandingkan dengan poelau Djawa, pergerakan di Tapanoeli itoe beloem besar ertinja. Apakah tidak ta'djoeb, sedang ditanah Djawa tidak didjalankan reisre geling, tetapi Tapanoeli diperboeat seperti

»daerah larangan” !

INDONESIA,

Dokter sekolah jang pertama.

Moelai dengan cursus sekolah baroe 1933/1934 dokter di Bandoeng jang ter-

kenal Job. J. Tumbelaka djadi bekerdja sebagai dokter sekolah pada Ksatrian-las- tituut. Ia datang beberapa kali tiap boelan disekolah dan akan mengadakan pemeriksaan medisch disemoea klas tentang kesehatan moerid moerid masing masing.

Selain dari itoe. ia akan selaloe memperhatikan kesehatan disekolah seoemoemnja.

Dihari hari dari perkoendjoengannja kalau minta, moerid moerid akan diperiksa badannja oleh dokter itoe dengan pertjoema.

Soeatoe roeangan sendiri boeat dokter itoe akan didirikaa ditepi gedong baroe dari sekolah didalam mana akan diadakao apotheek sederhana djoega, Obat obatan dan lain sebagainja akan diberikan dengan gratis oleh sekolah itoe. Disembarang

#waktoe, dokter itoe boleh masoek diklas klas, roeangan bermain main, didapoer (dari sekolah itoe) roeangan pendjoealan, tempat pemberian air dan bahagian roeangan lain lain dari sekolah terseboet.

Berhoeboeng dengan peratoeran jang diadakan oleh directie dari sekolah itoe pada dokter, moerid disekolah akan dapat diobati oleh dokter dengan pembajaran

hanja f 1.— sadja.

Dengan adanja itoe semoea, boeat pertama kalinja di Bandoeng djadi moelai diadakan peratoeran dokter sekolah speciaal. Dalam hal ini, Ksatrian Instituut djadi mengerti pada tanggoengannja terhadap pada 600 moerid. |. Aid.“J.

Gara-gara artikel toean Hadji Soedja'.

M enggemparkan pendoedoek Dong- gala,

Sebagaimana tertoelis didalam s.k. Adil

no. 201 lembar pertama, jang terbit tg. 2

Juni “33. Dan no. 206 lembar pertama

djoega, toean H. Soedja' adalah salah seorang anggota Hoofdbestuur Moeham- madijah telah menoelis didalam ,,Adil"

jang maksoednja demikian :

Karena akan adanja Congres Moeham- madijah jang ke 22 dikota Semarang tg.

21 sampai 26 Juni "33, salah satoe jang bakal dibitjarakan didalam Congres itoe

ialah fatsal ,,nikah".

Toean H. Soedja' telah mengemoeka- an boeah pikirannja, berhoeboeng de-

rum. — Nederland: Publiciteitskantoor ,De Globe”

Tandjong Balei (Asahan). Soetan Moelia Soadoeon, Sipirok — Tapanoeli.

N.Z. Kolk 19 Amsterdam. (c.)

Tahoen keIV

—X AN

F

Blue &

Blue Ribbon dalam

0x pa

KEPENTINGAN.

| Didalam Kabinet Colijn jang sekarang

dinegeri Belanda, doedoek Jhr. A.C.D.|

de Graeff mendjadi Minister Buitenland- sche Zaken.

Oemoem mengetahoei bahwa langkah | Colija amat berbeda an langkah de Graeff, tetapi ..b

kedoea mereka itoe dapat bersatoe didalam satoe kabinet, dimana Colijn jang mendjadi Kabinet formateur memegang djabatan Minister van Kolonien dan de Graeff mendjadi Minister Buitenlandsche

Zaken.

Jbr. A. C.D. de Graeff

(Doeloe G, G, sekarang Minister van Buitenland- schezaken),

Menoeroet ,,De Locomotief"', sebabnja

Colija mengoendang de Graeff memegang djabatan jang penting litoe, oleh karena, Oeroesan loear negeri itoe tidak seberapa

diriboeti oleh party party dinegeri Belanda. | Alasan jang terlebih penting, adalah berhoeboeng dengan pandangan Neder-

Tjobalah isap ini 1

Jang pakai coupon tjoema

Black Ribbon isi 20 & 10 Shag Tabak jang harga f 0.20

ag Maan

| a _r Blye Ribbon 1 pak 20 bidji — f 0.25 p. pak Blagk Ribbon 1 ,, 20 , — 012 , Blsek Ribbon 1 ,, 10 , — 0.06 ,,

Oo Weg Wyzer 1 ,, 20 , — 007

k Weg Wyzer 1 ,, 7 , — 00.25 ig

a Shag Tabak p/pak f 0.20

Brown Ribbon 1 pak 20 bidji f 0.10

Sbag Tabak nomorsatoe Sean OT Satoe

Rasanja enak, sedap dan wangi

leh “jadi la

dan

kaling 50 bidji f 0.65

p/pak f 0.15

Simpanlah selamanja dia poenja coupon, sebab itoe

Dari Gouverneur Generaal mendjadi Minister

Buitenlandschezaken,

land terhadap oeroesan politiek di Pacific, dimana de Graeff ada mempoenjai pe-

ngetahoean politiek, persoonlijk dan ecos nomisch jang besar.

De Graeff dengan pekerdjaannja di Buitenzorg, bermoela sebagai hoofdambte- naar kemoedian djadi Gouyerneyr Gene-

hington, menjebabkan ia tjakap oentoek mendjadi Minister Buitenlandschezaken.

Inilah jang mendjadi sebabnja Co-

lija mengoendang De Graeff oentoek

Sama—sama bekerdja, demikian kata

»De Locomotief", kata satoe soerat kabar Belanda jang boleh kita pandang orang

dalam didalam hal oeroesan orang Be-

landa.

Kita orang loear ini, melihat kedjadian ini dengan pendapatan.

Bagaimana djoega banjaknja keretjokan didalam party-party dinegeri Belanda itoe peri hal oeroesan politiek dalamnja, te—

tapi djika terhadap keloear, mereka tidak akan berselisih lagi.

Bagaimana djoega kerasnja pertentangan mereka didalam pemilihan Tweede Kamer dan bereboet pengaroeh didalam parle—

ment, hingga menimboelkan oedara jang kalam kaboet, tetapi, djika datang moesoeh dari loear, didalam beberapa secunde sadja laloe mereka bersatoe dan mengi- barkan Oranje dan Singa sebagai sembo-

jan persatoean.

Orang Indonesia, perhatikanlah !

LL “““““““————wecgcgcgc585c5c&85 83 aa a ana

ngan sempitnja peratoeran Nikah menoeroet adat didalam sesoeatoe negeri dan

peratoeran atau Ordonantie Nikah jan

diatoer oleh Pemerintah Hindia Belanda,

jang sangat memberatkan kepada Oem-

mat Islam disini, sedang peratoeran Nikah

didalam Islam soedah sampai tjoekoepl

dan sempoerna adanja.

Tjoekoeplah oemmat Islam berkawin menoeroet peratoeran Islam jang baik lagi sah, soenggoehpoen tidak dengan peratoeran jang lain itoe. Didalam artikel itoe ada soeatoe soesoenan kata-kata jang | boenjinja demikian: ,,Kawin zonder Nikah"

sedang maksoed t. H. Soedja' menoeroet soesoenan kata - katanja, kawin zonder Nikah itoe, ialah Nikah menoeroet Or- doonantie Nikah jang diatoer oleh Pe- merinntah Hiodia Belanda. boekan zonder Nikah menoeroet peratoeran Agama Islam.

Tetapi oleh Mangkoe Raga-Raga Hadji

Lagadoeh alias Prokorol Bamboe di Dong-

gala, meartikan kata-kata itoe bahwa t.

H. Soedja' telah mengandjoerkan soepaja ksoem asal soeka bersama soeka. Moeslimin djangan kawin lagi,

Paham jang sematjam

djam 8 malam, dimoeka pasar Donggala hampir terdjadi pergadoehan jang hebat, g|Oentoenglah pihak kaoem Moehammadijah dapat disabarkan, sehingga hal itoe tiada terdjadi.

Pagi paginja terdjadi poela persoalan dikantoor politie antara Hadji ini dan salah seorang bestuur Moehammadijah, hingga hadji ini dikasih keterangan oleh bestuur Moebammadijah itoe, dan oleh toean

Djaksa sendiri serta diberi nasihat, roe-

panja tidak masoek kedalam otak Hadji ini jang masih tertoetoep oleh Djamelah

kekolotan. N

Roepanja Hadji ini beloem poeas, keeso:

kao barinja ia pergi poela kepasar Dong- gala, boeat membotjorkan moeloetnja, hingga terdjadi bersahoet sahoetan moe- loet antara Hadji ini dan beberapa kaoem Moehammadijah, kaoem Moehammadijah masih dapat menahan sabarnja, hingga tidak terdjadi hal jang tiada kita ingini.

Hadji ini boekan sadja menjiarkan pasal ini, malah membawa bawa poela kepada sekolah Moebammadijah, jg. diboesoekkan dan ditjatji habis habisan dengan perka- ini, disiarkan |taan jang kotor kotor jang boekan perka- oleh Hadji Bahloel ini keseloeroeh kera- | taan itoe patoet keloear dari salah seorang djaan Benawa teroetama dikota Donggala, | Hadji jang telah mengindjak tanah soetji

sehingga menggemparkan

membatja soerat-soerat kabar.

Dengan perboeatan Hadji ini pada ma-

kepada kaoem | jaitoe Mekkah, serta

Moeslimin, lebih-lebih jang tidak pernah |oraog orang soepaja menjoeroeh kepada mengeloearkan anak anaknja dalam sekolah Moehammadijjah.

Sekianlab kita poenja toelisan dahoeloe, lam Senen tg. 18 djalaa 19 Jnoi kira-kira "kalau perloe dalam hal ini akan kita sam-

| diadi Gezanf di Tokio, dan dengan ke-

| doedoekannja jang penting pernah di Was-

SOEARA RAMAI.

»ADAT !“

Didalam afdeelingsverslag Volksraad, kita membatja keberatan keberatan jang berikoet ini dimadjoekan oleh soeatoe pihak leden Volksraad :

Lebih djaoeh anggota-anggota ini merasa ke-

beratan sekali atas tjaranja adat gemeenschap- pen di Sumatra Barat mempergoenakan penger- tian adat itoe oentoek merintangi rapat rapat politiek, teroetama bagi orang Orang jang datang dari loear. Tentang itoe diperingatkan toelisan

toelisan dalam pers Indonesier jaitoe Medan Rakjat tgl. 10 Mei, 20 Mei dan 1 Juni 1933 dalam rubriek ,,Berita Partai".

Mereka ingin sekali mendengar djawaban jang oemoem dan principiel dari Regeering. apa me-

noeroet anggapan Regeering. memang sepantas-

njakah hoekoeman adat itoe dipakai meski

berlawanan dengan maoenja artikel 165 dari I.S.

Maksoed leden jang memadjoekan ke- beratam itoe, tentoelah tentang hal....

kepela kepala Adat, dengan kekoeasaan adatoja, memboebarkan vergadering politiek, karena katanja tidak menoeroet....

adat !

Keberatan ini dibantah oleh goloagan

leden Volksraad jang lain: afdeelingsverslag itoe, seteroesaja kita batja berikoet

ini:

Lain anggota lagi anggap memang soedah se- patoetnja kepala-kepala adat mengambil langkah menoeroet peratoeran adat dinegeri itoe oentock mentjegah soepaja keamanan dan ketertiban oemoem djangan sampai terganggoe. Oleh mereka ini tidak ada dilihatnja satoe apa poen disitoe jang mengoerangi kehendaknja artikel 165 terseboet, jang mestinja toch dioega mengakoei akan hoekoem adar. Selain dari itoe, memang itoelah satoe azas jang paling penting dari hoekoem adat, jaitoe boeat mentjegah orang jang tidak termasoek dalam daerahnja, kalau diang- gapnja orang itoe berbahaja boeat keamanan didaerah jang dipimpinnja, karena ialah djoega kelak jang menanggoeng djawab boeat itoe.

Demikianlah soeara pro dan contra di

dalam volksraad. Soepaja soeara soeara

itoe dapat dioedji kebenarannja didalam kedjadian pe pan kita sehari hari,

baran jang termoeat didalam , Pewarta"

tanggal 7 Juli j.l :

tiap petang Djoem'at malam Sabtoe mengadakan Cursus dikantoornja.

Pada malam Djoem'at jang laloe sedang Permi tersetoet bercursus telah datang segala ninik mamak kekantoor Permi terseboet.

Kabarnja kedatangan beliau beliau Basa Batoeah itoe mengatakan kepada ketoeanja jaitoe datang setjara adat melihat atau mendengar apa jang di- perkatakan dalam kerapatan ini, kalau sekiranja ada baik menoeroet fikiran kimi tentoe peker- diaan anak kemenakan kami jang baik akan kami bantoe dan tolong memadjoekannja,

Sebab itoe diminta soepaja ketoea mengadakan bercursus kembali boleh dapat kami keta- hoei.

Tentoe sadja ketoea kerapatan tidak menga- boelkan permintaan ninik mamak itoe. Dengan segala keterangan jang djelas ketoea rapat memberi keterangan bahwa permintaan segala ninik mamak itoe tidak dapat dikaboelkan menoeroet

setjara wet,

Oleh karena demikian kabarnja djoega seorang dari ninik mamak itoe mengambil kepala negeri dan kepala negeri datang poela kekerapatan itoe, Kepala negeri meminta poela sebagaimana permintaan ninik mamak itoe kepada ketoea, tentoe sadja ta' dapat terkaboel,

Karena itoe dan hari soedah djaoeh malam poela, ketoea dari cursus itoe menoetoep kerapatan, dan mereka sama sama kembali poelang keroemah masing-masing.

Demikian diwartakan oleh ,,Pewarta", Apakah kedjadian-kedjadian seperti jang

diatas ini jang dipoedjikan oleh sebabhagiaa leden Volksraad itoe ?

Djika datang sekoempoelan Kepala

Adat, kedalam soeatoe cursus (vergadering ditoetoep), maka kalau cursus itoe

diteroeskan, apakah boekan bererti : cur-

sus (vergadering tertoetoep) laloe djadi bertoekar sifatnja mendjadi

y & . 5 Openbare vergadering? . . . . , sebab Penghoeloe Renghoeloe itoe boekan anggota, dan djika terdjadi demikian, maka orang jang mengadakan cursus itoe boleh poela di-

toentoet karena mengadakan .openbare

vergadering dengan tidak memberi tahoe-

kan didalam tempo 24 djam ?

Apakah kekoeasaan jang seroepa itoe jang dipoedjikan, jang dikatakan tidak mengoerangi bak bersjarikat dan berkoem- poel ?

Lain kali, lebih baik toean Thamrin membawa gambar gambar dan toestel film bitjara djoega ke Volksraad, soepaja ia dapat mengemoekakan boekti boekti jang djelas, hingga pihak lawan mengakoei akan kebenaranaja dengan: 100//, bitjara dan 100”/, bersoeara.

Maan

boeng, moedah moedahan djadi perhatian

kepada pendoedoek Benawa teroetama kota Donggala, kata P.M,

Permi anak tjabang poetera Pasar Baroe, tiap -

i

(2)

PERTJA TIMOER,

Perkawinan Agoeng di Langkat.

Karena ada terdapat beberapa kechilafan dalam chabar jg. tersiar kemarin, jaitoe perkawinan agoeng antara Perdana Men- teri Deli dengan seorang poeteri, sawdara moeda dari j.m. Sulthao Langkat, beloem lagi boleh dikatakan benar.

Seorang poetera dari Tengkoe Emboet, tidak akan berkawin dengan seorang poeteri dari Tengkoe Amran, tetapi barang- kali dengan seorang poeteri saudara moeda

dari j.m. Sulthan Langkat.

Dengan ini diperbaiki.

Danau Toba menelan manoesia.

Seorang anak, Indonesier, Batak, tengzh mandi mandi bersama adiknja dalam danau

Toba dekat Prapat.

Tibatiba siadik itoe telah hilang lenjap

ditarik air jang berpoesing kedasar danau

itoe, hingga tiada timboel lagi. Pertolo- ngan tidak dapat didjalankan.

Persatoean saudagar - saudagar Tionghoa.

Kemarin dahoeloe, wakal - wakil dari perkoempoelan - perkoempoelan Tionghoa soedah berhadir digedoeng perkoempoe- lanoja di Kesawao, jaitoe wakil wakil dari Tebing Tinggi, Asaban, Siantar, Bindjei,

Brandan, Laboehan dan Medan.

Vice Consul Tionghoa menerangkan

bagaimana desakanoja malaise pada waktoe ini, dan bahwa djoega tanah Soema- tera tidak lepas dari desakan itoe, hingga

boeat melawan itoe, perloe saudagar sau- 'dan soedah beberapa tahoen beladjar aga- j

dagar Tionghoa bersatoe, lantas memoe-

djikan soepaja wakil wakil jang datang soeka boeat bersatoe dalam perkoempoelan.

Pedato itoe mendapat perhatian jang penoeh, karena jang hadir semoeanja mengoebahkan.

Saat itoe djoega maha berdirilah soeatoe perkoempoelan jang bernama ,,Persatoean | saudagar saudagar Tionghoa Soematera Timoer".

Perajaan Mauloed Nabi Moehammad di Padang Sidempoean.

Malam Senin tg. 10-11 Juli 1933 telah dilansoengkan pembatjaan kissah lahir Nabi Moehammad s.a.w. diroemah toean Hadji Moehammad Noer Hakim, jang di hadiri koerang lebih 100 kaoem perempoean.

Pembatjaan itoe didalam Logat Melajoe jang diertikan kebahasa Mandailing oleh toean Hadji Moehammad Noer Hakim sendiri.

Moedah - moedahan kita harap sadja, seteroesnja kaoem perempoean madjoe mengetahoei tarich-tarich kelahiran Nabi- nja, tidak sebagaimana biasa tarich itoe dibatjakan dalam Logat Arab, jang seba- gian besar pendengarnja tidak sedikit

djoega faham erti dan maksoednja.

|

Programma Openbare vergaderingen | dari Merah Biroe Keris Ter-

hoenoes di Tapanoeli.

Dari pengoeroes Rermi tjabang Padang Sidempocan, pembantoe kita beroleh kabar tanggal-tanggal adanja Rapat Oemoem Persatoean Moeslim Indonesia didaerah Tapanoeli, jaitoe seperti terseboet diba- |

wah ini:

Tg. 16 Juli “33 di Hoeta Nopan )Man-

»19 » mm» Hoetan Godang daki -

» 20 » » » Panjaboengan )ling.

» 21 » m» Hoeta Poengkoet )

» 23 ., » » Padang Sidempoean (Ang-

kola).

Kabar jang terseboet diatas rasanja

beloemlah opsil.

Kasihanilah, mereka jang sengsara di Soematera Selatan ! !

Seperti telah kita siarkan, berhoeboeng dengan marabahaja, jang menimpa mereka di Soematera Selatan, telah berdiri soeatoe

comite, dengan andjoeran menjokong mereka jang sengsara itoe seberapa ada oeang akan dikoempoelkan. Djoega doenia sport dioendang oentoek ambil bahagian. Demi- kianlah akan diadakan serba serbi permainan dan pertandingan, jang pendapatannja akan diserahkan kepada comite penoeloeng oentoek Soematera Selatan

itoe.

O.S.V.B. akan mengadakan pertandingan.

Medan 16 Juli 1933 diadakan pertandi-

ngan voetbal, Medan Combinatie versus

Chinese United Combinatie.

Siantar 23 Juli Simeloengoen V.V. versus Zwaluwenelftal.

Belawan 30 Juli Uoiekampoeng versus M.S.V.

Pertandingan pertandingan itoe tentoe

akan lebih bagoes dari jang soedah soedak, karena semoea ,,pentolan pentolan" bolanja semoeanja orang jang telah ada nama di- kalangan voetbal. 'Tjatat daa djagalah

bari maionja Beramal, menolong, menjo-

kong, ertinja beramal, sambil menonton.

Dari Poerba Mandailing ketanah

Djawa.

Kabarnja seorang pemoeda nama Manad, berasal dari Kajoe Laoet (Mandailing) ma di Poerba baroe dipengadjian t. Sjech Moestafa, tahoen ini akan berangkat ke

Djocjakarta oentoek melandjoetkan ilmoe nja pada Kweekschool Moehammdijah disana.

Djika betoel kabar ini, menoeroet peringatan kita baroe ini kali moerid Poerba melangkahkan kaki ke tanah Djawa jang terkenal poesatnja pergerakan Indo-

nesia.

Selain dari pemoeda terseboet, soedah poele berangkat beberapa tahoen jang laloe, tiga orang moerid dari sitoe djoega

jang pertama nama t. Raoedin asal dari

Pad. Sidempoean melandjoetkan peladja-

rannja ke Mesir (Cairo) daa sekarang doe-

doek di Azhar, jang kedoea t. Doerani,

asal dari Mandailing berannkat ke Hedjaz

(Makkah) dan ketiga t. Md. Ramli anak t. Marah Malim dari P. Sidempoean, sekarang berada di Minangkabau dalam Mormaal School Islam di Padang.

Madjoelah anak Tapanoeli.

Kereta angin contra sado.

Tadi pagi disimpang Medan Baroe arah Hakkastraat— Wilhelminastraat, terdjadi pelanggaran antara seboecah sado dan sebbeah kereta angin.

Sais sado itoe beroleh loeka enteng,

sedang sadonja terbalik, dan kereta angin roesak, sedang sipenoenggangnja

selamat. |

Disimpang ini adalah soeatoe persim- pangan jang loear biasa ramainja. Ketja- kapan agent jang djaga disitoe teroetama perloe oentoek menghindarkan pelanggaran,

Tjatetan getah, Harrisons & Crosfield.

Singapoera 12”, . London 3'/,,.

New York 7/6.

Pasar, tetap.

—.—

OBAT GOSOK GIGI

Dikalau toean tertawa, sesoeatoe orang agoem melihat toean poenja gigi jan

kerang. dan poetih. Pakailah sa af Naa

gigi PEBECO dan dengan ber:

obat asa

boea begin toean menjegah penjakit

Dj alau toean poenja anak dari

igi.

Hah selamanja memakai PEBECO

“dia tida bisa sakit gigi di hari toeanja.

106

Hagemeijer & Co's

Importeurs : Medan.

Handel .Maatschappij N.

"

Memboeat hoedjan,

Segala pembatja makloem, bahwa ta- sDaman tembakau berkehendak tetap akan 'hoedjan, akan air agar tanaman tembakau itoe dapat hidoep soeboer dan soepaja dapat mengeloearkan hasil jang baik.

Tetapi oentoek memperoleh hoedjan tetap pada waktoe dan saat jang dikehen- daki amat soekar.

Itoelah poela sebabnja maka oleh Deli proefstation dioesahakan sekarang mengadakan hoedjan boeatan (kunstmatig regen) dan soedah ditjobakan pada keboen keboen tembakau Senembahdan De:

li Maatschappi.

Sedikit hari tentoe pertjobaan-pertjobaan itoe akan berhasil baik.

Siapa mengatakan bahwa techaiek itoe tidak berkoeasa ?

Kolonisten oeatoek Soematera.

Menoeroet Aneta 13 Juli, toedjoeh kereta wagon dari Blitar telah membawa 300 orang kolonisten dan telah sampai hari kemaren di Djakarta, dimana mereka dinanti oleh B.B. Kemaren pagi mereka

berangkat menoedjoe Soematera,

Semangkin potong lengannja semang-

kin garang kelakoeannja.

Frans telah empat tahoen lamanja ber- naoeng dalam toetoepan. Sekeloearnja, ia

bermaksoed hendak mentjari kerdja baik.

Diperdjalanan ia telah ketjoerian seboeah koffer pakaiannja. Oentoek menjenangkan hatinja, ia masoek kedalam seboeah cafe, dimana ia dirajoe oleh seorang nona, soepaja ia soeka masoek dalam koempoelan pendjahat, Tetapi dasar Frans, meskipoen ia telah beroemoer lebih dari separoh toea dan meskipoen ia bekas perantaian, namoen pekerdjaan djahat memang ia tak soeka lakoekan, Tetapi lama kelamaan ia tertipoe djoega, hingga dalam perdjalanan bersama sekaoem pendjahat kembali dari mentjoeri, ia telah

melakuekan perlawanan dengan pendjahat pendjahat itoe. Dari atas auto mereka telah menolakkan Frans ditengah djalan, hingga seboeah auto lainpoen meng-

giling dia. Frans dirawat diroemah sakit,

jang diachiri dengan lengannja koedoeng sebelah.

Sekarang ia hendak menoentoet balas.

Lebih lebih lagi, karena isterlnja diboe-

noeh poela oleh orang jang menolakkan dia dari atas auto itoe. Kelakoeannja

mangkin garang. Ditjari tjarinja — djalan perselisihan ... film itoe akan

|dipoelar digedoeng Oranje Bioscoop

dengan memakai titel ,,Alexanderplatz".

Kain dari itoe banjak lagi pemandangan- pemandangan keindahan akan berserta dalam drama itoe. Mereka jang mendjadi

|, Tiandoe Talkis“ sediakanlah bekal dari sekarang.

Hassan jang ditogdoeh melawan politie.

Pada tanggal 12/7-33Landgerecht

Tebing Tinggi telah diperiksa perkara Hassan jang ditempeleng oleh Deta—

chement Commandan tveldpolitie Tebing Tinggi, jang katanja sebab anak itoe maoe melawan Politiesewak- toe mereka menonton orang hanjoet di Sei Padang. Persidangan ada divoorzitteri oleh Mr. Regth President Landraad Siantar, Griffier Ismail.

Pesakitan dibela oleh Toean A.S.

Achmad Sjah Ex Digoelist.

Ini perkara dahoeloe telah diperiksa

oleh Landgerecht, tetapi tiada poetoes.

Ini adalah persidangan jang ketiga kalinja.

Setelah saksi Hassan diperiksa, maka A.

S. Achmad Sjah memboecat pembelaan, achirnja sesoedah Raadkamer, maka Ha- kim memoetoeskan bahwa Hassan di- bebaskan. (A.S.)

V.

na sasa |

KEPENTINGAN - KEPENTINGAN RA'JAT DI TAPANOELI.

assistent Res

Pada hari Senin jang baharoe silam, toean Hadji Ismail pergi menghadap toean Ass. Resident dikantoornja di Padang Sidempoean, berhoeboeng dengan bebe- Tapa oeroesan kepentingan anak negeri.

Kedatangan toean H.I. diterima dengan

senang hati oleh Ass. Resident, laloe di

perselakan doedoek diatas koersi berha- dap hadapan dengan beliau.

Tjara jang begini, hanja terdapat menoeroet biasanja kepada jang berpangkat tinggi, sedang kalau pembitjaraan dengan kedar jg. berpangkat Controleur oempa- manja, adalah sering kita melihat, wakil wakil Simarhaen itoe tidak berharga, dan dibiarkan berdiri pandjang sebagai patoeng bernjawa. Bila datangaja masa atau zaman jang soeka kepada harga mehargai sesama Manoesia beloem tahoe.

Rodi (heerendienst) enz.

Toean H. Ismail, moelai bitjara soal

rodi. Raiat Tapanoeli, teroetama Mandai- ling c.a. merasa amat keberatan atas pembajaran wang serajo atau Rodi tolongan. Patoetlah masa dewasa ini dihapoeskan sehingga soedah lebih dari tjoekoep rasanja anak negeri memikoel pekerdjaan Heerendieast 25 hari lamanja

dalam setaboen dus 6'/, hari dalam se-

kwaartaal. Bahwa selain dari pada Hee-

rendienst, anak negeri diwadjibkan lagi

membajar Gemeente dienst f 2 setahoen,

atau 4 hari kerdja paksaan, didjalan

kampoeng.

Raiat djelata, lebih lebih merasa keberatan, lagi tentangan Rodi Serajo itoe

disebabkan terpaksa mesti didjalani satoe

hari lamanja dalam 1 kwartaal oentoek privenja Koeriahoofd dan satoe hari poela kepada Kampoenghooffd, sepert me m bja- bat dipekarangan roemahnja, atau menjiangi keboennja dan

enz.

Kalau raiat tidak mendjalani rodi serajo terseboet leroes dihoekoem oleh Magi- | straat, sebagai djoega rodi dienst dan beberapa !orang jang soedah mendjadi

korbannja. Oentoek membajar oeang

Heerendienst dengan serajo —f8 setahoen

|

me-!

ngerdjakan sawah ladangn ia|

ji terang

ibahasa mereka soedah' empoenja oemoer

Dibitjarakan oleh toean H. Ismail dengan

ident Padang Sidempoean,

Soal rodi, oeang serajo, belasting dan districtsraad dikemoekekan:

— mt

Akan tetapi tidak berapa lama lagi, dan seberapa boleh moelai boelan dimoeka, baiklah akan soal itoe diserahkan kepada timbangan Ini. Gemeenteraad dimasing- masing ressort, oentoek menimbang bagai- manakah diperboeat atoeran Rodi tolongan

atau wang serajo itoe, sedang oentoek ke

perloean Heerendienst telah ditetapkan

| tjoema bajaran f 1.50 atau 6'/, hari dalam

sekwaartal. Menoeroet pikiran toean Be- sar iebih baiklah anak negeri menjembah- kan keberatannja dengan rekest kepada Ini. Gemeenteraad, soepaja walaupoen pihak Inl. Hoofden akan mempertahankan haknja dalam persidangan itoe, tetapi kelak poetoesan dari Inl. Gemeentaraad, akan ditimbang lagi oleh S. P, T. Besar Resident van Tapanoeli,

| Tahoen dimoeka (1934) tentoelah ba-

njak sedikitnja akan terdjadi peroebahan Rodi itoe dari pemerintah.

Bebas dari rodi.

| Toean H.I. menerangkan tentang halnja anak negeri di Mandailing jang oemoer- nja soedah lebih dari 45 tahoen, tetapi dikenakan djoega Heerendienst, sedang menoeroet ordonnontie Rodi, tidak haroes dikenakan lagi.

Toean H. Ismail, mengoendjoekkan nama-nama anak negeri jang dikenakan djoega pikoelan rodi itoe, dimana atoe- rannja soedah bebas.

Keterangan Ass.

Resident.

Toean Ass. Res. tidak setoedjoe sekali kali kalau raiat jang soedah beroemoer 45 th ataw lebih, masih dikenakan rodi.

Mestinja hendaklah mereka itoe dilepaskan dari segala rodi, walaupoen kelihatan masih koeat dan tegap, tetapi hendaklah ra'iat mengadakan alasan jang tjoekoep seperti meadakan saksi-saksi enz.

45 tahoen atau lebih, dan jang beroemoer 40 tahoen hanja dilepaskan dari setengah

rodi sahadja.

»Bagi ra'iat jang merasa keberatan atau

ditambah dengan gemeentedienst f2. to-|koerang adil diatas timbangan wakil-wakil taal f10, itoelah dizaman malaise ini anak |

negeri tidak sanggoep lagi, menjebabkan hampir rata rata anak

sendiri pekerdjaan itoe, dus kalau dengan pekerdjaan, tepaksa oentoek heerendienst

4x64 hari—25 ditambah rodi serajo

4X2 hari dan gemeentedienst 4 hari, dan djoemlah semoea 37 hari dalam se-

tahoen.

Raiat memang soedah insaf dan tidak merasa senang sekali sekali kalau rodi serajo itoe masih dipandjangkan. sebab merasa sebagai djoega zamannja pemboedakan denganterpaksa meng'abdi kepada

negeri memikoel |

pemerintah djmasing-masing onderafdee- ling, tentangan ini, maka sebaiknjalah masing-masingoja menjemhahkan rekest, dengan meadakan alasan jang tjoekoep keterangan oesianja, kepada kita atau kepada toean Besar Res. van Tapanoeli

soepaja permintaan atau keberatannja itoe

dikaboelkan.“

Penagihan belasting dengan tjara

merampas pakai-

an enz.

Toean H. Ismail, memadjoekan poela Ini. Hoofden sebab boekan kedjalan oe-|soal penagihan belasting jg. amat terlaloe mdem, sedang Gowvernement sendiri telah

memboeang ratoesan riboe roepiah oentoek menghapoeskan pemboedakan dahoeloe hari.

Oentoek kehormatannja Inl. Hoofden di Tapaneeli, toch masih banjak lagi jang

lain tjara tjaranja dari pada terseboet.

Lebih djaoeh t. H. Ismail, menoetoer-

kan pandjang lebar bagaimana pengala- man dan kesedihan raiat djelata, jang banjak sekali soedah menerangakan ke- |

beratannja, dengan soerat maoepoen dengan mondeling sendiri, teroetama diba- hagian Mandailing ca dan ressort Koeria Saromatinggi Angkola enz. Kepada Spr.

sendiri.

Seteroesnja spr. sangat mengharap soepaja dengan advies atau voorstel jang

djitoe dari toean Besar, berdjalan kepada

pemerintah tinggi agar dengan selekas-

lekasnja Rodi Serajo itoe dihapoeskan, oleh sebab rra'iat tidak merasa senang sekali-kali dan berhoeboeng zaman ini ada serba kesoekaran, mohon dengan sangat soepaja pembajaran wang Rodi di Tapa- noeli dapat ditoeroenkan lagi.

Keterangan Ass.

Resident.

Tentang oeroesan Heerendienst, saban tahoen, adalah selamanja diperhatikan oleh pemerintah, apa lagi dalam persidangan Volksraad, beberapa wakil-wakil Ra'iat, ada sering kemoekakan, soepaja ditimbang matang-matang oleh Regeering di atas keberatannja anak negeri djadjahan.

Oentoek pekerdjaan Heerendienst, kalau dibanding dengan Gewest lain, memang Tapanoeli, boleh dikata soedah sedikit ringan, soenggoehpoen begitoe wakil- Wakil pemerintah di Tapanoeli tidak akan lekang daripada memperhatikan pikoelan raiat, biar peen tentang pembajaran Rodi itoe, pada permoelaan tahoen dimoeka, pemerintah akan timbang djoega, apakah akan patoet ditoeroenkan.

Tentang oeroesan Rodi tolongan kepada

Radja-radja itoe adalah memang soedah semestinja, goena sebagai penghormatan tra'iat kepada radjanja, meskipoen barang kali ra'iat ada merasa koerang senang sebab sebagai pemboedakan, akan tetapi

hal itoe tak dapat disangkal lagi.

(loear biasa) itoe. s

Spr. sangat tidak bersetoedjoe sekali kali atas tjara tjaranja wakil wakil pemerintah jg. mendjalankan kewadjibapnja dalam hal Ipenagihan belasting kepada ra'jat marhaen

terlaloe melampaui garis.

Dimana selain daripada toekang pe- nagih itoe dengan tjongkakaja berkata Ikasar kepada ra'jat, tetapi dengan, kala- koean ig- amat bengis, engkoe engkoe itoelansseng merampasi dan me- nanggali pakaian pakaian si-

berhoetang belasting itoe

dari badannja, tidak perdoeli dimoeka orang banjak ataw dimana sahadja, seperti jang telah kedjadian di K. Nopan dan di Panjaboengan Djae, jang soedah

Idilakoekan oleh Boengkoelon Loebis (G.

A.L.B.) di Penjb. dan di Hoeta na Godang, jang dilakoekan Ass. Demang Kota Nopan, sehingga Ass. Demang ini mendapat

toebroekan dari siberhoetang, demikian

| poen dilain lain tempat.

Seteroesaja t. H. Isma'il mengoendjoekkan teroes terang, beberapa boekti boekti jang soedah terdjadi perboeatan itoe, sehingga beberapa banjak ra'iat jang datang

|sendiri kepadanja dan beberapa poela

dengan soerat dari beberapa kampoeng, semoeanja itoe sama mengharap, agar de-

ngan pertolongannja oentoek menjembah-

kan nasibnja jang diperbagaikan itoe kepada pemerintah atas. Seperti halnja seorang pendoedoek kampoeng Soromatinggi

Angkola, karena hoetang belastingnja,

teroes Koeriahoofd dengan tjara sewenang wenang, 'soedah merampas sekaroeng koffie dari tangannja Abdoerrahman, dan mendjoeal sendiri ketika itoe, tidak perdoe-

li maoe verzet atau tidaknja, meskipoen

konon koffie tahadi ada perkongsian Ab-

doerrahman dengan orang lain.

Djawaban ass. resident.

Toean ass. resident mengoesoet soe-

paja mereka mereka jang merasa teraniaja oleh sebab perboeatan atau atoeran atot-

ran jang didjalankan oleh toekang toekar « penagihan belasting jang tidak memoeroet garis jang sebenarnja: itoe, hendaklah de - ngan teroes terang mengadoekan balnja

4 Skip £ “

(3)

gan schriftelijik kepada jang berwa-

» 'Soepaja didjalankan pemeriksaan,

Nc , su wakil wakil pemerintah itoe erang bersalah, soepaja ia dihoe- 1, sedikit dikitnja dikasih tegoeran

—u pedas.

isini terdjadi perdebatan diantara t.ass.

s, dengan t.H.Ismail, dimana toean H.I.

teroes terang memadjoekan, bahasa raiat

Soedah selaloe memboeat pengadoean itoe, akan tetapi sebab apa, pengadoean

mereka achirnja terpendam, sedang peme-

. Tiksaan tidak poela memoedskan menoe- mengoendjoekkan | roet mestinja. Sambil

boekti boekti, Toean ass. res. akan mem-

perhatikan soal ini dengan actief.

Baiklah raiat menoenggoe dengan sa- bar, moedah moedahan membawa kepada kema'moeran, keamanan dan kesentausaan negeri.

Districtsraad dan

Districtsgerecht.

Kemoedian toean H. Ismail meneroes-

“kan pembitjaraannja tentang oeroesan

| — | —1

Achirnja pemogokan sado di Tebing

Tinggi.

Kaoem sais sado beroleh kelapangan.

Telah dikabarkan dalam soerat kabar ini, bahwa di Tebing Tinggi, semoeania sais Sado moelai dari tanggal 5 Juli “33 sama mogok. Kita telah mengoesoet ketera-

ngan jang landjoet dalam hal ini apakah

sebabnja maka terdjadi pemogokan itue.

Menoeroet keterangan dari beberapa orang sais sado jang

itoe, mereka merasa sangat berat sekali atas perboeatan (sikapnja politie, terhadap koesier koesier sado itoe.

Lebih koerang 34 sado jang telah djadi korban dari politie jang ditangkap hanja karena berhenti dipinggir djalan, Idan memoesing didjalan jang satoe, begi- toelah pada tanggal 3-7-'33 mereka jg.

terseboet datang membawa Keberatannja kehadapan wd. Hoofd van Padang ialah Dictrictsraad dan Districtsgerecht, jang

selama ini voorzitterschapnja ada dipegang oleh Assistent Demang. Menjebabkan perkara perkara anak negeri jang semakin

bertimboen banjaknja, setiap masa kedatangan rekest rekest pengadoean itoe, akan tetapi tak dapat dipoetoes dengan lekas, berhoeboeng sebab oeroesan Dis- trictsbestuur. dan onderdistrictsbestuur, banjak jang lebih dipentingkan dalam Hara!

memerintah—. Seperti di Penjaboengan, beberapa banjak perkara hoogerbroep jang sampai doea tiga tahoen poenja lama setelah masoek rekest kepada Districtsraad, tetapi tidak djoega beroleh kepoetoesan, demikian djoega tentang oeroesan ixXecu- tie vonnis, bertahoen tahoen lamanja masih beloem sempat didjalankan oleh mereka jang berkewadjibao disana, wah hal

bagi pendoedoek negeri jang bersangkoetan memang ada sanyat penting oeroesan ini agar mendapat poetoesan segera dan beres.

Oleh sebab itoe dimiota dengan selekasnja soepaja diadakan oeroesan jang | speciaal 'oentoek pengadilan terseboet.

Lebih lebih dimasa ini, orang semakin ba- pjak jang terpaksa berhoeboengan dengan | pengadilan - pengadilan itoe. Seteroesnja beliau mengharap soepaja circulaire jang

soedah lama disiarkan itoe, ialah akan pengadilan terseboet bakal diserahkan kepada Koeriahoofd, lantas didjalankan atau dilakoekan dengan selekasnja, tetapi lebih diharap kebaikannja, soepaja dengan seberapa boleh, moedah moedahan pemerintah mengangkat beberapa orang jang

abli speciaal oentoek djabatan pekerdjaan

itoe, dan raiat jang bersangkoetan tentoe akan tidak berkeberatan kalau poen ditetapkan memakai grechtskosten, kalau mi- esalnja besar perkara ada diatas f 15 atau f20 sampai kepada maximumaja itoe jaitoe | f100.— dan dibawah f£15 dapat prij-

kosten.

Toean Ass. Resident berdjandji akan

memperhatikan dan mengoeroes soal ini, tetapi oentoek diadakan speciaal ambtenaar dalam oeroesan ini, berhoeboeng dalam bezuiniging ini, bakal tidak dapat diteroeskan, baiklah sahadja diserahkan kepada

oeroesan Koeriahoofd.

Partij minoem tdeak di Tjong Jong |

Hianstraat.

Didalam soeatoe kedai toeak , Voor

lodier di Tjong Jong Hianstraat malam

tadi 11 orang pemoeda Indonesier soedah

doedoek sama sama minoem toeak.

L

11 orang doedoek mengelilingi seboeah

medja, dan diatas metija itoe terletak botol botol jang berisi toeak bersama ge- lasnja. Botol jang seboeah kosong diganti dengan botol jang berisi, demikiaolah berganti ganti, sehingga sekaliannja pe-

ning kepala karena toeak.

Didalam keadaan jg. sedemikian terdjadi poela ketjelakaan, jaitoe ketika seorang jg.

soedah setengah mabonk mengorek kan- tongnjn oentoek mengambil dompet jg.

berisi oeang 28 sen, roepanja dompet ini telah ditjopet orang. Kesoedahannja ia mengetahoei bahwa dompet ini di-

tjopet oleh seorang bernama Amat,

jaitoPseorang kawan diantara mereka jang telah pernah dihoekeem karena mentjopet.

Ketika jang tersangka ini digeledahnja,

dompet itoe benar kedapatan pada orang terseboet, tetapi hanja 18 sen isinja, se- dangkan 10 sen soedah dibelandjakan

orang itoe.

Sebagai kesoedahan dari penggeledahan

ini, kerosi naik keatas medja, dan terdjadi poela keriboetan sedikit didalam kedai toeak itoe, tetapi kesoedahannja jang 11

orang itoe masing masing poelang keroe-

mahnja sesoedah kelitihan. Sepandjang kabar telah doea kali terdjadi sedemikian dikedai toeak terseboet.

Pegawai politie kena tikam.

Sewaktoe mendjalankan dienst.

Todikromo, seorang Veldpolitie di Te:

bing Tinggi, sewaktoe melakoekan dienst di Bandar Cbalipah, telah kena tikam

ditangkap oleh Politie dari

Tengkoe Hasjim. Beliau djandjikan akan oeroeskan dengan segera, karena hal ini adalah bersangkoetan dengan Gemeente

Verordening.

Pada tanggal 6 mereka datang lagi ber- koempoel kemoeka kantoor Kerapatan jang mana tadi djoemlahnja banja lebih koerang 40 orang telah djadi bertambah sehingga sampai 76 orang. Sesampai me-

reka disana teroes menjatakan keberatannja.

Oleh j.m. itoe ditanja siapa kepalanja. |

Dapat djawaban dari mereka, tak ada kepala. Kemoedian Tengkoe Djaksa memberi ingat mereka, kalau tak ada kepala bagaiman# mereka berbitjara begitoe ba-

njak.

Mereka laloe kelihatan beremboek jang mana dengan sekedjap sadja mereka telah mengemoekakan kepalanja, jang terdiri dari 1. Oeloeng Berahim, 2. si Ramboeng dan 3. Siamat. Mereka itoe atas nama kawannja jang hadir laloe mengemoekakan keberatannja tentang tangkapan tangkapan Politie terhadap diri mereka jang begitoe keras.

Kemoedian atas titah dari J.m.l. Tengkoe Hoofd van Padang maka Teongkoe Djaksa laloe bertelefoon pada Detachement Com-

mandan Veldpolitie menanjakan hal itoe, jang mana dapat djawaban jang mereka tidak ada tangkap orang jang tak bersalah semoeanja orang jang bersalah.

Hal ini disampaikan kepada mereka, dimana mereka mendjawab bahwa mereka tetap tak ada poenja salah jang haroes sebab itoe mereka minta diperlindoengi oleh Padoeka jim. Teogkoe Hoofd wan Padang.

Mereka disoeroeh datang pada tanggal 8/7-33 kerena pada hari esoknja ada hari

Djoemaat.

Selama beloem dapat poetoesan jang tentoe dari Padoeka j. m. itoe, mereka telah mengambil sikap tidak akan mema- sang sadonja lagi, karena kalau ditangkap maka oeang pendapatan tentoe akan habis pembajar denda sadja. Moelai tanggal 71-7-33 kelihatan Sado di Tebing Tinggi tak satoe lagi jang moentjoel membawa sewanja. Kota Tebing Tinggi hari 7-7-33 sampai pada tanggal 12-7-33 djam 12

siang mendjadi soenji.

Pada tanggal 87-33 mereka telah datang lagi kekantoor Kerapatan.

Karena hari itoe PRadoeka Toean Cont- roleur tidak bisa datang, sebab beliau mewakili voorzitter Landgerecht, maka terpaksa mereka disoeroen datang hari Selasa tanggal 11-7-33, berkebetoelan ka-

rena hari itoe j.m. Tengkoe Pangeran van Padang berpergian ke Medan, sehingga | mereka disoeroeh datang beresokaja jaitoe hari Raboe tanggal 12.7-33. |

Pada hari Raboe kemarin tanggal 13

Juli kembali mereka itoe datang kekantoor

kerapatan.

Sebeloemnja mereka itoe menghadap j.

m. Hoofd van Padang, soedah kelihatan dikantoor kerapatan ada hadir pada djam kira kira poekoel 9.30, padoeka toean ass.

resident Deli en Serdang dan toean Con- troleur van Padang. Didoega toean toean pembesar Eropah itoe lebih dahoeloe ber- moesjawarat dengan padoeka Tengkoe Hoofd van Padang tentang keberatan keberatan sais sais sado terseboet.

Sesoedah poetoes

toean itoe. merekapoen poelang 'dan kepada sais sais sado diberi tahoekan oleh | ji. m. Tengkoe Hoofd van Padang bahasa k€beratan keberatan mereka itoe soedah dipertimbangkan.

Iwa pegawai negeri dilarang oentoek men-

toeroet mogok |

Ipoen Batoe Karang v.club menoendjoek-

| tiada diindahkan mereka.

moesjawarat toean |

Deli Spoorweg Maatschappij

meng-,ekor“ poela.

Sebagaimana telah tersiar bahwa pega-

tjampoerkan diri atau menolong setjara sokongan kepada perkoempoelan perkoempoelan, jang berdasarkan politiek.

Begitoe djoega, seperti telah pernah diwartakan dalam koloman kabar kawat, bahwa Nederlandsch Indische Spoorwe- gen poen memadjoekan pelarangan ini kepada pegawai pegawainja, hingga mendjadi soeatoe perbintjangan jang rioeh diperloearan, termaseek anggota - anggota

P.B.K.I. o

Sekarang, menoeroet rantjangan 8. P., dan djoega chabar desas desoes orang jang diperloearan, larangan ini poen telah dimadjoekan poela, ertinja telah dilakoekan poela oleh Deli Spoorweg Mij. kepada pegawai-pegawainja. Telah didja- lamkan pemberi tahoean, bahwa dalam dienst D.S.M. tidak ada tempat oentoek mereka itoe, jang mengantjam keamanan

pendoedoek dan peroesahaan.

Toedjoean kalimat itoe, jang aslinja tidak lain, tidak boekan, melainkan mene- tapkan, bahwa pegawai pegawai D. S. M.

tidak akan disoekai, bilamana ia mendjadi anggota, walaupoen mendjadi ,,toekang sokong” pada perkoempoelan - perkoem- puelan, seperti jang dilarangkan kepada pegawai pegawai negeri djoega: terangnja Partindo dan P.N.I.

Tjoba kita dengar poela, apakah tersi-

lahnja jang akan diboentoeti oleh pelara-

gan ini kepada pegawai D.S.M. itoe.

SPORT.

Sinar Sport vereeniging contra Batoe Karang v. club.

—me

Kemarin sore telah dilansoengkan pertandingan footbal antara kedoea club ter seboet, ditanah lapang Pergendangan Tiga

Binanga setjara persahabatan, dengan berkesoedahan 3—1 boeat kemenangan S.S.V. Medan.

Penonton amatlah ria serta soeka boeat melihat bagaimana tjaranja orang Medan mempertoendjoekkan tipoe moeslihatnja menentang moesoeh, sebab soenggoeh- kan keberanian main koeda koedanja, te.

tapi S.S.V. poenja spelers tiada menghi:

raukan hal itoe, djoega main sportief jang diperlihatkan spelers Medan hingga mendjadikan B. Karang v. club mendjadi bi- ngoeng maka terdjadilah kekalahan seba-

gai diatas.

Pemimpin lefree jalah toean N.Ginting Soeka jang amat actief, hingga beliau beberapa kali membilangkan kepada pihak | B. Karang v. club djangan pasang mair koeda koeda, tetapi dimana nasehat beliau

ADVERTENTIE.

mm

—h444...———d

N.V. DELI SPOORWEG MAATSCHAPPIJ

o

Soesoenan S.S.V. terdiri sebagai diba-

wah ini:

Oesman

Parmin A. Medan Lenan Taim E. Pandak Padang Mochtar T. M. Kajat

D. Goendoel T. Si.

Pertandingan amal.

Bestuur Rerb. Sp.

vg. minta kita

siarkan.

Oentoek membantoe saudara saudara kita jang ditimpa bahaja jang hebat di Soematera Selatan, jaitoe oleh gempa jang telah mengorbankan kira kira 500 djiwa manoesia dan keroegian lebih koerang f 2.000,000.

Oleh bestuur dari ,,Perbaoengan Sport Vereeniging” pada hari Minggoe tg. 16 Juli jang akan datang dilangsoengkan sa- |

toe pertandingan diloear competitie dengan

anna aan mmg

saudara akan datang mehadiri ini pertandingan amal. Sambil mempersaksikan pertandingan jang hebat saadara saudara djoega toeroet menderma.

Permainan moelai dari poekoel 3'/,

petang diadakan satoe partij ronggeng

Melajoe jang soedah terkenal djempol akan menghiboerkan hati penonton.

Kartjis vrij tidak berlakoe boeat bari

terseboet.

Harga kaartjis masoek :

Berdiri £0.15

Doedoek f0.50

Deli Mij. V.V. contra P.B.V.V.

Ini sore kedoea club terseboet diatas bakal berdjoeang dilapangan hidjau Deli Maatschappij.

Soedah tentoe meriah, sebab kedoeanja club ini, ta" asing lagi dari doenia voet-

bal. "

Obat malaise, pertandingan vrij toe- gang.

D.L.S.V. (Deli Langkat Sport Vereeni-y Stelling P.B.V,V.

ging) ditanah lapang perbaoengan Sport Hoetapea

Vereeniging, jang mana pendapatannja | Siahaan Sitoroes akan didermakan kepada saudara saudara

kita jang ditimpa bahaja melapataka itoe.

Karena itoe diharap kepada saudara

A.Manik Tamboenan Siagian

F.Manik Sinaga Tobing Harahap Sida-

boetar

KEPERLOEAN

Roemah tangga jang baik sekali

dan Kwaliteit No. 1 tentoe toean soedah mengerti

TIDAK LAIN DARI PADA

loKo-po

nm M.A /// /

Aluminium B.K. ,E maille”

5.50 1.50 1.50

Stelan pantji 5 bidji Tjerek masak air

Pantji penggoreng

7.25 1.60 0.85

Stelan pantji 5 bidji Tjerek masak air

Pantji penggoreng

is masak soesoe 0.85 » pengoekoes 6.40

s3 tempat nasi 1.25 Sendok gemok sapi 0.25

Rantang ,, . 2.75 Sendok: koewa 0.45

Pantji pake gagang 0.55 Gajoeng mandi 1.20

m Gajoeng mandi 1.20 Ember tempat air 1.35

Baki kajoe 1.40 Kajoe poekoelan daging 0.30 Plank memadoe kwee 1.50 Baki tempat piso 0.63 Kajoe penggiling ,, 0.70 Lemari tempat telor 055 Sendok-sendok kajoe dari 0.12 Kajoe tempat penjintjang 1.20

Trommel tempat roti 1.50 yu » kwee 2.75

.. », goela 0.65

» roti boeat anak? 0.65

Mesin gilingan daging 2.85 Mesin mentega 2.15

» yscrem 6.90 ,, gilingan katjang 2.50

Komfor masak Komfor masak

pake 2 soemboe 5.75 pakeminjak spiritus 3.75

memberikan abonsement plaatselijk 3

boelan lamanja DENGAN PERTJOEMAH, kepada barang siapa jang perminta3nnja pasang lelefoon, terhitoeng moelai dari 1 Juli 1933 djatoeh pada keseratoesnjos.

Djoemlah telefoon baroe jang dimintak moelai dari 1 Juli 1933 soedah amat

dekat dengan djoemlah ratoesan jang pertama.

Djikalau toean maoe telefoon jang moerah, kirimlah permintain toean SEKARANG.

208

ca 0 0 0 ca

The Secondary Schools

(Sekolah Inggeris)

.

Kita poenja sekolah Inggeris ada di Pematang Siantar Perdagangan, en Tebing Tinggi. Di Pematang Siantar en Tebing Tinggi ada sampei klas toedjoe (7th. Standard). Di Perda gangan ada sampei klas empat. Ocang

sekolah f 3.— (tiga roepiah) satoe

boelan boeat tiap-tiap moerid. Sama Kepada mereka itoe dinjatakan, bahwa

permintaan mereka itoe dikaboelkan arti- nja mereka itoe boleh berpoesing disatoe

djalan dalam kota dan boleh menoenggoe sewa sebagaimana patoetnja. Tjoema

mereka itoe dilarang berpoesing dengan

sadonja dimoeka Radjak Sajoer pan Padjak

ikan.

Demikianlah achirnja dengan pemogo-

kan mereka itoe. Meskipoen poetoesar

oleh seorang Bandjar, kena toelang roe-|itoe, sedikit masih memberatkan mereka, sseknja. Sikorban dibawa keroemah sakit |seperti larangan berpoesing dipadjak. sa- tamboetan dan jang menikam ditangkap. |joer dan padjak ikan itoe, tetapi tindakan

Apa jg. mendjadikan sebab penikaman, | mereka itoe, ssoedahtah berhasil dengan beloem ketahoean. (A.S.) bagoes sekali.

orang miskin dan sama orangtoea jang ada banjak anak anak kita kasi toeroen oecang sekolah sedikit. Ada djoega

internaat » Ongkos internaat kita f 7.50

(toedjoe roepiah stengah) satoe boelan.

Siapa siapa maoe keterangan lebih djaoeh boleh tanja atau kirim soerat kepada :

Toean Directeur,

v/d Secondary Schools

36 Padang Straat, Tebing Tinggi Deli.

atau pada

Secretaris, v/d Secondary School

— 40 Peking Straat, Pematang Siantar.

Deli Bioscoop

Satoe film Paramouat jang djempol

Tanda Agama Orang Christen

(Het teeken des Kruizes)

satoe tjerita koeno jang soedah dapat banjak poedjian. dimana diriwajatkatkan diZamannja Keizer Nero di Rome. Ini tjerita didjadikaa film dalam hoofdrolleo, Fredric March, Elisa Landi, Claudette Colbert, Charles Laughton dan lain-lain acteur dan actrices

jang djempol.

Menjesal kalau tidak ditonton, sebab itoe djangan loepa datang menonton.

Tjong Koeng Tat Bioscoop

Ini malam dan malam berikoetoja.

» RACING

YOUHT”

(Setan Ketjepatan)

Film loear biasa, mengadoe djiwa dengan satoe motor Lomba, oentoek mengambil

record ketjepatan, tetapi dibalik itoe adalah

goena satoe tjinta dan tjioeman jang manis dari satoe nona tjantik.

Awas! djangan loepa datang menonton,

Lan sma Lin naa 2 aa Mei MAA Betah

N “

| 'Djoem'at 14 Juli 1933—21 Rabi'oe'lawal 1352. - KHASTARA