extra stoutbier) - Khastara Perpusnas

(1)

o. s. Taboen II e 8.

80ERAT UH BAR DAN ADVERTENTIE. DlTERBIT N SABAN HARI SABTOE KETJ"OEALT HARI RAJ A.

HA.JtGA. LAllGGANAlli:

Boee.t Hi.nrlia 3 bo ,lan r

I..oear .Bindia 6

boel~n

r

, )

-

G.- -·· ^Wd

1 POO !. !DO.

DMI N 181."RATIE

HARGA. A.DVE11TEI! _, ...

boeat 1 samp.a.i 10 {>erkata:al'.I

f 0.50. Sek.eerang•uja.

f 1.-

Tiada boleh berlangg:o.nan keerang Clari 3 boela.n.

Bmjar:nn lebih c!aboel.:.-e.

Segala. k:s.ra.ngan dan chab&r-ch'lba.r dia.lamaC::.a.n kepatla ss; DA.f'. ll'IE Kl .• 'G tli~''A .POG-

Permintaan berlangganan dan adTertentie terta pembaJa.ra.nnja haroes digampa.ikan kepada Handellldr. Liean Oei Thna:- & Co.-Mauado.

Tel. No. 43.

sekali ditempa.tkan.

Berlangganan lain ha.rg-a.

1 ~::\:ADO.

==== -====-~===============i~=-~===================================================================

A.gent. di-ElF<Yp:l. PUBLICITEIT:KANTOOR •. DE GLOB1'." ::3ingel 96 - Aillt'tf'rllam.

TertjPt·-tk di

Handelsdrukkerij

LIEM 0Er TIONG

& Co. - Manado.

Pe , impo nan , inaha!!u raad.

1;an:;-~al

6

..&.u;;·ustu~

"19:£6.

Hadir samoea anggota k"tj 1ea1i toeau lllar .. mis.

Dj"m 9 pagt itwat s··dikit toeau Voc-rzi1t,-r memb 1t>ka Vf'r-

1;aderine;, deng>rn m<'nja " nu bahwa perhimpoena11 rni ada ka i jaog 11ch r d"ri !eden jaue: lama.

Toean Voo1z.tter me!J&ll)ll kep d" vergatl«ring djika u•l><

keberntau Illas uotuleo dari verga lerrng jang tJaroe luloe. Ta ada keberatan.

'.\lemHriksa soertt 2 jang mnsoPk jan!? banjnknja 25 hoeah 1 Soerat perm1ntaao clan t. SaeT•Hll!. (le1der Kul 1satH• Zt11.i

Minahasa) akao bajar pada:ija f 13\t.90 j;.itoe kt-ro gia111•ja m ut1ahari orang ke K.oloni1Jatie Llun p~nuintaanuja .. -ikan mendapat re1Stoelag"' ktap septirti district!! oofd dno B •.

last111gc 1ntroleur :U. R. Oteh t. 11ek•tra sd&koe Voorz1tt,~r frna11c1eelecommissie dimint>i oencloerkan samoai lain V"r- gadning karcna ta ad1t \empoh tj ekoep nkau meuj1·lid1ki•ja.

2 S•toe •alrnan ut'slu1t dar1 G. G. jang meutlap«:au l>egroonng M. R. 1926.

8 Soerat p<"rmitd<!an dari H Rum mpoek clan A.b,>ebr.kar Poneo~o, rnasing2 dan G1ri.an da. Piuokalau j mg mem nt a m,.mper 1ir kan pasar partJCulier di 6irian. D srr:ctshoofd t1da ket>«ratl\o, tetapi \Joutroleur Tc>oJ11no <lau A~sislent Reside •1' Maundo maoe soep ja pasnr itoe dis oohk•n k>.- pada be\ltnur neger1 . .M~nc.ljad1 permiutaao itoe dito,.lak oleb

ta

ad

4 Suerat permrnt1u n dari pe1>dot d 1e · Karor al<sn betoeli;an djalauao Eris-vV1<toeii1.eij. 01eh Voorz1ttcr din atakan P' r-

mintaa.n i10"' beloem bol"h d1loeloes~nn karenn tida d1se- diak1.,.1 wang r·entve1': 1toe <lal< m bcgr->oti Di? 1926.

5 Satoe m1s11ve d-.ri l" Gunv. S c1etaris jaD1' meml eri dja- wab •tas permintaau dari 11 R.

,.•-.nn

m:.rnoe11goct belastrng potong (s•>.<Chtnelast ng). Permiut<«ID tto" sema• tara ditodak dergao menaori rapp •rt dari commissie voor de reg.ling van de f1nancieele verhoudin~ 1 Udschen het Laud en lai 1>2 Loc,,leressonen.

6 Satoe saliua•1 so⁶r"t dari Honfd vno den Pa11rl:.nisdie11et j&ng memheri <l111walJan atrs pnmintaan d>ni Y. R. ak~n m .. mtliln Panrlhutsbtdrijf (r iemah 5;ad1i) d1tauab ~lioahasa.

Permintaao ito-, dito.,!ak klH<'na rvema• 2 g~dai dttanah seherang haroel! d1mil ki nlet1 GoH"'TIH•me ,t s"o<l ri.

7 Mot1e verPenigiq::· Pun!!kal S •1a dd. 28 Dec,,mber 1925, bal P"ujer hau Iulandsch La!!er 01 derwijs u.p 1da M. R.

Hal itoe soedah tjoekoep <lib lJar• kan di<ialarn raad, mc11- dja<li boedau snesah akau d1bit, .r~k •n lag>. Si.tee .e,rnCP.pt or<lon11a1 t"' hal fl""i"rnhnn 01 d ·rwij• it"' soedan ad~ sarn"

8

Vnorzitter d,.n nanli <libitJf"'kao d1Jalam sidang dari le- ciPn har,)t'.

Tn"rn ~Iu1gowal minta !ilia s,,toe s-:rn:d. dart As. RA~.

Ju t'ti~, DorPOteur van L ..

Q]e::i c 100ffil~~ie van advies dP.ugan p<"r:ni1 ta·111 dari AQ mcm11 ri :icAf.ersn!{BD, 1aaka s 1mpai lain verg:1deri11g.

conc<-1pt ordounautie itoe.

uado juug mi11ta Copr.,keur f1kiran decgan l-ireuteur van H. jang man& soedati di•elidiki

11 advi'esnja jaitoe ~f'toPdjoe

~-Sesoedahnja be >t>rat')a toean

·ambil poeioesan o~ndoerkau

9 :5<1toe rekest kelJeratau tlar A1rmadid1h tentang ki11tal wonrntu rneDera 1gkan bahw lrnberatan liar! furoilie A ·<l jaug m>rn.1 raad so, da'i t t:

bia~nan-k .ta sprrker-babwn kftlau pt>IDPri utah pakai, m atasuja. J,:;;lau pemnint h serahkHu kem\Jali kepada £ mnelai ID<'tnbawa kenerata djneg-a ora-ig nanti m~mha

Kt"bt>raran ora· g S11roogso1

.ndoedoek ne!?eri Sarongsnng- A1rmadi<lih. To"an Wn- deagBn

~ T"11ahwaogko tahoen !aloe . Djnega soedah mendjadi ke- iurpoen tanah familie tetapi

i. tinggal pemerin tah btrkoease da. pe.-loe pakai lagi liaroe d1-

ilie jang bPrhak. Kaluu orang as kiutal2 pa•ar, maka tent.oe , keberatau atas kin1a12 geredja.

toe oleh raad soed"h ditoelak.

10 dan 11 a.la dal m or-ro·~a

12 Soeral perm ntal'.o dari R1 atas numa dari p,.ndm⁰d .i, Saw. n~an ak 1 n nhkan djalanan Sawaognn- S mpiri ada disetoe<ljo 1 o D1re4't ur L. W. Dan hal ir-

.-·~

- s..

^;jl'j... ;:;;;:o:

13 Dida am <kroesao commissie

14 Soerat keC.eratan dtori t. Talnmepa hal kepindaba.nnja ke .R<-emoong oawah. Reden kepiu.Jahao itoe menooroet poe- to<'Sl<ll co 1fere10ti' toeau2 pend1ta jait.oe: ,,karena periolo"g tjam poer banjak dalem poht1ek oeraesan M. R." Toeao Voor- znter soeu;.h mi1 tit keteran!!aU dari t. Predikant dan dja- w•bnja, ba '"'" k··piudahanr j;; haoja sehab ia melengahkao kew•nlj1banuja selakoe gemet:utevoorg1rngor dari wijk Tikala.

Toeau v. Setten katakau bahwa 11. R. tiada haroes tjam- poar dalam tial rni dau t. Talumepa haroes bero.iroesao sen din deugao chefnja.

Toean T. katakau hahwa hal ini tia.la boleb dibitjarakan d- ;g"n bo~roe bnero.i karana perkara ini penting adanja.

Spre:c"r meojatakan bahwa sa11uau soerat soedab diktrim'lja ke Volksraad dan Kc-rko~stuur. Den spreker minta so.~paja

hal ini nauti dionoes did.,lam persidangaa jang ak&n data••g.

Spreker uoekan ke11eratan hal kepiud .. bano1a bauja red.,onja.

15 s.,erat pe··miutaan d .• r; S. P juh - Kawao111!<oa11 jang- minta

s > ·pHja wang pensewa te•1d.i pas r ja11g f. 0.20 ditner<'enkan

meu<lj11<li f. O.l 0.

Poe~oesau bairn"' f. 0.20 itoe ditoeroenkan mendjndi f. 0.15 Tuean Mangowal miuta soep11ja permintaao itoe d1kaboelkao sama sekali karena spreker tahoe benar kesoesaban orimg Jagang ke"tj ii cl"n lceoentoeugan nja tiada seberapa.

Toean Voorzitter. Penoeroenan f.0.15 •oeda tjoekoep sebab raad a,Ja perloe wan!!. K.alau mer .. ka itf>e masi ruerasa keberatan den!!:an f. 0.15 dau mereka itoe boleh lagi memasoekken keberetan.

16 So1erat permiutaan dari L. J. Kalalo dan k11wannja akan betoelkau dja.aoan Kajo,.watoe - K'lweo~ tiada dikaboelkan kareua m"noeruet t. Voorzitter ata• adv1esuja Directeor L.W.

tiada d1s.,,d1ekan wan11: oentoek itoe d1dalam begrooting 1926.

Toeau N ~io"n k.oeatkan permintaao itoe.

Toean Vo, rzitter. Nanti dibitj.,rak.an didalam vergaderiug h~grooting 1927 dan t. N"j <>an mendjadi ad voe 1atnja.

17 Satoe soerkt dari R11.adslid Wonua jang mfota diadakan commisslf! borat menjelid1ki:

I. VerkenshelAsti ng, lI Hal meloapoetkan orang2 moeda oemoer 18 sampai 20 d1tri Yerk,.erobelastiug jang daboeloe- nja Jo .. poAt dari gemeentedienst III. Dengan k,.tiadaao hee- ren -dan G.,rneentedieost pegawai pegawai kampoeng boleb dikoerauglrnn dau pembajar belastin11: naoti tbrtambah. Atas ha! iui d1toenggo"lh rapp••rt dar1 wegencommissie clan dioe- roes dalaco persidangan ledeu baroe.

1.8 S.atoe soerut dari Raadslid W •llU!l mints Pk· i;- '1>Ptn8!"'!1ri sebahagian djalanao berbahaja dekat dodokoe Talawaao.

Hal in1 naoti diperhatikau oleh Directeur

L.

W.

19 · Perrnintaan to.,an terseboet soep3ja beudi bendi dan roda2 diloepoetlrno d?r'i voorLuigenbelasting didjawab oleh t, Voor- zitter bahwa satoe raad jang kesoe•aban wang ada soesah sekati akan menimbang bal itoe. Mela1nkau kereta jaog tiada dipak11i itoelah jang boleb masoek d11la1n timliaogan.

Toe.an Waworontu. Pada pikirkoe maka ta ada lrt!rda jang tiada dipaka•.

Toeao Voor1atter. Ada, jaitoe oepam11nja l:ereta jang maoe didjoeal tetapi t1dak lai<oe atau jang soedah roesak.

Toean Wanua. Seperti djalanorn jang

ka

W"r1ua, boekan roda jang bikiu roesak dialanan tetapi djalanan jaug bikia roesak roda.

Toean Ti11ar.gon. Pat.oet djoega kenael'aao jang soedah roesak diloep"etlrnn dari oelastin~. Beberap" orang soedab mem- bawa keberatan l>ahwa kenderaannj • soedati lama ti<lak: di- pakai sebab roea,.k, t"lapi trnp tiap tahoen terima djo ... ga biljet voertuigentJelasting,

Toean Voorz•lttr. Ja, k»lau kita orang selalne maoe dengar

Toean poenJa auto beloem dapat dipertjajai:

l\~inoemlah Bierhitam a. kalau rodanja beloem pakai

extra stoutbier) ... ,.Royal Cord Unit. States ^_. ... _ ... . ban den";'

Jang- li..waUteitoja pa:Alin~ ban~ ad nja, Uoelal11 &jap: '

b. kalau motornja tida pakai

Bo01 oenD: Radjawali pa 'ai

Valk)

marota

0 LIE."

,,VACUUM

(gekroonde

dari fabriek. · van Vollenhoven. Berilah kami terangkan kepada keoentoengan memakai kedoea perkara itoe

lmporteurs:

W.

~B.

.r ....

r.

D

~~BO

IN: R 4.

(.Jo.

AUTO AFDEELING

Ledeboer & ^Co.

w. B.

Fi:·ma

(2)

Psnial!:it.

Permnn

eloe

ati

da

G Pttt u ~

mo laa

·iobat de•

gan

Wneds

Pe-

!•irgo;. {

1."f'

·!!t('e

hotol.

. I

i·

^•.t.

I r

l>'

!:. ! r 1 t-> 80 ~ h ': t•I n h ~ r l • ':;.{ ,111U l1~!1)U"' ttb.11l uki:.1.Jl

P" ' ^~.

..,.m

^nJd". i' •t hj!.

20 d"n 21. T I gram d n s ,,.r 1t djHW!l'la11 d»ri p< merinvh "- l<nn p rm1ntaa1• rlari r,a,I s' 8p<tjll dita1011ah led•·n J\.1. R ji:iitoe 2 >a11gsa E ropa. dau ~ Ua ~IPl boeru P'>1.tera j~,u~

diau~k,~t, S·.11d;:h d1tdtlxk oieh R ·g.~erin2.

Tud1111 Voorztlt.,r • .l.\l<0njc&Bl b 11ar iang permintaan iui di- t:>el,.J;.,

SP 1r.1!.ctrnjrt. tf"mpRt lakce l<"lapi dalaru d aull:kat lugi.

iioe dist-diak.1u OfUttn~k lid pil1h1111 djatoeh dau ia sda kan5

nj.•ta akan Apa lagi •,Jata bahwa o r a n g Minahaea beloem me u ~ e rt i ca n did a at a a n st e

11

i n

g. D

ambon- kata Voorz1tter lebih dJ>l.oeh - t. Patij (r»o<lep .. rtij) so~dah atoer pemllihan b1ngga jaug terpi11h .emoea ; • .Ja k1rnem merah.

(K rek ben1tr koepingmoe soep·i'a dapat men<lengar den2ao benar h><i lrnoem .l.\Iinalla$a akao perkuta'l.n d(lri •atoe Ge1•- 1lemru (Vasi. g.)

Toeau: .Ian,.:owal. B nrpoen pin.oe snedah tertoetoep, tet11pi baro.-s ram Jji soebaja pllllo" itoe <l1t1oeka lagi ( ,1inja soe- paja iedP11 M. R. d1tamt.11b •a111).

Toe110 Voorzirter. Le ·ib b:.1k t. :\larn>ow"I masoekk>'ln satoe vc,orsr.t-1 tenra11g iui didalatn ~itiaug dart ltd n Baroe.

1"'oeau T;:,lu1nr-pa. l\l· tnaug raad so,..dnh ID>i~oekkau satoe voor~tel Jaug tnoed'.'"th s~k"t11 <l11erim~ \.,leh R-f!"e~nng ("oor ...

stel aKau k{..na11gkau ledeu l\l. R. Ver3l.g,) Di><di t).;ri Jju-

lan

lain akau tamtmh leJen.

(Aican disaroh• eng) VerslKggever

Pemandangan atas perhimpoenan Minahasaraad jang achir ini.

Ad" 22 leJen jaog haJir. A<ta jaug sesoenggo bnja rnem·

perlHit1Kau perhi;up ·euau ann acJa jauJ tiuggnl terrnenoeng.

Ada JhD.<{ s .... lamr. p rs Ja1.:!an to wa meug loearkau Uot-a pt~r

k.atalln, ja.1to ,,voor"i dan ,,w ^t1g.'• Dan leJe.i ba.,gsa Europa ma ka tueun 'to0t Il ri~ SI ra da.u van Sette J j.aug scsoeng-g-P611·

nja rueruperl:>t.t11<,au mat•~ueonia persida1 gan. tielaloe keC1oeat•i'·

mempertethan11t..an de gau soe? ggoeh sren~got:"h StHadpunrc ad...!·

ngan ahH&cH1 al~s~n jat g llJtHIH1n, A.pa poe!a. roemlut.pna c..n p~1 gelocarau wai.g. 1.> .. P·i le1leu bangsa -~li!1ahasa ktua11Jakc;11 ada S)e.sah ak,1n Jn1·lawtt11 k..::b.eodaK vourz.tte:-r, hi11gga !!01:11au voorslel vvorz·it·r n m.idjcetcau clan dhtt:m maku 99 u/» ten.

toe terk=tho l. ~t.3ko~ s("craug .ll no.nrisa aua rnerasa rr_,1~~i be11ar, dj ka lede11 .\l. R. t1a<l" mcughargukau kepcutinga .. uia )a11g 1a du.,doiok d dal"lll r"a<1 it •e. D1s1£11 Kita oent!Joek p~

n1esala11· l:ies'.H r.ti.s dJ'iWelin;a to.,au \V,.wuruutu dau \\'01.·ua d.,,ri perut lhun tu:trl.H~ 1ni.

ridalHtn stdang llll toi:an Voorz tier soedab memporde- n!!;arkbn 1>oe11Ji i<uenl o•r JaU.J patoet d1perh .. tikau ote.h kaot m Mi1rnhasa, Tu~an V.:; rz tter Jaug baroe tlba teutoe b"1o(m taLo.e keq~r<.tasan oraug _\lH1ahasn, oleh seL"latJ itoe s edah d1-

>:ocrsttluja s itpaja <l1s d:.,li!H.1 2 tern pat <-eJ.toek bangsa Eur •pa dao 2 lt-mpat oe11toek tJ' mi p >ttera ja1toa at;an meu<lp1ga Ke- p~ntw~an p m_rinl-<lh. K«tau tltmdarn pem1iiuan leJeu M.

It.

partij p-rneriu~ah kuern .g .><:: .eul, tnhka akAu meuatr.ohb kekoe- atsnnJa a a tersedia 4 11:.o~·r!'i. 'l'oea»l VoorzPter m ~n;an;!tu bahwa sesoenggoennja cn-.:ug Iclinahasa sot:ddh IDt-'ll':(trtl k~ptH1·

ttngan !1tl J\L R., teupi n1 . ta ptK ran iln<l t~rsesat bun~a ke- loear perk"taauuja: ,.,Oniu-. M1uobasa b¹lnem meugt'.'rti cauJ1- daataa:..isLt·ll1ng". 8e-so u~2oehr1ja m ioe benar kam1 deu~ar P· r- kaiaan iu1, apa 1~g• dil:l1tnd1ng11ja tleug•n Ainl:ion prng t. ljutij

~panij 'com:nuni3) S>e<lah ato .. r p<'rn1lihan dengan t>agoes hu1g- ga j .. ug tt..rp11ih stsmuea kaot.m me rah. Tu~a1 Vo .. 1·ztt er <ieo~au pe'tKlitaan u_ru11:t1an ada ai.;.oe dJnt>ga bahwa pemdi au achir ini k.oerang bn-.g-ues adal,ja. Kalnu t. Vo.irz11t. r sO<·CLth me.1g11- tahod le1llh .Ja•1oe1vo jan~ pil1trnn wi b~rnch1r deogan kem.e- na1.gan f•hxi>nja, tentoe ti.i11 p ... rtoe d1m·•-o· kkan vool'&tel itoe.

Teli!pi sekar>1ug "da her eutoe1·g be~ar, karena bot. k.in S'Hlja vovrstel itue tli10 ... la1< (kar• n" kala11 ct.ti rirn" ten toe haknl dit i pemiliak ra1a1) tetap. partij pern<'notah arta terlalo.o koeat ia1toc Mtas p iiluu ra•at Mrnabasn seu1liri jang hdnem m1.ngeni ca1.- didaa:.aa11stelling. Hoera! Hip! H

p!

Hoera ! ! !

Dt<ial11rn debat te11ta"g ha12 J n:z tiuda patoet 1enteng pe- milihan dt i\llaoembi dan Tovs•a me11grn"i <oi,.iu2 Ompi <lai.

Peleokahu, m. ba njata balnvtt keb1wjakau l•-den hanJa me,,je·

belxh kepada doea toe•n itoe dan k1·iJ<-ro<lan2 ora g t 11da dt- P"rh~~i lrnn henttr. R.1ad

hauja

menoeulod k t:a<lilau t1ot.-tpi ke- b .. uarau !idak.

S"p rt1 Hnflkoemtoea Kuewil (kalau betiar) j1rng mPnj·•eroeh pem1l1h2, pergi ke~eb<'n paaa wuktoe f1aii pnnil1ba•• jaog hal itoe dipa11<lang ,,peri:iloh halot:s", tetap; ~da tid jaug berkata:

,,Ka1au f!ot:koem ioea 11.eojoerot'h p,.mil1b itue p• rg;i kekeh n-

nj"

l{m. toea, makA d1<lam hal iui

I-Im.

toea bersntnh."

Mc-

m~ug tj'<rn keadt•an Hm. t<Jea, 1toe tiada hersalab JHDI! ma11;;

kesalahau itoe tiada dapal d tat.i?kap oleb wet, mela11 ka1.1 t"r- semboeoi dld!llnm kdhoenja seudiri, tetapi dapat d1te1Jak oleh orang luearan. K11lako<-nu dem1kinn dapat dioepamakno denga11 seorau;i: lelaki

jang

o~rzma de11>! ;JI seornnl' perc·rnpoeau bin gn perernpoean 1toe mt:l11hi1kan anak. Orang adoehkan lelaki it< e kepada landr:i.ad, t.etapi ia soedah rnrna11~ sebab ta ada orang jang ~oe<lah melih>tt bahw" ia ber1,.,eat, Zlllll det;gan

p

rempu<'al.I itou, jftog mana pot!toe~ao itoe meuoeroet ,,addan", tPlapi tjara keb•ll>l'·an tot.>ooang I k12 1toe ~o«dah beroneat kesalahan 1toe jaog man,, njnta lrnlHva an .. k jang ·d lah1r1rnn itot' moeKanja seroepa ben.•r dengan rr.oeka lak•2 itoe.

Dem1k1a•1poen dengen Hoo. toea Koewil jang tentoe uanti me11ang p.,rkara setj,.ra, keadtlan ,,karoua s•ap·•kah ,iang dnpat meujelulik:i ,,k:td.u~o?tr'J.n" ur:.ing ja11~ memhawa kehoratau?

Atas piltlrnn t. P,·!~ukabu t. Voorz1tter cn111ta disteru jutt>e pilihan itoe 1,\VPttig'' ^ntat1,,nn w t1ig'~ Prtinja ~rnh al:.lU ttdA ~ah.

Goena. ruembik n baik pen·akit dibadan da.n loeka-loeka

goaok

den:;;,an KorrengzaL

f

1.- satoe blik.

Pileg· dau

bat~ek,

sclesma da at d1semboehks.n oleh Woods' Pepermunt Great

Cu·~

lil'l.rga

f

1 25 satoe botol,

lo an Vl'aworuntu s edali melavvan so•nggoeh2 bd1wa piliha11 it'>e tidak @ah a Janja. Ia meuj ak1111 batiwa ;ipatah orang uant1 katakan kepada M. R. jami; soedab rnel1hat brtoel satot> P"r- t.oeatRn jang rn.·lawa.-. wet hen.:iak clitoe1oep sadi~? Pad" piki- ran kne ma ka lleliroc he11ar j!tu t. Voorzitt e· mer: i ·ita d1stem ,, Wetng" at~tu ,,onwett.rg'"' kare 1a soednh uj .... li.;. hutwa pern;}i- hau it<_•e m•·Lzwau oenda11g~ jattoe m.-law .. u art 20 duri ord •a- uauti"

:\i.

H. pGg rn,,1.jebof't h hwa pem1I uan itn~ h ~o~• <h-

f..ihas1aka:1~ Sa1>etl'f'lnja haroPs distt:m sadja ,,dJ~tJi" ata ,,tia<la

<ljad1" p1l1han at~s

toeau P. T

tap: jan11: m-nl(t·tjilka" h, ti ha- , j 1k i;.len jaitoe waktoe t. Vn rz tier btT! tan'" b•hwa ctjika tof'an

P.

t<da d aui ^!DHK!i tentoe djoe~H t. S 1rnu~I tzda djatli maka in li.b j111 g meu!!ad kao kernerrn· fr~" ja t.

P.

.C»ren·1

b•·

• j:•k i •Jeo tdjo~ga ki¹a) sen. ug djtKa t. S. t1j:Hli iirl .\[. R.

Wa<"f3c toe.an P. <11p:t1lggl asoek d dtt am Slda11~ (se ~ab

\Vaklve (hoaroes perKar-t ja la n ata uJata tuenu itoe ter-ltt-loe t·.·!annJa mn~soetJ.-1noesnehuJS.

ii"'-'~m 'ja diperte1uoe-teu1oeka1 DJ~

rot>r?ltHl g¹"csHr di ^a ...!<_ dj~ lia Ka>tU i1lp~ri..lr Jll bahw::1. hal

<lja.

chm1nta ka:1 -H lr sida•1>:!) tlJr.ka oesar. S <:ika1•-,. nfl L.-'"11ld.k o•.

'AkaHja p•1et;at dau gig• ~Fr

~Iea.aug tiHp-tiap .. r.11g td ,tr e m k n a a~ d1r1u_i .. , apa i<1g r ... r· jc1dt Dockao d~11g1n -Je J~a- l.Cr-pada toe·1n VV ~oea saja oenUinPktc;aa p~11fe"<al:u1 jnng ia Sl.)r:dah ID8U't]idtli pera~1tara aknn ⁰⁰l.'i·)ex..kan k~--~r1tCt.O.

r) -

a a"ll b:.il iui 01·;tn,;· meLnikir h·ln¹.v1 t1~a1J j:-l·1g srJ~cL1h mero- 1en dj Ian kepada s pecnb lWa kt~t1t"l'atan. T 1e. n \Y. hHr~Hs plklr ba.tlwa to1 .. afl ad:i hl·nar, t.r-t.np1 toch b 1~a <11 .. 11n·ltu•!!

,, sakit h•tt" kareua t1~t.!a t<'rp1 1h i-: a s 11d ri ,,,_.fah tl'p·•k- :'.!a etkan masoekkau k .. :.ler· tan, .t .!2pi Kt ta tt d1t lh·H>e lierb )e- at ltoe- t1iarnt.:w11 saja. aua kan~ l>es-tr a,·H1 t~rptlih dnka Xellerar)in 1toe d1t~nc:.1a,. ke\re, a teutoe ti.-ida 10 .. pul:'.'t •Jan pada gam1t garoi au ora;ig: ,,-Seon· .. 11~ hi.ng- lJOPlus h:iti.-'"

D~m kianpoen t<Jean Lrnn~.r ;:w j:.og- 5,1e<lo.h n1,..,sclekkan keherat~J.u atas kPpliiiH n tr eau Sot"ptt-T1~ .-.de.110 T .ul1ma I.Jot-.

Tltlak heran toe"n V .orzit'Pr ka111ka 1 JaHg sevhb sak:t lrnti rnaka meotjahari roepa rocp 1 sc.>an alas pdtlian iui.

At's de1n1t akan m~m 'ien pertohn:<an k< pa la Zi1·ke11 huis ,,Ylanail >" jRng dtperd nKan oteh toea11 l'r .. \n<tu i•ng- m·1kan tt"iopoh 4 djl"lm, la~ d •pat k1t.-t ffi"fU )OP.fit co11c 1ua i::, kttrena alasau d.Jl':a f1h1ik ada tia na koeat. Fih·•k s,1to" k.1t.,;~a>l harnt>s dit>er1kd·l prlrtol-Jn!,"an d '1gau ia11t11~, kar • .,.na kalan t.1dak tt•n- toe r le1uah sakit itr e d.1l, to ? k;:1r1·u·1 ta" S"!'r111~a lil•Hobaj;1r h eta.ng-. Alusan ltut: b n.ar se '"Ii, K ir n t rt>ern :ih Sdkit it.J-e l>arL~e ter:ma mo lerne ii1~ttutn ntrc11 RO 1•gpn1ps•all'ltieja1toe jar'!?

inanu a.da sangat ^ht·1ge i.t <-1r,a. l 1tlf'W1~r ksa p~·njab ,t2 rl dal.a~u

badan. Djoega pr-1-;akit so~p l<:ll.'.<" ln:u1,ak l(edaPH. ~-n dt .Min~·

h.asa bnleli d1ot.n1.t1 d.:-rq.{nn p r,;;:u.c<l~ Ji,) .

F1h~ik lain k,...lJP.rnt:111 hHhW<-1 kr)fll ~l.R. ;;dn \ •son;r, hir1g~~a

!oeRn v.8et.teu k 1tak<.1t1 J trig 10-eei.t 0111{ ).;:1 n1·1l 1a11 s 0^!11'J"' l - da ;::id~i wuug tP-!a >i lh1ea h ^·1 pe.rkar·: ... !;• w ,, .~- 1 .Jt an V\o. 111u

~atakan 1Jahwa )1 R r·erlal,w rojal ~··b·•~ \¥ , j ''""' 1r~~c'1 n ¹1·r:1r1 ~ data11g di Mi11•1hHSi\ maka Nl.R, s ·e•hh l~IU" '"an·,:

r

1100 (Pembej«r v~rk,.ertJd,.st•ng, tle••>(<>r lt"e ?J

Pada pik•rkoe ·l:lairn ta' t;eiaa11 djllrn sa1'h s11toe dari ala~

au dtatas dtterii.r111.

.J. Mawei~ere.

Minn.hasa-Steunfonds-.---

Ta:Jggal 20 hu. AU!!USbllS l\126 wala•n

0

omit e. Ti d ~ m 11 n Surdan b, rhunp'"'" 1!1r.rnmah1 ja l.03an Dr. H.tu-Laogi,.

S<soedabnja oer"'"'"~u p<okerdjaan U.>1n1te T. 1toe' h 1l.1s cti1>1tj , ..

rakaIJ, toean Dr. Rau l..1:-.i.;1~je mt·ro·•awa \70 'l"Stel, sncp ja di·

M111atwsa d1acl .. kan soeatoe St~nnf<>11ds jang h"•P; nan oil<111Hrna ad~ kt-::perloei-l1111ln, tida oes· h ~r.l ;•gai bing!!. a S<~ka.r:11 go, sePPkali mengad~knn d._th¹¹t>:l<Je Cnru tt>, 0 )ffilte jang rIH!.ua sesoeda.h se- Jellal oeroeaannja, lautas dtooeb rkan k:ruibali.

St1 .. u11fouds ja1 g di.1uak-s~>edi ltoe, ineugri~Hi h P.n ~v1eato_, hadnn pP!'St'.rik:ttan, ataupoon Comite tetAp, dun sr,p.-ala oer11f>sao dr..n kewadjir;a ioj.i. diat ier datam soeA.toe Star.utett dau l-1u1~hoade

lijk ro>glement. Sek1ra-kira keadaa11r1ju seba~ai ::lmc·ro~-f01tds di tat ah Diawa.

Berdjam-djam lamanja perkara penting il'i se-<hh 1linerl>ill- tjnngkau olt'i1 t""an2 ja11g harlir, j1<11i: Tot·at.2

1

Dr. R<1t U·

Lang•,., 2 P. \. ;\l~nd~~{ ~ Major.r ll<1u•1d •, 3J~...:1..:'...conus

Menje - augkan dan mengobati gatal tersebab oltlh koedis dan goedik j.)itoe der;gan Korreng·zal.

f

1. Tjap

EMPAT

SINJO.

Kalau dihinggapi b1soel atau merah-me ah dibadan obat deng n Korrengz:'-1.

f

1.- satoe

blik.

oucl Hfd.dj8.ksa, 4· Sech Said Farr.i W·akiJ Kapitein der Arahier,n, 5 A.J. Lasut clan 6 B.\>\'arouwechc;oJopzieuers 7 0. W"w"RuPntoe Hmkedoe:i, 8 D. E. Dengah Bouw- rn .. dig" L. \V., J. W. T<lmbajong p.11."'10., 10 A. Warokka Bt-last. Contr. Nl. R., 11 Th Setligt vYij"-meester dan 12

H.

Loi u g Jz. Ouderwijzer.

S~soedah "jR ramai bcrtoekar-toekarau pikira11, ak1rnja Se- noea jang baclil' bereeh" itah, sambil rnenet~pkao stbaga1 uerikoet:

l< Di \1anado diper1lit·ikan soeatoe Ste u ¹¹f on d s jang dil1eri b..-r11ama M i nab as" - s ten n fond~.

2e Pad111i-·ramp-Cornite jani? bot-Ian wloe d1perdirikau di- oehRi< n3ro 1ja me>ehi sek><raog oot>n<ljad1 :\'Irnahn •a-steuofoods.

3e Se:<:"l' su -coroitPs <ll J\Iinahasa ::I,.ri P.1d "'gramp poen dioe•1ah me11dp1di tj .. naug2 dari !\finahasu-stenufoods di Ma- na.lo

4e Bestuur dari Padangramo-Comite moelai sekarang di·

panda •g Vo o r Io o pi g Best u u r.

D.dalam socatoe Verg,.tler1ng dimatl!l akt\o didjempoat wak'i2 dari p eccl o e d o e k \liw1b.a~'l, i.anti aknn dil>oeat

., .. m1"t: frar Be-~tuur ~;HFi ~~ ....

=="'"'=""'

t..a.au clai:at, stattit~n fonds i'oe akao dibitjara ·an dalarn Ver- ga ^teriug itcie.

5. Dtpi1·1a kepa.Ja segala peugoeroes2 p e r t a n d i n g ' l n -·n~ rn,e hlttpat k.r,!oensJn dari jaog berwa ij1h, rlengan ket~n

t"t.>,iu s~»a h:ig au pend• pa1 '•LI liersin d"n pertand i ngan itoe oen-

•. t1t'K l\1da1 g-ra.mp, aK1\tJ meng-1r11n pf:i dapatan itoe kepada Voor-

"" piP- li-siuur dan M 1whHs,;-St.,u11fou<ls di Manado, jang se-

,arar:~ j 1i b<rclir. ~tas:

J. Jaco il n s oudHo frldjaksa I-I Loi" g Jz

Voorzitter S•eretaris

A. E.

Tu 111 " P J gepells. ooderwijzer P~nniugmeester.

D<>ht•n hal ja•

g

akir ini karni barap, tpean2 soedi rne·n- pi~rh·=t."ii<:ad: 51apa cuecn~au u~ lekas, iulab menP>antl)e baujak;

ati.u s1>baga1 kata orang poet1\J: Spoedige hulp is dut>beie hulp.

H.L.Jz.

Zeshospitium

D d•larn K HP. tt 7 h'i Au1t. 1926 kami soedah bitjarakan dt~ •gHU r1ug::;;.tq, • Hl ·1ngnn pel'serikutan zieken\'erpl< .. ging 1\1aua-

' ), '• ll.:! s •'"'dab "r H:!aah;d~au moela2 memperdinkan !leboPah roe w h "tktt jar g t rke,181 di Nfouado dengao nNma ssbagai rdfltftHt oedsan i1 i

D,J,1."l Sida11g MR. 18-8-1926, permintaan bantoeandari J3e;ituur Z;ekwv,,rp.edni; :ersei)oet soedab d1bitjarakan t.lengan Lau·lj

""t

.... 1.f:!:an m._,ra~ i :1\ HJ~. perlo1~Hln oemo<Hn jar g pt r;t.ng sekali 0~utn i-\'. pB1~·t )PdoPk 'u•:1h ~ ir.a kanli m.~11jat:i.kan disini p-r.<'-·111 sjoeo<v<'I' k·'P '.ch '1ina11,s;tn1a·l jaug so~dah tnengarohil

1Ja1k 1: r·niola-"i.U b⁰1nt.qe..in d;.,ri Berstunr ziekeuvcrpleg;iog- itoe .!oe"'a Z ho~pitinn1, meskipoen pen!?am.blla11 oaik ini AOedah 1l;d,10 tt dari r•;:HI it"" dr>·lf\tlll suesah pajah, oleh President

Be;;1uunija toe•rn Dr Andu.

H >rrnat kepada toe11n \V111Vorn11tu, Lid, jang memiuta pera-

, a.H1 ha 1 pe11g .. siuan d i.ri l<·d~o deugan menoendjoe!c kepada lrnha)'t2 penjhk1t Tub•rculo"', Jang roPi;ania meradja lela di•rnta- ra kaueut kita, birnna z,.e!J .. sp•tmoo itoe dipaudang sebagni soe- al.ne alat sen lj-.ta ,an~ kl.eat akan m"lawau hahajaZ itoe.

L·Jhih l:iesar p, ·la

Ho

m·1t kPpada ·Vonz;lter iuug den;i:ao P»tih t~luh rnemenksa! k· Sl>eirnrao kas perserikatan tersel:ioet jan . .; meucljadi sr.b;.l:i hahwn z~·-h<ispit.iurn snkara11g2 akan di- to .. •oep, kalau tiada me!idap .t b1rnt'oean .'.\1.

R.;

clan jang sesoedah 1toe telah menoenrljang voerstd aebir dari

Dr.

Audu, ja'ni s<wpaia ver•enigiug z1ek,, d<·rplt·~iug ro"ndapat bantoe~n seka- rnug2 f

3l

l4.-dn11 kem<'e li ... 1 f 2800. hi amaua s~gala wang ')elasting soedah ma•oek 1<a11 11jata kas M R. dapat menang- g::ien0 i>t>lanrlja ini, voorsLel jung mana soedab disetoedjoei oleh eo»ara i'•Uj! tnba;1;ak.

Dan rlenran in1 kar.c·i netj"pkan nja, knrena bauto:an ja1ig peutiug o e k e r d j n .

S I " m a t kepada Bestunr- i11i dan djoega

8

lit mat K1rnnja Tnehan m<'mhcrkati bantoean ?vL R. ini da11 eegala ie,saha tocan2 g< c1111 ora11g birnjak.

H. L.Jz.

Korrengzal "f'nghilangkan ter etoel, djerawat dari-

pada •

¹

ot·ka J:!arga

f

1.-

(3)

(4)

I

Baroe +eriJna.:

Rv~D~o boekoe ^d~gang

boeat

taho~·n

H>27.

Boekhandel

&

Drukkerij LIEM OEI TIONG &: Co.,

M.. AN. AD 0.

KE:lEDANGAN,

kegirangan hati, oeclua IJ.,rsih, tetap djalankan kebias11aa, tjoe·

l::o"p kesAnaugAn ilan t;cloer, perg~rak110 t .. eboeh dan atoeren hidoep dengau sepaolo.snia itoelah janii; ter •etarna ua'k dan berpaed111l bagi diri hoeat djaiza toeuueu sot'paja seh><t, piara bo.,ah pinizg1tt.g (geri11r1j .. l) tinii:gal 11ehat dau orang boleb le- pas dari P""l!:>{ndaau llllam kentj i g.

Adltkah or11n;; 1r1gat, bahw11 peras11an sakit <lipioggang-, sakit kep<1!11, penjakit keutjin,; dan g<'mboeng bengkak ajer ja.

lah so~a'oe p~njakit janj< d1timboelkao oleh peri kehidoepan?

T~rlaloe banjak makau, s..Jaloe pakai rniuoemau k~ras, haPja - minoem roko atnn m~tbtt, krwrang dj~ga din boeat lawau kenda~n h1twa n~geri, d>in terlaloe s~dikit djalan kan per- gerakau toeuoeh jang sehat da 1 sed kit S<"ll!\l\g"kan d1ri, tentoe- :ab s.•mo<"11nja lam:t-l>twa iemtthkao bo11ah pinggttog. Dan kemoed,an timbb .. liah kesoesnlrnn.

Sak1t belakang, sak1t kepal~, peujakit. ker:tjiog, gemhC>eog- i>engkak ajer, penjakit karang dan poesing-poes1ng:i'l j11ito"

tanda-t>111da jaog meno,,nd1o~kkan bahwa uda terlaloe baoja.k:

a~ .. m ke11tj111g dalam riarnh, dau dalam ha! it.oe boleh t1mbod babi.ja penjak t ketoesoekan gerindjal dan ternp11t kentj1ng, dan penjak1t-pe .jakit h eiib P•"!H!•uig janir t.-rlaloe pentiog.

Perhaukan semo. a kebi .. saan ja111r tidak baik dau tolonglab lekas geriudja! de1•ga11 P"kai Prl Fuster boeat sakit" bel11.ka11g dan boeuh pin!gaug. 0 >at iai tidaK mengeuai dau roesalrkan

is1 peroet, tapi 111. poleb d1pertj•j.l serta terlaloe baik sekali dipergo.,nakan oeutoek obati matja;o--ruBtjMm penjakit be.,ail

piuggang.

P1l Fn'lt"r boeat s'lkit belakang dan boeBh pinega"g (Fo•~er's Rugpijo Niere11 PuJ,.n) b'>leb didapat pada Ratbkamp & Co., d1 Betaw1, s~maraog. SorrAb •ja, Medan, Baudoeng, Soekahoemi, D;nkj11· d11n Ahkassar, wakil !J~sar, clrrn padu semoea roemab OUat dao toko-toko dengMll harga f 2.· SalOe boloJ.

~IINOE~l L ... ~H I

BIER IT AM

TJ AP ,,BA LLO~"

Kwaliteit :No. 1 dan rasanja enak sekali.

Boleb dapnt beli dimana-m.ana tcm- pat, seperti pa.da:

LIEM BOEN PIE'l'

&

Co. "lam1do, TOKO ,,BAN·

DA" Ternate, SIEN HAP SENG & Co. Manado, LIE Oe KENG Gorontalri cian

JACOBSON v/d BERG & Co, Makassar.

I

~I

i ¹

KERTAS 80EA7 SIGARET

B1ntang Mas

JANG PALING BAIK.

Parijs 1900 b:nediploma Sr,. Louis 1904

Luik 1905

Hors Concours Lid

Jury

LondeP 1908

Da.ri Pa beriek BR.\. UNSTEIN FR ERES

Boulevard Exelmans. P.\RIJS (T.

P~rantjis)

II m

Mintalah ken.as jang tf'rset.oet pada s<>moea. toko-toko roko.

!!!!"!!!9~~"""m--""~==A""i'~~~~H.!fi~~~~A-

...

---n-ftmi'--~mfi!liiii§---

Kekoeatan le1lak~ itoe

emberi kesenangan hidoe~"'. _•

I ·. Seorang lelaki jang memak':li Sanntoge ,

ten~oe

! ·,as merasa bahwa kekoeatannja lekas ber12mbah.

B..,~;k«

uja sadja dia lebih enak makan dan banjak, s.?bab peroeinjz

il ~

mendjadi lebih koeat, tetapi semoea

baa~Pnja

tegap d'l:1

i koeat dan tiada merasa tjape dan riada pertdh ~.~kit

~ zenuw. Karena dia tahoe bahwa kekoeatannja a~a sei c-ti k

a ^relaki ^toelen, senanglah hatinja dan berasa ber.:ienwen~

hictoep didoenia itoe.

Dr. G. Luda di Berlijn mengobati 25 orang "ak: · a kekoeatannja se-peni lelaki soedah koer:- Sana.ogen. Didalam doea minggoe selera mak.

¹

s lebih baik, te<api

b~dannja

mingkin berat dan

g~·.

• ·'.-, Pendeknja didjaminnja, bahwa

sern-0ea

orang

;~~ ~ s -r-. ;

irne ·1ekas baik.

x::.1lau engkau ini hari

moel~i

mema!rni Sanz.oc ,

tr:-.. ,~

engkau na;iti lekas

berasa

jang kekoearn.nmoe bJ. ,-e

'-•t!

t"ekoeatan lelal<J.

s:.~'l:'.togen

ini tidak perna!1 bersinggoeng dencn

~211::-·rn d:pa~:-i'~

atau waktoe memboengl:oesnjs.

didapat pada semoea roemah cb2t dan wko-c )

⁰<:.J.

'

---~---

-·--

^~-~-

^_____

^.,

^- ·---

Poat. Box No. 4 •

I .

^Tiap-liap orang ada

maMnj~

^pe.rloe

ps~ai

ob•t pentj'1h&r

ROAT BIEPek.'

· 810 lloa1 ....

BATIK HANDEL o• t Ha.rga MELAWA N

JllDfl len,bo··t hoea• luopa d1t•1 is1 peroct. P1l Foster boeat pe·

I

roet h.'!l!H lFuetec'e

.~'aaii:pillcu)

teroes obati limpa, timboel- kirn kekneat11n ftrnpedoe clan oeroiiskan pekerdjaao isi peroet

1 rl!"'1 !la1 ~ r. rti1 j.t. I idetr er uk, 1i:1p~"e makan dau kt·~ir. ugan

J ' " " ' dit;.uL tllnu 'le.I l'i1 Vo~ter. Httrp.:auja s~toe br-tol !Jer-

i "'

⁵⁰^I^1nj1^f^{0 80,}d1s•1r. )ftU rnPm'>li oh3t dau roko he•nr,

llek{•ncimu.king.

n )ilf}~.tnn <ian I Sedia roepa-roepa B \TI Ji

kasaran moelai harga. f 1.4.0

Bij (;cunruem•»>t• b·slu1t dcl. l2 Juni 1926 No. 2l zijo d1· s atui'»• der ~ ·ci•te1 ,,HAR \iOXlE" te l.\'1auado, op.:er1cht vno.· den t,jd v;in ~9 )•car, g«<r"kei ti va1rnf 12 Mei 1922, goed-

eek urd '1il die Ver<».oi i"g as recbtspersoon erkend.

f 20.- per potong.

Kiriman onder RE .M. B 0 U US.

Biring ajer, bet•k-heti~, penjakit. kodit, ^OPdll1an dllr: S<"-

kaliau penjaki1 kegatalan koelit li1sa lekae sero "OFb ' !,·J.i vnat.

Palet Foster (Foster's z,.1f) jang Jjaga k~pind11ha11 re"j~kit, bii:in bdang gala!, bikrn cnte1•g ras1 gat.11 dan bikia ~ewuoeb penjakit ..

Djo .. ga terlaloe baik boeat ohat penjakit IMka \Jisoel, clspat nanab, kesento~ran, hiring dan la111-la1u11ja.

Boleb didapat pada eemoea roemah obat clan toko-toko

ue-

l!llr b~rga tiap tullf' fl.~.

Ditjari SA'l'OE atau DOE:\. pas:rng tDelrnng ger- ga.djie kajoe, boeat bekerdj<:1, di-Onderneming Loi low, Wori.

Soerat ptnmo'iona.n boleb d1alamat.kan at-Ju ber·

hadap sendiri kPpada

Handalsvereeniging v;h J. MOHRMANN It;, Co.

Gevestigd:

. Dr .. Bar·

Ch rurg en vrouw311nr1s. Ook voor algem_eeue praktijlc.

Spretkuur voorlooeig nil~ rn rll'8 mon;;eus in de Benteng.

Woont WlLUELMINAH01EL kamer 31.

Tel· f .. on N ,_ 23.

Ob&t P.-pe1·mnnt.

7·

8 e d i a k a n p a j o e n g s e b e 1 o e m h o e d j a n. Ka-

!Mu bArd;ai~n berlajar atan per11i k<>mana rocestila h sedia botol 0 h a t P " p e r m n n \. H" 1·ga f 1.2 5 sehotol. Si&pa tahoe kal>iu-k•ilau toean di1•jal1111 n·e11dapa. "akit .. Karena tiada dapat k1ta deo!!;all hat1-ha•.i !.mar •ne11d1ega kebers>bao. Moelas, sa- k1t p.·r<>d, p•ttill2', pilng, sdesma, b toek, itoelah penjakit jaug k<·rnn k ,;j dHlapAt d•laui perdJalauan, da,1 0 bat Pep 11 r - m n n t lnld.1 m.,J.,p ~~an t ea" dari p&d" bahuja itoe.

~---~~---~--~~~----~~~~·~~~~~~~~- ~

...

.-...--.

B ·eat 1a.kit demam pan&11 .l!ln median, llol11h p<!.k:i:i.i Obat Woods <Jreat Peperwuat Oure. Ha.rga f 1.25 sa.toe bstol.

Boe:si.' s 'g~li!. pemaltit ha s.n, Oba.t Wool111 Pepermunt Great Cure moeJtadja.b bona.r. Ha.rga f 1,25 mtoe botol,