Faroka Tembaco shag cigaret - KHASTARA

(1)

. dari kiri kanan.

Hoofdredacfte

MANGARADJA IHOETAN HASSAN 'NOEL ARIFIN

Kantoor Redacrie en Administratie : Moskeestraat 57 Medan,

Telefoon No. 1174

Telegram adres “SINAR DELI”.

AGENTEN : N.V.N.I. Advertentiebureau en Uitgevers Mij, A. DB LAMAR Azn.—Batavia-Centrum. — Nederland :

No. 157 Lembar pertama.

(Diterbitkan 2

Sama tengah.

Ditanah djadjahan, ,,politiek djalan

' sama tengah" berbahaja bagi diri sendiri !

Afdeelingsverslag Volksraad jang baroe

disiarkan, penoeh oleh pembitjaraan: |

pembitjaraan perkara politiek. Pergerakan bangsa Indonesia teroetama jang beroleh perhatian jang amat banjak didalam pem.

bitjaraan itoe.

Wiranatakoesoema.

(Gedelegeerde pada Volksraad, pengandjoer P.P.B.B.

jang mendjalankan .,politiek sama tengah“).

Perhimpoenan Pegawai Bes- tuur Boemipoetera j.telahbera- ni meminta kepada pemerintah soepaja se boetan inlander ditoekar mendjadi I n- donesier, mendapat serangan heibat

Inilah soeatoe kedjadian jg. memberikan soeatoe pengalaman, bahwapolitiek

djalan sama tengah itoe ditanah djadjahan berbahaja bagi diri sendiri

(bagi pihak jang berdjalan sama tengah itoe).

Berikoet ini kita koetipkan sebahagian

afdeelingsverslag itoe : |

—,,Partij kiri betoel dalam golongan In-

donesier mesti dilenjapkan. Perhoeboe- |

ngan dengan gSlongan jg. setia dari pendoedoek hendaklah ditjari dengan sikap jang tegap dan boleh membangoenkan kepertjajaan, baik oleh Bestuur Europa, maoepoen oleh Bestuur Indonesier.

Berhoeboeng dengan ini adalah perloe sekali keroekoenan antara B.B. Europa dan Indonesier, seperti jang dioetjapkan oleh Wali Negeri baroe baroe ini.

Hendaklah Regeering tjari - perhoeboengan dengan P.P.B.B. Tetapi de-

ngan sedih sekali terlihat pada anggota |

anggota ini, bahwa perkoempoelan ini poen soedah lebih banjaktjon dong kekiri, lebih lebih jang masih ber-

“darah moeda, sehingga tidak tjotjok | dengan jang seharoesnja

orang jang mendjabat kekpeasaan.

Sebagai tjontoh dikemoekakan, apa | jang diperkatakan ,oleh perkoempoelan

itoe tempohari, jaitoe hendak mengganti perkataan ,,inlander“ atau ,,inheemsche"

dengan ,,Indonesier. Boekankah perka-

taan ini soedah bererti politiek sekarang, ja'ni politiek jang menghendaki slepas dari Nederland”.

Afdeelingsverslag Volksraad itoe biasanja tidak menjeboetkan nama nama leden Volks- raad jang berbitjara. Meski demikian, kita dapat mengira ngirakan golongan atau

fihak mana jang mengoetjapkan perkataan perkataan diatas itoe. | |

Njata sekali, bahwa perkataan perkataan jang diatas itoe, boekan dioetjapkan oleb leden Nasiooal Fractie atau oleh golongan kaoem sociaal democraat.

Njata sekali, perkataan - perkataan

diatas itoe, adalah pihak golongan jang tidak menjoekai pergerakan bangsa

“Indonesia, jang tidak mengakoei: bangsa Indonesia itoe soeat6e bangsa djoea ada-

nja.

Hanjalah tjoema soeatoe per-

koempoelan P. P. B. B. soeatoe perkoem-

poelan harapan dan kaki tangan regeerin g, soeatoe perkoempoelan jang ledengja terdiri dari orang orang

jang MESTI menoeroetkan kehendak

dan perintah Regeering, soedah mendapat

tjelaan seperti jang diatas itoe, tjoema

karena meminta . sinlander"

ditoekar mendjadi Indonesier !

Apa sebab telah kedjadian demikian,

apa sebab toedoehan terhadap kepada

P.R.B.B. sedemikian heibatnja, mari kita periksa afdeelingsverslag itoe lebih djaoeh,

jaitoe: pembitjaraan jang membersihka

P,P,B.B, dari toedoehan: "

bagi sese-.|.

IP.P.B.B. Achiroja P.P.B.B. itoe kira kira

DELI :

Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dan hari besar oleh: N. V. Electrische Drukkerj & Uitgevers Mij. ,S IN AR DELI”

Publiciteitskantoor .De Globe” N.Z. Kolk Marah Oekoem Loebis, 18 Adilstraat — Tandjong Balei (Asahan). Soetan Moelia Soadoeon, Sipirok — Tapanoeli.

Isnajan 10 Juli 1933—17 Rabi'oe'lawal 1352.

lembar).

|

Mereka ingin mendengar dari Re- geering, apa perkataan ,,Indonesier itoe soedah bolehkah dipakai dalam soerat soerat opsil. Perkataan itoe se- betoelnja tidak ada djahatnja dipandang dalam artian geografie dan ethnolo- gie, malah lebih djelas lagi dari arti perkataan ,,Inlander“ jang soedah beri- si penghinaan sekarang ini.

Oleh sebab perkataan ,,Indonesier"

itoe sekarang soedah dipakai poela oleh B.B. Indonesier jang loyaal, maka

hilanglah artinja seperti jang dikatakan

orang diatas tadi. Lebih djaoeh anggo ta anggota jang berkata disioi sangkal, kalau dikatakan P.P.B.B. soedah banjak tjondong kekiri. Kedoedoekaanja sebagai orang ditengah, itoelah jang mea- djadikao, maka terhadap beberapa soal ia lebih banjak miring kekiri, tetapi se- baliknja terhadap pada beberapa lain soal poela ia seperti miring kekanan,

nampaknja.—

Pekerdjaan mempertahankan P.P.B.B.,

dengan perkataan - perkataan jang diatas ini, sekira - kira terbit dari pihak toean Soetardjo dan Wiranatakoesoema, jaitoe:

pihak P P.B.B. sendiri, sebab pengandjoer- pengandjoer P.P.B.B. jang terlebih tahoe, djalan mana jang ditempoeh oleh mereka ! P.P.B.B. melihat soeatoe pihak ,, meng- inlander-kan“. poetera negeri, maka ia mengambil djalan sama tengah, soepaja |

»iolander” itoe ditoekar dengan Indonesier (boekan menoekar Hindia Nederland mendjadi Indonesia !)

P.P.B.B. melihat boleh kedjadian hal- hal jang gempar sekali, djika wildescholen ordonnantie didjalankan, maka ia mengambil djalan sama tengah dengan memadjoekan soeatoe iniatiefvoorstel.

Demikian seteroesnja pemimpin pemimpin P.P.B.B. melangkah, moelai dari perkara jang berketjil ketjil, sampai kepada perkara jang besar besar...

Itoelah jang dinamakan oleh toean Wiranatakoesoema mengambil djalan sama tengah, memboeat imbangan didalam perkara politiek, soepaja diperoleh dja- |

lan sama tengah, tawar menawar, dan

perdamaian !

Lihatlah bagaimana hasil sikap jang seroep3 itoe djika didjalankan ditanah djadjahan..,orang jang berdjalan sama te- ngab itoe, mendapat tjap miring kekiri.

Toean Wiranatakoe soema itoe doeloe pernah mendjadi pentolan N.I.V.B., soeatoe perkoempoelan politiek jang terdiri dari ,,sikoelit hitam" (Indonesier) dan ,,si koelit poetih (orang EuropsJ. Perkoem-

poelan ini djoega mentjoba tjoba mendjalankan politiek sama tengah, tetapi

achirnja ia mendapat tiap. . . party kiri!

ditoedoeh - terlampau berpihak kepada. . . . inlander!

Taktiek N.I.V.B. ini roepanja dipindah- kan toean Wiranatakoesoema kedalam tidak akan djaoeh beda nasiboja dengan

N.I.V.B. didalam perkara politiek. Moelai

moela diakoei orang djalan sama tengah jang ditempoehaja.

Kemoedian ia ditoedoeh miring kekiri.

Kemoedian ditempatkan dibangkoe kiri.

Achirnja dinamakan rood... merah!

Sama kita lihatkan. Sama kita lihatkan- | lah, berapa lama djalan sama tengah itoe dapat ditempoeh ditanah djadjahan !....

disoeatoe hawa vedara jang tjoema mempoenjai doea matjam hawa, jaitoe: pro rajat, atau anti raiat!

|

INDONESIA,

Poetoesan penting dari kongres Moehammadjjab.

Tentang nikah.

Dengan perantaraan telefoon, pembantoe |

»Adil" di Semarang mengabarkan :

Tentang peratoeran nikah didalam Islam, jaitoe peratoeran adat dan peratoeran

pemerintah. — Congres berpendapatan,

bahwa peratoeran adat dan peratoeran pemerintah itoe tidak selamanja tjotjok dengan peratoeran Islam, sehingga itoe boleh poela melapangkan perzinaan.

Oleh karena itoe, Congres memoetoes-

kan, memberi kekoeasaan kepada Hoofd-

bestuur Moehammadijah oentoek memberi

tahoekan kepada pemerintah, bahwa peratoeran nikah akan dilakoekan menoeroet sepandjang kemaoean Islam dan ini adalah memenoehi statuten Moehamma-

dijah, ajat kedoea alinea B.

Djikalau ini dirintangi oleh pemerintah, maka H.B. akan mengambil sikap se-

koeat-koeatnja.

Demikianlah maksoed poetoesan itoe, jang diambil didalam tempo 1 djam 49 menit, sesoedah mendengar pembitjaraan

26 spreker.

“

soal|

Simpanlah |

selaloe BON JANG ADA dalam tiap'

pak

sebab itoe ada harganja

Blue Ribbon 1 pak 20 bidj

Black Ribbon , 20 ,, Black Ribbon , 10 ,,

Shag Tabak

_”

meroesakka

KEPENTINGAN.

Boeah tangan

- ..—

Sekembalinja dari perdjalanannja ke Djepoen, maka Drs. Mohamad Hatta menoelis ,,Oleh oleh dari Djepoen" di dalam Daulat Raiat.

Ketika ia di Djepoen ia merasai hawa baroe dinegeri itoe, dimana orang Djepoen akan membelakangi Europa, dan akan kembali ke Asia.

Drs: MOHAMAD HATTA

(Pahlawan P. N.I. jang baroe kembali dari

,.Negeri Matahari Terbit")

Hawa itoe menimboelkan tjita tjita. Pan Asia, jaitoe tjita tjita hendak mempersa- toekan Asia, seperti jang pertama kali di perdengarkan oleh mandiang Dr. Sun Yat Seo.

Tjita tjita ini soekar kesampaian kata

Mobd. Hatta, sebab oedara antara Djepoea dengan Tiongkok masih keroeb.

Disamping dari oedara baroe di Djepoen itoe kata ,,Gandhie” Indonesia itoe, ada poela golongan Fascisten disana jang merasa sombong kepada kekoeatan sendi:

- 2 — ke ae

Didalam doenia pers Boemipoetera.

Toean Saeroen, eigenaar uitgever dari soerat kabar Minggoean Pemanda- ngan jang terbit di Betawi telah membeli drukkerij Galoenggoeng di Bandoeng jang menjitak soerat kabar Sipata- hoenan. Drukkerij itoe akan pindah- kan ke Betawi dan kemoedian Peman:

dangan itoe akan diterbitkan sebagai soerat kabar harian.

Toean Wignjadisastra hoofdredacteur dari Djawa Barat, pada tg. 1 Juli j.a.d. berhenti sebagai itoe. K.M.

Regeeringsgemachtigde boeat

oeroesan oemoem.

Commissie van Overteg didalam Volks-

raad—jang terdiri dari partijleiders dan

Voorzitter—soedah mengadakan vergadering berhoeboeng dengan pemberian tahoe dari Regeering tentang berhentinja toean Kiewiet de Jonge sebagai koeasa Pemerin- tah boeat oeroesan oemoem dan menoendjoekkan toean Peekema sebagai penggan-

tinja.

Diwartakan bahwa oemoemnja orang berpendapatan bahwa perhoeboengan toean Reekema dengan algemeene secretarie dan oemoernja jang masih moeda, akan mendjadi keberatan oentoek tindaknja sebagai |

koeasa Pemerintah boeat oeroesan oemoem.

Hanja djikalau toean Peekema dilepaskan dari Algemeene secretarie dan beliau hanja

dipasrahi pekerdjaan koeasa Pemeriotah

boeat oeroesan oemoem orang akan moe-

fakat dengan keangkatan beliau.

Faroka

Wegwijzer

Tembaco shag

Rasanja enak dan tidak

KEHDING ——

Medan, Belawan, Tebing Tinggi, Pematang Siantar, dan Tdj. Balei.

Loear Indonesia

Directear

ABDUL AZIZ

gir: B. R. Sodiocangon Harga langganss

Indonesia: 3 boelan / 450 Setahoenf 18—

3 boeian f(7.— Setahoes . 25—

Pembaiaran lebih doeloe.

Bajaran advertentie:

Dari | sampai 5 baris f 1.50 Sekali mocat sekoerang-

koerangaja f 2.50. Berlangganan boleh berdamai!

Pembajaran lebih doeloe

19 Amsterdam. (c.)

Tahoen keIV

cigaret

(Tiga Boeroeng)

1 pak 20 bidji £ 0.07

dan

Jang paling

kesohor

i f0.25 p.pak

0.12 0.06 0.20 (goud mondstuk)

”

n kesehatan.

dari Djepoen.

ri, maka perloelah orang Indonesia menjatakan keloear kemaoean hendak merdeka, soepaja mendinginkan kaoem fascis- me Djepoen kalau ada nafsoenja hendak memakan Indonesia".

Tjita tjita Pan Asia itoe beloem terang

|benar garis garisnja jang besar, kata jaan Hatta lebih djaoeh, sebab ia mesti berdiri atas doea sendi, jaitoe : pertama perdamaian jang kekal antara Tiongkok dengan Djepoen, dan kedoea persamaan deradjat bagi segala anggotanja.

£

Perhatian M. Hatta atas oedara baroe di Djepang itoe kita poedji, dan lebih kita poedjikan poela, djika pemimpin- pemimpin lain lebih banjak memberikan perhatiannja.

Dalam pada itoe kita mesti ingat poe-

la: apakah dengan kedoedoekan bangsa Indonesia seperti sekarang ini, ada ertinja ia didalam soeatoe Pan Asia? Apakah erti soeatoe anak djadjahan didalam soeatoe persatoean jang diandjoerkan oleh

soeatoe bangsa jang merdeka.

Kita poedjikan, pemimpin pemimpio akan memperhatikan soenggoeh soeng:

goeh sekalian kedjadian jg. ada disekeli- lingnja, tetapi ada satoe pertanjaan: ,,apa kita bisa toeroet?""

Kita boleh menonton tooneel, kita boleh setoedjoe akan toedjoean tooneel itoe,

tetapi, apakah kita bisa toeroet naik keatas

tooneel oentoek toeroet bermain?

Didalam pertanjaan ini soedah ada dja-

wabnja!

— aa maa aman —— .

| Sementara lid menganggap, bahwa ke-

angkatan itoe menoendjoekkan ada koerang dinargakan Volksraad.

Soeatoe dan lain soedah diberi tahoekan pada Regeering.

t

Belakangan diwartakan, bahwa koeasa Pemerintah boeat oeroesan oemoem pada Volksraad,

referendaris pada Algemeene Secretarie chef dari afdeeling Finaneele en Econo- mische Zaken, boeat djabatan jang pertama dengan

Inegeri. Oleh sebab pekerdjaan beliau ada lebih berkoerang dari pada jang beliau

| ganti, maka beliau djoega tetap akan mendjalankan djabatannja pada Algemeene

Secretarie.

Mr. Peekema akan mempoenjai kantor

sendiri di Batavia C. K.M.

Menangkap ikan dilaoet terlarang.

Mengambilpenjoe dan haysom.

Kapitein kapal Belletrix dari Gou-

Vernement jang diwadjibkan djalan ronda dilaoetan, telah wmemadjoekan soeatoe tapport pada kepala negeri, tentang pe-

Inangkapan seboeab kapal penangkap ikan

Japan.

Ketika kapal idi sedang djalan ronda diantara laoetan Poelau-liat, diantara ka-

rang karang kelihatan

lada seboeah motorboot.

toean Mr. W.G. Peekema, |

lansoeng berdiri dibawah wali |

ada tiga perahoe jang sedang berlaboeh djaoeh antaranja

Dangan lekas kapal ini datang ketempat

SOEARA RAMAI.

SAJA WAKIL PERSI!"

Rersbureau “Matahari“ di Pajakoem- tboeh (Andalas Barat), menoetoerkan jang berikoet ini didalam pers bahasa Indonesia di Padang:

Pada hari Senen jl. Permi poetri tjabang Paja- combo mengadakan openbare vergadering.

Tapi dipapan toelis didepan tempat vergadering ada tertoelis, segala orang jang tidak poenja. . . .perskeart," tidak diizinkan mengambil verslag.

Sesoedah mengabarkan jang diatas itoe, maka persbureau terseboet, memadjoekan beberapa banjak pertanjaan, sebagai berikoet:

Tapi dalam hal ini siapa jang roegi? Tentoe Permi, boekan! Mangkin banjak wakil ,,pers", tentoe mangkin baik bagi satoe satoe perkoempoelan jang mengadakan openbare vergadering, boekan?

Apa benar perloenja ,,perskaart” dilibat oleh bestuur Permi itoe?

Kita koetip pertanjaan diatas itoe, boekan oentoek kita djawab, tetapi oentoek

menerangkan :

Memang soesah bagi pengoeroes soeatoe openbare vergadering, djika semba- rangan orang sadja mengakoe wakil pers, laloe mesti disediakan tempat baginja, disediakan kerosi dan medja dibahagian moeka. Djika tidak ada controle segala orang nanti akan mengakoe djadi wakil pers, tjoema dengan maksoed soepaja mendapat tempat senang, sedang diantara beberapa Verslaggevers itoe, ada poela jang berkali-kali datang mengakue wakil pers, tidak pernah verslagnja nampak didalam soerat kabar jang dikatakannja

diwakilinja.

Tjetjogngoek jang hendak men.

dengar tgff"ig sekalian pedato, ada poela djalai Gan mengakoe mendjadi wakil

pers, sebab toch controle tidak ada |

Boleh djadi dengan memeriksai perskaart tiap tiap verslaggever boleh me- njoekarkan, sebab tidak semoeanja cor- respondent jang memegang perskaart jang diberikan ipolitie,.tetapi

rangnja hendaklah ada satoe seerat dari

Redactie sesoeatoe soerat kabar oentoek menerangkan bahasa sipemegang soerat itoe benar adanja verslaggever dari soerat kabarnja.

Jang tidak kita setoedjoei didalam pemberian tahoe jang ditoelis dipapan toelis oleh Pengoeroes Permi Poeteri itoe, adalah jang mengatakan: ,,segala orang jang tidak mempoenjai perskaart tidak di-

izinkan mengambil Jverslags".

Mestinja pemberian tahoe itoe berboe- nji: ,mereka jang tidak mempoenjai perskaart, tidak boleh doedoek ditempat wakil. pers“. Dengan demikian terang

maksoednja.

Kalau tidak dlizinkan mengambil verslag bagi jang tidak mempoenjai perskaart, bagaimana akan melarang publiek jang begitoe banjak, djika ia mentjatet atau mengambil verslag ringkas oentoek pengetahoeannja sendiri, dan djoega apakah politie jang mengambil verslag djoe-

ga tidak diizinkan, sebab tidak mempoe-

njai perskaart.

|

dan mendekati tiga perahoe itoe kemoedian lari dengan lekas.

Ditengah laoetan terdjadi soeatoe pem.

boeroean jang ramai tetapi achirnja motorboot itoe dapat djoega ditahan.

| Njata, ini ada soeatoe motor penangkap

ikan Japan, sedang tiga perahoe itoe di- pergoenakan bocat menjelam.

Doea orang Japan telah kedapatan masih memakai pakaian menjelam, sedang

| didalam motorboot itoe didjoempai seekor penjoe jang masih hidoep.

Dengan diiring oleh kapal ,,Belletrix"

kapal penangkap ikan Japan itoe diperin- tah menepi, dimana laloe dilakoekan

procesverbaal.

Kapal penangkap ikan Japan itoe ber- asal dari seboeah hongsie Japan di Betawi,

semoea stukken telah'dikirim ke . Betawi

akan dilakoekan pemeriksaan lebih djaoeh.

Kapitein dari kapal penangkap ikan menjangkal, telah melakoekan tangkap ikan dilaoet terlarang, karena katanja ketika itoe ada liwat 3 mijl dari daratan.

Boeat orang menangkap penjoe atau mentjari haij-som mesti ada perkenan speciaal dari kepala negeri. Tetapi kaptein

kapal peoangkap ikan Japan itoe menjangkal menangkap penjoe penjoe itoe jang kedapatan, boleh dapat persen dari seorang penangkap ikan Indonesier.

Tentang haij-som tidak didapat didalam

kapalaja. Perkara ihi sekarang soedah se-

lesai telah diserahkan pada Landgerecht

Betawi, dimana telah ditetapkan akan di-

periksa tanggal 17 Juni jang laloe tetapi

lantaran tidak ada tolk bahasa Japan,

akan diperiksa lagi tanggol 7 Juli akaa

—

litoe, teroes sadja itoe motorboot bergerak ' datang. IS.P.)

sekoerang koe.

“ oa ami lara maba lr “Oa 0 aan"

:

4 2 3 2 3

:

me BO EPA

(2)

RAPAT OEMOEM

INDONESIA

—.

Membangoenkan Se

PARTAI (PARTINDO).

mangat Kebangsaan.

—

Rantjangan Perdjoeangan dalam doea tahoen.

Atoeran Pemerintahan Republiek Indonesia.

Minggoe kemarin, dengan bertempat di gedoeng Royal Bioscoop, Partai Indonesia tjab. Medan telah melansoengkan doea

kali rapat oemoem, jang mana kedoea doeanja mempoenjai onderwerp-onderwerp pembitjaraan jang satoe roepa.

Jang pertama moelai diboeka kira kira djam setengah sembilan pagi, Sebeloem rapat dimoelai, terlebih dahoeloe sdr. Saleh Oemar, ketoea Partindo tjabang Me-

Medan, meminta, soepaja anak-anak jang

beroesia dibawah 18 tahoen, meninggalkan

Vvergadering terseboet, sebab berpolitiek.

Wakil- wakil perkoempoelan jang hadir adalah dari R.S.I.I. tjab. Medao, Partiado

tjab. Siantar, Partindo tjab. P. Brandan, Permi tjab. Medan, J.I.B. Medan, Moe- hammadijah, Pemoeda Islam Indonesia Boekit Tinggi, Sakti Medan, P.M.I. P.T.P.I.

Medan.

Wakil wakil pers ialah: Pewarta Deli, Pelita Andalas, Sinar Deli, Persatoean Indenesia, Sendjata Indonesia, dan Fi- kiran Ra'jat. sementara dari pihak Pe- merintah ada |5 orang, diantaranja Nieu.

wen huys, Holkema, jaitoe, Hoofdcomm.

v. Politie dan T. Arifin, wedana.

Publiek jang hadir pada rapat pertama ada kira kita 2000 orang dan pada rapat jang kedoea kira kira 500.

Sebagai pemboekaan, terlebih dahoeloe beberapa orang anggota anggota

Partindo menjanjikan lagoe Perdjoeangan Partindo, jang didengarkan oleh publiek dengan berdiri dan kemoedian, atas permintaan, jang hadir menjanjikan lagoe Indonesia Raja. djoega dengan berdiri.

Kemoedian sdr. Saleh Oemar atas na-

ma 'pemimpin moelai memboeka kata pendahoeloean :

Salam perdjoeangan saja oetjapkan kepada saudara saudara sekalian, poetra dan poetri Indonesia jang masih beloem merdeka. Atas nama pimpinan saja merasa gembira dan girang melihat kedatangan saudara saudara senasib gepe- nanggoengan dan jang sengsara, hidoep dengan sebenggol atau

Kedatangan saudara saudara sangatlah menggembirakan hati kami dan banjak terima kasih dan salam bahagia kepada saudara saudara sekalian. : Poen djoega

kami mengoetjapkan terima kasih kepada eigenaar Biosc»op ini, jang telah memin- djamkan gedongnja dengan sewa jang rendah, serta kepada beberapa pihak jang telah memberikan bantoean, baik jang beroepa tenaga ataupoen oeang, goena mengadakan rapat ini.

Tambahan poela kaoem poetri Indonesia jang toeroet memberikan bantoeannja dan kepada wakil- wakil pers kebangsaan, dengan perantaraan siapa seroean-seroean kami ini minta disampaikan kesegenap podjok, loehak dan kampoeng-kampoenp.

Kepada wakil - wakil perkoempoelan jang hadir kita mengoetjapkan terima kasih dan walaupoen berlainan azas, akan tetapi maksoed tocdjoean adalah sama, ja'ni mentjapai Indonesia Merdeka.

Sekarang rapat ini saja boeka.

Saudara - saudara, poetra dan poetri

Indonesia jang beloem merdeka, salam dan bahagia! Soeatoe kedjadian jang ta' terloepakan didalam riwajat Partindo, jg.

akan saja bentangkan disini dengan ringkas, sedjak dari moelai berdirinja sampai sekarang, adalah penggeledahan jang ma- ha dahsjat, jang dilakoekan pada tanggal 29 December tahoen 1929 diseloeroeh Indonesia. Tindakan ini ditoedjoekan kepada Partai Nasional Indonesia hanjalah

pada lahirnja sadja, sementara pada ba-

thinnja mengenai segenap perkoempoelan kebangsaan oan ra'jat Indonesia jang tidak merdeka. Oleh sebab itoe tidaklah heran kita, apakala dari beberapa pihak telah dikeloearkan protest-protest menjatakan

tidak senang dan tidak poeas terhadap

kepada sikap ini.

—AX non na MA ——.

MP

J0 ^ra

N

KN N

9

^N

AN NY

: NG N

N AN

. TN

4 D

NNNNAN

W 3

NS » N

N N Jd 2

9

sepitjis sehari. |

| Boeng Karno c.s. dimadjoekan kedepan Landraad Bandoeng dan dihoekoem pen-

djara, vonnis mana dikoeatkan oleh Raad van Justitie.

IR. SOEKARNO

Rada malam tanggal 25 djalan 26 April tahoen 1931, maka P.N.I. poen dikoeboer- kan, ja'oi sebagai conseguentie dari von-

Dis jang didjatoehkan atas diri Soekarno C.s. itoe. Apakah pergerakan Indonesia akan toeroet hantjoer dengan kedjadian ini dan apakah semangat kebangsaan lenjap? Tidak, tidak, sekali lagi tidak.

Riwajat doenia telah memboektikan, bahwa :pergerakan menoedjoe kemerdekaan tidak dapat dihantjoerkan dan semangat kebangsaan tidak dapat dihalangi. Jang sedemikian itoe ta' pernah kedjadian didalam sedjarah doenia.

Malahan semakia keras halangan dan rintangan rintangan jing didjoempai, - se- mangkin tjepat djalan daa madjoenja pergerakan itoe. Pergerakan kemerdekaan, semangat kebangsaan jang berkobar kobar tidak akan dapat diroeboehkan, biar dengan bom atau dyaamiet sekalipoen. Ka- lau ada jang mengharap harapkan han- tjoernja pergerakan kemerdekaan ra'jat Indonesia, maka ia adalah goblok dan akan ketjelek, kalau ada jang merasa Chawatir tentang itoe, maka ia adalah

f Eeemimpi semata mata.

Sarcyini Naidu, poeteri kebangsaan India itoe, telah berkata : ,,Siapakah jang lakan dapat menghantjoerkan sesoeatoe bangsa kalau semangatnja tidak dapat dihantjoerkan. Siapakah jang akan dapat merantai sesoeatoe bangsa, kalau semangatnja tidak dapat dirantai ?"

|

MR. SARTONO

Sekalian apa jang dioetjapkannja itoe, memang tjotjok dengan keadaan di Indo- nesia. Dan pada malam tanggal 26 djalan 27 April 1931 berkoempoellah 5 orang pemoeka pemoeka ra'jat Indonesia, jaitoe: Mr. Sartono, Manadi, Soekemi, Angron Soedirdjo dan Soewirjo. Malam itoe dibangoenkanlah seboeah Comite oentoek membangoenkan satoe partai baroe jang rradicaal, jakoi Partai Indonesia, atau menoeroet kepende- kan sekarang: ,P artin do". Tiga hari sesoedahnja Partai Indonesia didirikan, ditengah tengah rakjat maka iapoen memperoleh perhatian jang sangat besar.

Ini menoendjoekkan, bahwa mereka jang

meogharap harapkan keroeboehan pergerakan kemerdekaan kita, telah ketjelek.

Dalam masa jany sebentar sadja telah berdiri tjabang tjabang Djakarta Ban-

doeng, Pekalongan dan Mataram.

Pada achir tahoen 1931. maka dikota Medan Deli, jang telah terkenal ang- Iker boeat pergerakan politiek, diba- Ingoenkanlah tjabang Partai Indonesia, dengan mana semangat bergerak jang masih dingin telah mendjadi berkobar kobar.

Maoe moeka tjantik?

Maoe moeka litjin ? Maoe moeka manis?

Pakailah HAZELI- NE SNOW jang

soedah kesohor kebai-

kannja sekeliling doe-

nia.

Bisa dapat beli di saban toko.

Importeurs :

Hagemeijer & Co's Handel Maatschappij N.V.

1C6

Medan.

Pada waktoe Congres 1 dari Partindo, jang Nana di Djakata diboelan Mei tahoen 1932, - anggota anggota Par- tindo telah beriboe riboe djoemlahnja, sementar4 tjabang tjabang telah bertam-

bah sampai 20 boeah.

Pada Congres jang ke II, djoemlah anggota anggota telah sampai 20304 orang, dan tjabang tjabang serta badan- badan persedian disegenap podjok Indo- nesia jang tidak merdeka berdjoemlah 75 boeah. Sekarang banjaknja anggota telah hampir 3000 orang, tjabang tjabang 57 boeah dan badan badan persiapan 22 boeah.

Apakah sebabnja, maka Partindo telah

mendapat perhatian jang sedemikian besar dan loeas? Tidak lain tidak boekan, | ialah disebabkan langkah langkah dan sepak terdjangnja Partindo disetoedjoei |

oleh ra'jat dan tjotjok dengan kemaoean

ra'jat, disebabkan Partindo boekan sadja bergerak dikalangan politiek, akan tetapi djoega didalam lapangan sociaal dan economie. Pada tahoen jang laloe, sewak- toe kaoem Belanda Indo meminta hak tanah kepada Pemerintah, maka Partindo

telah mengadakan beberapa rapat oemoem,

goena membantras permintaan terseboet.

Poen djoega Partindo telah mengadakan

moment -actie oentoek memprotest penga- daan tjoekai tjoekai garam, tembakau dan

terhadap kepada Ordonnantie Sekolah Liar, karena sekalian itoe berarti mem- beratkan tanggoengan dan beban jang dipikoel oleh ra'jat Indonesia. Begitoepoen

dibangoenkan satoe badan goena membantras boeta hoeroef dikalangan ra'jat Indonesia, jang dinamakan B.O.M.A. (Ba- dan Oentoek Membantras Analphabetisme).

Selainnja itoe telah didirikan di Djakarta, Semarang dan Soerabaja badan pergoe- roean ra'jat jang berazaskan kebangsaan, ja'bi seroepa dengan Taman Siswa: badan badan sarikat sekerdja seperti: P.K.S.I.

(djongos, koki, toekang keboen), P.B.T.I., Sakti,S.B.B.I., S.K.L., P.K.P.L.I.(pelaboehan dan laoetan) dan di Medan P.K.B.T.I Sakti, P.M.L, dil.

. Beberapa pekerdjaan pekerdjaan j. telah dilakoekan, kalau dimasoekkan kedalam riwajat kemadjoean, djanganlah kita me- loepakan rintangan rintangan dipoelau Djawa, pemimpin pemimpin kita jang

ditoentoet, serta jang lain lain, malahan

dari bangsa kita sendiripoen ada.

Akan tetapi sekalian 'toe tidak akan melemahkan tentera kita. Partiado Medao djoega toeroet mengalami jang sedemikian, baik dari pihak kaoem intellekt atau poen soerat soerat kabar jang berteriak, mengatakan jang mendjadi pemimpin pemimpin hanjalah katjoeng katjoeng sadja

| Ketika

Sebagai saudara-saudara Gatot dan Jamin telah berkata hendak memindah- kan dapoer pergerakan kemerdekaan ke.

poelau Andalas, goenanja boekanlah oentoek membakar ikan asin. Sekali lagi Isaja katakan, bahwa jang saja bawa ini adalah berita-berita tentang kesengsaraan ra'jat Indonesia, oleh sebab itoe saudara-

saudara tentoelah tidak akan djemoe mendengarkannja. Dikereta api dan dika- pal, didalam perdjalanannja saja dari Belawan ke Soerabaja, saja telah berte.

Imoe dengan oetoesan-oetoesan jang toe-

roet akan menghadapi Hari Paja jaitoe Hari Raja jang semoelia moelianja.

Kelak akan datang waktoenja, dimana

kita akan berhari raja, hari raja jang le-

bih moelia dari jang lain-lain, jaitoe apakala Indonesia soedah merdeka!

Itepoekan rioeh).

Pada hari Congres itoe, sekalian demmo, amko, taxi dan kenderaan kenderaan sewa jang lain di Soerabaja, saja lihat memakai bendera merah poetih banteng seloeroehnja.

ditanjakan, apakah mereka tidak chawatir tidak akan mendapat peoompang, maka mereka mendjawab, bahwa mereka sekali kali tidak gentar dan siapa jg tidak soeka naik, boleh djalan kaki sadja. Demi- kianlah hebatnja semangat kebangsaan jg berkobar kobar disana. Partindo masoek

Pertanjaan pembatja, dan djawab re-

dactie.

Siapa hendak bertanja, boleh tanja !

Hampir setiap hari kita menerima soe-

rat soerat pertanjaan dari pemb'fatja pembatja, jang bertanjakan berbagai bagai perkara. Oentoek mendjawab pertanjaan persanjaan seroepa itoe dengan soerat tertoetoep, banjak sekali mengehendak waktoe, daan mempergoenakan belandja toelis menoelis.

Beberapa banjak pertanjaan dan pendjawaban Redactie, serta pandjawaban jang kita minta dari abli ahli, kerap kali penting sekali oeatoek pengetahoean orang banjak, djika ia disiarkan didalam ,,Sinar

Deli".

Berhoeboeng dengan ini, moelai dari sekarang, maka kita mengambil kepoetoe- san, sekalian pendjawaban pendjawaban itoe, akan kita siarkan didalam halaman

P.P.P.K.I. adalah sebagai voorlooperatau|,,Sinar Deli“, soepaja ia boekan sadja

locomotief, jang akan memegang pimpinan atas partai partai jang lain : djadi maoe ta' maoe haroes mengikoet sadja, adalah sebagai gerobak gerobak jang beratcer di belakang locomotief. Partiddo tidak mela-

koekan paksaan dengan tenaga ataupoen dengan lain laionja, melainkan ialah dengan

semangat. Sebagai diketahoei, sebermoela Congres Partindo jang ke-ll ini sedianja

akan dilansoengkan digedoeng, Nasional, akan tetapi tiba tiba datang larangan dari Pemerintah mengatakan gedoeng itoe tidak boleh dipakai oentoek bercongres, sebab katanja terlaloe dekac kedjalan besar dan tidak ,,geschikt“ oentoek itoe.

Padahal sebeloemnja itoe gedoeng terseboet telah peraah dipakai beberapa kali,

poen jang oemoem: djoegx Congres

Indonesia Raja telah dilansoengkan disitoe. Akan tetapi apa sebabnja, maka tiba pada kita, gedoeng itoe dinjatakan tidak

»geschikt ?“

(Ada samboengan).

PER

DARI MEDJA REDACTIE.

Eatjik Roos Imah, S. Mati. Soerat ki-

TJA TIMOER,|

dan mereka tidak soeka dipimpin oleh riman entjik, kita soedah serahkan kepada

katjoeng katjoeng. Memang pergerakan |penoelis Election. Karena soerat itoe di-

kita dioeroes oleh katjoeng katjoeng dan |pandang sebagai ,,anoniem" (soerat boeta),

kaoem keromo dongso dan boekan oleh|dimana entjik tidak menjertakan soerat kaoem intellect jang telah haoes pisak |pengirimanaja dengan nama sedjati, men- tjelananja doedoek dikoersi (tepoekan ri- |diadi menoeroet pikiran t. Election tidak

"Ibaik oeotoek rapat rapat tertoetoep atau |jar, sedang nama orang

|

bergoena oentoek kepentingan sibertanja, poen berfaedah poela bagi pembatja jang

banjak. Ketjoeali, djika jang bertanja meminta soepaja pendjawaban itoe djangan disiarkan dihalaman soerat kabar kita.

Pembatja ,,Sinar Deli" diselakan moelai dari sekarang akan memadjoekan pertanja- aa pertanjaan, seperti perkara perkara jang berhoeboeng dengan oendang, dengan pergerakan, ilmoe bahasa, dan lain lain.

Pendjawaban Redactie akan dimoeatkan didalam ,Sinar Deli“ sekali seminggoe.

Siapa hendak bertanja, boleh tanja dengan soerat, dengan tidak oesah memba- jang bertanja tidak kita siarkan.

Didalam pada itoe diperingatkan, soe-

paja tiap tiap pertanjaan ditoelis dengan ringkas, tetapi djelas, soepaja djangan banjak memboeang waktoe,

Ned. Ind. Gas Mij.

'sHage, 7Juli (Aneta). N.I.G.M. mendapat keoentoengan kotor, sesoedah dilakoekan potong memotong, sedjoemlah f 2.191.066,55.

Ind. Gas Mij. kepoenjaan Nationaal mendapat keoentoengan sedjoemlah f484.

950,— Dividend jang akan dikeloearkan 10 pCt.

Permohonan ra'jat 'kehadapan Toeankoe Soeltan Deli.

Doea orang pendoedoek Ratoembah, oeh). Akan tetapi begitoepoen kita telah

mentjapai kemadjoean. Kalau beloem ada

kaoem intellect jang mendjadi pemim-

pin ataupoen masoek pergerakan, itoe

boekanlah oeroesan kita dan boekan salah kita.

Saudara saudara jang terhormat! Ma- soeknja Partido kedalam lingkoengan P.P.P.K.I., ja'ni menoeroet poetoesan di dalam Congres II, telah menjebabkan orang salah mengerti dan mengatakan, bahwa Partindo, satoe partai non, tidak- | kah melanggar azas boeat toeroet ber- sama sama doedoek didalam satoe badan

dengan partai partai co. Memang ini

tidak melanggar azas Rartindo, karena Rartindo masoek kedalam badan P.P.P.

K.L, adalah sesoedahnja badan ini di- reorganiseer (dioebah). Dan apakala ada sesoeatoe soal jang mengenai angga-|

ran dasar satoe satoe partai, maka soal itoe hanjalah menoeroet poetoesan penoeh dan djika tidak, mendjadi batal dengao

sendirinja.

Saudara - saudara jang terbormat! Se-

bagai jang telah saja oetjapkan tadi, disini akan dioeraikan bagaimana djalannja Congres Partindo jang kedoea serta seka-|

lian rintangan rintangan dan hasil hasil jang diperolehnja. Oentoek membitjarakan | ini, saja serahkan kepada saudara Djau- hari Salim, jang telah toeroet meng- hadiri Congres terseboet, djadi tentoe ia dapat memberi pemandangan jang se- djelas djelasnja tentang itoe. (tepoekan

rioeh).

Pembitjaraan sdr.

Djauhari Salim.

Saudara saudara sebangsa dan setanah air, poetera dan poeteri Indonesia jang | beloem merdeka akan tetapijang mesti akan

merdeka! Salam dan bahagia! demikian-

lah sdr. Djauhari Salim memboeka mem-

bitjaraannja. Apa jang akan saja bentangkan disivi ialah oleh-oleh jang saja bawa dari Congres jang kedoea dari Partai In- donesia, jang dilangsoengkan di Soerabaja sedjak dari tanggal 14 sampai pada tang-

gal 19 Mei. Boeah tangan ataupoen oleh. |

oleh jang saja bawa ini, djika ia makanan,

tentoelah soedah basi. |

Akan tetapi oleh-oleh ini hanjalah beroepa berita-berita tentangan kesengsaraan ra'jat Indonesia serta oetjapan-oetjapan dan soeara ra'jat jang mempoenjai semangat kemerdekaan dan jang telah insjaf dan sedar bahwa hanja merekalah jang berhak atas tanah airnja Indonesia dan boeat

mengatoer roemah tangganja sendiri. Saja |berkesoedahan perkara itoe pagi ini dipe-|menaiki kereta

jakin, bahwa oleh-oleh jang saja bawa ini tidak akan membosankan ataupoen mendjemoekan saudara-saudara sekalian.

lajoet.

perloe dibitjarakan isinja. pada hari ini telah menjembahkan se-

. . poetjoek soerat permohonan kehadapan

Manilla show mendjadi bseah toetoer. | Toeankoe Soeltan Deli, berhoeboeng de- Tochra'jatmesti ho-|ngan berkoerangnja perolehan tanah dja-

tjorkan kantongnja.llberan.

Sedjak Manilla show bermain di Medan| Seorang nama Saman, ketika masih

Baroe, banjak kedjadian jang mendjadi | baloe dengan mempoenjai anak, tadinja boeah toetoernja publiek. mendapat tanah 1 djaioer, tetapi tahoen

ini, sesoedah ia mempoenjai isteri, tjoema

Bermoela orang bitjarakan tentang bula | mendapat 3/, djaloer.e

hula dans jang sangat mentjolok mataorang| Seorang lagi nama Ismail mempoenjai

jang tahoe kesopanan, sebab disitoe boleh Itiga orang anak, tadinja mendapat 1”,

dikata permainaa, tjaboel jang diperlihat-|djaloer, tetapi tahoen ini ' tjoema 1 dja-

kan. Toch orang seaang rogo kantongnja |ioer.

boeat membajar permainan jang meroe- Menoeroej 3oerat permohonan mereka,

sakkan kesopanan timoer sini. banjak pendoedoek Patoembah jang ke-

adaannja seperti mereka itoe, tetapi tetap mendapat djaloeran sebagaimana tahoen tahoen jang soedah latoe.

Inilah jang menerbitkan perasaan koe- ng adil pada perasaan mereka, sehingga jang diharapkannja memberikan ke- 'adilan itoe, tidak lain diatas limpah ke- moerahan hati Soeltan. »

Beberapa malam jang laloe, entah disebabkan salah seorang penonton merasa djidjik, soedah disentapkan pakaian salah satoe poeteri bula hula daos jang hampir ., bertelandjang litoe, menjebabkan dalam

tentnja terdjadi incident.

Sekarang kita dengar, seorang perempoean Indonesier tadi pagi soedah mengadoe kepada Residentie Rechter karena gadjinja 1 minggoe tidak dibajar.

Apa lagi jang bakal terdjadi, beloem kita ketahoei, kita Reporter.

- Mentjoeri dengan systeem modern.

Mohd. Amrin, karena mentjoeri oeang f 5.— dihoekoem pendjara oleh Landge- recht 2 boelan.

Mohd. Amrin seorang tauke kedai nasi Memegang boeah dada. di Bindjai ia dataag ke Medan hanja oen-

Pagi ini seorang pendoedoek Tan-|toek berdjalan djalan sadja.

djoeng Goesta (Soenggal) beaama N. di

hadapkan kemoeka Landrechter, karena| Seboeah kedai Tionghoa di Poelau Be-

memegang boeah dada seorang perem-|raian telah selaloe diintipnja, bagaimana

poean Voor lndier Salamah ditepi soengai |tjaranja soepaja ia dapat mentjoeri ocang

dan melemparkan kain perempoean itoe |redai itoe. Bermoela sekali disoeroehnja kedalam soengai, sehingga habis ha-|seorang kawannja dari pintoe belakang meminta beli katjang hidjau, arang, beras dll. Mohd Amria sendiri masoek dari Hari itoe N. dengan seorang kawannja |moeka djoega meminta bermatjam matjam mendjala ikan disoengai terseboet, sedang- |barang makanan oentoek dibeli. Kemoe-

kan Salamah mentjoetji pakaian dengan |diam kedoeanja pergi.

seoraog kawannja disebelah hilir. Sesoedah itoe Mohd. Amrin datang sendirinja naik kereta angin, laloe masoek

N. dengan kawannja naik kedarat laloe mendapatkan Salamah dengan kawannja

itoe, laloe berkata: ,,he Keling, kainmoe

masoek kedalam djalakoe, karena rakoe soeka kepadamoe", Ia teroes mendatangi Salamah laloe dipegangnja boeah dada kanan perempoean itoe. Salamah lari tetapi dikedjarnja dari belakang, Karena

^kedalam ^kedai itoe. Disini ia membeli sekati arang, j. laloe dibajarnja, 'Ditangan- nja sebelah kanan ia memegang sehelai oecang kertas f5. jang latna. Laloe dira- patinja latji tempat oeang orang Tiong- hoa.

Dengan perlahan sekali diboekanja latiji

lia telah poetoes harapannja laloe dise-litoe, laloe diambilnja sehelai oeang kertas

pakkannja 7 belai kain jang ditjoetji Sa-|f5 kemoedian ia pergi.

lamah masoek kedalam soengai laloe ha-

ajoet.

Orang Tionghoa itoe merasa, wangnja ditjoeri orpng, dilihatnja wang f 5 dida-

lam latjinja telah lenjap. Ketika itoe djoe-

Salamah mengadoe pada politie,dan|ga dikedjarnja orang -itoe jang soedah

tiksa Landgerecht.

Kesoedahannja

f15 atau 5 hari pendjara.

anginnja oentoek lari.