g¥:~1

HAltGA ABONNEMENT•

Dllfln HINDIA.OLANfll'o f II.- di I~~' HINOIA r . . . 111.1 -loll. lkt!.••••n.., .. ,,,,.. dii--. _,.,

.

~w111

.. 1

j.lni Clja~._.

TAOS KA 1

Hoofdredacteur: TJOE BOU SAN

••ds.ctl• d•o Admi.d9'ralle Pa..taYerYanaend Hoofdredacteur: TAN TEK HO " " - d e No. aun·N-d.

e ... ,,,.u .... '.'J o;0~-~bft•n Achniniatrateur: TAN PINC T JIAT Admlabot.-•lle No. 11Me Noord.

c==,~~~~~~~~~~~~~~~~:~~~~

~N ^KASATOB I

hl&Ullital=

~.~:.-~!Jmrha ::;:;i::7~·71'~~1Ei".~:i~~;::i: :::~~·m"'k~I;~~~: m;=,.~~:•t;::~,:~~ ~~l~:1:~~~~J:t~•il~i':,o~n~~1C~~~~I:~ ~~~·1;:~·"';1~~;~·~!~~t~ ¹ 1:~~";,'~~~

.... '~;,:: ,·.~;;~:~~:9,:;:.;;~:.;:;~~· ~!f ~~l~~~~j)!: ;\~~:~,~i::f ~;,~1~~,:}.·~~~ !~.~~~l.~4~~I~~.:~ ~~~i. {\~~;~!:~f.~;)f~~;

~ l••~I --~~11111<< l•lh11l"~~fll1l~~lonoh

"" ,. "

KAJt )( ):'\; i8, 1a11~ '""'""dJ1m,a K '"""I" .J, lr>t\\;\t m>m1u.1 W.d.111 tcl~b dJ•· her~~11\1ni:a11 ~b:lf:i~>n> ad.a ~~<l<><~han 11~·· ~·h•><:W!'l.:an ll<ic·

TELEF. ZUID 606

^i1oc "'""I: I~ s:impe p••l.a "" ;" m..,11,11'"';,; ~nuc

r.;:p.a

•I· •li1n~r .;•kh( "'":'~ l:nl!:'m~;~.,~ :•,Jj,"7

1

ka<~"~· mala~-=~~" b!:;

Sp;ci~~~~j~:::,·~;!~~:S~~:~~~~F~~~

_~i...~'f'

;,: ~5~~~~~;~;:1~~~!!! '.!~~;,~~;~~!~'.~~~~ ~)~~\~~~~~~~{~~\· ~\~,;i~1i~i~\€~'~2

''"" 1.,,~, " ' ' ' ' ' lllU••I l!Ultll nJtti~o:.> tiara m""l:'"""'·d"lem1<11"'"~"!: <U.lem 11<:•·~in1a l"""~h m<m)"" •n<: 11~1~'" artlan •ahl.r• 1ani:1nla m"':1lc,\ lcri:•."' hl'k~"~" hocit 1 1 111

i•

011 '

11

~

^'

~d'

^{, 1;}

Jnuu~,;i·~ '

^{' i}

~~::~~:·:~::::::a·~::~·~r·~~~e ~~~~~~~~!:~, ¹ ~~~::!~·~~.r~~~[o.'~ ~~~77·"~'~;;,~ ¹ ·;~~~ :~~~;~~~:~~ ~~t;ni::~:.,}!:· :~;~~;I~,~~

K.ABAR LELANG 11.d" '~ llar~11i:hu•n11

!><!'"""ta"

t~ 1 nl.cn

li::"""M ""'''"''lk l•p•

""~""

1ln., .,Jin

l~"'"Jl 1"'"11

liri "''"'''' P"enja ml>l!JOC ja<i\l ball,

t~pl iul '<1!~m~baMeb<;~l<an

·-g¥:~1· ·~1r~~~~~~~~~~~~~~~~i

Kasopanan dan kabroentoeogan.

R•<J~•

^'-''

w~

^xk••

"~

^"'

°"' ;,. ~''""" ~.,,..,,.,..

^»u

~..,

^_,,

•~'""'' "~' •«I••~

"""'" "'"mu,_ ;.,., '";'" """' """·

"°"" j~

podj<k.

::1::'!::~:"..,1

¹

:~~·:~:~1:~~,~~::: ~~::. '~1'1~~~ t>c:i~:.a:.:nd==~ :~:~~ :=:p~.':~~:~g!~::."mb;~h~ ~.:~~

¹

""~:11"'':';1; ~":~j: ==~·N:;:.':~~;a:j:~i:n ',~:~~ P<~~~·=~ .. t~~jl~J l>:r::•ild/:'a'f

5~:~~:;;;::;:,~~; ~~i~~:~~~\~~!~fu~~ iff;:l~~~~fil~¥i~~t11 ~t~lli~t~~f.f.~£~;]: ~~E~~?:~~it:~(§ ~).;~~;::~~;~~~~~:!~1

l.

11ek.ar•<iC . m~•I bo..rdm d1h "'"'!;"UC ~II" d\ICl"".'lll ':e;!~,~~ i'~rtamll djan11•11 ""kali ~·~" 1c0Ulug ><K•.ul j~'~· back :11• "'!Khlock11J1kc1uc1a_al, kma t~~~" Kcbrap1 '""~d.•h 1U•l•ra be·

~t~~::'.~~~l~~ ~~I?~~~~ ~t~~t~~~~~~ ~~~~~~~~~(1~ ~~i;~~~~~.fut~ ~~~~~~~~~~~~

Qltra.1111 b1o;a ...,mpoc:nJi' i:craU.n gamc,_ pni: ~I bar>on& ~ng P.. j:.ng soeda dcwu.. tida big t..11~ ""'-"'"";'" djadi bernb:.h ... ~in1· pa mcnr<c11makcn ,..,.;1a\1<mt:; l'>"lil _,.., !)lib. rnd. d.olem

tj:'.! .... ~:art~i~

¹¹¹

se~:~ri

¹

~aj,; ;::~ :;:.:~~~~~~!!";:~~'.;~ ~~=:.~~~· ia~~ms~~.~ti:.:'~~~ ~;~IN ~j~~;.~':;drc"~ ~:c;a:~:~ ~:"~t!i~

⁰

;~n:::!:'.r~~ ~~',.;~~~ ::d;: ..

¹

"rn~~:~~"' !~nbajl!~~'.

ec11kl111, ll}H -iM.I inc mcm· i<i<madj.can - • dari .kct)ll btcnti d;i11 bergc:nk.ubajridj""I:" ku•liitan dan lwc""""'n.h~n. ada he~\ ""'bel1bdllnmi..betDl!l- orpcr!I blnn i.ern• kc:dja<hn di bocnekues l>l.i(1lot: lM11Jak m•· »ml"' p.ada jat'I? besar, dllr1 Jl"i orang jani: ~ucda dcwaH Ilda bi· Llal~m kaad;,han j.ang loerocs l'•ngDl!ndj0<:kan j.ani:- paling 11on-t1011 j.ani: •<>•rll·:Joed11 di

"""""' Jin( .p1k1rann1• m~ng· ""lillu~t jll,ml"" pada j1n1 fUC\\'C\ u iinggal •fainanja m1Jtd1. I• M•nJ jit.ll!" sop..n htu leblh K· l>jgOCI dati p1:mbl>croc;on bo.:at ranggal 1 Jnm1ri j1ng b;r;rne bcfla<mnn, 111 p<J~llJI toemboc atla dal1 bcrcctak dar1 J_llllil oam• uf11t· tida. 'bi!lil batik knmb.l\i 11ad11. jHng <lllllt' d•ri pada biuala."i din k.1bewentnengan manoe•ia, m1na.

1 1 \nc

ooecla d•i>t:t b:Jambatan, di Wlml Qdjl dcnit.:n 1>1:\>i.n:hu~n•n n~ um,,., pada JM•~K ti.rl.1.e11•n .,,.,da lalr>t:, la dja..1:~ !Id~ biu M;i.ng jani:; s.a\l'atljunja (Jnr kRll kilA hcndak njatake111kn~en .ebobko11 lant.iran ini kRli p11!:0 dan blna1an11-brn11tanl(, d1 ha-stj•l· Malah d"lcm •n• 11•nljalana11 brcnt! deniic:n mcnd&dak d~n ;Id• bi.1n dl,.,,\xx:L biadabj. lapi d~~tm <.1\ue perka11han. jaitt.ocbh ind1vi· m~rik• jan" pcl[•MR hoc: sncrat Ucp1umJR tid~. ;,.d,1 k~ll••~" buc-!J<:rmnhh. lx:r~•tl<l•llll' d1U1 lnl· b;ri:er•lk; ia tjocma bill .~i:•· hadRhan jani:-tid~ loc:r?c•, nl•tinja du":lismr; j•n(I; oatj":"• ~t>ciatl. • idjln tlda d~ka1l ~mb!i11~ l•u~

11111·~1111, djucg• nda mcnt:t• rut..ib d1adl IJilm\)ucr aJoek

rak madj.-...

ka J.:1>:011 da11.'llJot:• n1.1ri1Q: akeo-1 lcb1b hou. ra•~•n S•d•n 111111...:.11 !""I: palmr:: brn:at mcmba1arp&dp:kni1d1,.·1k·

111IUJCl djnlanan iani:-mari~• (ruc':"tl), adM mtng11!doc111: ka· ma bi"3 bcrdjallln m1<11oe U ka.akitau dan kas1n£Nr1hanJ•"ll •••I n1oola t•r""" uhmgga ocka toe jlnl[ b<-toc1. , haroc• .Ji.1lankc11. marokw l>l:rd)Ol· mad)•><"~••· Sab.cm•J• 1m ll~a ado. mneka. (.:r.gian i11i m.11jcm gi:ra· kbih hciba<. Mak11 itOl! pikira.n f;\11i:, manka pocnja kliincinan MukiplM!ll ltoe socnl

pcmh:"

l;l,11 """11~ <h:1111:u 1m:m"°"t.. ok-ap11·1p1· J•DIJ d111.111 kam.1d1ocan. klln dju~a cidll biu ~ oc:I•· i''"ll: mcni:a11l<c:R kcrn. kam1· j.1ni:un~pi1d1bbewcRl'><'rttH, t•och111. !femei:nlC ti.U. wadj•b

~~:.., .. mj~:::~~~dk:t~':t""~ ~:;

¹

·.~u~f ~~~~;;.i:i::iw~::; =~~nic":':~~l:ni~k~'ii.:;r~,t:~! ~j;~~n';"J:n~i~;~~:u::•:}~~n:~ ::~"sat~~~:;~a~;';:; =~~lj~in kc~:a ~Jf,. ':il'~~:

uda _mcui::•rn. .\le.,.,.,r.11 ~loci, ~l\·il1$1\l,. dakni pc11ia>ldat1t1llllnJ'l meugorb&nken illllOCM<JC unng bidoc:1>1n harocs b1t:im.&:1ll", le--""ltl•P lni bbtrOl!nloe"l•n be- oendanit·•Mtu1an; plal~'"" mi·

SMLJ~ d)CID.I~ ut...i .. Lt sah>ncc• orang ).Ill( lllt!lllMllW>C I Li• 5lloe bout ump,,.mal.cn •uciul, ""'11• bih lagi bisa biki.n manh djadi 1;1.da pad1 IKn doc:nia.. benda noe111an, tocn lw"J?em•'"""' ra""

madJ<>e kl d1cm1n "'I'~"•

unt:·

^{uda adil} i<adoedocklnnJll ...,._. sck.ali bo"'lannjll ci11li~tic pocmj• tcr~ak deni:cn b..ibat; s.amcntan p•rla !lt>rg1 do.n ber•cla di dalem attn ku! kllocasan pccla P"da k.&WHini::klltan d.al""' ....:1...,,1 ""' nnue pocnJ.& kllbero<!lllOC· P"•k.:otahan jane: palins ~ch11.

*"'

marik.a poc!IJI rcni:h•repan nqri j.ong Iida ad.a. {janr ljoema .. kalhm pemijocal b<'ll!at mea.·

dJlldi Nt1H11i:k•n t•ro..ci dcn.:cn npn. K..ltoc:lwas.ab"" .illlmsncdal>l!n· boo:w'1.I dapctken lacn~niajlllll •da .tllcrn I~ Adja). \'ad.I baju padjc~ni•·

~Fl;u; di ...

r...,

f1.bak .ada unug . .. . ,'. . • djoek dcngcn mnpoern1 ini m•· beruantoeni: dj~i ~1111:"111 ite.. bcr;moelabau. ini mujem kapcr·. ,Huracmee1ter YQ()ntcl lcbi~

1a11i:- m•mcJCntah ian1 bcrdJOCnt- Im IJmgll J•nc. bep:1t1>11 C"l!'· icm pnncipc, pada hlnRll.1111 K· ,.,., dan lebih tula d1tmd~•. lfa1ah:r.n socda ~ntoe ada mcng.1$1 d11ne:, wepa]• ltue pclat""ran d1-

~~nic'1.~· 1.~~,.:::i1 _f~~:

:.CU::

~~J': ,.i::,::~;.;i:=•~;::i;;:; ~11~

¹

!":dj~~d::~. ~~1!°'; rna~~~~1:'d~iiil:;~~i:'1.,~: :;;:~"n 11 ~~.,i;;~: =:;:~

d'i!:.1

m:7e~!r•\M~I~~;,;

djoem~;oh IM:J<ar. 1111 d<JC""" bctblt padll oran1 Jllll m11ni1n1a j~11g ... b1nr1nj1 ;,.,,.,., (i11i ma· dapetl.o:h t•n•p jan1 bbin . . mpc <Ian kllsenr.oarahn, ole_h ktrn• M>U&t ldjhmja.

ma1jcm 1ingh11111, mukl dJ<>qr• plt.da ciYill1a1,.., .. ~ dJ<>o:a:• tjcm blna111n1 di.Lem llmoe j11111 p1d1 kucnangan ~n llll<>eken i1n11, dal•m ITillrika poenJ• ~

~nuc:dt:~ .. 1:n"pe:~"~"~ ~~;:I• !:i1;in,d

¹

"':'!~~n7

^{11 :}

=~~7~~t, '::'::. d~~;~~~ ~~~~.=t ~~~:m1;c~j~d~

¹

:~.~"1i t:~~oe ~:iia~djon;r~~n ~~

Katjllabh fwbMg.

~·~:'wn!'a~:lemban::e~:~ ;":,.~ ~°:"'~~1::~ ~~i:j~~~t~~;c~~!';:

!:."nl

dj.';f;g,::::=...:r:~~1i::'. ~:!~ :'p~1:;!.~~=d!.,I~ ~ ~~;~~

¹¹

1u:!n~~';'v:'I:!

paling pcn1ing. ilue doew• f1ha1t mHocoia tide. ksrnl C~•ti· _in11eet'1. l)alcrn inlb&k~rdjllnja Tapi ,..betoclnja oranr jaRg ,da· nl• Otllll( dj=an selwa.nc dan di BandDl!llf toeroen dt'np rh- lllln~I bcnenlll~R•n d1l•m .P"lu>-""tic dJadl . bortamb&h mad1oe. ill (principt) IJOC'li• pcnproe Mia l•m tingkat.u:i palinl' ttrnbb, •IOC: ~1lem p1inandanpnnj1 on~1 sin lcrban1nja di tana 11~1

~~: =:

¹¹

~m!.i~b~.=i~: ~= ...i~;..:;:=.i!':~ :~~ituc~lj:ti:r:.i=~ ~;:Jr:r::.i:r~ ~~~ = ~,"i:c:~:=~. ~~== ::n:.;1.t'..~~ te~h t...';;r::.

njl, d&ri Upc111111ga .. nja. jut& iant b<'citoc d111ta1111 ':'m~ per- bianc (pralllpocw'&ll) da.n lcl~ld ti.rhok ~ itue <>Rne pram· Upenjatjaban. boclcan !lidja dda '*"h darl la poenja pcs.'wu tct- tarpn:mah. l*kn1 qal& 1111· ger.lunllle!ll1UBC>&bkaac1w1l..auel ti<la lebih djadi docwA mll1)cm pocan jllngdj.1.di.ma.110dl1!""'nl• ida banloe&11 satoc ape. pada ban& lbvilllnd lDCda <hpet b·

"~ MCMri l a m a . - - -Uan bk>c civ1hatitl tj~d,.dl pck.>!Gu boewal bfanall J1n1.bcr· bocdak toew-a, dJ<qa ~Joekcn pa-dj~l•~IMJ• u~.ntocn~n, 1ocnk111, t•pl htjnak.aanmanoe·

nja Mia dalan'8inpnn1• o..., saroop1.1n1aga1qawndJenpllUI diri .endiri, ..,dell& mar\111. JMI pemiint&iwl boeltbcrdinlClldlti. 1111bahknJ• ad& dJadi SlllRll'l"ID Ila

1-cMntocns

dJa ada. •

Pe111joerill11 dalem kttta api. han kedjadi;an di slug harl nu Tjalelaa oeu& dj bamr b•lc111 tllt>tl 19~1 ditnma bctet1tl tf.Ja bcn..e.,.. ap•-.P9 oe p!An/& wnJ111a adalah koc.11

M U•rl lbndnco11: t••11:1:•l 1 J lcna Tapi lloe pc:rkan 11d.. bl.a SoeHHja. ( 1,q4 4JJ di1:ion 1~1 H<K' y._..,uer lantn mcncr1111kc11 ichh J111 ~kerdf-. dtnp oe

~:·ll<lo. ~~~~ d'~~~,..~~""·,:~~ :!' ~=;u, ~i.:~.;,''bt.~~~:~ ::~i k~~= t~~ahn )1111~::.'11:1.:;: d1~c~~::i::"':ed:=~~1!:;. ;,~:-1~;:'~J~.~ :b::;!'=: ;:::!m1~~.~';.1h,~~==

~~;.:,.:'.,i.~~1:·~:1':11~~~; :~· !:':::a,.:';c::~~~ .. le=~ :~:~,:'!;

IU11 n.pc:1 batja

~"; ~~;;~:Im~ ~i.dj;1~t::' ~~~"'",.:,;~:;~~. = ~I~~: :.:;~:-i., .. ~~:i!

( ~· ~ ^{& a} ]i'::~);c~ar!d~..:m:.h r,~,i::e7.',~ ,jj~~~f11 ,·;;"::.:lri:::~~l~~ba~:

^ca..cn;1 roema~ ~kit lama. ten· Ji.,~kcn d.oleon taun l•/U JOalacti·

;·:l~:I .00.~·:u:.~i:::: ~~·=-~~ICCk.;;:,,~: =IJI~~~

ba10pk.. 11~ loch adasanu.tocdJOCllann.._ (Aprl•H).

·:."'!' ... =

Saloe v~ bagoes.

s.1.s.

:.t~<I. S1. Mij l'n~ S1 .. \lij.

;\l.tlll110: St. ~lij.

'°'di1i S1 .. \11j.

l'••.S1.:.l1j l l.<J.l;.ouo

l.•J;1 .. p1 H•l.CIO~

l.Uj.J.(U,\

1.rj~.!1111

19n: I -tHJ•jj.~J ,, l(o.;!1·~09;.;ll

... 11: _11.7,....127.0ll

1;i1,• ,, 1,s1.s211.01>

lr.ocat l"'""'lt

l·•~•t~l·t•~·1c1

pni,:

l:>Orc<l~ur

Jj.ul1 m;i."' t11oe:i:;U

~:~:

· · -

;.•J~::;t;:;:

perhunpoenan p<>lmck di wnah

~111(M\

b.111: .. -mbc!'IJi_po.Ja

::~~

^..

~ /;~~··,~.c"' ~·,:=~:.:.11~:., k~;:~; '.:J:~~.~'.~;~;U~;·:~,~;·~,tj~;.

ltj • ..,1nh?• IST·4JJ.;;;.JS (4J.h$•.,i'J·S'

~;~~:jabc~~!d:'la~~~~a~::: l~~i =:~:~.l'l~~,.~~;~1l:!~

tl)a•h ~~en 1ncn1:an11>1I teml'" I•· "'" pc;odj~ra lama, tla.n blooe hi"'l"""""-"·VC•himpueroa" itne di""t"-1i1d& bU& bu1crai. ..,i,..

l>1•1~a_ b :~1..,,,

. . _

'"""t: <lj•lan la_m.;o .. j;r. '"-."IC ·~· S11ikerbG11d. .. .. 1..,11.,,,,;,11, loin~i:• 1uc;oo1 "-.'""' bi~;,, dj111·di•i:a rMn(fima "-!"' i,:1man1 m<•Ulinja dan oran& 111a·

~~~~~~~~-t~~~1~.f~f~~~~~~~~~ ^.1

::,e~:~!"'·~:~::~.1:~~ 1 ·:i::·

¹

~:::~,,'i~ ;~~;~:~ ./:~~~ .:!.';" i:::;'. '.'.~;.:~ ;,:.;~;.~

¹

.';'~::'.~

¹

1:r.,~.~·~:,;;~~ :.:;:i: ~~~~~·i~~;""i: ;,i;: .~":~ ~;'.!

¹

~~; '.:.,.tj:~c~n~~::~. ~i::; :;:::~:=~\~~~;:, !';;:!~.~

... 11•ul ,1;,,, 1 • ..,a, .. i,..,~n 1-:hv Loc uja 500 ir""n 1;.,.,at ,...b•n, uSI· J ~t~ .. ·~ j •1~ lh⁰da11. ln .. ,., ... l{ .. mmcr ol<bnkcn tucndj;onr•u uc•ucl ... :~h ko:rna >Cd1ak il<.M: S.I. h:m muetifl m:il~i.s.: ini ;ombl<:ll&a.r·

Keadahan d1lem roem1

~::r,;~~~l::~~~j~\~:~i~: ~~:~s .. ~;§ ,~f~t,; ~~~£~s~ ~~:~~.7i= ..,d~,~ ~~J~i~!:t.anja;;:?~!: ~~~t.s~~: -:: ;~::.}:.~: .::.::

~!~n di~::.t

¹

1

¹

:~:.

¹

J.7:" di~'. ;~boc_I ~ ~;tR~~ ::_: n.J!:;j. kc~~"~~=~!..,1:;~ ~=~~·~r;=..!~not~ :~: ~~.'~l~~~~ !'!:~:·~ O:~~~~n1

¹¹

:C..~;~~

=IA~; ~;'...:C.:i'. ja1~bmd.. ~,.:n~~

^'

~;:~ja N~<"l'""~~:·:.e,; ~~ :;:~i.a ::i:=::,c:~dc;;.~ e:!·~· ~:i.. ·:i:~: I~~~~:.-:;;;• ,:..:~n. ::.~a:C.:

l.)joq:a di Mini::i::oc Paiei jani: 8lkia impectie. . • l>inuru.. di1Hn• ,,_,. ''."" bcr l(icnn~ ~ dibcri oel~ ck· dalcm i.i poenja ycrcadcr~OI Pl''" o.11 .... dan Laen .iqi:ri di docn•

lalue •alnc l"'l>lkll&n janJdlpc'I • Hoordin~t~ur <l;ori ~. ~ <acl\a binalan1 pJUalnHJI ... lenlC p.da Jani:: bu~adhr, _.g 11.lfil'&nda doiri. 1.S.U.~'·. di 1una. i~i adapcdloc~n&~ Mcll<l1adl bib dioc:blabaw1pcrnc1dc"llen 1oean \'an ::>1nd1dc, ~ngcn d1- 1;r.n1 MLi. bcncmp;it. . VUOfllll<:r .lan1Upcr.til~ken~ n>•n•.Or•n1J1n1t.adi1111mcni:11a, uada .. dja d• lhnd1&•!nl ielah a&l"'" krru !Ulklc dari roem&pcn· anler okh hoolJifllC!'•~ur Van ltue tOCntlJlfltl:tl' ]Inf dlkiui xb""-." ,,.n1 ~badlir ~ ~hoca dcncef! P".'latoe:ran PMM· Li111bocl ~kct111~qand&n Jjan 1d1h d•ba•a lo.a rocma ... Schik, tanSPt •.¥ '?' .~l1r1 <>!"h rcmee1111: ... ~,.,..ng·k.,,.. bttenll ti&• 111en11 bout."'!"~ rrnt.ahan baroc 11oe, 1kcn men· pcns•n1pran, .u.pi di Wm·lacn.

ki\,'Upl itoc 1Mlnitld1bcrbabaJ1 dhoc:nnoc <btcn1n11 di >11>1 • • n1oe:n& ...e:o,La ditarn• ko111~1\><>. p~ To.oehu •km 11.;qi~np. 1111 dapc:1ken M>C&IO. Vollurud ck- 11c1rl pom.,dcauJUaa •.

bocat djiw1n11. Toe:an "'ncboc=t ak«o balrin leh d1klta ad& kocra.11 1•.lil, ~· puftl1npa, Rm& penicbn1an

"II"'"

bllo!at&n 111 .. ·• kakouaaln :iprdler .anrcl l'Cdih denier Djadl dalcm ituorocmah slm· inspecrie ~pen~. P"l11r111 ..,ada u-n Ko111111t:rdi· ini ad.a penlin1W1 .. artinJI ~ lcbib, tapl.abe1oeln11klkoc&aa.ln nlaien p1111uc1111ai...n menroe:·

pen1n pusaki!an ada tlmboel ktrdjun, keada&n di pc\1\>oc=1n djandji!Kn akcn dapct Aloe lat-pcndocdoc:k Hmdia, b&I~ ~"I dari Vol~Mi . . . ~ -ndj&di ranti belandj• ianl fMA& on•· ,

~;:ci.'i::':' ;:.;:o."'.:~ ::._i-•pa~·te•p;ll

jRkerdJaln di

~J.~bapsW:,. i::;iJ!: ti: .:: =~ ,~~= =~.;.::,~~ u:.!'':!~ ~!~°'..:~~=

m~~~~~r:~:::. ~,,:~L

^anma

~;;~~:·rtii!;J ~~:!,:~: ~~ ~s!;'l"'~t!b:..::: l:i'llll.t~~;9}ol~rtn1ade !;~n~= ¹ pe:'~~:~ IA11••~:.' :::~~•meanie•

sonnt.r penlf<'•ihn 1h d~i• ini, ~toet la,i ada, 11ebab di nqrri 1oelen dan tida palooe'\ timc:t dJuc1t• ..oed1 kul MIOll pe- janc dckct anwa badan badan reiiue w.

Lr.••"'""

dvuane tub katjocali di u.,i1schlaf"I iJ.11 di Oland& djoq:a ..,.,da liada ter- J. I'. Tcnu<>1en, oemocr JU ucakoeau, 1•n1 meiiJUI wet cb.n Ukocua.I 1 collUUUSIC >e.ad& b111;i.rake11 .-our k.,5b.11d, "'b. <L>!em tftu~annja tbpct. lni anlkc\.artiloel ada ber· taon, tcrb.hlr di Ar11b.,. 1Nkor- "8~ .. ,..._ j1111 didjalankal. •U:lnfa oc1oc-.i1 •·ra.,..:h Serr")'" • ka01:m l<.lp11~ .. 1. lb.1i•~~'·•bltoll!, h•oebo<M:u1;i,1 d~1~1 pcrc;eb~" <!jun bookhouder, 1intc1l d1 .W•lah.·rx.

,.,.J••·

S.1oe..,.,..

0..-...

i•nt: '°""'tdl«:n pok"''J" ha1i:a

~a_b b<"'m boo:r.,..·ht~kr.r<l;r,kc~ janit Jit•octljueM" JWia ~.._ :iocr~baj&,~k~Cdl!i.ba~dalem i:eant JjucrueK"1ban19""dadjato Sloc~"'6tf.iJJ•• Kapll Rus h;.111a Juua11e

r...,u,

thR~nu

<lmtoe m.!ft"'-"'"''. "''J~ teh"111· r~ntah dan f>3d& laen 1i!t1lon1an pendJ&r• di SncrabaJa. d1tocd01: 111: ... una l!IBln u:r1>a111nj1 du1 "Qnl• pctja.bken - blf!koe iklcm. bma t.aon ~ll•l1, .cµem

;::·~h~~

¹

J.:~~1:::;~~.,;:;~::~ b~~~ !::t""p~~,;;~i~~ ... = .. ^~~: '~01r~~·':".:'n~7~/':;:·~: ~:~ 1:,,~e~:~h. hinicc•

dapei1ccf!

~~~=-~J~.r;!~cn-:: ~~!':.;. ~•'= "~~'::~"~~.~::;:

woe:. , ... ,,, "'""~ ,i....,.11.~11 IQ. hl•>e •·Huutoc 1'>me~111~han leni Jl'.":I~ µe1ta1111, pen;iko Ncdnll•• . . . Tll••P·• kuet pcU-peU liosunc. uan poe-u.+1d1ne~cn iw .. l?e" •~"" 1~16

11.So5 u.~ ...

s

17.u~

PendjQewalan Besar di

Toko Whiteaway

masi teroes dilandjoetken

1,-1 lot prijs f 10.20

IJ4 ,. " .. 2.70

2000 Prijzen.

11k.\.\tf.11k\;\<; lll>IJ.11ll.\,lJl\t,)\t-'.:-01'10'.: .. IL\J.\

'" Jlf•J• ' l'!\.l.t• .... -

!).l·I·" I'll>· " " '·

".'U.V..O•.·

IU,QDl'>,- J ... 1.·• J~.i-t .. 1 ! .. -..1 ''"l''" oJ.11i ,, .11·1·• :\l(<;oL tl;iu oljor..,I(~ i>"'l~'

i.;..,..., \·,,.,,.-Tj""I! 1'r.11d::I• l.:111 I'•~• T/'"'ll l':l~u 11.-..,.r IJ111 TJ""ll ll;o! "''"~"-~'!!~" l1•••"Jl KM11 \.iqo l11~u1k<::m1 IJ1n Tjoor. lln h"l"··•·I·· ''''I: J\l"''H l\"=1r S....:l1..:n1:

T .. ~,. 1.0 ,-;; 1·... 1;,.\"*'il.111 l"ll S1nr Tji•'ll Slum1"~1'<1l

""'II\:

l.i•"ll ll"" ·1"111tu::~1; l.im So~ 'lj·~•li ltu11ioa11,cr .. 11

f,,k,, t.:hi••i: lk.tKn11lo,llj•·1~·"" .l:i1n.l'l'"".'.IJU1 li.r. lOau1~:•i.:

"f1u Ti" '""'" l~""1:L.ot.'11 •.•• l~u J~"'' ;'Ol""'llf1.~;m (,.,..,1L.~·1"' ;;;,,...,, 1·~-.., I~, .. , hr. I~" Li..1111 S•·1e t\h. lJJCI'"""

1·~.·. ·~;~::. ·~

¹

;::·.~ ~~:·.~:~;; .. '' ;:; :~~:~ -\]'1~... -~;1:~::'.

~ -=

TAii cu; SIOll.

<:l\,\,\ . J jlll,\

Djoega selamanja sedfa prabotnja

compleet.

· '""" • ; . . .

~. ··~!.:.·•···

Manap Saleh

~.\.llJll l:"l;,\:\ ~.

~>l·:l{.\H",I,\

Nededandscli lndische Handelsbank

Terdiri di Amsterdam pada taboo 1863.

Kapitaal dan Reserve I 75.000.000.-

Hoofdkantoor di Amsterdam Bijkantoor di Den Haag Hoofdagentschap di Batavia

~:~~~~~n °"~::: ¹ ~~7~• ~:'. ~~:~·~ Jr;:.~,!!~~~:,j•.=~:f~ thl~l\;l:;,n~,~~:lf'.:~.~i~I;~~ ~~1~:~.er~':~n~=~·;~kd~ ~=~,.d~~ ~;:1::.~~ ~~). ¹¹ !:~1;:,;.!'~ri;1'::

Tcmjaca 11oe wc."-an. ungi• ... 1~ uau.:11 fll1"' -~J• tcruo lfatJc. lnl 1.a-n1:11coo:nja 1da djMI• 1lroe helc. maoet

•fl•

tiola membikln haro;pan lagi janir bin mc111bikin r.n. ·

:=,.an i·~"e;::e :~j.i. '~:: ::;::~~= ro:::li, i::;::~: =n~:.~·~·~~i~!~~ k= ~~"~~ ~;:;'! J• ~t,~~ :.:- ¹ ::m::!~ :!.;/~~:.i~.~!n~':. "~ AJ~

,.,.,,, . .

z•• -i•·

n1nnoen1 dock.a ""pc:rii Lce:'\1 ~CHM .. _tMncrW. r~~ pan· mcnan(i1 clan bilc~n ka1tu ~.Uken rora1111 dj•h11.ian back." dmpn ak""....-n~j.lorurc dan djoHtroe ia Mndiri ledeo1 J1aa1. 1111 """"VI Wik n•pM no ... ; barcp .adj' bv ~ ,,Siau \"en, ka11 dJ•••J[U Ila"· J.o .. 1jilab dan ""koetoft. ~ Lo:

N'o. 163

H,11,pc.i. oll.90N"IF.'.'.IE.Nt':

D•i•m 1;:,u.\.111.A,;11A r a.- 1h l"<',-• 111:-.-p1.1 t o.ao t•~· bo..-1>1~ IJ..:llM~,:~~-" >.11•'•" J~I"'"'= "-"'>'

· '"~'"'' j1·.c J, • ~••r ff.,:1,-.,.,. ,.,.,,, A<lmln:olr•ti•

n ... ., .. 1, ... ~ o. i .,

·•))•=•·

S.1:.:->!S IS JANl:ARI 1913 - io TJAP·IT.t;W£E 147J ;Tahoa lta f,

Hoofdredacteur: TJOE BOU SAN

Plaatavervan~end Hoordredacteur: TAN TEK HO 1e~.i..tr;., N.,. e107 N...-d.

AdminiSh".'\leur: l'AN PJNG T JIAT .'\,/1n:1.1.ir,"1-· N ... IC·H! N..o.c1.

,.=-·~~=~==,=·--=·=-========--=--=-~

LE'ABARAN I(i\DOEA I

^ll!tl

~ ·~!!nt ~.~'!i~~ L~:c:~~:s:~;; t"i:.i:;. i.~r''' 1~" ... P.,117;;~~~ ~d;' :i:· ;, i~ .• ~::. 41 ~=:;!. Bl~: psr:. ,::.ub c:;;::~i s~·~.~1'i!':: N~:.

1 M!icM~!~~ J~ ~l'4r kt:>nm. ~:~~ 10 '!-.,rt .~\~!i:t,~;.;''~> i::O~~:·::-daudf::r~;:t::~:~ ^... ~ :J• t ¹ :k.! ¹ ~":~Qu~~1•d:•;:; S:o~·:nd ¹¹ ~·~:~ · • _..c~b1!d 1 1 ¹ ~~~~

Karlpoebao di lboe f.{otanja Mr. John Bull.

t<k nkelt dtn1• b.onj1k ~c:rk• Dl•I

11>e1>111d

J:tnc :1 .. e zii.k1<•11:d m•'cl!). Scp1r1I p1d1 roe•oe111 olo olell tuoe or1oc j.111 tld1 l•ha"I Jaa1 m1nulk t•t•r>I dt11i:•1> ,1iaa t!da bh& dl-pckco, djl~1 d•Tnfalie:u Sr111&n d111 l'lcc1dljlf t•rkcn•I. P~llo1 Ml.,. Sco1lnd u.S.klt Khll 1Jcn1ll d111

nrfor

1.-.. Eui:ebod al&l..e m<>e-11 bu· f'hcn• toed.a ~I bqll<19 peno• Yard llend•ku1:1q1l1oepcrh n td1b aengW~kto •lt1 p...,_ todb •~en bc:rper•nlf. dn -.l1lot Jc11i::e<i pBDootoo hhllfll boeho llMlralj<Nolo sepenl s.otoe re1l1

"ot•

tu••

11kol& J•nt 1111 bft. -Ofl d11dl d/110 di l::Oorop1._Se-!~<lj\ 011111lbto1tll.OH~t.tul1111p1r d..i l]ot11111hbr.r~oojl.o1mulh t)Cktlokae htoo 1&111• l&c11

•u

^{pe<tl di} t•t:n 19i1 uo iulllloeo tli.lti bl• d)1l1n l11lt•t•pldJo•~• poe11I• chf Ida Hkl1 ke-ru de·

l!<Oll••d \".r4 u1 .. ,.a--.

:m;·~==~I:

^{po:J; ..}

~1~~1~1:•::.• ~~: ':~:.i d~~a,1:;:•:111.':::!!:~ ;~•,uc ~~~dlj~ i ;·~·.~~:~:~: ~':'\~1~~1~"~~:~a~·~~!:~:

fol :reu 111h1q1M1 Jur bt;rl•klt ~ckou,uban Jane tW., bntatn lh!11:k .epetd Lt-rd t:u:u11, p .. 11. out, 100 111.•Llloeci poed lwe11 or101 Janir trl1b kalotu di ltoe m1tl. Tei.op! lam1·l•1D1 ltoe re•L&

ad• !>atc.e ttm);O J1u1 l1>11:1r blan -rahj1.t 1Dfl1''1 ntoe ka11 cialo!Jo tlcu l•ni:: pdlnr: tll1 borm11 rll pen•lota 51'"rtnr dao 350 mO!!ot111 m•IHI Ulllpt poe•Oll J-J bla• dj1dt lret&<>0.11 du dea1110 ltoe d•l•111 J. -d<>Q poenj1 peoe· ompu

11

11111a1>n l'oba u•lhRdl· loeradj1ho11 In11rl• m~n11doe1M· r-or.il

boot

••mbajlf rcott ""

•llu••lr

^{dl•k•loe kha 1101 l•n11} 111n/1kb•l·bolt.iciJaortld1•d•P b!docp•e. R11:tep bcut II FCIH· rlo:a ai~rJh• lit!, !!el:&b di ltr"' d11 pu~lld1 l•ne Whuto11 C.:h111· "c:ta"c pcpnnco11. Seiac..i . . 1 JI l'ke11hlly C.:lrtll• . . roe di1l1un 1.klJI boo!u P"lhle. J.ltir>I men·

IJ«c J•n1 9C>c~1 111..ti~I• h· t~mpo ltoe •~u•·4lclltltdi b<.cn thill 1oel1lcc: 1r1rcP 11 11<ocm1 •}on11 100 mUUon pood iclab ocr•p•lln Mpenl T101b L1por1 .tol.pct 11oe J101 cb.f dul polhlo

:!:!~;'.,. lodr ~:..:.~· ~: ,:: ~~=·~~·:,.::1o;:,. j:•d~ ^{10 a.ti} ~~t"'!'.!!~~D~1':1Q pl~~.~~(~!: ~.~•IK::,c,;,!Q~'m.,!'~11~~~~~~ :~~~1 ~~~~::io:~ ~~~·~~~: ::~co\:~c~: 1 kd'/~t;!:!~•!::

dj1dl rlpoe. •bah bout b! . . iae· l:lan Hh••"C:" tcbbd•ti.11iltt>e mlol111"" Uonr Uw id.a Ut· lluilL) Tid1hcr10J&ocpomLm· •dtmo:mpoc'J•l•t1&·kfr••e>echM: tbocot1de ad& do~lrlm Wool toc.- 111:...i N!oe cou.,peod . . 11~ ju11 ••~Inc di1:11ar.1 1otrrohr1rli•hu dlrl oleb •oakaoa• j1nr: u,,.'l.,1a plo-ii;c<11i111P:'D dart

l.1b<>ur

Puotj JMnp1uoocpcnll'ltndlllyCl·c111. 110 okb utoc orue ~C

t1da

pU<)d I& &da ... dllbaltfopcrtlh f'IJJrll• mor.djidl rfP"". l'anlj· ljoe•1 1d1 NIDPI tjak~r tto~ll d1lh;o~ bl111r1ter.t1111Mt.tl~Dlf Apa j1n1 •tDOtrtHN aojt ttrkeoal, IDI dd6 bl• dtna11I

"10 ... t.>e •-poelao polhh:\ ;:llu:;j polh'e;. dt iol wiktoe dt· <lilOI djC>D101 dlP<•llr. d1<1 b f f L1w ochf~ hu~co I& ~Ult ~ ltoo GcGCr•I Hlcclloll 1dal.n oiuktpoeo di Sco1\Uld \·a.rd id.I j.l~r;dl.-!1kndhJdd.op1'kmk"'D n1.,0 It. anair pt>eujl rib<>ll:ao ~!• l•oit n,.., Liu .. tel•• m•· I("• onnr: /lh;Clt•ICf•r·tlJ'l'nla\h 1•oe cl F-"C•llod

RpMD

dafl ••l<>D a1..cno ja.c md1n~1 M-

~-bD:~~:~::~~';!: t:~ ==~it

¹

f~·.~~·~ri .. ~~m .i.. ¹ 1~~= :~1'::1 : : ..

¹

~!::; J:_.,:~~~~ :i:t~,~~ :~~1n~1~~'1)d!u I~: ~c: Z

¹

~tot

¹

: ~ne:~ld::. ~:«:.:~~": ~ ';~

1joem1 bntar&o dir• r1.too1 101· bum\11•.,.oaa paa-ph•u·pampbltt (l"ecn) J1a1 bochi. 1d1 ••·C· mtoo bc1"°"'1 Sttoe: •p• dDoot· d..t H uodfo1&1 prampouo h· aan dart or•~ loul'&Q, 1011-C:oo.,n1i.r .tut Pu!t1rie~1 d.1.1. K~•l<'ol'·hiuoor po11 tlda iota dart 11•·•11• or Co111111oa1. • 11"C ,...pcnl I• uodlrl utab me- laih dlp111' °'•"ll dhlol ok"leu laatn

:.:::,.,c::=\~arl~~~lu':~~~':: ~::;.a::.::p)'::~•'k:S~ ~rid.a~ ~!~pl 1111

¹¹¹

oe!i

¹

h"~~1e 1d! ~:;~~; :~:;:~did:~~;: :!~!~~~7'~!lm~~:

¹

:1bl\=~:·:: .... ::'~~:; ;.~"j:ve~ ~~ .. ,:~j. ~~~

01 lll•Drl01fmC11j1t•ke11, lar>I Mr. malloe.. 1ou~t·l<>Crat dart cr.i:dl-dul IDOl!lottuJ1 lllnt blon ~r; .l'<<>pl~ bard:y l<u"wwbe1c I.aw lebh d•pt:t •1tne 1111jorlt)" polltfe /IGI Ilda meeoer(N[t L'<.d, ~er,re1ncdatM1memp<>11 ·Jut11:111dldHI P.,lemeci11ela•dl· Premltr j&ac U.lcm l1p·>t:aj1 tilt.'"'" ar.tl IU!loucuf1ho•l11 •hnec11 J4'> •nfwita dakmNli;>e 11u.,r1!I dan aru loq1h11cra11n)a qJ•. 1111 hoe kamoeH1b111. 1ken •farkea µ1~1,· .. ol~b p,,1t _ [ol di1b111n &di pallr.t: roj1'de~ll~· •!1&! p~:hl .. 11." 11.>u"' of Comm.,111d11l 61§1•r· •l~1~c1lc(-dctudd darl Sc<>t11ot\

' tu~• djadl l1or101 poe11J& m1dJI ll<>Uit 1ou1t·•011,.t /•og dliilr 1lt.tl kcbrtnr-w•ue, dcncen min. . Kcrlpnch\n neirro•m Inf ~· ~011. L1bo11, l'uar t11:l1h dipet Vud ju1 tlda bha dj;;~•

kao d&le111 oot~lft potl\ltlr. All• k•l'I olch l'olt dll:ni•D pertf...,m• b. 11•p1hln 11 .xienJa kawao-kl <'lradl J••HnP, bcur r>a~• malem-w1mcuo11&o beur, i1 nrtnir pnc t(ICl)ljl 11

one1

poccj& bi•nc oc1j1p111 111111a Uerd {jn~rlt"' de· <lld& ltoe kit• _ , , umbab w•n pnlhlelr, (1'.:mb11)• ~ .. , •u •·I._ unr1:1•I 1Sft1• N~<>•mt.cr. nj& 111~1f'>1.& cU l'arlero101d1rl11 ~ladl bha 1l11t11t. DIP 1&- 11111111 r.a1tr mclep&•kHllplltD). IOlflHoi:rU bhR /IDI dloltml\ llOfl l•~I di f.:n1tl1nd Hh•11l'r"' r1d&

m•lcm

/UIDI pr.ndapd&n• t11!0J1 <IJ&dt 110. j .. 11rolln1ttjl'9 OtroDI l&olU mcoefr,111kco l•·

di•baiao. 1eper11 ll•ctalor dnl li•n r•il• •I caodl.dn1 nndldnt e:ikr •<la ball •~an meuc.0.11 S&·

· 't "

dul lt~e peulllun o.i:111or111 u •d• plrl)"n!• l.l~f•I Ueorc• 111 utoa bit Jin1 udo en1k }fornpl dlQ talab llloormdlf•IDIO· U0\¥1 1101101• poenj• 1i:cat "'HIOl C!flllJ: /1111 II &11ertp (li:ntral J'.'ccdno). tll~~•i tlr.1! i•lll d.1..t• .. l<lt ~ro:ja UO IOfl• bOtlt Scntl111J r .. rd - jlfl~

dlr di kn1lnln1: Hn1:•la11d d1lem llflCI bo111 m•od~pctlcrtr&Dllll

P'"'"

SOIMM Ille] ~•bl•.c<~· P•da pu":>llali. ':.hlc111 M ~r>e· '"'• dll'ul11111nt,ti!tlpl"~aran• !•lllf") bebt1p1 U.1<1lu/1na:111ed&

•uia apt t•prn tpcd11.I ••en d.1.1. · wanan, Kfl<ILI Uu~e. l-:111, Vtf•

tacor,a n

^{kha dJm~o}

'llllnd1 •ih

^{rineut• r.o,} bL11111t1Wm1tt10Cb11r ""'"" C1Mho1 lel1h 111•mbo1>1:k.a1 mcoeooi:;ke11 pad& 1U0•1toe Rocm•b ro<:lllab 1.1ri:r:• oraov ' '·Llllt, &r110, JU. S••'ldl Mor1.e l~flOR l>-elnur.1 uuipnero• 1d1 <11111, ·~1-1 .. 1>11 l<tatcl ~ •• 1 111 1ta.n1<>•1r l'ulhll don •mJM er1nc J1u11Mdlm•nd101•r.J.ot !&derbaoa tchb dlkocodjo.<ielo la 1eL1m1nj1 ""' lnl thol·t•t•I n11 P"ll lo1~rl1 d&lcm 1111 Git· Uoi:.i ''"''I' d11> ""'ku111lolo1n ... i.ounr blon lta.l•"(hp.

kai>em Coo ... 1t1(lcf 11da b\11b1r· <>Lcb rocp.1·rocpopt1mpouoellok p..t.\ la Jl<>e~Ja ko11tj .. k .. nlJ·· •i::·•i hbu11.

..r

Lo1<>11k•

111111

,.,ir,1-di Dur.. l'cmb11j1 btu p•kir ti.11:!m1n•

11.ken la poaoj1 boc.:il p•da m•· denren paQan

pcoL..,1 e

'>Deal

1•r.1

11:11111 ... !1 1ocr1111 " ~cnl• S.:p.:11i d1lcca 1tmom r11em1 dee. ltDIUr1n thi& dlp11l lairi ~ar orlDt poeo)1 1ra11orJ10 rlka, jlDI IDrlrlkl UJa biR hUJI

bocdj-M:!du

!1cwuc tlrco lmd i& litmlVCIO Ill•• badl1•ko11 dJ;n:..,.. kom~<ff •ha 11mb1f ldocpd•u di •cb~b onnii di.on\ •nr<h b<>i:i; •I •bl. i"-'f!'. •1.·« p.1'11<•, \•1·tt !i·

ku onnr: i•nr ~11,,. t11itep .. r•oc p<>e11]1 llC<U bc.c:at mar!h bla djo11:Gbl1 ~uc p•da ru11d>11j1 11u·.c1 boul 11nc beur ,.D•llr :i1d1 l1p"".uj1 lcadoj&•·•r> 1\c1. '"''·!:

"'""'°"'

ad1 hetlt<-C QJ;,1;1:

... b1fl pt"<11l111(llo "'P<"•lll1,h1oj1 potoja p111r. fcrs dlfl hOCOI bpoeoJ• j>rlrll!J. .\hl1" d111,,E!\'cnlOf N ... do· <nea>blklcl

t.u•O ptl

ll1IHf·liaboct d&n ba11Jpbkcn, 1cla.blr&A11e111I

·~• "'bib sitoaoi d! b1wah 11rea11-npllalltl tldt brrctlclja -~•ell Snmou lal p1rdj p~lltl••. IC· • ltU sl1;n tclab hb1d1en 0&1110 •lenpo l•1""11:11j1 mlHlori•m., d111 dtrlnj1 tj..cm1 wputt utoe

···cJ\ .uoe •. Cd1te D.y'" (o.pt"r!I daa m1.lc•-111t1N~ pada pu-- laeeoja

Labour

P.uuj, &<Mi...11 .... 1 '·~••ni• unddu1•n1dlplHJ1•· ltblb-kaklrlmllr.Strrm1e<>or, 010Lhle blua 11epcrd di IND-Ilea ko1:.1~n Sir G•·•rr.e \"<>n~ru. tr d..t ota.ae j&111 Bci1C'tdj1 1lcc.a 111.clDMl.p,.•co 1110. ~·· d•....d1-M:•-1dj•l..,1o-dio1&"•11ju11 ~""' bld..ct, J•n1 ad~ l1oe elt· M1rl, Jurir •riOlflrall Wrlnoa prc1'd:•ll d&rl ir.ou1 11 .!D!llta) nptul I• ora1'rc 1.U ora:ie 8ol-~ram1:111 t&ul ("u•t•u.c11.f &tu 11mc: •. ll.•t)' ~ . . •• dolll!t• l1m tia benr a1tte 11Mmbtk1•~01l111d, 1rlcdat.-k1 m~ud.apcl prr111:111a,

!::"~~~~~~~.~-~~·~7i. 1'.~~~,; :.:~,~;!.~;~.~~: '!:.~;. ~~d:D:.~~k'd, ~~ i:i~. ~;:~·oi.::;. e~;~~ •::..~:!. ~;~,~j~~

¹

.:1":.~. i..~~·~[!:ack'i"~:'!j~··J:!; ==

I• ••ID.lion C1tl!.ctola Mt. lb"" .SUI capll" lef•" ((11djdl aiM u-S1penlnl1 ! """C 1rm:H11 hue .. !c:· bocat h1>11: pocloe&P .ltboo ~rd Amulfl.I,

di•• ••

alooe-dart lllie ccwue kotor j101 • •- l.1w, j .. 11~ d ... 1.,,, 1·11 •1!~·11 11. ~•l•••n). · ju11 pldjek·p1d,ek beut di11e1 ora11c ja.·.c k.a~u dari roem1b llllQ ·~H rlrla tCTb,...,,

J"tM

rtk1 !el dtpet dtrl tcumoe-tct.- P""'"i• s-m11ao1 ... 1et<>eteia1). Uu !el koctlla tchb dlocrit- Id• lutarao ,,,ala 1!1rl oe11i.1 !>Gell meodarct 1aoe .bp& J•"I •d& luiq, moe (111t110ll!rO<tt u.toc: aritit.lda·

lol ocoioca •d& bcurd Jue hlkea okb D'IOeor.&tOfl politlcoi 1eirl l•ra: b.t.jjPr01bt1 l11:M d~ - . u di,..111. lem TU. Nnw Slllk1_. dart P1dc11M11t dlkocb1eOeo du ttbt• 'k01'1 Gltfllbitja11lcca1~11. . . d&r1 JO pCL dart pco11tllao oc1rt. ScllftDa/a laf 15.coo ICMlllll .', II S'-'"mbtr 1921).

t'.:~~u~."~::, ·~.,j:'~=~· :~~k~~ r.:: ¹ ::= 1 ·.'~:;~:~ 1~~~oct•~~Q~,, ~'

⁰

!~:r.·;::; ~:\!~· ctt~ ~=b::: ~:: ¹ .f:~=~~!.,~:.Q-~ ~J~ ... d~Le:.:::'.:.":="!

:!~::_!';:'"~~:C.•d&m~f:\-:~~ ~~~;;':l.o~~~ •::.;~"::..":~: ~ft!~~' '[.'%.,,. ¹ !~ ¹

, 1

!!! (~: ;;:00;k~!~~~dl ,!';'!~~~j~ ~ .-...::!~' &c-:J 1 °;;;~ 1 ·.i~1 •~

¹

• ~~~1:: r.~i.;~:;:t .::;

:=: 11: .. :::;-- .!'1~:~.b~~~1! ¹ ~.' m;;;:p1~:~!°~":~;:11:!\:~.~ ~:',:di:o~~·;~d~e=~~".~~:~aj'~ llfi:"~~~~

darl 11nnal 15-16

:J~~: =~~p:: 11 ^{~=~~:~ 1 !::~} ,..

m...:J• ! lomen1 -JIDI rn111ocro11 tAoorlell,.li1111r P1r1r, otmoemoJ1,1DOt1-l•orlQlf poc11/1

ko111!11·ko~110

N ,·ember 1922 m"1ti dlbU•111

Teu.plloll!Uport~l•hn

teo"o T,\NG LKA.'fG LI,

=11i~ct1:~= ~~~~~~~:11 ¹¹¹ :!: ~ltr~lb~:..~J·:!!°r!:i'i!"/. ¹¹ in"~ ~:·~:"::,~·;.~l~~~r~~~:;~ =:a eu t~~dOQ~k::~b~ ~-=c.:::::: ¹ •,,..,:i!:~: d:

^{l.oadea, JO}

N11-ber

1911.

Pergerakan bangsa Tionghoa Zonder Goeroe ^! !js~, .. 1arb11:

di Hindia Olanda dan a.1adJa• send1r1 Boekoe Chinese·Malciy English Mr. P. n. Fromberg sr. Dubbel. Boekhouden Tieng·irn Dictionary.

Karangan HAUW SAN LIANG Tebna1 elob:

oleb TJOE BOU SAM.

Bockoe ini pocnja bcdah s.:i.ma lacn-laea bockoc:

wt Jada Dtt1\ktii ..SIN PO", 8&1.1ria-Soll!nbo.j& ~ Urs:a Di acbimja s.:i.toc-satoe fatsal dibt:rikoetin satoc

llr. U1ll YAUW TJlANG 8. A.

Tlutll:o (Cldoa).

1.50 .. , . . dJilld teM11 laeo •qke11 ldt1111. pcrtjobaan. Di laen bagian :liadakco djawabannja. llllboekotlllrilt2;111.-ltomielTloofb.e•ilaotlllell'deaps Suoutoc banfll TlonJho1 dla plltltQcmpoelaonja Ida pc:r1oc

Lant&r&D itoe

~ Mell.jo., ta p dao di &ton boeoJfoja lledoar. Ataena:

. • 11Ja tjlll b - r ada I matjem. le. tjlll derl S..-:....Ja boeroef

•lWI •-poeo.Jll lnl boekoa, .aepaja bll& 1.1oe dan meauibao-zondcr gocroc: sama djocp :ida gocroe jang prcksain mcnO.oet A. B. C.

Poanjl

roto.~ti dao,. IJlll~fTloqe- m dJalua.J• poll tick llCJrl ·di •Int d111 Perirtn••• d&ri banpa satoc-satoc pcrkcrdja:tn d01ri ora11g jang beladjar, boa • • . . , . . ato.ao Kaar Hie Oji

n..,

dJ&eM Mia bapeiia.

Tit••~

.. dirt awa1-m . . 11nJ1 bln1111ekuang,

Harga aatoe boekoe 12.-

MbUbeMtllrtlOJJaoJ ...

blldjlrb-f~Jll°"

ff&rp(NO.

1MCfJP Jal boelcoe ad&

berfoeoa

•kall bout djedl •blcl PADOllilAN Pcscn sckarang1 djika ti:ida maoc kcabi:wa.

DARI l'U~AKAN. ·""··· Bo1khandel ..SIN PO•-eatavlL

SIN PO, - Batavia.

•.

:::,.1r1 .. "!s.-:'..:':.!';.~.!:".~: KABAR DAGANG 11cc11

^11e.d ... atu iaar tudapet •· ... bot _ , , . . . . . . -Oea.pba " -.. •

w naai~ ~

^... 11eto. - -..

<k••"'

Mtil• _.._ U•Ja ,.,w. - -

~;~: :1;:~anda:~

¹

:,~::~ =~ :!:~;.~:-.~~:~ 1a~: ::!'::~'.

0 n a lt•perlJ•J•·••·

~~·~= ~;!;:! ~~~~1a.:"~:".:

~·:',..-:---.::;·~.':".:';!;::

s.1.,r;. 11 YHuri 19Z.J·

~i: ba!!~o,11~pnr~~u~9~ l:~~~ ~ 1 1::;. 1 ~~.:.~J.:.,...:::-.:.4:; ,.;,·,!~;:';,.~<~~:::::: ·~-:Jr':::.'"::i!~i..

11_' U.lo• Nh• , • ...-...u.o11..,d)ock

Puar BetawL

Import. D~rl bcMtu. ScpltlDbcr doac-ltt>ti "'" . u ... . ,,., TJlk•- petlio•• "'"•"' a. ... i. _ u a

,....,.i,.

1

~~!:~': ... ~:.·~:::::: K=~~-...::.~ .::-:::..::)& ~ ~~~:~.!IO~:l~t':!llnl~l~Cl~:;:~t h•~l!'"!;"ba

plMlrlaa . . . U.

~~

^{. .}

-=j;" :::.iai::.;::,!::H= ::.':.:.~·~~~lo·{=-· .~;.~·~

:,:-1

~4' :.-:.~11::::~i : ..1:"':: i:i:.~~~;1:; ~::, b::~.::~=t.lcap~

^{alb , ..}

:,~411·.Ua

^•k•il

•lzak•td

di : , : · : :

·~~;::::;:;2~

^f

1:~;.ba;.~.:. ~.:::::::~

::;:-•c,_t;i:.:~ ¹ •1:1 1••1 •~ ::;::i, =:.~ •,: ~": .. ~:ii: ~::~~~ ::~t~i·:~~·'ai.:~:.~: .. ^! ~~ ⁰ , ¹¹ ·i;:,:;, :~:: ,.~:::,; ~::~~. ·~~~~:.=-::~.~1 ... dJ•· ;:.-;:.,.t;:~,.":;::,r::.:=; :.:

::. :!: ... ,.~ --· ,..: ~:'·.::.. ~:~/: !:;:.'"~:: ::: =~:~~11~;111~~~~= ~::.) :i'!.im-.!:':;, ·•~Ja!a

^{Ualt• - - .}

~-:.i:i.;.;,·:::-~;.:..":. ::,:7:

,,i:-,.kc::::!.~: ~:''~~ ... ~ ~·':,.::-"~~·~~!.·=~·!':,'; ~::..•t;!~tt'=~· ~:da"°:.i~:o ~ ~~· ;;.::::oa"'"~;:.;::~!~-=~· O•me;:~. d~::;, 111oe1ti :~:·=.~~~!:;.~ ii;~~:·~·

=·::z·.·~~H=;:~I::. ~::1~~;;11 S.=~~ :::: ^{.!::' 1} :,~ ::~:11 ii:;~;·: .. ~~~:,~:~ ~::::=. d::~:~·:!.:"

^{l ...}

~ll-»

^.,,.:;:

/.:.~~.::;'JI .::,;.•~~=.~:.: tt_!;~ ~ .. ~d~k/:;l~h":.!.~.~:

p,; Mc .

.rt ...

•"-•n•

~nae• :!;•~:'i::..i~F!i:~~L ~ ~1 ¹ ~";:~ ·,;:,"'~~~ c1J;!'rubl~::; .1o::ai::.1o::.:.::!:..::'~:":.17~ '.:~ 1 1c:::i~ ~::;:~' 1 ¹ ~:~~.·~; :-;,,~~ 1 ¹¹ i:;1a.i1:':,::0t"..:~·~~,·:::

oucct

~ hoc~•·JIC"E

• · Apdl - u d"'joocal II.cl -.,r<•llMi• •d1 doewa h!I

b•n1 1 k 11t-

^{du! "t"'a b,,.I••}

p<•lt>tlt11<l.otlMrolol~••

••U• 11>lat.> dlb.aju

°"*'°'

P<lrtO. l{.l n•pe

"~l"""blo

lttr po•l" dl Ill!

T•ad• llab<>l'lll•t•ll· f u.75 ii .. Ai.uoja i -Mop ...i.

•p•

^J1u1 •df. 1i1d1pct UlUD ll· ,..,, - " ' ' '' ' ;• I<-••< "l•rdurc• «I paru"'"" Mll 1, . . - n •·blu.o ••••• pauo, }tllM •c•lllha}t1lppoc1"

~~~~~=~~~~~!~~~~~~~~~::?

Bout:.-;;;;;. waktCMI. T•J«••'

",,.,p

laa10ni

••ria .. ,. •. ~1~09 .~~~ln!~bl~::;:r-...;•::~,;: tr~'!=~~~ •:: la{;<~·.::,:: ~1 ;•;:~"".::,:;.":,:;, :. 7;t,

1ae11 .. 00)1 - -

;

• ~~f{§f ;{J~: gJ~].~~~ §i~~~~~~;~~~~j~~~f: gE!~:·t;~~~!. ~!~~~~J~:~~~=: ~0~~ ~:~~;,f ;;~~~:;7

~klL~lfdc•

""' ,.._ w. ¹· Ude.,.,

·""'IM

!Lt;- ,..._ Mop ,..

'

⁹

;.!~1tlrlm•e1

bCJI dH wa:lja .ce-

::~:""" ;~~~~~~:.·•;:•n,~;:..::~; ~.~:' ..!:!

1

t,:.· ,~~; .. ~~.:;;:'~7;; : :: :. r:.',

¹

:;1:,;;: ~.: •,:,;;,~.:;

• '-•· - - •• t<ia.o11 1oti. Ma. l1lnc mulb tk.1111

1~i~il,

le· "'" 11..auu.i:, ii ..

"'°" cuu~•

^{bo ..} 1 nifu .. , 0011 '""" P"""' ,,cira••" ;cMnol d .. 1 \'olli•n"""d.

hoe lboe

jang kedjem. .,...,

u11 ... . "'•nJodJ.adf....,101• rr.ct1ma d•lu" JPW·l~•u, J•nr •...t< .. IJ1 Jui i.~1 1 ... , 41 Hali1 .... 11_,.,. '"I• ,,.,.,,."' F••" l>ouL II.id •u• V~tlo.!olaai, ••l~••U•ll·

• hoe rumpocaa noaiiluu k1i. ramc ... ~11,, - .ald,....i m1n1

dakm

^botl111

Septcml.cr

I"·~ ... """"'' ~lh•~•lloa h•HU N.Ja• ,.n-. . •I• ,. •• "'""'" ~ ... .,

,.,.,.,b•

lal

~~~ir.1~'j:n~ ¹¹¹ i.::::• d1~:b1::;: :::~-.:~:::~'5.~,~=:.:.: ~~3~ ~!~~~::i: .. ~•c :I :/~~:C~~: ~ ,~·. ~:•~J'~"1!::v•::::~·-~. :; ~·~•

Ka"ada'aa

~d•

^1e111oe

;.:·~:;•,

^..

:;~; =::~.:.:~::

~;~~~~~~i[tf~~1~~?~~~~~~Ii blld:•~lliciah•u pad•bab.,p.~pl

°:(..Qlb;J! djo£111Ll.1 i1ve ad& Cle·

"''"~ti., M1~111ba

di

H•~dlo OLi~d•. llo<'~';V..~~

M<hJI><

•~l~)

1

•ltUll•h

cl.orl

''."'~

,i.. _,,,,., bx ..

o1ah~,. 1 ^..,

tcrc~j•~~:

dtra1 bctdaj1 boeal

~=: ~~ .. ·~ ¹ :,,~ ¹¹ !.c":.i.1: .~:: ~i:~ ~~~t!: ¹¹ C!:.:d~'d~:t:~l~c~ ::~'., =~ ~:!::;~~: :.· .. ~~i::: ,\.,.sl•lblljii~

^bllroe.

~·,:::,.•1" ¹ ;~"' ⁰⁴ ;:·-:i~ .. ~!:

ri-~~:~:j.ita. ~:,jjql

iardoc,

~·~~~·-~:·, '~'Z:.Ja!~~:~:; ⁷ 11•;!;~ ~ 1 ^{~l•~.:;e~: 11 • ,!:~~:l k d~~u::}

^{bo.... _ _ " ll.ll•m i.t11} <1.orl u••l•1)lljr1

~,r~~::..i.i:,•. 'j.:~~1 .. uuu -t

:':djtb~::d;,'!;:k .:.:~if°;:!,.!i ;:::~1a::-::~'~!",J!;" ::i:.r:i~ J~~=··l~~~w;*~~!c11 ~·:;l~~;::f;:: Geaa..e~:,:::. bwe•a ~~°:i.tb•::J:.~;~·~·;.~;~:~:: ~~;:.,!"~!"~~ ::".',":~ ~:

=.,n~~===~ca11&1::. •l~~~n11.::i~:

^{d)9uJ Uri M.11 1 '-I• ... ,. 1 uo.}

~~.i~:.11~~:;!':; .:,•'!j.ci:;~i~

1.;;

~~~ 11 ¹ ~ 0 ·, 11 ~~~~~.-~·~~.1~!'.'; ;:~· ~:.'~,~~:~:~.;:~: 1 ~ 1 .~~·:::::: "':U~"'::: ~4..: ¹

^1::; 1111 ,.,.

II.I~:~·. •:!k1 c1

k1dj1dll.ll 1d1

Ito~ .. ::.'·~~"t~,."', .. ^';;! ~':.:!!~: ~ 1 ^° 1 ~:C.!i:.~~~.~::~'~::·:.:•~~~ :.:~:'~,.:~~! ~::~:; 1 :~·~~=~r~~ ::: -~:.:!;;.·~~~ .. ~ ~i1e1,

^Mor

bol•~ =.~ ... :~ ..,..,. 1 um tir. IM ...

t!!:!~~.~d:,::.d:,~ 'd1~1~;~~r'. ~~ ¹ 1~":.i.••.:::... ⁴ =';!_~41 ~~ ::, ¹ J.~~d~~! t~:Ct ¹ 11 ^t=~~ : '.: • • ,'~~'j.'~.k~~ ~~·~~~ .. ii~:::.::~:!; ~:;";~~: .:.·s-::.:;:11.~:!,,~'!::; Pu• u lu • I•• 1 •I u •• h·

p1~1:;:~.~;·1~:·, bc~i..~

^tu·

:i;:;.:;;;::..,•~nr=.~ ;~:,;~

llfm 60.000

~ ~·;.,:~n~~:~: ;·~;,:~'."',".~.,~~;.::,

^r.

~~:::.c"::~ ~~~!'~,1~':..,~ ~c:b; ·~:;:.:.a:~o~~'';.~~=

IZllll~k daltat 1ot...c1111 j•o1 di· I'-'"' -~ .. Ar<A• 1" 11,: .. Jl.ur,;1 Paaar Kubber. ltuc,~r·"'· """"Ta .... ~ .... Lowa· aat . . .. .. . . I 1Gr., ... tia. bo<I••· .. 1 .. u1 niar. NI-lo.al

I-••

aeo111•

U't~~!b~j~,:';0:~:!1 •tj .:p:; (

6,10 dM 11-I• f l,ao.

Ru~1j,·~·cr~~~l~lo1

kUf "II.or

~'.'.\::~·.~:~,::;:.· a'::~i. ~,';.h:,: cl:.: !::..:'":, ';!~::; :;. ~~~~ :::~: ... r.-;:;-•,:-:~:_;ad':".

:1:-!1',;" :n,-;,~:"c1~z·;:&~n:n·~ .. c:i'.:'~te~"::.::·u: ..!"'s.:.!9b::~!"i-"::!: lef'.fi:1~kcd1ri :;An e.!.-1..!i::.·:!~· .:;,~ ~~;!!·!14

¹¹

1!:~):~ ~"r. _Lc>11de11 :cj/4 "".:!~ S-t~L!: !.~-:!:~ ,~ ... ~!:·:·:.1a A~r1..,o1et.G. ;::;-~!"-~:·~·t:::u:: .. ~-·~~· .. ~·::.~~~~::. :::~!.:~;:·.:::;..'

1U7 iitHIUlo

.:;t·::.: =~!

:.1::1 ..

~'.'"·-· ::·

^{- ··}

.. : .. . :::,...,.:;

^IC:U

di.

mtatbrl ~na.la...,aa. Lan d1· _ . dlilt-:1 lino ~/Jd ^4ul ••1•

u.r

beil;flo• 4IOCIL wJ. diu.:«u .,,.,. o~d•fW•/• ^•• £·"· _~•·.w, , ... , a ... 1i.a~ J.ul 1 - .

s.-

- - . 1 du! . . . . t>c~

~ 10 ~~1:'j11:; ¹¹ J::.0~ ¹ ~P/~a,~·~:: ~1~~: :.• .:;/ ~. -:=;;:

¹

:-:a'!, r7:~1•':i:;n Am~t~rd1~: pad~ ::-;." c1coi;.: 1 .: 01 ⁸ :~~ :i~~~:":;:~ ::. ::= ¹ zy;:~';.~ -.;~:;:•·:~!~ ;": 11 • ¹ •:_~;~"!'.:' :~ '::.~

:~ s~~~~ ~;:~:~lpakaJ~~~ :'~' ^/;: =-T~~l~ ~~a.!r11· .. ^{1 ; 1} ~h~:· ^SU ·::.111~.~Cll :; .~:.~ .::~~ .. :~~~; ·.::.:: ~.:1:!;'!"·::· :;~:·:;~·.~:.:: = ! ·: ."::: . .=: d~':!

brul m&1a11cprpa~1l11l1toer111· ~"'" ".-'""' '· r9.~j,mealr.l't.l•A.i. oa1dl U:Jo Wu ..,,,01 d.oa -<><DI 11• di .... ""'"" .. uw ' "'I lsu1al, a11•4ltt.la1 .. •·•u••1• .. • • -, Mltoef . . J,aa1 -da cllteurpkeo, M"' ,... -..It lWl,po f 6.ls.

KABAft BETA WJ

4Ja ,, 01,.. ,..1iouaa p.11u .. 1 .... J• g,,

,C•....,

.,..,_I }to111 ...,, •l•p _,., •

._._'""'"ti-

ada dla111jcm dtap11 boc•oemao ""#fl pi.rl/J ,.,_ ... t.aJn - •• _ _ . . "boclo•Ue.ll~••Hcotrc•po•d,..· 1'1111 pMJ<• po111Jariu, ..,., . lolttc~n 1ut d..._ ,...,_,.,... ••

::~:1" s!~~-~·:,!~ ¹¹ ~=p: =·~-:..i ... .:;. ^{~ ~} ::

&l..U, n 7•11/drl rpa3.

~k~ ~~ ~~=:'.s..~~; ;:-~:.:-:i~.~;,,.:. "!~ =• ~;:..-:;:" ,;!:"':O: :;..!

j1111

kblll

doc:kio btla IDtmbrl BfG ... f IJt>I· VerHlll.IDI tat 1Hi'l'a1d•rllll lak ... •

1omu

^411'" - • bll11. _ . _ ... ui.o.-i. )oll' 4'-'-9.

::~°1fo".~.,~1r~~~~·11kell __ ,..:, 1 :~::::~~~~,. =~~·::11~d·=·~:.:-:. ~ .. ::::~;:~ .. ':~!!"~ .ne:1 :=..:i..• :;:.u!:;~~ . -~~---1Perdagugu ^{Zweed de-} ;:~ 1 ~-~

...

11.•<11~~ :;:;..,~~=-:~=-~~..!:: :;;".!;:":::':::i:,•,..-:· ~~.!:,"';::.,::-,:

. Soeda hilang

agea Joear aegrl. ... 1

•IO'S· ;:. : . ... ';:

1'.:'"'•'·

'""tu

hroomc ... ,... •"'• ,..,..,.-, .. .-.... ,.., _ pdla, •U•

t•• •

11 • ...,, _ . _.

adi•. ~."t'~ S.::'!'" C:,:f:a' ~II _ ..

.Oo1t>J-•

tbrl ... Malo• ..::: .. ~~0:-!.':"9M= ~-=·=:.~ -=- ... ^{~ ~} ==..:-,=,:=-...:

~t!:" =._11ai:_baar;~~r ~ .. h,~~:::: ¹

^l!weed

~.,: ;;:~~'!::_E~-?'l~ ~~~ t":t ~~.•1;..":i:'ai':"::: =-::.~=-~ ...

^de., . . .

''~!~'~~:;.:!:.=; ::.:.~-·

YANG blleat hl'J'llJI llndeei l111M r.e1rl llai:tJatalllU djtdl Jo. Hi:dla l'l ... ~la•d.. ,.... ~· ..._ .... •tllln di""- Doo . . . , .... lladoll 4illu.1tc . . blkllo ...._. ~ _,_

Uodeol Sia Pa JANG IA TlDA bib bHll duf Jtar 141 telda• Mn.,tcl •rdbl 1 Uri Rfclo•nt Nlollalo ,... .. la "IJ••kat babn.pi. pot . . . rlllM _,.., ... buJo dl .. ol.

OJADl B.EU f*I dllleca taboa jaar 1.1.ie. i - .1 ofjU&aU• -•l•-"-f;t!Mb• bwa ... •Ml• pe•t••u ... ...,. _ .. T)otm& u,.i-.n _.._ jio.o,. dlooll A111U·a111U. darl p11td•1aapa Mc•Jl8}1 _ 111

tad!••

t .. 1 ,. ... Pl•Jioupl . . )a ,.un1p.u ...._,Hu· Lotjd - Joq "'"-ui.s •: 11• '.'"rl V•lllu._. M·W•!Qao - ·

'1aa~

¹¹

':.'::::: = ~d:"~~e:..~:ar ..:!~ t~ ::~=:;" .. :;!!";::~ 1 ::.:;,"_:-;:. ::!~:, ~-.:·::i~:-;= ;'.:....,~'" .:_",!~~ ~;· ... :::.".!~!"'.::-."':

TIDA •barp

lfrl. ~:.:a..;i-:b:'d':.~f•b~ ::.:a1~~~=.:~1~:~-:;: ~'"'.:U:...,

•f'l

~WuJo ==~Ja=~=-"= ~:4 =~:~1:!,_-....;

, Ob.tie

~lN

PO".

:=:r-:-J:r ':,ta.=,,~ ~ ... ~· ":;~ ·.::~~·~--:; -;:;:.-::-... ~ ~. _ ,,.

3old

:",:·~=-..:= !::~1o! ¹ =~ =~ :':

IWtHl1 2f!/11>'u. ...,.,..._ llK.::J·klta Wida tablna ... ::;::::..-,'•

Wtlloku~ ~~ ~.Cl,W ~-. =j~a:'-..CJ&"'I ..._ =::..=.) ... ^°:'\Odo.

111!2EC~;~";5 ,,OtlJ,. ~t.l•IA.:

eou:oi: TJUUTA

.,Perkawinan di Randjang Kernolian".

0 ,,...;,., .... •lo: :<J•IO CME.OSG :Jr.<. J6.

~j_~r~J.~~~~J~~~~ ~e~·;:~~~~G?£

611UW. ... , .. ,;n

,,.,.ft ,_

i...-Jue ... .,..;. it-a f S.fe , . . . . l.o·• - 1 b o \1m.

...., ...

--~~-'°'...-