Lama
Hoofdredactie | Messi |
MANGARADJA IHOETAN
ABDUL AZIZ
HASSAN "NOEL ARIFIN .a gir. B. R. Sodjocangon. - |
Harga langganan Bajaran advertentie : |
Indonesia 3 boelan f5.— Setahoen f20— Dari ! sampai 5 baris f1.50 Sekaki mocat sekocrang
Locar Indonesia, “ Pembajaran lebih doeloe. HS 3 boelan f7.— SE Setahoen ia 24— ban 7 3 kocrangnja f 1.50. Berlanggafan boleh berdamai Pembajaran lebih doeloe. w— | |
Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dan terkadang hari besar oleh : N, Blectrische Drukkerij & Uitgevers Mij. ,S IN AR DEL I"
No. 283 Lembar pertama.
(Diterbitkan 2 lembar).
NDONESIERS JANG TIDAK ADA PERI-
OEK NASINJA.
Di Djokjakarta, tanggal 2 dan 3 boelan ihadgp. dteh Vakcentrate .Indonesiers, kan diadakan soeatoe congres, demikian ikawatkan oleh Aneta.
Didalam congres itoe antara lain lain kan dibitjarakan, oentoek membangoen- an socatoe toendjangan kepada bangsa ndonesia jang tidak mempoenjai peker- jaan, atau jang ditimpa oleh bertjana
'alaise. .
Akan dikpempoelkan poela selengkap
#ngkapnja keterangan peri hal pengang- oeran jang heibat didalam pergaoelan nak negeri pada masa ini.
Meskipoen pergerakan jang ditoetoerkan iatas itoe soedah terlambat datangnja, tapi boleh djoega disjoekoerkan, sebab telah Fonds Penganggoeran jang baroe
Kantoor Redactie en Administratie Moskeestraat 57 M
ini didirikan, hanja akan memberi perto-
longan kepada orang Europa, maka baroe lah anak negeri mendjadi insjaf.
Biarlah kelnsjafan jang sekarang ini, kelak, pada kemoedian hari, akan men- djadi soeatoe peladjaran jang besar, bahwa djanganlah orang mengharap barap toen- djangan orang lain, lebih baik orang be- kerdja sendiri, oentoek menolong diri sen- diri (bangsa).
Disamping dari pada jang ditoetoerkan diatas itoe, keadaan sekarang ini, men- djadi soeatoe tjamboek jang keras poela, kepada rata rata kaoem boeroeh bangsa Indonesia.
Setelah sekian banjaknja Laoem boe- roeh jang dilepas dari pekerdjaannja, se- perti lepas ajam. Setelah sekian banjak- Inja kaoem boeroeh jang mengangggoer
itoe hidoep sengsara, baroelah timboel socatoe pergerakan, oentoek mengoem poelkan segala tenaga dan daja oepaja, goena memberi pertolongan sesama kaoem boeroeh.
b00000000000000 000 000000 000000
— Bedrijf ANET A—-Batavia-Centrum H. M.
Pematang Siantar — Hadji Arbari— Tandrong Balei —
. Chamis 3 December
Nederland
Tatkala didalam kei kaoem boeroeh merasa:
Doenia jang tidak akan hampir tidak ada perk poelan kaoem boeroeh ji soeboer. Djarang sel
jang sebahagian besar membajar contributi
«Banjak..perko
jang terffaksa"
anggota anggotanja tidak setia
sekaliaf kaoem boe-
roeh Indonesier soedah metasa, bahwa
perloe soeatoe perkoempoelan jang koeat, bahwa perloe soeatoe aa oecang oen Tatkala
toek penoendjang tenam enam sekerdja jang tidak mempoenjai peketdjaan.
Bahwa melihat banjaknja — teman teman jang dilepas dari pekerdjaan. Bah- wa melihat soekarnja akad mendapat pe- kerdjaan baroe. Bahwa melihat teman te- man jang terlantar itoe, fidak ada jang memberi pertolongan, senjoganja merasa:
perloe persatoean...peripe persatoean ! Sesalan jang datangnja kemoedian, boe-
kansesalan ! !
p Weefit T / re Rerubberin Co. $ Biarlah !...kedjadian jang sekarang ini akan mendjadi soeatoe tjermin jang terang 4 Shanghatetrant mo. 77 (Dioedjocag Hakkastz) MEDAN Telefoou No.1535 £ berkilat kilat oentoek sa jang akan !
8 ? i
b @ datang, soepaja kaoem baeroeh Indonesia
akan sama setia oentoeff menghidoepi
h 0 .
b @ perkoempoelannja, soepafa didalam negeri
b & ini, ahak negerinja mempoenjai soeatoe
erkoempoelan boeroeh jfng teratoer.
8 2 per f
Biarlah heme-kedjadian" jang sekarang
d &@ lini, akan mendjadi soeatoe pengaroeh di-
3 @ | dalam hati dan perasaan tiap kaoem
@ |boeroeh bangsa kitey »
b & |boekan sadja goena “ ang: Th
bd @ tetapi mengingat poela keperloean ber-
: H3 sama dan kepentingan bersama!
o Band Boeroek Soedah Diperbaiki 2 Ba
p Apa toean merasa senang dengan REPARATIE toean poenja band ? Orang lihat! Berapa besar bentjananja, b Djangan berikan oentoek memperbaiki pada jang tiada mengerti. e bagaimana kaoem boeroeh itoe tidak te- 9 Bawalah pada kita. dimana kita kerdjakan toeroet peratoeran Europa. z rindah, oleh karena tidak mempoenjai
9 Memperbaiki dan Memperbaroei $ vsarisiie.
o . Itoelah Specialiteit Kita. @| Orang lihat! Bagaimana sengsaranja
o Band boeroek kita bisa bikin baroe, @ | mereka jang tidak mempoenjai pekerdjaan, 8 « Selamanja kita poenja kerdja atas djaminan oleh kita. @| "el karena tidak mempoenjai Fonds !
dp . Tanjalah keterangan !! @| Dan penglihatan jang sekarang ini,
0 000000000000000000 000000000 OPO |ozrgocnakanlah !
anweg Bindjei. — Langkat Hilir Sjarifoeddi:
22 Radjab1350.
Publiciteitskantoor .De Globe” N.
Boeat orang jang
-—
Bisa beli dimana-mana
Importeurs:
Telefoon No. 1174 Telegram adres, .SINARDELI"
Tahoen ke II.
»Prince Albert"
minoem rokok pipa dan bikin Sigaret sendiri.
pa »
didalam ,,tin merah"
Hagemeyer & Co.
Handel Mij. Medan
INDONESIA.
Orang orang jang naik Merapi.
Orang menoelis dari Magelang, pada .M.
| Sampai sekarang orang beloem dapat bekas dari orang orang jang pergi ke goenoeng Merapi dan teroes hilang Patrouille jang dikirimkan telah kembali
dengan tidak berhasi!. Ratrouille ini ter- diri dari familie seorang bernama Atmodjo bekas loerah dari Wates jang termasoek pada koempoelan jang hilang itoe.
Dari Bojolali orang baroe-baroe ini mengirimkan patrouille jang terdiri dari 70 orang dengan mana ada toeroet agenten dari veldpolitie jang mengdawa verrekij-
kers. "
Diwartakan, bahwa orang soedah sam- pai pada kawah ketjil dari goenoeng Merapi akan tetapi disana tidak terdapat tanda tanda dari koeboeran orang banjak.
Djoega kenjataan bahwa Atmo jang ter seboet diatas baroe baroe ini telah datang di Watas dimana ia mentjoba memperda- jakan orang-orang bahwa goenoeng Me- rapi akan meletoes poela antara tg 21 dan 24 dari boelan Roewah, djadi kira kira pada achir boelan December.
Akan tetapi orang-orang tidak hendak pertjaja pada bekas kepala desa mereka
Tafellaken.
Servetten Eetlepel
Glazendeksel
aa
Thee lepel, Messenlegger
Taplak Medja Kain Serbet — . Sendok thee| f
Besar 150x210 c.M I Besar 36x 36 c M Sendok makan dari Toetoep glas dari ds Sisa Tempat taroek piso
»Alpaca” Alpaca" dari nikkel
2,75 2.90 p. doz 3 60 ,Alpaca 2,50 240
1 Besar Pp. dozijn p dozijn
2 Si n .
Eetservies aa 5 c.M. LS |—... Tafel es
pa Eetvork IN, 140 Rijstlepel
mclein complit Sendok garpoe 0 Sendok nasi Piso medja jang
39 - dari ,,Alpaca" 1.7 dari alpaca koeat dan tadjam
. 3.60 5 1,90 3.45 5,80
matjam-matjam p. dozijn 5 stuk & debh
aan
Gehaktma-
Ysmachine
Amandel molen
Can RASPEN
i BROOD Paroetan
chines €in Gilingan katjang TROMMEL 0,13
Mesin giling Yscrem Ketjil — Besar Tempat roti Bur -epera
daging Sar Besa jepitan .
2,85 | Liter 7 39 110 2.25 “22114 M kentang
122 2 9.25 3,40 1.05
“3 1075 Garneer
po Samprit BASCULE semu,
goela Timbangan Kilo
0.50 dan katis Poekoelan telor
| Pake tiga 2,95 kar Sain
SA KS
matjam boenga
PALEISWEG 7
0,09
teroetama tidak ketika ia memberi tahoe- kan, bahwa Djokja dan Solo jang seka- rang akan mendapat tjelaka.
Boeat memboektikan, bahwa ketera- ngannja itoe ada soenggoeh soenggoeh dan soepaja dipertjaja maka ia soedah berangkat ke kawah boeat terdjoen disi- toe sebab ia tidak hendak mengalami ketjelakaan jang akan datang.
Boleh djadi sekali, bahwa ia mengeta- hoei itoe dari Ismail, orang jang aneh dari Pakis, sebab orang mendapat kete- rangan tentang ketjelakaan Merapi j.a,d.
itoe didalam soerat soerat jang oleh itoe koempoelan ditinggalkan didekat Pasebah.
Ismail ini didalam tahoen 1928 soe- dah meminta kepada Resident Kedoe soepaja digantoeng akan tetapi tidak di- toeroet. .
Apakah bosen hidoegnja itoe ora hanja didalam soerat sadja, itoelah tidak”
diketahoei akan tetapi djoega tidak rmeng- herankan djikalau ia sekarang sedang mem beri tahoe pada orang orang di Solo dan Djokja oentoek ketjelakaan jang me- ngantjam itoe.
Consul Generaal Lechner.
Diroeangan dari roemah perkoempoelan dagang di Soerabaya consul generaal negeri Belanda di Kobe, toean C.S. Lech- ner memboeat peroendingan.
la menerangkan pada redactie dari N, S.Crt., jang ia dipenghabisan dari verlof- nja ke Europah boeat mengambil ketika.
mengetahoei sedikit tentang Indones:
Beberapa tahoen berselang boeat semen tara waktoe goena kesehatan badannja tocan Lechner soedah berada di Indonesia dan ia merasa heran tentang perobahan jang didapat dikota besar.
Disoeatoe perbedaan keadaan Indonesia dan Djepang terdapat banjak sekali mu- tjam matjam punten. dimana mereka ma- sing masing ingat.
Delapan boelan toean Lechner mening- galkan Diepang dan bagaimana sekarang terdapat, itoelah djoega tidak begitoe terarg, tetapi doeloenja negeri itoe djoega terhingga dengan tekanan keras dan orang boleh mendapat sesoeatoe bekas terhadap kesoekaran itoe seperti ditempat lain lain.
Didalam waktoe belakangan ini Djepang dioega mendapat perobahan banjak dam berhoeboeng dengan adanja tanah gojang memboeat banjak sekali pendirian baroe.
Kebakaran hoetan jang berbahaja.
Dari Sumatra Selatan orang toelis pada A.LD. sebagai berikoet :
Waktoe pagi digoenoeng Gadjah dekat goedang penjimpanan obat pasang militair di Lahat soedah terdjadi kebakaran hoetan.
Commandant diberi tahoe oleh toekang djaga disitoe, jang dengan teroes laloe datang ditempat ketjelakaan itoe. Djoega orang-orang militair laloe datang boeat menygerdjakan pompa, sementara controleur dan aspiraot cootroleur itoe ada tertampak ditempat itoe. Politie dan militair bekerdia bersama-sama boeat memadamkan. Kira kira sedjam lamanja api soedah dipadamkan.
Soldadoe dari tempat itoe soedah melakoe- kan pekerdjaan jang baik sekali. Roemah sementara waktoe dari firma Synja adi terantjam, tetapi karena pertolongan sebat dari militair, maka roemah itoe dapst djoega ditolong. Ketjelakaan djiwa manoesia tidak ada. Korban api soedah dapat di wataskan oleh btberapa keboen karet priboemi. Orang militair masih teroes melakoekan pendjagaan. Pokok dari babaja
itoe adalah dari api jang meletik dari Indang laio jang sedang dibakar.
SOEARA RAMAI,
Koerban crisis.
Orang Eropah dapat bantocan.
Bagaimana Boemipoetera '
Beberapa Minggoe jang laloe, atas andjoeran tocan Besar Gouverneur dikota ini telah berdiri satoe Comite jang ber- nama .Centraal Comite van Steunverlee- ning" oentoek menjantoeni orang-orang Eropah jang tidak bepekerdjaan (werk- loos) dan teroetama bagi mereka jany mendjadi koerbaa crisis ini.
Berhoeboeng dengan pendirian Comite terseboet, antara lain-lain kita batja dalam Sum. Post seperti berikoet:
Kemarin Comite ini mengadakan vergadering.
Maksoed vergadering ini oentoek mendapat ban-
toean dari badan badan jang sekarang telah ter-
Sedia bocat bersatoc dalam Centraal Comite.
Dalam badan Comite itoe sekarang ada terma-
s0ek :
1. Het Werkloozensteuncomite (secretaris tocan Palstra) jang memberi bantocan kepada crisis- Wwerkioozen.
2. Het Huttenbachfonds (voorz. tocan Nieboer) satoe fonds bantocan bagi orang orang Eropah
jang miskin.
3. V.v. ALi.D. jang memberi bantocan kepada
(Assistenten jang werkloos dan djoega bagi keden
dari Vakvereeniging
4. Gewestelijk Armbestuur jang memberi tolongan kepada orangorang toea jang soedah oezoer.
5. Badan menolong orang miskin dari beberapa
Perserikatan Geredfa.
Dari sini dapat kita ketahoei telah beberapa badan perhimpoenan jang sama membantoe masoek pada Centraal Comite itoe.
Lebih djaoeh dikabarkan, sekarang soedah dimoelai mendaftarkan orang orang Eropah jang werkloos dan koerban dari Crisis itoe. Sebagai Voorzitter Comite ialah Burgemeester Wesselink.
Melihat pengandjoer pengandjoer Co- mite itoe, ada harapan maksoed Comite akan berhasil baik dan orang orang Eropah jang werkloos dan jang teroetama djadi koerban Crisis itoe akan mendapat bantoean.
, Bagaimana halnja kita Boemipoetera ? Baroe ini toean M.S. menoelis soerat adjakan kepada pengandjoer-pengandjoer bangsa kita, soepaja disini diadakan ,,C o - mite Kesoekaran", dan siapa jang soeka toeroet kerdja dalam gerakan itoe diminta memberi tahoe p/a Sinar Deli.
Jang kelihatan menoendjoekkan soekanja toeroet kerdja sangat sedikit dari jang bermoela diharapkan. sebab itoe toean M.S. beloem begitoe koeat hati meneroes-
kanoja.
Tadinja toean M.S. mengharapkan djoe- ga dari pihak-pihak ambtenaar, sebab jang diterdjang oleh malaise ini boekan sadja kaoem pertikoelir, malah banjak djoega di antara pegawai-pegawai negeri. Sebab itoe kalau sama-sama kerdja dengan me- reka, diharap akan lebih besar hasilnja,
" Sekarang dalam kalangan orang Ero- pah, soedah bertindak toean toean pembe-
sar jang teroetama, seperti Gouverneur,
Burgemeester, Assistent Resident enz Tetapi tindakan toean toean pembesar Negeri itoe, teroentoek bagi menolong orang Eropah sahadja, sedang raiat Boe- mipoetera jang memang lebih hebat kena terdjangan crisis itoe, dalam hal ini beloem diingat roepanja. Orang pertjaja sesoeatoe tindakan dari pembesar pembesar tidak sekali akan membeda bedakan bangsa, teta- pi siapa jang soesah haroes sama ditolong.
Karena itoe pihak Boemipoetera beloem poetoes harapan.
PERTJA TIMOER.
Ingin djadi mata - mata.
Achirnja masoek pendjara.
Beberapa hari berselang, oleh politie di Tandjoengpasir, soedah ditoeroeti dje- djak seorang pemoeda Indonesier, jang terlaloe berani mengakoe dirinja seorang mata mara. Maksoednja akan mengaboei mata orang banjak, soepaja kantongnja berisi. Sesampainja pemoeda ini dipekan Aek Kenopan, oleh polisi teroes ditang- kap, dan waktoe digeledah, kedapatan padanja tiga boetir pelor pistool. Kemoe- dian pistoulnja didapati poela didalam POkok pisang dibelakang soeatoe kedai di Aek Kenopan.
Ternjata bangsat ini memang berbahaja dan itoe djoega sebabnja, dia soedah dimasoekkan kedalam tahanan. (K. Belang)
Perangko 'amal.
Menoeroet berita jang diterima dari pada Kepala P.T.T. dienst, maka semata mata selama boelan December 1931, pa- da semoea postkantoor, bijkantoor dan hulppostkantoor akan didjoeal perangko- amal dengan memakai toeslag (tambahan) oentoek perkoempoelan ,, Witte Kruis Ko- lonie” di Salatiga.
Oentoek memakai perangko ini disama- kan dengan perangko biasa dan akan da- pat dibeli dari empat matjam, jaitoe :
Harga perangko sendiri 2
Harga didjoeal
sea 3 sea
5 Tapa
2 $..
5. 20
Perangko ini sah dipakai sebagai pe- rangko hingga tanggal 30 September 1932 dan karena itoe, maka hingga tanggal terseboet dapat dipakai oentoek memba jar ongkos ongkos dan bea, jang mesti bidajar lebih doeloe, jang biasanja didje- jaskan dengan perangko biasa.
Luitenant Voor Indier jang ditoe- doeh menerima oeang soeap.
Satoe klachtdelict.
Pagi tadi, deng di Voorzitteri oleh Mr. Dumber, aad Medan, telah me- meriksa pen, T. Bahadur, Luite- naat Voor Indier di Medan ia merasa ter-
hina, oleh soeatoe pekabaran jang ter-
moeat didalam “Oetoesan Soematera"
tanggal 21 Maart 1931.
Didalam pekabaran itoe ditoetoerkan, bahwa seorang perempoean, telah datang kepada seorang Kepala Bangsa Asing, ig.
meminta bertjerai dengan soeaminja. Oleh Kepala Bangsa Asing itoe, dimiata oeang sedjoemlah f 50 dari perempoean terse- boet, baroelah perkara pentjeraian itoe dapat diselesaikan.
Orang . toca perempoean terseboet, te- lah mengadoe kepada officier van Justitie, menoedoeh Kepala Bangsa Asing terse- boet meminta oeang soeap.
Demikian dikabarkan didalam "Oetoe- san Soematera".
Jang menanggoeng toelisan itoe, Teng- koe Kamaloedin, doeloe Redacteur ,,Oetoe san Soematra".
Ia menerangkan, bahwa Kepala Bangsa Asing, jang dikatakan menerima oeang soeap itoe, jalah Luitenant"Voor Indier di Medan, nama T. Bahadur.
Perempoean jang meminta tjerai dari soeaminja itoe, nama Minamba, dan jang mengadoekan Luitenant terseboet meminta oeang soeap, jalah: Ramasamy, ajah dari
Minamba.
»Apa perloe pesakitan memasoekkan pekabaran itoe, boleh djadi pengadoean itoe omong kosong ?“ — tanja President.
.Saja toelis itoe, oentoek memenoehi kewadjiban saja selakoe Redacteur, me- ngisi koloman soerat kabar saja"- sahoet pesakitan —,,sedang pengadoean itoe terang
ada".
Dipanggil menghadap T. Bahadur. Se- telah disoempah, ia menerangkan bahwa ia merasa maloe dan terpitenah oleh toe- lisan jang termoeat didalam ,,Oetoesan Soematra". Oleh karena toelisan itoe, ba- njak orang jang mendjadi tahoe. bahwa ia diadoekan ditoedoeh menerima oeang soeap.
President : didalam soerat kabar tidak diseboet nama T. Bahadur, tjoema dise- boet sadja seorang Kepala Bangsa Asing, bagaimana saksi boleh mendjadi maloe ? Saksi: ja, sebab jang mengadoe itoe soedah dioesir oleh Officier, dan orang dari mana - mana soedah tahoe, bahwa saja jang dimaksoed oleh toelisan itoe Banjak orang jang datang kepada saja, dan membawa soerat kabar itoe.
Pres: didalam soerat kabar Belanda, djoega sering ditoelis perkara demikian, dimana dikabarkan, toean anoe diadoekan sebab berboeat soeatoe kesalahan, meski pengadoean itoe beloem tentoe benarnja.
Dipanggil mehghadap saksi Krisna Naya,
Saksiini menerangkan, pada soeatoe hari ia pergi bersama sama dengan Rama- samy kekantoor Luitenant Voor Indier, dimana ia mendengar Luitenant meminta kepada Ramasamy oeang 150. soepaja dapat dioeroeskan perkara pertjeraian anaknja.
Kemoedian Ramasamy mengadoe ke- pada officier van justitie.
Saksi T. Bahadur menjangkal ngan saksi Krisna Naya, bahwa
minta ocang itoe boekan dia, melainkan
soeami perempoean itoe meminta ganti keroegian. kalau siperempoecan keras me ininta tjerai.
Adj. Hoofddjaksa: berapa orang Kepala Bangsa Asing di Medan ?
Saksi T. Bahadur: empat orang.
Setelah Raad Kamer, maka president memberi nasehat kepada pesakitan, bila menoelis sesoeatoe pekabaran, hendaklah
diperiksa dengan teliti.
Karena pesakitan koerang bersalah ia dibebaskan.
Toean maboek, njai diraba.
ketera- jg. me-
terang
Pemoeda jang nakal.
Kemarin malam, seorang Eropah jang
sedang melantjong dengan seorang njai, sesampainja didekat Orion Bioscoop, ke- lihatan, bahwa si Eropah, soedah dimasoeki sjaitan alkohol. Djalannja soedah ojong, dan tenaganja soedah habis. Oleh sinjai di panggil seboeah betja. Biar bagaimana djoega ditjoba toeannja, boeat naik kebetja itoe, tidak berhasil. Seorang pemoeda, jang melihat kedjadian itoe, teroes meng- hampiri. Disangka orang, tentoe sebab kasihan. Kiranja tidak, sebab tangan sipe- moeda soedah meraba toeboeh haloes
siojai, sehingga dia berteriak, dan orang berkeroemoen. Sipemoeda lenjap, tidak di ketahoei kemana perginja.
Di'arang mendjoeal djimat.
Mandoerdan koeli soedah ditangkap.
Ternjata dibilangan Boven Asahan, banjak orang jang gila djimat. Tiga hari berselang, oleh mantri polisi, tocanJ.W.
Django soedah demikian aktief, dapat menangkap seorang mandoer dari afd. 3 Wingfoot C., bersama sama dengan se- orang koeli. Kedoea mereka, jang berna- ma Mataram dan Wasroen dipersalahkan, sebab mendjoeal djimat. Menoeroet kata
kedoea mereka itoe, djimat djimat jang didjoeal mereka, sanggoep mempertahan- kan toeboeh dari tikaman, dan pelor- pelor. Dalam pemeriksaan, kedoeanja soedah mengakoe dosa masing masing,
dan soedah disimpan kedalam jara.
(K. Belang). pend
-
j. Djaksa Soetan
i Alam.
0 —————
O. M. #memintakan 2 boelan
- jara.
Raad van faske pagi ini meneroeskan
pemeriksaan kara Soetan Seri Alam Menteri poli i Koeta Tjane, jang di- toedoeh me: orang memberikan oeang soeap padanjafserta memaksa orang mem- bajar hoetan pada jang berpioetang boeat keoent ninja sendiri.
Raad terdii ritocan toean president Mr. Engelbert"syan Bevervoorde, leden MIr. Klomp, . de Reght, O.M. Mr.
Bondam griffii « Hasjim.
Pembela n Mr. Romme.
Sesoedah itan doedoek dimoeka president, lal sident bertanja:
Apa pesakitan maoe robah keterangan?
pes. Tidak. Wy
Disebelah pesakftan doedoek Ong Tjong.
Padanja oleh president diperingati kete- rangannja jang , jaitoe ia menerang- kan ia membe oeang kepada pesa- kitan, baroe m pat rybewijs.
Saksi meneri benar ia ada mem berikan 'kepada djaksa Arsad,
baroe rijbewij: dimintanja dapat, | President lagi jati keterangan Hai Lo, jang,menerangkan kepada saksi
bahwa ia ap memberikan oeang pada pesakitan boeat mendapat rijbewijs.
Kemoedian.. baroe dipanggil masoek djaksa Arsad, boeat didjadikan saksi.
Sesoedah saksi ini disoempah menerang- kan demikian :
Kalau seorang perloe mempoenjai rij- bewijs ia haroes dahoelce memberita- hoekan kepada saksi, kemoedian mema- soekkan soerat permintaan kepada Hoofd van Plaatselijk Bestuur.
Kemoedian kami mendapat perintah dari toean controleur boeat mengoeroes- kan keadaan itoe,
Sesoedah dioeroeskan boeat mendapat tijbewijs itoe dari orang itoe haroes dita gih tiga soekoe, kemoedian seteroesnja
diserahkan pada posthuiscommandant.
Sesoedah disana dioeroes poela baroelah rybewys itoe keloear dan diberikan kepada jang meminta jang soedah disahkan oleh Hoofd van Plaatselijk Bestuur.
Mr. Klomp: Dimoeka siapa rybewys itoe diberikan pada jang meminta?
saksi: Dimoeka saja sendiri, dan saja jang memberikan sesoedah disahkan Hoofd van Plaatselijk Bestuur.
Ketika O.M. menanjakan dimana seka- rang saksi bekerdja, saksi menerangkan dahoeloe di Koetfi Tjane, tetapi sekarang sebagai schrijver di Takengon, maka pre- sident bertanja, apa sebabnja saksi dipin- dahkan.
saksi: Saja tidak tahoe apa sebabnja.
pembela : Apaisaksi masih ingat seorang Tionghoai: Lo, berapa lama di tjoba baroe mendapat rijbewijs ?
saksi: Saja tidak ingat lagi.
pembela: Apa saksi djoega ingat bagai mana seorang Crani mendapat rijbewijs ?
saksi: Ini djoega saja tidak ingat.
pembela: Apa saksi ingat kedai A.
Loh di Koeta Tjane, digeledah politie ? saksi : Boekan digeledah tjoema meme- riksa sadja.
pesakitan membenarkan keterangan ini, sambil berkata roepanja kedai itoe soedah mendjoealkan sekalian arak gelap. Ketika itoe tg II Juni 1930, sebeloem peme- riksaan.
Sesoedah selesai pemeriksaan saksi, president menganggap tjoekoep boekti oentoek menghoekoem pesakitan, laloe diselakan boeat berbitjara pada O. M., O. M. membatjakan reguisitoiroja beri- koet.
Spreker menganggap boekti soedah tioekoep akan menghoekoem pesakitan, karena saksi saksi soedah memberikan keterangan jang berboekti, soenggoehpoen pesakitan tjoba memoesing moesing kete- rangan itoe.
Pesakitan telah memboeat soeatoe keo- naran didalam djabataanja, selakoe kaki tangan gouvernement seperti gouvernement tidak sanggoep boeat membajar gadiinja jang tjoekoep. Pesakitan soedah njata sekali bersalah dalam bal ini, tetapi soeng- goeh demikian haroeslah ada boekti jang sah, kalau tidak pesakitan koerang terang bersalah.
Sebagai soeatoe boekti dari kesalahan pesakitan jang menjatakan ia memperboeat seolah olah gouvernement tidak sanggoep memberikan gadji jang tjoekoep kepada pegawainja, adalah keterangan saksi On Tjong jang menerangkan ia ada membe- rikan oeang didalam envelop kepada pe- sakitan soepaja mendapat rijbewijs motor, dan keterangan ini djoega dipoesing pesa- kitan, seperti keterangan itoetidak beaar.
Diambil kesimpoelan dari keterangan itoe maka terdapatlah kesimpoelannja, bahwa pesakitan selakoe ambtenaar de- ngan sengadja menerima ocang sogok da- ri Boedjang, Ong Tjong, Ei Lok kie. Ba-
g»imana boesoeknja seorang ambtenaar jang mempengarochi orang boeat mem berikan oeang sogok kepadanja, ini boc- kan sadja boesoek dipeloearan tetapi jang teroetama sekali pada djabatannja.
Seteroesnja spreker mengisahkan bagai- mana terdjadinja penjoeapan itoe menoe- roet keterangan saksi saksi, laloe menja- takan ppsakitan didalam kwaliteitnja se- lakoe ambtenar gouvemement telah ber- lakoe alpa gidalam djabatannja,
Seorang ambtenaar jang menerima ocang socap, menoeroet artikel 550, boleh dihoekoem sampai 6 boelan. Perboeatan pesakitan memang terlarang selama ada
perboeatan pesakitan jang dengan djalan paksa meminta ocang sogok kepada orang akan mendapat rijbewijs, njatalah per boeatan ini memberi nama jang boesoek kepada ambtenaar gouvernement jg. lain.
maka spr. kesoedahannja memintakan soepaja pesakitan dihoekoe m2 boelan pendjara, dengan tidak dipekerdjakan diloear pendjara.
Mr. Romme, pembela, mintakan soepaja pesakitan dibebaskan.,
Poetoesan Raad tanggal 10 Dec. j.a.d.
Mentjari oeang dizaman soesah.
Penipoe jang litjin.
Kemarin petang, roemah seorang pen- doedoek di Djalan Poeri, dikoendjoengi oleh seorang Tionghoa, jang mengakoe djadi penagih dari soeatoe pervesahaan kereta angin dikota ini. Njonja roemah tidak maoe memberikan oeang jang di- pinta si Tionghoa, sebab tidak ada ke- terangan jang dapat dipertjajai!
Dengan menggaroe kepala, hoa teroes pergi.
Disore kemarin djoega, roemah seorang pendoedeek dari Djalan Poeri djoega, soedah dikoendjoengi oleh seorang pe- moeda Indonesier, jang aksi, mengakoe djadi penagih dari Singer Sewing Machi-
nes. P
Katanja, sisoeami dari njonja roemah menjoeroeh dia minta oecang sebanjak f10.50. Oleh njonja roemah, jang tidak mempoenjai katjoerigaan, teroes diserah- kan oeang jang dipinta. Ketika soeaminja
poelang poekoel delapan malam keroe- mah, baroelah diketahoeinja, bahwa dia soedah ditipoe oleh seorang boeaja Deli!
si Tiong-
Pelanggaran jang hebat.
Tadi malam terdjadi soeatoe pelanggaran jang amat bebat diantara seorang pengen- dera keretaangin dengan 1 sado dipersim- pangan Djalan Antara dan Oranje Nassau- straat. Sipengendera kereta angin terpe- lanting keboemi, dan banjak mendapat bengkak2 serta loeka2. Kereta anginnja roesak poela.
Sebab dia sendiri merasa memang koe- rang hati2, keroegian tidak perloe sama di pikoel oleh sisais sado.
Penghematan besar.
Pada A.V.R.O.5. K.
Baroe.
Menoeroet kabar jang disampaikan pada kita, maka pada awal boelan ini dan awal boelan Januari, diperhentikan
53 pegawai dari A.V,R.O.S. Kampoeng Baroe. Mereka semoeanja mer-dapat doea boelan gadji,
Mi'radj nabi.s.a.w.
Beberapa m lang, diadakan socatoe pertemoean di ak tocan Hadji Moehammad Aroef, Wingfoot bilangan Asahan, oentoek memperkatakan hal me- rajakan nabi mi'radj, iang dihadliri oleh kira-kira 25 orang.
Diambil kepoetoesan, pada malam 7 djalan 8 ini boelan, bakal diadakan pem- batjaan Nabi Mairat diroemah toean Ab- doel Moein.
Pangkat Hoofdposthuiscommandant.
Dengan Besluit Gouversement dd. 23 Nov. '31 No. 17 ditetapkan bahwa dalam peratoeran tentang rangorde dari pangkat algemeene politie jang ditetapkan dengan besluit tanggal 28 Augustus 1928 No. 44 (Bijblad dari Statsblad No. 11737), maka orang dari hoofdposthuiscommandant di- tempatkan antara orang posthuiscomman.
dant le klas dengan rechercheur Iste klas dan djoega antara hoofdagent 2e klas dan hoofdrechercheur 2e klas.
Hoofdrechercheur jang merasa dihinakan oleh pers.
Satoe klachtdelict dihadapan Raad van Justitie.
Raad van Justitie i ini memeriksa perkara toean Mohd. Arif Loebis, dan toean J. Koning. Jang pertama dahoeloe mendjadi redacteur Persbureau Impesa, di Medan sekarang particulier. Jang ke- doea sekarang mendjadi Hoofdredactenr Pelita Andalas di Medan.
Kedoea ditoedoeh, meroesakkan nama baik dari seorang Hoofdrechercheur dari Pee arecherahe, dengan soeatoe toe- isan didalam Pelita Andalas tanggal 6 Sept. 31. Hoofdrechercheur itoe nama T.R. Mochamad.
Toelisan itor mengatakan, seorang Hoofdrechercheur mengganggoe isteri se- orang Zelfbestuurder dari Atjeh, dipang- goeng bangsawan jang bermain diperajaan bari kelahiran Seri Ratoe, jaitoe didalam
pes: Ja, saja jang menoelis, tetapi saja tidak bermaksoed memboeat boeroek nama hoofdrechercheur itoe.
pres: Bagaimana kamoe toelis itoe artikel,
pes: Moela moela saja dapat kabar dari corr., kemoedian saja toelis waroe saja kirim kesoerat kabar boeat disiarkan.
pres: Apa sebeloem dikirim ke Pelita Andalas, apa memang soedah dibatja.
pes: Ja, saja batja doeloe, kemoedian saja merasa tidak ada apa-apania, djoega saja bertanja pada red. Sinar Deli, tetapi redacteur itoe, djoega merasa tidak ada apa-apanja.
pres: Apa kamoe soedah lebih dahoeloe bertanja keterangan kepada isteri Zelf- bestuurder itoe baroe kamoe siarkan ?
pes: Tidak.
pres: Nou kenapa dan kamoe siarkan sadja, boeat apa itoe kamog siarkan ?
pes: Boeat dapat doeit, karena peng- hidoepan saja berdjoeal kabar.
pres: Dihari pebila kabar itoe dimoeat di Pelita Andalas.
pes: Saja tidak ingat.
pres: Boleh djadi tg. 6 September “30.
Djoega boleh diadi toean redacteur dari persbureau jang mengeloearkan kabar ko- song dengan (bahasa- belanda.)
Djadi kamoe dapat kabar dari corres-
pendent, kabar pendek atau kabar pandjang ?
pes: Dengan kabar pendek sadja.
Kemoedian president .menoendjoekkan sferat kabar Pelija Andalas, jang me moeat toelisan itoe.
pres: Apa redacteur dari soerat kabar itoe merobah artikel itoe ?
pesakitan sesoedah melihat artikel itoe menjatakan ,,tidak''. .
pres: Sekarang ada empat soerat kabar jang menerima kabar itoe, apa semoea langganan dari persbureau kamoe.
pes: Jang memoeat perkabaran dari saja hanja, Pewarta Deli, Oetoesan Sumatra dan Pelita Andalas sedang Sinar Deli dia toelis sendiri.
pres: Kamoe seorang moeda jang roe- panja beloem tjoekoep pikiran. Mengapa kamoe tidak tanja doeloe pada isteri zelfbestuurder itoe baroe toean siarkan.
pes: Saja kira tidak perloe boeat ber- tanjakao hal itoe.
President memadjoekan pertanjaan per- tanjaan jang memboeat pesakitan terde- sak, dan achirnja ia menjatakan, ia kebe- ratan menerangkan berapa oeang (hono- varium) jang ia terima dari kabar itoe.
pres: Orang jang memberi kabar itoe apa dia lihat sendiri itoe kedjadian, apa djoega dapat kabar ?
pes: Saja dapat kabar dari jang meli- hat.
pres: Di persbureau Impera apa kerdja kamoe?
pes: Mengoeroeskan kabar-kabar.
pres: Apa kamoe dapat gadji tetap?
pes: Ja, saja dapat gadji tetap dari Di- recteur A.Rahman.
Kemoedian dipanggil masoek Hoofd- rechercheur Tk. Radja Moehamad boeat didjadikan saksi. Saksi ini mengakoe ber- oemoer 26 tahoen.
Sesoedah disoempah menerangkan de- mikian:
pres: Apa betoel kamoe dimasoekkan kedalam soerat kabar ? .
saksi : Ja.
pres: Bagaimana kamoe tahoe dimasoekkan kesoerat kabar ?
saksi: Maela-moela saja Tidak tahoe.
tetapi pada soeatoe paji saja dipanggil oleh Souschef, dan menoendjoekkan pe kel itoe, dimana saja lihat jang ditoedjoe seorang hoofdrechercheur.
pres: Apa kamoe sendiri jang mendjadi hoofdrechercheur di Medan ?
saksi: Karena pada malam itoe hanja saja jang djaga didalam panggoeng bang- sawan itoe, saja tahoe jang ditoedjoe itoe saja sendiri.
pres. : Apa betoel sebagaimana jang di terangkan oleh kabar itoe ?
saksi: Tidak.
pres : Apa kamoe kenal isteri zelfbestuur-
der itoe? :
saksi: Tidak.
pres: Apa betoel pada malam itoe toean ada dimana tempat pertoendjoekan itoe.
saksi. Ja' saja masoek kedalam atas oendangan. Ketika saja masoek kedalam teroes saja dipanggilnja dan saja doedoek dibelakangaja.
PEMBERI - TAHOEAN.
KITA VOORZITTER CULTUURRAAD PESISIR TIMOER POELAU
.kamoe
permoelaan boelan September 1930.
Raad terdiri dari toean toean president Mr. P. H. Pozer, leden Mr. de Reghbt, dan Mr. Joustra, O. Mc. Bondam, griffier
Mr. Rygersma, Ini. adv. Dt. Kajo.
Pesakitan tocan Koning tidak datang, hanja tocan Mohd. Arif jang datang.
Sesoedah pesakitan Moh. Arif doedoek
dimoeka president Ialoe presidenf ber-
tanja apa tahoe bahasa belanda. pesakitan berbahasa belanda sedikit, tetapi presi- dent menganggap lebih baik memakai tolk sadja, dan tolk ini adalah toean La
Fontanie, “
Sesoedah soerat toedoehan dibatjakan dengan perantaraan tolk pesakitan me- nerangkan demikian:
president dengan berbahasa Melajoe, tidak memakai tolk bertanja: Apa betoel toecan toelis itoe artikel jang dimasoekkan
peratoeran negeri. Bagaimana boesoek
kedalam Pelita Andatast ,
PERTJA
memberi tahoe, bahwa oendang-oendang oentoek mengobah ,,Peratoeran tentang perihal memoengoet bea motor-motor di- djadjahan Cultuurraad . Pesisir Timoer Poelau Pertja" (Cultdurgebied Motorrij- tuigenb8lastingverordening), ditetapkan de-
sbesluit 26
Raadi: tanggal Augustus
Si No. 77, telah disjahkan pada Gew- vernementsbesluit tanggal8 October 1931Bijvoegsel
No. 21, disiarkan dalam Extra-
bermoeat oendarfg-oendang dan peratoei
ran-peratoeran dari Locals Raden
gal 16 October 1931 No. 44 dea
@urani No. 83) dan salinan oendang:
oendang ini dilekatkan dikantor.
Hoold van
di a
Ba Smg
MBDAN, 3 December 1931.
"9
pres: Apa kamoe, ada berbitjara de- ngan isteri itoe.
saksi: Tidak, karena saja tidak kenal
padanja. 2
Teroes president membatjakan kabar itoe.
preg: Kalau tidak betoel begitoe, me- ngapa orang memboeat kabar !
saksi: Memang sangkaan boesoek ter- hadap saja banjak.
president membatjakan keterangan sak- si, jang mengatakan perkabaran itoe boleh djadi dimoeatkan atas andjoeran directeur Inpera -toean A. Rahman, karena toean itoe pernah beroeroesan dengan politie karena memakai perskaart palsoe.
(pres. pada pesakitan: Kalau orang me- masoekkan kabar tentang toean Loebis mengatakan Loebis seorang djahat, apa
Loebis senang ?
pes. Saja tidak merasa apa apa tehtang itoe katena jang bernama Loebfs itoe banjak.
Kemoedian oleh president dibatjakan besluit saksi selakoe Hoofdrechercheur 2de klasse, pada gewestelijk recherche di
Medan.
Toean A. Rahman selakoe saksi direc- teur persbureau Impera kira-kira 2 tahoen jang laloe, hanja mengeloearkan kapitaal, sedang oeroesan kabar pada redacteurnja.
Saksi seteroesnja menerangkan kalau kabar kabar datang, kalau diadreskan pada
gal
directeur, directeur jang memeriksanja, kalau pada redacteur, redacteur poenja
ceroesan. .
Kalau kabar kabar itoe perloe dioesoet apa tidak, itoe pesakitan poenja perkara.
saksi menerangkan ia perserahkan pe- kerdjaan perbureau itoe hanja boeat me- nolong pesakitan, dan sesekali saksi con- trole hanja akan memboeat afrekening.
Pesakitan menjatakan tidak keberatan atas keterangan saksi ini.
saksi Jap I Tong manager dari Peli- ta Andalas didjadikan saksi. Sesoedah disoempah dengan perantaraan tolk saksi menerangkan: Bahwa ia penerbit s.k, Pe- ita Andalas dan menerangkkn, soerat ka- bar itoe terbit 3 kali seminggoe.
Saksi ini menerangkan sekian sadja, ke- moedian laloe diserahkan boeat berbitj kepada O.M. jang laloe memboeat reguisi- toirnja.
Spreker menganggap kedoea pesakitan, terang menghina nama baik seorang hoofd- rechercheur, dengan djalan menoeliskan didalam soerat kabar, sehingga tersiar ke- mana-mana.
Jang dihinakan jaitoe T. Radja Moe- hamad jang diangkat dengan besluit pe- merintah selakoe hoofdrechercheur pada jewestelijk recherche.
Soenggoehpoen didalam perkabaran itoe tidak diseboetkan nama jang ditjela, se- hingga dengan sebab ini sipenoelis me- njangka perboeatannja itoe tidak dapat dihoekoem, dan ini memang benar djoega.
Selain dari itoe djoega disengadja tjeritera toe diperboeat sebagai samaran sadja, er- tinja kalau pembatja itoe tidak mengenal orang ditjela, atau sekoerang koerangnja haroes bertanja, tidaklah ia tahoe siapa
boeat
(Rechter- Commissaris Engelbert van Beyervoorde).
ROESIA BESAR
FAILLISSEMENT,
Lid-Commissaris A.J.Chr.Chatelin
Weeskamer Medan, Curatrice.
Telah dipoetoeskan dengan vonnis Raad van Justitie di Medan pada tang-
30 November 1931
Cheng Ah Pin, tinggal di Tandjong Balei berniaga disana dan di Aek Kanopan de:
ngan memakai merk Yoo Seng,
Mr. B.E.R.N.I
351
. . .
Orion - Bioscoop
Film jang mengagoemkan! Penoeh dengan dansa, muziek dan njanjian jang merdoe.
Banjak gadis-gadis jang parasnja tjantik menarik hati jang toereet main dalam ini film :
Millionair Dari Broadway
Lord Byron of Broadwa:
Dalam hoofdrol: Charles Kaley serta dibantoe oleh:
dan Dita Flyo.
Djangan liwatkan ini film jang menarik hati, nanti tocan menjesal sendiri. Lebih dahoeloe ada gambar tambahan jang ramei.
Moelai dipertoendjoekkan ini malam (Kemis 3 Dec,) dan malam berikoetnja.
ROYAL BIOSCOOP
Penonton soedah lama tidak lihat djago lama Francis Ford. Ini malam (Rebo 2 Dec.|dan malam berikoetnja kita pertoendjoekkan itoe djago lama main dalam film :
serie 3 dan 4. (The Great Reward.) Ini kali toean dapat lihat lagi satoe serie film jang lebih ramei. Dari moelanja sampei habis penoeh dengan pertempoeran jang ngeri sekali. Kita berani tanggoeng, toean nanti dapat kesenangan jang loear biasa kapan soedah lihat ini film. Lebih dahoeloe dipertoendjoekkan film extra jang paling loetjoe dan ramei.
MEDAN OPEN DOUBLES BADMINTON CHAMPIONSHIP 1931.
— ag ——
Il rrya HAN SENG & Co. |
Satoe firma jang soedah terkena! di kotaini boeat bermatjam-matjam persediaan Sports soedah sediakan prys-prys goena direboet pada MEDAN OPEN DOUBLES BADMINTON CHAMPIONSHIP 1931 seperti jang terseboet dibawah ini :
2 Bintang Mas boeat Champion-pair (Pasangan) 2 Bintang Perak boeat Runners-up (
Ini pertandingan telah diserahkan atas oeroesannja Chinese Sports Club-Medan, dan semoea pertandingan dilansoengkan di Chinese Sports Court, di Juliana Sraat.
Wang Entree boeat satoe pasangan (psir) banjaknja f. 2.—
mintak masoek, moelai diterima pada 23 November 1931 sampei pada 10 December 1931.
Sekalian soerat-soerat dialamatkan pada:
dari faillietnja
TN Lt BEAN P0) TM 9 4 6 6 GEA 4 0 WARTA 4 6 6 SNN
t DITJARI
4 & oleh firma orang EUROPA .
COMMISSIE-AGENT BANGSA BOEMIPOETERA boeat S. O.K.
Boeat barang jang lakoe Diberi oentoeng jang bagoes sekali
Tidak ada tanggoengan
Borg tjoema £ 90.— boeat tjonto barang-barang Soerat dialamatkan No. 765
:
@ |
£ ?
dari ini soerat kabar
6800 0 aman 9 0 0 Ga 0 0 0 4 Gm 9 0 0 MEMNN 0 00
Oranje- Bioscoop
Boeat ini malam (Senen 30 Nov.) dan malam berikoetnja dipertoendjoekkan satoe talkie jang sampai sekarang masih pegang record dari djoemlah
penonton jang paling besar :
THE SINGING FOOL
Dalam hoofdrol acteur jang sangat terkenal: Al Jolson.
Waktoe ,,The Singing Fool“ main di Amerika dan Europa dan djoega dikota Bandoeng dan Betawi saban malam penoeh dikoendjoengi penonton, sehingga banjak penonton jang poelang karena tidak dapat tempat. Toean djoega tidak heran kapan soedah saksikan ini film.
Kalau toean maoe dapat tempat jang bagoes.
& 2
»
y Cliff Edwards, Marrion Shilling
mesti datang lebih siang. .
Camera
DJOEAL MOERAH
(20/2 korting)
Moelai 16 November
sampai 31 December 193!
Medan Studio
Y. EBATA & Co.
Offices: Singapore, Bangkok, Penang, Osaka, Rangoon en Medan
Telefoon 1346 Kesawan 88 “
id.)
Mode pakaijan jang bagoes
datang dari Amerika
dan soerat-soerat
Selakan Tjoba!
Seboeroek-boeroek orang, kalau bagoes potongan (mode) badjoenja kelihatannja manis dan tjakap.
Memperhatikan itoelah, salah soeatoe sebab, saban waktoe kita mendjaga potongan kita.
Mr. Andrew Kim
Bermatjam - matjam Secretaris C. S. C. Medan kain ada tersedia.Semoea barang Eu-
oraognja.
Tetapi bagaimana perboeatan seseorang jang sengadja hendak menghina ambtenaar pemerintah dengan djalan menjiarkan kabar jang tidak tidak, perboeatan ini di- anggap sobatoe kesalahan berat. Achirnja spreker meminta soepaja kedoea pesakitan masing ymasing dihoekoem denda f 300.
ataw hechtenis doea boelan. Pesatikan dalam pleidoolnja menjatakan M tidak ber- salah dan minta diBebaskan.
Kepoetoesan ditoenggoe pada hari Kemis tg. 10 December j.a.d.
ADVERTENTIE.
VE.Po-AD »Conklin“
. ai Vulpenhouder
&
Vulpotlood Harga f8.50 - £10.50
dan (£15.- — f18.- jang 1 stel.) Rubber 3 stempels.
pe
SS)
» » | » D4 |
kita.
Sekarang kita Openzoom.
ada
Huttenbachstr. 4 Luitenantsweg 42.
Seng 09 0 Ga 00 0 AD
Dengan hormat.
Njonja-njonja poenja pakaian atau
maoe dibikin OPENZOOM (Asjour) boleh kirim pada
THE GLOBE
ropa, tidak ada Japan.
Sijsteem Amerika ada mendjadi sijmbool kita.
Menoenggoe dengan hormat:
SOOTOW
BOLEH TJOBA!
Calcuttastraat No. 31. MEDAN.
' »TIME IS MONEY“ |
aktoe itoe wang.
Obat Malaise jang hebat, tidak lebih soepaja djangan memboeang waktoe dengan sia-sia sadja.— Soepaja toean-toean dapat berangkat pada waktoe- nja, oentoek perdjalanan Medan—Tebing Tinggi—P. Siantar v/v, toean- toean tjaharilah Motor Dienst kita, jang terkenal dengan tjap ,,HARIMAU“
100 procents Dienst.— Tidak banjak round, dan tidak menoenggoe penoem- pang sampai penoeh.— Asal tjoekoep tempo, moesti berangkat.— Boeat Medan—Tebing Tinggi 48 kali sehari (15 menit sekali.)— Dan dari Tebing Tinggi—P. Siantar, samboengan auto dari Medan, 24 kali sehari (setengah djam satoe kali),—Dengan begitoe, kapan toean-toean maoe berangkat, tentoe sadja Auto Dienst kita ada sedia.— Toean-toean tak oesah mem- boeang tempo jang banjak akan mentjari motor-motor jang menoenggoe penoempang penoeh.— Tjarilah selamanja kita poenja auto Dienst.— Agenten
ada saban tempat. Memoedjikan dengan hormat
»Particuliere Auto Dienst Tjap Harimau (HARIMAU COY")
kain medja
Machine Speciaal boeat
Tel. 796.
MEDAN
oo.
Oepah tjitakan|
Telmachine f 12.50
Bisa totaal 99999999 Roepa2 kertas
Perabot kantoor.Harga pantas
PERTJATIMOER DRUKKERIJ
MEDAN
Telefoon 1300.
Kirim f2,
97999.
Nanti tocan akan menerima bengkisan terisi :
IT ex Volks Almanak .Melajoe
«dan
1, H. Runing Almanak Melajoe (Djawa) dari 1932
Compleet
dengan almanak dindingnja, N. V. SINAR DELI
B3 8
Baroe boeka!
»NEW GLOBE“
BEE Chemische Wasscherij en Ververj
TN
Kesawan 128
Dimoeka Bank Escompto
Dengan hormat diberi taoe.
Kita baroe boeka satoe Chemische Wasscherij en Ververij di Kesawan 128.
Boeat toean-toean dan njonja-njonja bisa gampang mampirkan, tempatnja bagoes di pinggir simpang.
Kerdjaan ditanggoeng baik hampir seperti ,, THE GLOBE" jang terkenal di
Huttenbachstraat. :
Harga direken pantas dan mberah. . Menoenggoe dengan hormat,
NEW GLOBE
DIENST:
Medan—T. Tinggi pagi p6 sampai 6 sore . Tinggi—Medan pagi p 6 sampai 7 malam
|... T-Tinggi—P.siantar pagi p 6.30.sampei8 malam | P. Siantar—T. Tinggi pagi p 5.— sampall6 sore
Hoofdagent :
CHU HUAT HIN COY. !
.Cantonstraat 19 telf. 1465 MEDAN.
ma
Baroe boeka!
———
KIA K4 ——
re
Toko Obat Rachmat Ali
Pekerdjaan : Tabib Gulam Mohamed
MEDAN. Tjong Jorg Hianstraat No. 83 Tel. No, 1284.
Telefoon 1238 Saja satoe TABIB jang soedah terkenal, diantero Negeri dan
ribocan soerat-soerat jian dari segala dan sanggoep mengobati nye ZzoN! ER Belang Kodak dengan potong) bikin baik, seperti jang terseboet dibawah ini :
SEGALA PENJAKIT MATA
Seperti: Mata-mata kaboer, gelap dan merah en tidak terang dan sakit Ambaitn (Bawadjir| (Pills) didalam sedikit hari
4 4 P4
| "saja sanggoep cengan GRANTIE bikin semboeh. Seperti mani entjer atau Lemas kemaloean, saja bisa bikin baik.
» Djam bitjara:
Sakit perempoean, loeka dan keloear nanah, segala pe-
ajakit toelang dan pinggang (R, iekl(, sakit batoek (Astma) dan lain-lain. ae Naa ia
Pa PAGI poekoel 7, sampai poekoei 12
sampai poekoel 7
locar kota,Z5J—
44 —uab 440 aman
SORE poekoel 4
Segala waktoe boleh panggil dalam dan
Mi -
2Z2—
@ALKISSAH «
&F AT mAIS
atau
ISTERI JANG MALANG.
Hak pengarang tetap pada : AL-HABIS).
36
Abdoellahdi ataskapal
Boekan t. tidak tahoe, bagaimana senang hidwep saja di Medan, tetapi itoelah jang tidak terlaloe saja banggakan. Teroetama saja maoe tahoe, apakah dengan banjak berpengalaman, dimasa nanti, saja tidak akan dapai mentjapai kedoedoekan jang lebih menjenangkan. Betoel, dahoeloe saja pernah mentjampoeri pergerakan, dan djoega soeka menoentoen sesama bangsa sendiri, bahkan oentoek anak Timoer Indonesier oemoemnja, tetapi sesoedah saja ditjemoohkan begitoe roepa oleh beberapa pengarang di Medan, saja teroes djemoe berboeat baik. Boekan sebab saja soeka melihat kesengsaraan berlakoe teroes me- neroes, tetapi saja rasa, lebih bagoes, dalam setahoen “doea ini, saja bekerdja dengan diam diam.
Saja akan melenjapkan diri saja dari pergaoelan tanah Deli, jang begitoe ramai, dan begitoe menarik, dan.. ..begitoe kedjam !“ Hingga disitoe, Joenoes terdiam
poela, dan kelihdtan, perasaan malang
dipihak toean Joenoes tidak koerang pa- rahnia, dengan kesedihan jang mengharoe pikiran Abdoellah dimasa itoe.Kemoedian toean Joenoes bawa pem- bitjaraan kedjoeroesan lain. Dia ingin mengetahoei, apakah sebabnja Abdoellah dengan begitoe tiba tiba meninggalkan tanah Malaya, jang memangnja bagoes, oentoek mentjari pemandangan dan pe- ngalaman, baik dalam hal apa sekalipoen.
Asal sadja soeka mempergoenakan sesoe- atoe kesempatan.
»Apakah sebabnja toean tidak tinggal lebih lama di Malaya, kalau saja boleh bertanja", kata toean Joenoes. Oleh Ab- doellah dengan senjoeman jang pahit, se- gera menjahoet: ,.Saja kembali ke Deli, hanja oentoek seketika waktoe. Saudara saja sakit keras. Soeaminja kebetoelan di Betawi. Iboe kami malang benar, di Pe- nang poela. Saudara saudara saja jang lain, djaoeh tinggalnja dari Asahan, dima-
na sekarang kakak saja jang sakit itoe, sedang menantikan kedatangan kami....
Tetapi, sebagai toean lihat sekarang, KAMI jang diroenggoenja itoe, tidak akan dapat menjampaikan keinginannja, sebab KAMI sekarang tidak ada, malahan saja seotang diri jang datang kesana. Ini se- moea gara garanja beberapa tauke pe- roesahaan di Medan, jang tidak maoe ta- hoe, ataw dengan lain perkataan, beloem soeka mengetahoei, akan kemelaratan saja, dan beloem soeka lagi, menolong saja, da- lam kesoekaran saja, biarpoen saja senan- tiasa dari Penang membantoe peroesahaan mereka dengan sedapat dapatnja, dan bantocan itoe kelihatan memang perloe bagi mereka, tetapi .... toean Joenoes (!), tjoba toean timbang, betapa lalai mereka itoe, pasal penghargaan jang amat perloe dalam kehidoepan saja!
Disebabkan kesoekaran perkara oeang, maka terpaksa saja tinggalkan orang toea dan adik adik saja di Penang. Sebetoelnja, ada lebih bagoes, kalau iboe saja berang- kat ke Asahan tetapi itoe tidak akan kedjadian, kalau adik saja jang paling moeda tidak dibawa. Sekarang saja menje- berangi Selat Malaka, akan mengoendjoe-
SPECIAAL
Adresnja boeattoko pakean,dan harganja tetap moerah.
M
malam
serta badai jang koeat, menjebabkan mata sempoerna.
! berpisah dengan sahabatnja Joenoes, sebab
AWAS
intalahtjontok
—n —— —
ngi tauke tauke peroesahaan itoe, oentoek |f menagih gadji saja, jang sebahagian akan saja kirimkan ke Penang, goeua- ongkos iboe saja ke Asahan. Saja merasa chawatir,
kalau kalau oesaha saja jang sekali ini, mendjadi soeatoe angan angan jang tidak, kesampaian."
Baroe boeka! Baroe moentjoel!
Satoe hetel, jang ada satoe-satoenja Hotel kepoenjaan Boemipoetra jang dia- toer setjara modern, bersih dan aman,
jaitoe :
"SUMATRA HOTEL”
Wilhelminastraat No. 193d Medan-Deli.
Ada kira kira doea djam mereka ber- kata kata dengan soearajang-agak ter- tjengkam dileher masing masing. Hari soedah poekoel toedjoeh malam. Kedoea- nja mentjari tempat masing masing, laloe makan. Diroeangan bawah dari- kapal Kedah itoe, sengadja disediakan soeatoe waroeng kopi, dan tjoekoep koewe koewe jang enak dan roti rotijang baik.
Terdiri ditempat jang paling sentausa dan selamat boeat familie baik-baik, jang menginap dalam perdjalanan.
Dioeroes dengan memperhatikan ke- pentingan tetamoe serta dengan sopan dan santoen, soedah tentoe tetamoe-te- tamoe jang menginap dalam hotel ini, ti- dak obahnja merasa seperti dalam roe- mahnja sendiri.
Selesai dari makan, mereka kedoeanja . Dibelakang hotel ini, terletak
berkata kata poela, dan achirnj: sama) dari Almarhoem Siech Mohd. Jacoeb
tidoer, poekoel sebelas malum. Keadaan || jang baik boeat tempat bersembahjang.jang dingin, dan hoedjan rintik, Tiobalah sekali, tentoe selamanja akan mendjadi kita poenja tetamoe.
Makanan-makanan dan minoeman, selamanja terdjaga dengan bersih dan dimasak oleh koki jang pandai.
Sedia autogarage.
mereka tidak dapat dipedjamkan dengan
Beresoknja poekoel enam soedah keli- hatan, pantai Soematera. Ketika djam me-
SOESAH/! Malaise !!
Tersedia
Demikian orang poenja teriakan dimana-mana, dari kota-kota hingga ke-Kampoeng-kampoeng .- DESAKAN maleise, haroes dising- 1 kirkan dengan memperketjil on- kost, jaitoe membeli pakean de- ngan harga maleise :
bermatjam-matjam ka- in, kesoekaan orang zaman sekarang.
HARGA, moerah, ja, keliwat MOERAH.
Boleh tjoba !
KWONG G
Kleermakerij, Moskeestraat
Menang membeli,
menang memakai.
Oleh sebab itoe, djangan loepa- kan adres jang terkenal :
E LONG.
»
No. 59 MEDAN-DELI. I
ngoetarakan waktoe poekoel toedjoeh, Menoenggoe dengan hormat.
petompang kapal Kedah soedah siboek Beheerder.
berkemas, mengoempoelkan barang barang 334
mereka, jang akan dibawa kedarat. —
Toean Joenoes dan Abdoellah sama SEMPOERNA"
memeriksai kopor masing masing, chawa-
tir, kalau kalau terbawa poela, barang barang jang tidak diizinkan masoek Indo- nesia.
Tatkala kapal soedah berlaboeh, pega wai polisi jang berkewadjiban oentoek memeriksai pas pas dan penompang-penom pang soedah naik kekapal. Selesai dari pemeriksaan semoea penompang toeroen kepelaboehan, dan barang-barang mereka
digeledah poela.
sematjam Obat ditanggoeng lantas de- agan tjepat dapat mendjadikan WANGI.
baoe jang ta' enak dari pada soeatoe baha- gian badan ? !
Dapat beli pada toko: SINAR- DELI, toko Obat Poo Thai Foo Seng Kie-Kesawan, djoega pada Buffet2 di station: Medan, Belawan, Tebing Tinggi, dan Tandjoeng Balei, dengan harga:
(0.40 dan f 0.70. per flacon.
Ditjari agent pada segenap tempat.
. SAJ ANG”"
Jaitoe obat bagi laki-laki jang soedah terkenal, jang mandjoernja tidak perloe dipoedji lagi.
Harga 1 fl. 30 gr. #1,25
Dapat beli hanja pada toko SINARDELI.
D'boeat dan dikeloearkan oleh:
Tengkoe Fachroeddin—Perbaoengan.
Doea djam kemoedian, baroelah Joenoes dan Abdoellah merdeka dari segala matjam pemeriksaan, dan kedoeanjapoeo sama mengambil motor, oentoek berangkat kej Medan. Abdoellah mengoetjapkan selamat Abdoellah tidak dapat menaiki motor, mengingat barang-barangnja jang lebih senang, kalau dibawa dengan kereta api.
(Ada samboengan).
KABAB GIRANO
Bahwa saja poenja istri sekarang soeda semboeh dari penja- kitnja, lantaran makan DJAMOE REBOESAN tjap DJANGKA deri
" TOKO PEKALONGAN" Pasar. baroo MEDAN.
Penjakitnja saja poenja istri, jalah moeka poetjst badan selaloe dapet rasa dingin-dingin sematjem merijang o boekan merijang,pinggang pegel kepala berat,bole i lantaran soeda dapet banjak anak,maka badan bogitoe posnja lemah kasehatannja selaloe terganggoe,banjak djoe- B8 obat atawa djamoe-djamoe jang soeda dikasi makan,tetapi
li tiada terta hasilnja. Blakangan saja tjoba- si mekan DJAMOE OESAN tjap DJANGKA,dalem tempo satoe minggoe sadja,penjakit jang terseboet soeda linjap sama sokali,sokerang ,tjahia moekanja begitoe sczer dan makan nasi begitoe bernapsoe! Brapa besarkah kami poenja girang? sekalian kawan sedalem roemah 37.
Maka senradja saja moeswaratken di soerat kabar, sekedar oendjoek saja poenja Bertrima Kasih pada itoe DJAMOE REBOESAN tjap DJANGKA.
Dengan hormat
ke
Smid Loca: rken Kamp.Baroe
Medan 10 November 1931.
:|
Djangan beli kain tiroean
Kita sedia :
Kain Keper, Koening, Hidjau, Poetih
» Palmbeach, bermatjam warna
« Linnen dan lain-lain.
ain dan harganja:
BAROE - TERIMA
Satoe Party GRAMOPHONES:
. Merk ,,THORENS" (
» ”ODEON“ | Motes G »HISMASTERS ( “Hem
VOICE" ( Portable.
SEDIA bermatjam-matjam Plaat- Plaat, jang dinjanjikan oleh
che' Norlia
" dan
Hassan Lahzah, enz.
Menoenggoe dengan hormat,
"Sumatra Gramophoon Company"
Oudemarktstr.2 Medan. "|
Telegramadres: Sematraphoon- Telf. 1452 Medan
Potlood hitam merk:
Swan-Flora, tjorak marmer: 10 sen,
seloesin f 085
Johan Faber. 6 sen, seloesin f 065 Cepy. koening 10 sea, seloesin f 1.—
Wolf.Copy, oedjoeng taetoep
koeningan : 20 sen, seloesin f£ 2—Swan-Pencil gambar 12 warna, se £ 0.90 Djepitan kantong-potlood (Clip)
4 sen, seloesia f 0.35
Swan, tjorak marmer : 20 sen, seloesin
Pencala-15 sen, seloesin
Karet Stift: boeat tinta dan mesin toelis boeat potlood: Wonderaser
dan Ochio
Papierhechter-djepitan soerat-soerat - 10 doos 1000 st.
1 doos
ROL. PLATTE LINIAAL, garisan 30 Centimeter15 sen, seloesia 2 sen,
Pennen- Mana pena merk:
Hoilandia Kroon. segros f1.— /» gros f0.60
Waverly, segros f 2.50 1» gr Ai ran ae gr. 075 Willem Drie. segros f 2.— 1: gr. fLIO 1, gr. F0.60 Small-Hindoo, segros f2.50 ' gr. f14@ 14 gr. (0.75
—————
Notesboek, berrol: 25 dan 35 sen satoe Notaboek. tidak berrol: I0 dan 20sen satoe.
Stempelkussen-bantal-tjap f0.50 Tinta tjap, warna oengoe. sebotol f 0.50
Tinta toelis merk Neelmeyer-hitam
Isi: se-Liter #250 ", Liter f 150 dan !/ Liter f -—
Vp liter Merah f 1.75 dan botol ketjil 20 sen Vulpeninkt-Stephens bluweblack f 0.35
Lija-stephens, f0.30 dan f 0.85
Brievenlak,- lak soerat-soerat : 3C sen sedoos 10 st. f2.50 .
