Hari Salasa tanggal 3 November 1896. - KHASTARA

ha:ri

Salas a

dan Sabtoe.

Harg~~a f (),25. Soewatoen}a b'oelan:

pemlFritaiin 'di tarima ,In"haslt^e,Jlfalnjue dall Djau;a,

1: ... .;;".>,::;· , :: - . ~

'P·O.ERWOBEJ)JO . . Soedah b'3brapa boelan Iamanja 'tiach toeroen toeroOll oedjim, malta ·seblib. ,itoelali mendjadi pa·

dal}la$~ini tambah. bari tambah,naik h~rganja

roakaJanj Bagirnanakah akaluja anaknegri akan

roentjap~ wung boewat beli makanan dan pakejan, Pakerdjri.an, soedah ham pir tidD, ada, dari soesah· . nja di tangid aDak· birii oTm1g,2 kloewar ingatan ' Hkan pergi ·kahtin tanah bermaksoeclakan mell' tjahari sasoewap nasi; ja itoe j)ergi di Lombok nklin IlJf:!lldjadi pracljoel'it, ka Deli IX endiadi koeli, danpergt kalain lain tan,ah. Anak htni k!;tba·

nj!I~I!!l;'rlj': tinggal daleni roemah:, O. sabagimana rasa'h1iti 'orung ^Ii jH:ng di tinggal'itoe. . ,

~leug~~~ ' ti~d~'i)ekerdjl!- kaba~ah

^Rempang,

menggsJih parit jung K. Co IverneVlent henduk titabkenmeuggulig boeut mengalirkenajer? .'

Beriboe.riboe orang saben hari had di sitoe

pi~~.daP.et makap.ijari"gmull'lL Jerupat tel(,\oe ;koe·

.rang Cira.ng bekerG.p. . ' . .

.. , TInea£'

ilpa

pigi di Deli dan laiIi hun tempat,'

j!l#k

1,;eloemtamtoekl1hadaiibja II ' .' : KaIiJie'harcp: :Poenggawa Poenggawa Nageri: '.

806pl)~kn~i mengerti paqil rajat jang ,ka mela·

rll.~~lll, jallgan salllpe djoeal bacllJ.l1l1ju \>:~.i[l,jn,poe!o a.d(U)ja. jang . chabarpja jang dateng dari di. sana tiada karoi,i\van adanja, keta'uasainoea S. c11ao'a1' Olhmda mClltjela; melainkcll sipaman: pemboe·

djoek ja'itoejang poedji· adanja di sana. '

. .c>' R.,ecl .. Brm.

ha:ri

Salas a

dan Sabtoe.

Harg~~a f (),25. Soewatoen}a b'oelan:

pemlFritaiin 'di tarima ,In"haslt^e,Jlfalnjue dall Djau;a,

1: ... .;;".>,::;· , :: - . ~

'P·O.ERWOBEJ)JO . . Soedah b'3brapa boelan Iamanja 'tiach toeroen toeroOll oedjim, malta ·seblib. ,itoelali mendjadi pa·

dal}la$~ini tambah. bari tambah,naik h~rganja

roakaJanj Bagirnanakah akaluja anaknegri akan

roentjap~ wung boewat beli makanan dan pakejan, Pakerdjri.an, soedah ham pir tidD, ada, dari soesah· . nja di tangid aDak· birii oTm1g,2 kloewar ingatan ' Hkan pergi ·kahtin tanah bermaksoeclakan mell' tjahari sasoewap nasi; ja itoe j)ergi di Lombok nklin IlJf:!lldjadi pracljoel'it, ka Deli IX endiadi koeli, danpergt kalain lain tan,ah. Anak htni k!;tba·

nj!I~I!!l;'rlj': tinggal daleni roemah:, O. sabagimana rasa'h1iti 'orung ^Ii jH:ng di tinggal'itoe. . ,

~leug~~~ ' ti~d~'i)ekerdjl!- kaba~ah

^Rempang,

menggsJih parit jung K. Co IverneVlent henduk titabkenmeuggulig boeut mengalirkenajer? .'

Beriboe.riboe orang saben hari had di sitoe

pi~~.daP.et makap.ijari"gmull'lL Jerupat tel(,\oe ;koe·

.rang Cira.ng bekerG.p. . ' . .

.. , TInea£'

ilpa

pigi di Deli dan laiIi hun tempat,'

j!l#k

1,;eloemtamtoekl1hadaiibja II ' .' : KaIiJie'harcp: :Poenggawa Poenggawa Nageri: '.

806pl)~kn~i mengerti paqil rajat jang ,ka mela·

rll.~~lll, jallgan salllpe djoeal bacllJ.l1l1ju \>:~.i[l,jn,poe!o a.d(U)ja. jang . chabarpja jang dateng dari di. sana tiada karoi,i\van adanja, keta'uasainoea S. c11ao'a1' Olhmda mClltjela; melainkcll sipaman: pemboe·

djoek ja'itoejang poedji· adanja di sana. '

. .c>' R.,ecl .. Brm.

~~.:.;~~ ... Ji}?:;~~;:'SO~:t~;~1~":~~C;:"::h:'';' ''';';;F;;:-'---~':_~:'~'

t'·":;" .•• · ..

":, .. _ ....

~

_{.. ·..}

~~~~~;~~sf~l~l~iJ~t

_teloeke!l.:ltot>~ Jidl}dap~t ^knmi'Hubii ilel~~~

~ ~~f~~~

ljj~, tjDe~

·}~iti~F~irt:;·~:~:~:6~t~ ::;;~,~ti

. )edilt'fpo'eq J[~~i 'ida' dapet, krl1DS 8elllDea di bikio

·O:nll'j[o(,,~~rripoi!~at. bpsl > dan ,unijp,Ql. t)lIroa. .

~c:t·· 4~~1~;~.f ~~J:i~~~~oie~1~:~:::~ ··~:~i~~~oe~~~: ^.'

~ .. /,:: T~tJf8ti' i:lj~iDaiidoelo,8 di ,Djep.lIl1g tidll ac's orang

. '~~-f"i@~~ltA~~~:o!6~dj';iani ItliSoe8shsl.I •. kraos oe:wa0B'

'<1 - 'i>!i.-·tl~!I,Ai:k6)lIjip,~81 p8ds~sloe . doe wllt~mpatil9~j8

'.~~~f,ii':~a~·~.t·o'g.,

. . " : ' , ' ....

Qleh- kr8nilne~ri 'Ulsdjo'l b~gjtoe Ijspet niaos.

'.' or.n~\ktit.iii.;: ~endiadi ^miar,.t. t3ara!lgkIlHk~miini

i.~: ~tt ;::~ .. ~:.,;,,;;:li b.~:d~.:~.l::!

• •... :D!l¢i.ki8plabpikir~oDjll oraogDjapapg jilDg .. tiela

"

, :tr.,';;:~€Jl,~j!.~~g~illia bergllnti' udatd~~}iDgl!ah

',,' ··;':H~Piiii.:I,~fu:!o~:tidaiDehdjadiken' iielleDg,rij!l· sekniO -

Hln;·o.r·.ilg"J~ii~' Iieod"k mentjllri keiJeiarsIIIijanegr(' itoi ' . . . .

· P.B.

. ~~Ia,i~lten di

Djepllog

wal!;l1 di negriferaiedjl)e"

:~:\,. ~~:::~~~t;~::i,~D~ .~:~!::j~.

^{mentjoba :a,ken}

. ~ero~ ,.,

.,:; ',' '·.A:J.'Jebt~;d8rl 8000 pang-kat j~ng di ras9Dja' tid .. -

,~;. ;~,;berg~J;la\te!.~, di ilsDgkeo olehojs, ·.B~deJig oD~ko8.

" ',!!ti~~~l~ ¥ ~ · {!:~~:~:~O:8~~:, i;i~;j .· ;8~tJo~~Q'?,~~o < .

_ ... ' ~o-Q.fer;~.g~',Gouve~~entDj-" ^jang ~em'~eDiabIiBgiaD_

~~7ti~~ft~~~~t~;~~i~~~

_: melldJj)IIDkeo;'pakerJja,sD itoe. . . . .

:'

. IperJijA~~djiitoe' di djlldiken Gouverneur ' di '.

'. 'l'e~,,~~;' '?~~ii(a,nak ~aDtoeDjs .i~ugtelah'b8iadjar·

,:~·::~+t ~ ~~:~?'~i~;~!:~r.,~;i:i~~.:~~.,~!: '~.~~i~o8,a.8.~·.'

'''I~a~~'t8Iioe~' (gOORa.dj~Pet8}e.~,ke~ 'pjgi.

'ka

'EII~.opa· a~eo, lnel1hat ,bebrapa .perkara die sitoe jaog

l~~~~~~~~?b~:~~!:::.t'~;i,i~~~ ••

• itoeQpr8d:llitlalige' oQlih di'

~./~.< .. ~

"',:.<~:).:~~-

Toewan M,' Blllends' naotrd]tiega menggo8ok, betoe.:

~~r:"~:;;:~~q ~:~;;~i~:i~ :se::~~~~~~~Zig~~ ~i:~ ~~~~1~ ·

· hh

tamatken

kerd~ilnJB.

. . , . ' . . , ,'..,

. . . ... ,.'(, "" . . ·\ P(:·,B'.'·

'P~dBt hllri. iiS·e~ten!btir datj~g

^:d'i':

:~ij~~~r~t\·

(N9derland}ao6watoe l'iiewan Radolf .Kiuder . ria' manja bmilma 8Iim~' 'iiitdDj~'?: '. . . . .

Llli:i iahi. iloetercirolf',{ fOO.OO,O;"·dengenoranic lain liken betkoeli)iog dOIi~ill

dB llgen

b~rdj~i8,tilb~kfi

· ;::ft~£::i.'

_{hsdepao or~ng}

.~~:~1:.E:,lE:'~=iM~·

blitljair" ;'

"< .•

:)-< '~ .. ^!:..

'. ·

^{":' .}

Oraog itoa': 8ao\'(s-",.· Oo~tenrijl!;, brf.lngk~tbi!raill[an·

• ~;:I~n8~~:~~~!h~:!~ill~i;., f~~~~:~::~;~ '.~~~:~~:J :ti~· •• .... -

clangeD 'meIlwati'Biiierellj\ Wudemberg,Bailtio, "q~'.~~':

.'

· H89sau dan daerail' Bat lag. 80engi Riin -.

'ssiilpe

"W"

Ngmegeii. ' . . . . .. ,,,,.:0:',' Labe tOi"djoen:j~ 'djai~o ~RoterJ~lIl, L,ti4oii;:':N~w:1.·

York, .SaaNrsoois()(); Yok:~tiam1;; Hoo~li:olfg_;;~oiQi_'~

· ~9ii; Pint~.3Iin Sn6zj:-~t~q]bo~Il!\l03 ,tarJ)e~ ;;'~!lm.~a!i(,:

lea Lilll.Oilnalis·· darslau'a la. terpisatF:dEiogeo'.'·

,

L&~:~d~:~~:~:Dfh'i~j;,~;~O;~~~n~~:P~~nj ~:t~i~';;'t~~;::;~ ^{... .}

doewaLakiiBtd'llil~' kir~ bolin di taoia\k:e~;':d~i~'~ ~

.

•

doewatah9~o boi~h k~erBDg

eedi!iit.

T8~b'~tDi '~ <pB'/' . i :~~~!~~~ ?,9~i :i~~"X~¥pd~r~t~:~~'i~d&fO~fan·~i~0.::~f: ;~ •

• y - . .

" p { '.:il: ,:"""

;

8in!d::~:~~~,e~·~~li~!Dh:;:t~·~;:t~rW:Zg~~:,I~_'.~,,:}

^..•

· mempar8amb8bkenBO~~!!toe . 'sq~rnt per~e~,o~tu~I~:,:;

(I:talceet)di ,o$we.b Doeli ,8agilida Ra.~ill ,;Yio,\ol'i,; ,

!f,WF~ii~~~Iii~l~~~!~~1i l~ ...

: tertoelie,

dlllem:.441

^dj,s-nis

batl~~lloraDg.

^{, P:}

· u; " . ;

~~.:.;~~ ... Ji}?:;~~;:'SO~:t~;~1~":~~C;:"::h:'';' ''';';;F;;:-'---~':_~:'~'

t'·":;" .•• · ..

":, .. _ ....

~

_{.. ·..}

~~~~~;~~sf~l~l~iJ~t

_teloeke!l.:ltot>~ Jidl}dap~t ^knmi'Hubii ilel~~~

~ ~~f~~~

ljj~, tjDe~

·}~iti~F~irt:;·~:~:~:6~t~ ::;;~,~ti

. )edilt'fpo'eq J[~~i 'ida' dapet, krl1DS 8elllDea di bikio

·O:nll'j[o(,,~~rripoi!~at. bpsl > dan ,unijp,Ql. t)lIroa. .

~c:t·· 4~~1~;~.f ~~J:i~~~~oie~1~:~:::~ ··~:~i~~~oe~~~: ^.'

~ .. /,:: T~tJf8ti' i:lj~iDaiidoelo,8 di ,Djep.lIl1g tidll ac's orang

. '~~-f"i@~~ltA~~~:o!6~dj';iani ItliSoe8shsl.I •. kraos oe:wa0B'

'<1 - 'i>!i.-·tl~!I,Ai:k6)lIjip,~81 p8ds~sloe . doe wllt~mpatil9~j8

'.~~~f,ii':~a~·~.t·o'g.,

. . " : ' , ' ....

Qleh- kr8nilne~ri 'Ulsdjo'l b~gjtoe Ijspet niaos.

'.' or.n~\ktit.iii.;: ~endiadi ^miar,.t. t3ara!lgkIlHk~miini

i.~: ~tt ;::~ .. ~:.,;,,;;:li b.~:d~.:~.l::!

• •... :D!l¢i.ki8plabpikir~oDjll oraogDjapapg jilDg .. tiela

"

, :tr.,';;:~€Jl,~j!.~~g~illia bergllnti' udatd~~}iDgl!ah

',,' ··;':H~Piiii.:I,~fu:!o~:tidaiDehdjadiken' iielleDg,rij!l· sekniO -

Hln;·o.r·.ilg"J~ii~' Iieod"k mentjllri keiJeiarsIIIijanegr(' itoi ' . . . .

· P.B.

. ~~Ia,i~lten di

Djepllog

wal!;l1 di negriferaiedjl)e"

:~:\,. ~~:::~~~t;~::i,~D~ .~:~!::j~.

^{mentjoba :a,ken}

. ~ero~ ,.,

.,:; ',' '·.A:J.'Jebt~;d8rl 8000 pang-kat j~ng di ras9Dja' tid .. -

,~;. ;~,;berg~J;la\te!.~, di ilsDgkeo olehojs, ·.B~deJig oD~ko8.

" ',!!ti~~~l~ ¥ ~ · {!:~~:~:~O:8~~:, i;i~;j .· ;8~tJo~~Q'?,~~o < .

_ ... ' ~o-Q.fer;~.g~',Gouve~~entDj-" ^jang ~em'~eDiabIiBgiaD_

~~7ti~~ft~~~~t~;~~i~~~

_: melldJj)IIDkeo;'pakerJja,sD itoe. . . . .

:'

. IperJijA~~djiitoe' di djlldiken Gouverneur ' di '.

'. 'l'e~,,~~;' '?~~ii(a,nak ~aDtoeDjs .i~ugtelah'b8iadjar·

,:~·::~+t ~ ~~:~?'~i~;~!:~r.,~;i:i~~.:~~.,~!: '~.~~i~o8,a.8.~·.'

'''I~a~~'t8Iioe~' (gOORa.dj~Pet8}e.~,ke~ 'pjgi.

'ka

'EII~.opa· a~eo, lnel1hat ,bebrapa .perkara die sitoe jaog

l~~~~~~~~?b~:~~!:::.t'~;i,i~~~ ••

• itoeQpr8d:llitlalige' oQlih di'

~./~.< .. ~

"',:.<~:).:~~-

Toewan M,' Blllends' naotrd]tiega menggo8ok, betoe.:

~~r:"~:;;:~~q ~:~;;~i~:i~ :se::~~~~~~~Zig~~ ~i:~ ~~~~1~ ·

· hh

tamatken

kerd~ilnJB.

. . , . ' . . , ,'..,

. . . ... ,.'(, "" . . ·\ P(:·,B'.'·

'P~dBt hllri. iiS·e~ten!btir datj~g

^:d'i':

:~ij~~~r~t\·

(N9derland}ao6watoe l'iiewan Radolf .Kiuder . ria' manja bmilma 8Iim~' 'iiitdDj~'?: '. . . . .

Llli:i iahi. iloetercirolf',{ fOO.OO,O;"·dengenoranic lain liken betkoeli)iog dOIi~ill

dB llgen

b~rdj~i8,tilb~kfi

· ;::ft~£::i.'

_{hsdepao or~ng}

.~~:~1:.E:,lE:'~=iM~·

blitljair" ;'

"< .•

:)-< '~ .. ^!:..

'. ·

^{":' .}

Oraog itoa': 8ao\'(s-",.· Oo~tenrijl!;, brf.lngk~tbi!raill[an·

• ~;:I~n8~~:~~~!h~:!~ill~i;., f~~~~:~::~;~ '.~~~:~~:J :ti~· •• .... -

clangeD 'meIlwati'Biiierellj\ Wudemberg,Bailtio, "q~'.~~':

.'

· H89sau dan daerail' Bat lag. 80engi Riin -.

'ssiilpe

"W"

Ngmegeii. ' . . . . .. ,,,,.:0:',' Labe tOi"djoen:j~ 'djai~o ~RoterJ~lIl, L,ti4oii;:':N~w:1.·

York, .SaaNrsoois()(); Yok:~tiam1;; Hoo~li:olfg_;;~oiQi_'~

· ~9ii; Pint~.3Iin Sn6zj:-~t~q]bo~Il!\l03 ,tarJ)e~ ;;'~!lm.~a!i(,:

lea Lilll.Oilnalis·· darslau'a la. terpisatF:dEiogeo'.'·

,

L&~:~d~:~~:~:Dfh'i~j;,~;~O;~~~n~~:P~~nj ~:t~i~';;'t~~;::;~ ^{... .}

doewaLakiiBtd'llil~' kir~ bolin di taoia\k:e~;':d~i~'~ ~

.

•

doewatah9~o boi~h k~erBDg

eedi!iit.

T8~b'~tDi '~ <pB'/' . i :~~~!~~~ ?,9~i :i~~"X~¥pd~r~t~:~~'i~d&fO~fan·~i~0.::~f: ;~ •

• y - . .

" p { '.:il: ,:"""

;

8in!d::~:~~~,e~·~~li~!Dh:;:t~·~;:t~rW:Zg~~:,I~_'.~,,:}

^..•

· mempar8amb8bkenBO~~!!toe . 'sq~rnt per~e~,o~tu~I~:,:;

(I:talceet)di ,o$we.b Doeli ,8agilida Ra.~ill ,;Yio,\ol'i,; ,

!f,WF~ii~~~Iii~l~~~!~~1i l~ ...

: tertoelie,

dlllem:.441

^dj,s-nis

batl~~lloraDg.

^{, P:}

· u; " . ;

d,jn ballian satJian ka .(lloska heriJ&gi ba~i Wilma;

mak"" warn a itoe~ ,tialr.llih kalihliHn, seOa"'ertoeto,p oleh lapTs jang di loear, tetapi ' di antara itoe ada jang kelinatan,

Y , a

itoe jang di ioet'Jep olen bahll'

s

^{0 l~o}

d,jn ballian satJian ka .(lloska heriJ&gi ba~i Wilma;

mak"" warn a itoe~ ,tialr.llih kalihliHn, seOa"'ertoeto,p oleh lapTs jang di loear, tetapi ' di antara itoe ada jang kelinatan,

Y , a

itoe jang di ioet'Jep olen bahll'

s

^{0 l~o}