Hasgemeyer & Co'.

(1)

Hootdredactie MANGARADJA IHOETAN

HASSAN 'NOBL ARIFIN

Harga langganan

3 bocian 3 boclan

Indonesia Locar Indonesia |

Pembajaran lebih doeloe

f5—

r

Dar

kocrangaja f

Directemr : ABDUL AZIZ gir. B. R. Sodjocangon

Bajaran advertentie

sampai 5 baris f 1.56 1.50

Sekali

Berlangganan boleh berdamai

Pembajaran lebih doeloe

mocat sekoerang

Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dan terkadang hari besar oleh: N. V. Electrische Drukkerij & Uitgevers Mij. ,SI N AR DEL I"

Kantoor Redactie en Administratie Moskeestraat

Reclame — Bedriff ANET A—Batavia-Centrum H. M. Noer, Tangkatanweg Bindiei. — Langkat Hilir” Sarifoeddin— P. Berandan AGENTEN Azhari — Tandjong Balei — Asahag.— Nederland

Ch. Ayoeb Djabb:

No. 287

(Diterbitkan 2 lembar).

sn

NEDERLAND -INDO- NESIA DAPAT

"BENTJANA. '

Bentjana jang menimpa kapal terbang Ooievaar" alias .,Si Boeroeng Bangau", imana 2 orang piloten, seorang meca- Icien dan doea orang penompang mening- al doenia, di Bangkok, mendjadi soeatoe wajat jang kelak akan tertjitak dengan peroef jang besar besar, didalam riwa- t penerbangan antara Holland Indonesia.

Kalau orang ingat pada masa poerba- ala, bagaimana orang Belanda datang 2 Indonesia dengan perahoe lajar.

Kalau orang ingat, bagaimana orang elanda beroleh ketjelakaan didalam laoet atang kenegeri ini.

Kalau orang ingat poela, bagaimana asil dari kesoekaran dan bentjana jang lah ditempoeh oleh Belanda, oentoek

Lembar pertama.

Pematang Siantar — Ha

diperoleh soeatoe perhoeboengan jang sempoerna dilaoet

Achirnja diaapatlah perhoeboengan di oedara, dimoelai oleh van der Hoop, semakin lama, perhoeboengan dioedara itoe semakin — diperbaiki, darigwpamerbangan berminggoe minggoe, mendjadi seminggoe, sekarang sedang diatjoe atjoekan poela, akan diperboeat penerbangan Holland —

Indonesia didalam doea hari !

Semoganja ini seperti, memperdekat antara Belanda dengan Indonesia, tambah, mempertegoeh perhoeboengan antara Ne- deriand dengan tanah djadjahannja,

Tiap tiap orang Belanda, jang mengoe- sahakan perhoeboengan jang tjepat antara negeri Belanda dan tanah djadjahan ini.

Tiap tiap orang Belanda jang mendjadi korban didalam pekerdjaan terseboet. Sa- ma ertinja dengan: berboeat baik oentoek bangsa dan tanah airnja.

Oleh sebab itoe, bentjana jang menimpa .Si Boeroeng Bangau,. di Bangkok itoe, akan tertjitak dihalaman jang teroetama erhoeboengan dengan negeri tai, achiraja | dari sedjarah bangsa Belanda.

'00000000000000000 000000 000000

Shanghaistraat no. 27

Band Boeroek

Djangan berikan

16

b b b b p b b b

b b b p o o o o o o 6 0 4 0

o o

o

Tafellaken Taplak Medja

besar 150x210 c.M

Servetten kain serbet

besar

36x 36 c.M

Eetservies setelan makan boeat 6 orang dari Porclein

complit

39-

matjam2

Weefit Tyre Rerubbering

(Dioedjoeng Hakkastr.)

Apa toean merasa senang dengan REPARATIE tocan poenja band ?

oentoek memperbaiki '

Bawalah pada kita. dimana kita kerdjakan toeroet peratoeran Europa.

Memperbaiki dan Memperbaroei

Itoelah Specialiteit

“Band boeroek kita bisa bikin baroe,

Selamanja kita poenja kerdja atas djaminan oleh kita.

Tanjalah keterangan !!

000000000000000000 0000000000

Co.

MEDAN Telefoon No 1525

00.000000000

Soedah Diperbaiki

pada jang tiada mengerti.

Kita.

000000000000000

Eetlepel

Sendok makan

dari .,Alpaca"

3,60

p. dozijn

Eetvork

Sendok garpoe dari .,Alpaca"

Toetoep

Besar 5 c.M 6

7

8

Haktmes Piso

tjang

ling koe:

0.85

dan tadjam

57 Medan,

4

Arba'a 9 December 1934 —28 Radjab 1350.

| Demikian gaidalinja ba maka bangsa Indonesia, bil ga'idah poela dari kedjadian jang sedemiki

angsa Belanda

oes mengam-

Ja itoe

Didalam "pekerdjaat erbangan jang dilalemkan, soleh b: Belanda pada masa ini, kita lihat soegipe kemaocan hati jang tetap, socatoe lan jang penoeh oleh bahaja djiwa.

Ketjelakaan ketjelakaan'kang telah ter- Ijadi. Meski berachir dengan kematian dan keroesakan anggota dan. Orang- orang Belanda tidak Sana djera.

Pekerdjaan pekerdjaan fgng ngeri itoe teroes meneroes dilakoekan. Malah orang beroesaha lebih giat, melafoekan pertjobaan pertjobaan jang lebih ngeri.

Bentjana jang menimpa &Si Boeroeng Bangau“ tidak akan menjebabkan orang

»rang Belanda mendjadi djera, tidak akan menjebabkan diperhentikag penerbangan

itara Indonesia dan Belanda

Penerbangan ,.Si Boejoeng Bangau"

akan diteroeskan oleh piloten dan meca- licien jang lain, hingga apa jang diwa- djibkan kepada ,,Si Boeroeng Bangau"

tentoe kesampaian. '

Soeatoe pekerti jang balk diambil mendjadi soeatoe tjontoh, soeatoe kemaoean hati jang haroes beroleh Kehormatan

Orang Indonesia perhatikanlah ini!

Didalam pergerakan bafigsa Indonesia itoe perloe sekali keberantan, kemaoean dan ketetapan hagi ! #

Orang bekerdjalah. s4

djakan ifoe, mendjadt si

jang diker-

INDONESIA.

Pertanjaan Leden Volksraad.

(Pertanjaan toean

Van Lonkhuyzen)

Jang bertanda dibawah ini ingin mendapat keterangan dari Regeering apakah ja tidak sependapat dengan penanja bahwa mengoempoelkan volkscredietbanken an centrale kas mendjadi soeatoe alge- 2ne volkscredietbanken akan berarti soe atoe perobahan jang lebih soenggoeh- Soenggoeh dari pada jang ditimbang oleh commissie jang diadakan dengan Gouver- nements besluit tg. 30 Augustus 1926 No.

Glazendeksel

dari ,,Alpaca"

tjin- pa-

36 dan apakah Regeering tidak berpenda-

Thee lepel ' Sendok thee dari alpaca

2,50

Pp. dozijn alas

1.15 1.40 1.70 1,90

Rijstlepel

alpaca

3.45

Pp. stuk

Amandel molen Gilingan katjang Ketjil — Besa

empat

Besar

41x22x14 c.M

at

Pake tiga Imatjam boengaf

Telefoon No.

Publiciteitskantoor .De Globe” N

kedjadian. |

1174 Telegram adres

-SINARDELI"

Z. Kolk 19 Amsterdam. (c)

— “Tahoen ke IL

,Prince Albert"

Boeat orang jang minoem rokok pipa dan bikin Sigaret sendiri.

-— Co

Bisa beli dimana-mana

Importeurs:

ed Aa,

5 se

didalam ,,tin merah"

Handel Mij. Medan

patan bahwa reorganisatie baroe jang de-j mikian perloe haroes diperboeat persedia- an jang lebih hati hati dari pada jang diy

maksoed. £

IPertanjaan toean R ALA. Wiranata Koe- soema)

Berhoeboeng dengan banjaknja kesoe.

karan pada memoengoet oeang landrente dan bocat membajar itoe oemoemnja kaoem tani haroes mendjoeal hasil tanah- nja dan “binatarif ternaknja dengan“harge jang moerah sekali, dan malahan haroes memindjam oea dengan boenga jang tinggi, maka jang bertanda dibawah ini ingin memadjoekan pertanjaan pada Re- geering apakah ia sanggoep sekarang djoega memberi perintah pada dienst-dienst jang wadjib akan mengerdjakan soepaja pada waktoe pemoengoetan didalam tahoen 1932 djikalau perloe dapat menoe-

toenkan itoe

Kongres Indonesia Raya

Tidak mengirimkan soerat oendangan.

Madielis Pertimbangan dari P.P.P.K.I.

soedah menjiarkan ma'loemat dalam Soeara Oemoem jang meminta soepaja sekalian pers Indonesia soeka menjiarkannja, di

BASCULE

Timbangan Kilo

ambil poetoesan, tidak akan mengirimi

Messenlegger Tempat taroek

piso dari nikkel

2,40

p. dozijn

Tafel mes

Piso medja jang koeat dan

tadjam

RASPEN Paroetan

0,13 Pur. epers

3,40

SCHUIM KLOPPER Poekoelan telor

dari kawat

0,09

soerat oendangan kepada vereeniging politiek, sociaal dan economie, ataupoen vrouwenorganisasi.

Tidak kepada jang masoek P.P.P.K.I., tidak djoega kepada jang tidak masoek.

Siapa jang merasa ia djadi orang Indo- nesia dan perkoempoelan orang Indonesia diselakan datang. Datang sendiri, zonder dioendang, sebab dikoeatiri ada jang keloepaan

Perhimpoenan jang toeroet dalam kongres, mesti membajar f 25.—Perhimpoenan jang toeroet dalam kongres, tapi tidak lid R.P.P.K.I. tidak berhak stem, hanja berhak bersoera. (wel spreek, maar geeo stemrecht.|

Tan Malakka.

Soerat soerat kabar Manilla jang diterima paling belakang mewartakan bahwa Tan Malakka sekarang giat melakoekan propaganda communist di Burma.

Didalam tahoen 1925 ia masoek di Phillippijnen dengan diam diam. Setelah ditangkap oleh Constabulary, atas in- structie pemerintah kemoedian didalam

tahoen 1927 ia dioesir dari djadjahan Amerika itoe

Kolonel Clarence H. Browers kepala dari politieke inlichtingen dienst dari Constabulary dari Philippijnen' jang didalam waktoe belakangan ini telah menilik gerakan gerakan communist Indonesier

dengan teliti ah menoetoerkan pa-

da s0 at kabar di Philippijoen bahwa Tan Malakka, di Burma masih ada doea communist Indonesia jang doca doe. giat melakoekan propagan-

Communist Nama nama d Givemoemkan.

Dayboek Tan Malakka jang djatoeh

kedalam tangan Kolonel Brower sedari

diperiksa perkara Tan Malakka dimoeka gerechtshof Philippijaen, baroe ini telah dikirim poelang dari Burma, dimana orang perloe memakai berhoeboeng dengan perkara terhadap diri communist itoe.

Vice gouverneur dari Philipijaen Eu yene Gilmor doeloe telah mengoesir Tan

Malakka dari Philippijnen berdasar atas peratoeran menoeroet wet jang melarang pemasoekan orang orang Djawa di Philip- pijaen.

Sedari waktoe itoe Tan Malakka moen- dar mandir diantara Timoer Djaoeh.

la lama telah mengoendioengi Moskow Baniak waktoe ia djoega melenjapkan diri di Wladiwostock dan daerah sekelilingnja

Beberapa lama ia disignaleer di Malaya, Sekarang ia berada di Burma. Kalau be.

toeldiperboeat perkara atas dirinja didoe- ga tidak lamalagiia akan disoeroeh ber- laloe dioega dari Burma. (J.B.)

d

ca communist itoe tidak

“Sopo Godang,,

Pemocda-pemoeda Batak di Betawi j mempoenjai perkoempoelan ,,Sinondang Naposo" (Tjahaja Pemoeda) dan baroe sadja didirikan kira kira doca boelan jang liwat, dalam vergaderingnja kemaren, t.

lih dipoetoeskan bocat adakan soeatue clubhuis di Kramat, jang akan diberi na ma ,Sopo Godang"

Jang mendjadi lid dari itoe perkoem- anja diterima pemoeda-pemoeda

s» gadis Batak

PALEISWEG 7

^Mereka berimaksoed boeat adakan ke-

sempatan oentoek madjoekan tooneelk taman pembatjaan, muziek d.LI, dan boe- t berlangganan Courant, teroetama Cuu-

t nIndonesier”. (B. T.)

3

(2)

SOEARA RAMAI.

Lema

Antara Gouvernement

« dan Zelfbestuur Didalam kabar kota hari ini, kita moe- atkan soeatoe toelisan dari Correspon- Gent ,.Sinar Deli“, didalam perkabaran mana, ditoetoerkan soeatoe perkara jang boleh membingoengkan raiat.

Kita ambil ringkasnja, perkabaran itoe berikoet ini:

Seorang pendoedoek anak negeri di Perba- cengan. telah mendapat kciziman dari Tocankoe Sultan. oentoek mendirikan roemah.

ini. dinjatakan diatas satoe socrat niakan oleh Tocankoe Sultan

Si jang mendapat izin. telah moclai mendirikan roemah

Keizinan jang dikoer

itoe. ertinja roemah itoe hampir

siap. Tiba tiba sekarang pekerdjaan meneroc:kan menjiapkan roemah itoe distop oleh Controleur ertinja oleh pihak Gouvernement

Sekian pekabaran itoe.

Kedjadian kedjadidn seroepa ini, membingoengkan raiat, lebih lebih raiat kampoeng jang bodoh bodoh.

Bahwa Sultan itoe, dimata raiat terpan- Gang selakoe Radja, jang tjoekoep mempoenjai daulat dan pengaroeh didalam pergaoelan raiat.

Bahwa, seorang raiat beroleh soerat keizinan dari Toeankoe Sultan, oentoek mendirikan sebotah roemah, dan roemah itoe soedah moelai didirikan, tiba tiba sekarang dari pihak Bestuur Belanda pendirian roemah itoe ditahan, ertinja: dimata raiat kekoeasaan Sultan itoe djadi moes.

nah. Demikian perasaan raiat, djika jang ditoetoerkan oleh Correspondent ,,Sinar Deli“ itoe boleh dipertjaja.

Djika pengaroeh Radja Radja anak negeri itoe, masih dirasa bergoena didalam pemerintahan. Djika Sultan Sultan itoe masih perloe rasanja di Sultan-kan, scba- iknja kedoedoekan Sultan Sultan itoe di- djaga oleh pihak Gouvernement, soepaja ia djangan sampai terendah didalam pandangan raiat.

Kalau oempamanja, pihak Bestuur Be- landa, mempoenjai alasan tjoekoep, oentoek menahan soeatoe pendirian roemah, seperti jang baroe kedjadian di Perbaoe.

ngan itoe, ada lebih baik pihak Bestuur Europa akan melakockan segala kebi- djaksanaan, soepaja pihak Zelbestuur djangan sampai terendah nampaknja.

Dengan tidak mempergoenakan kebi- diaksanaan, raiatpoen boleh akan mendjadi bingoeng.

Manakala pihak Zelfbestuur mengeloearkan soeatoe keizinan, dan manakala keizinan itoe kemocdian ditjaboet poela Bestuur Belanda, pertama tama sekali raiat akan bertanja sesamanja: perintah Siapa jang mesti ditoeroet?

Kalau kebetoelan kedjadian kedjadian seperti diatas itoe, menimpa seorang raiat jang keras hati, djika oempamarja ia tidak mengindahkan perintah Bestuur Belanda, dengan alasan ia telah beroleh keizinan dari pihak Zelfbestuur: bagaimana djadinja!

Krakatau kerdja lagi.

Peletoesan-peletoesan dari 100 meter.

Bandoeng. 7 Dec. (Aneta Radio) Dienst Vukanoloog menerima kawat dari resident Lampong mengabarkan, bahwa Krakatau

kembali mendjalankan actienja. Ternjata penjemboeran-penjemboeran jang tingginja ada 100 meter.

Dienst Vulcanoloog menerangkan, bah-

wa peletoesan-peletoesan itoe akan lebih hebat lagi, sebab diikalau tidak demikian tentoe tidak akan kelihatan dari Soema- tera Barat.

Ada dikirim seorang hoofdmantri boeat memeriksai sedjak dari pantai Bantam sampai keliling Krakatau.

Keadaan economie di Indonesia Verslag kwartaal ketiga

Betawi, 8 Dec. (Aneta Radio). Verslag dari keadaan Economie di Indonesia dari kwartaal ketiga memandang peroesahaan Standaard Emas Inggeris itoe sebagai satoe kedjadian jangsangat penting, sementara tjaranja kegontjangan jany dirasai oleh Ja- vasche Bank sampai tjoekoep oentoek

dipikirkan

Perdjalanan oecany kembali soedah berkoerang

Sementara barang barang jang dike- loearkan djika dibandingkan dengan kwar- taal jang laloe soedah berkoerang dengan

lima belas procent, dan harga tjoema satoe procent bertambah

Angka angka pengeloearan dari Djawa

ada sedikit naik, sementara dari Tanah

Seberang ada berkoerang

Pelajaran ternjata berkoerany poela

Cultures

Penghasilan goela dalam tahoen 1932 akan berkoerany pocla empat poeloeh procent, sementara dani tjara kerdja inten- sief ternjata kembali kepada tjara kerdja

#xtensief

Ssal Rubber tetap masih pelap. Penge-

loearan rubber boemipoetera' berkoerang

dan dari rubber ondernenung tetap tidak beroebah

Pertanaman thee ternjata harganja pada beberapa onderneming toeroen. Thee boemipoetera mendapat poekoelan jg. berat Ig. tidak dapat d:perbaiki lagi.

Pengharapan bagi tembakau Djawa ada baik demikian djoega pemakaian dari

bangsa tembakau jang moerah ini diharap akan lebih baik

Keadaan bah banjak Keadaan ajenangkan

Keadaan barang makanan pada tiap tiap tempat ada baik, tetapi boleh djadi nanti akan djadi soesah

kacem penganggoer bertam oeroesan kesehatan tetap me-

Kenaikan harga beras ada membangoen- kan perasaan, disebabkan beras itoe adalah makanan pendoedoek.

Oecroesan ocang negeri

Perdjalanan oeang negeri menggontiang-

kan, menjebabkan perhoeboengan economie di Eropah, Amerika Sarikat, Tiongkok dan

India mendapat pengaroeh.

Boeat Moederland dengan Kolonien bertambah keras timboelnja ketidak per- tiajjaan oemoem disebabkan ma'loemat Regeering jang menggemparkan itoe, bahasa Standaard Emas tetap tidak beroebah, dengan menanti kabar dan tempoh satoe minggoe. Setelah datang pemberitahoean ini maka kepertjajaan itoe mendjadi baik kembali.

Verslag itoe menjatakan sebagai hasil dari Peroebahan Standaart emas: Hilang- nja kepertjajaan dalam obliegatie obliegatie jang tetap memberi rente dan teroetama tentang Pond Sterling adalah bererti sangat penting dalam oeroesan perhoeboengan Internationaal.

Pasar Amsterdam memang terkena sangat keras, sementara tidak moengkin bahasa ,,roepiah itoe satoe bahagian jang penting dari pengertian Internationaal akan mengambil over dari Pond Ster- ling”. Penolakan boeat tempoh jang lama itoe, selekasnja akan mendapat keoentoengan, soepaja oeroesan productie boleh timboel kembali.

PERTJA TIMOER.

.Soeara publier" berkoeboer.

Moelai 15 December ini Soeara Publiek di Soerabaja akan berkoeboer. Penjakit- nja ternjata dari pengaroeh malaise. Kita njatakan kesedihan atas berkoeboernja Saudara toea itoe, jang menoeroet keterangan directienja soedah 70 tahoen. Ini- lah satoe soerat kabar bahasa Indonesia jang paling toea disini.

Menjimpan pakaran diatas koeboeran.

Ketika kemarin pagi, pendoedoek di Soe- karadja dan Daroel Ali berziarah dikoe- boeran, oleh mereka didjoempai doea ba- dioe palmbit, satoe saroeng samarinda, doea kain pelekat, satoe pajoeng dan satoe badjoe koeroeng diatas koekoeran.

Pakaian pakaian jang beloem diketahoei, dari mana asalnja itoe, soedah diserahkan kepada penghoeloe Soengai mati.

Lagi ketanah soetji.

Sahabat Sinar Deli jang setia.

Toean Soetan Naga Soboloeson, klerk Douane di Belawan, kalau tidak ada halangan tanggal 18 boelan ini bakal be- rangkatlah bersama isteri beliau ketanah soetii Makkatoelmoesjarrafah menjampai- kan roekoen Islam kelima (hadji).

Toean itoe mendapat verlof lamanja 6 boelan diloear tanggoengan negeri.

Beliau ada sahabat jang paling setia dari Sinar Deli.

Kita oetjapkan selamat beliau bersama isteri serta anaknja pergi balik.

Pentjoeri dalam kamar mandi.

»S" minta kabarkan, bahwa kemarin seorang pendoedoek dari Palembangstraat, jang mengoendjoengi tempat mandi di Soengai Rengasweg, soedah kehilangan sebentoek tjintjin dari emas, jang ditaroeh- kannja dipinggir bak tempat mandi itoe, Tiga pemoeda lain jang waktoe itoe mandi disana, dengan tiba tiba soedah lenjap. sedang tiintjin emas itoe djoega hilang, tidak ketahoean kemana perginja...., Njata sekarang. bahwa pendoedoek mesti berhati hati dikamar mandi itoe, sebab pentjoeri jang selaloe datang kesana, tidak akan segan, meroegikan mereka jang ,.teledor",

.Cowite Kebakaran Pakantan."

Atas nama dari orang-orang jang dapat bahaja api di Pakantan, bestuurs Comite Kebakaran Pakantan di Medan mengoetjapkan beriboe-riboe terima kasih terhadap kepada padoeka engkoe-engkoe dan toean toean dermawan serta sanak saudara jang telah mengirimkan kembali lijsten bersama wangnja kepada bestuur Comite terseboxt. jaitoe :

Djoemlah jang dahoeloe f 748,96 109 Samiroen T. Poera f 23.50

110 Rapat T. Balei £ 5,—

115 Bachtiar Pane Asahan f 24, — 118 M. Jacob Belawan f 6,70 119 Djoendjoeng Medan £ 715

122 Kaniap Medan £ 5:80 129 Boejoeng Londoet Est f 285

132 St Abidin Pangk. Brandan (5,59

133 Manaf Medan, L. Werken £ 15,89 134 Mhd. Taib Bandar Kalipah f5, 137 Sjamsoe'ddin Pengoeloe

Petisah (8.40 148 Sjarifoeddin Ysfabriek Medan f 4,10 151 Badoel Moehalip Perlak £ 40,—

153 Moh. Baki Bedel Noord”— £ 18,33 154 Moh. Saleh Takengon Atjeh 4 10, — 155 Madjelis Lindeteves Medan f 6,90 Totaal 968,17

Penahapan mendirikan roemah di Perbaoengan

Antara Gouvernement dan Zelfbestuur Corr.

Sinar Deli" toelis:

Pada boelan jang telah laloe Toean Abdoel Hamid, bertempat tinggal di Per- baoengan, mendirikan 3 pintoe roemah petak pada tanah jang diperolehnja dari koernia Toeankoe Soeltan dimoeka padjak tiandoe Simpang Tiga Perbaoengan.

Roemak jang tiga pintoe itoe diborong- kan pada seorang aannemer dari Tebing

Tinggi Deli dengan harga f 2700 (doea

riboe toedjoeh ratoes roepiah)) Oentoek voorschot aannemer ini soedah menerima wang sedjoemlah f 500. (lima ratoes roe-

piah). t

Ketika roemaffini baharoe moelai didirikan, Tengkoe Bendahara dan toean Con- troleur soedah datang memeriksai roemah jang baroe moelgi-dikerdjakan itoe dan besoknja Abdoel Hamid diperintahkan bocat mengadap Controleur di Loeboek

Pakam. :

Besoknja Abdoel Hamid mengadap.

Soerat koernia tanah berikoet dengan keizinan dari Togankoe Soeltan oentoek mendirikan roemah itoe dipindjam oleh toean Controleur oentoek diperhatikan lebih djaoeh ,

Abdoel Hamid poelang. Sementara itoe

roemah teroes, dikerdjakan. Toekang toekang bekerdja dengan radjinnja, sehingga dalam tempo jang singkat sebagian besar dari roemah itoe soedah dikerdjakan.

Beberapa hari ini Abdoel Hamid menerima perintah, bahwa roemah jang sedang dikerdjakan itoe, tiada boleh diteroeskan lagi.

Perintah ini konon datangnja dari pibak Gowvernement.

Demikianlah sekarang roemah ini ter bengkalai, sedang Abd. Hamid soedah

memberikan lima ratoes roepiah oentoek voorschot pada aannemer dan aannemer soedah memasang batoe dan kajoenja, soedah membajar oepah toekang, dioem- lah wang aannemer soedah masoek keroemah jang terbengkalai itoe ada lebih koerang F 1000 (seriboe roepiah).

Dengan ini sekarang di Perbaoengan.

iboe negeri dari keradjaan Serdang, soeatoe daerah jang diperintahi oleh Zelf hestuur dan Gowvernement, soedah ada doea kali penahanan mendirikan roemah jang sematjam ini.

Penahanan jang pertama didirikan oleh seorang Tiong a dan jang sekarang di.

dirikan oleh Abdoel Hamid dan ditahan oleh pehak Gowvernement.

Peroesahaan electrisch antara Zelfbestuur dan Gas Mij.

Atas andjoeran toean Controleur di Loeboek Pakam di Perbaoengan akan di- masoekkan electrisch dari gas Mij. Kabar- nja Mij. electrisch dalam hal ini berkongsi dengan Landschap. Djadi sebagian besar dari keoentoengan masoek kekantong Landschap.

Di Perbaoengan soedah ada penerangan electrisch dari satoe peroesahaan Indone- sier jang bernama: O. A. Electriciteits-

bedrijf.

Apa dengan masoeknja electrisch dari gas Mij peroesahaan electrisch jang ada sekarang, jang dipoenjai dan dioeroes oleh bangsa Indonesia tiada terantjam ?

Oelah doea orang bantii.

Kemarin malam di Oranje Nassaustraat doea orang pemoeda, tertarik melihat

paras doea orang perempoean jang se-

dang melantjoeng dimalam itoe.

Doea orang pemoeda itoe, teroes memboeat perkenalan dengan kedoea perempoean itoe. Besar hati kedoeanja boekan boeatan, karena kedoea perempoean itoe menoeroet sadja pada doea orang laki laki tsbt,

Kedoeanja membontjengkan kedoea perempoean itoe melantjoeng sekeliling kota Medan dan seteroesnja menonton poela, Tetapi poelang dari menonton, ketika pe- lantjoengan hendak diteroeskan, tiba di Oranje Nassaustraat kedoea orang perempoean itoe kenjataan bantji.

Disini terbit pertengkaran antara doea orang laki laki dengan doea orang bantji sehingga mengedjoetkan politie jang sedang ronda.

Ketika politie datang kedoea laki laki itoe sempat melarikan diri

Damailah doenia!

Conferentie international 1932 tentang meloetjoetkan sendjata.

Hindiapoen haroes mengeloearkan soea- tanja djoega!

Perdamaian doenia itoe haroes diatoer, sedang mengatoernja itoe hanjalah moengkin, kalau sekalian negeri dapat pertjaja mempertjajai

Kalau kelengkapan sendjata senantiasa ditambah tambah sadja, muka negeri ne- yeri itoe satoe sama lain akan menaroeh

—Isjak hati.

Hanja tinggal beberapa boelan sadja orang ramai mempoenjai kesempatan akan menjatakan kehendaknja tentang perloe- tjoetan sendjata itoe. Pergoenakanlah kesempatan itoe, djanganlah dilalaikan !

Kekoeatan Volkenbond haroes berdasar

kepada ra'jat segenapnja, artinja kemaoe-

an ra'jat jang sesoenggoehnja haroes dinjatakan kepadanja.

Pertempoeran hebat di Bengkalis

Tiga Ayent Politie

mati

Dari Buitenzorg, Aneta kawatkan de ngan opsil :

Gouveroeur Soematera Timoer mengawatkan tg. 5 Dec. bahwa pada tatkala dilakoekan pertjobaan hendak menangkap

tiga orang pemboenoeh di Langsatkoedap

tanggal 1 Dec., ada doea orang agent Veldpolitie terboenoeh.

Tanggal 2 Dec. berangkat satoe politie

opziener bersama lima orang kesana, tetapi mereka terpaksa moendoer sesoe- dahnja berkelahi dan sgorang diantaranja

mati.

Tanggal 3 Dec. Assistent Resident Bengkalis berangkat kesana bersama tiga poeloeh orang, tetapi koempoelan pendjahat itoe jang kabarnja terdiri dari 20 orang dengan mempoenjai | tiga karabijn, tiga kelewang dan 30 patrdon tidak ber- djoempa.

Veldpolitie dan pendoedoek bersama sama mentjari.koempoelan pendjahat itoe, tetapi sangat soesah dapat sebab hoe- tannja lebat.

Hoofdcommissaris dan technischleider dari Veldpolitie mendapat perintah boeat berangkat kesana selekasnja bersama se- pseloeh orang toekang tembak jang pintar oentoek mendjalankan pemeriksaan kesana.

Hati hati menagih pioetang dalam moesim malaise.

Seorang Voor Indier di Moskeestraat ada menghoetangkan oeang pada seorang bangsanja tinggal di Patisah Darat.

Sebagai borg jang berhoetang meng- gadaikan soeatoe grant keboen kepada jang berpioetang. Pada hari jang berselang jang berpioetang datang keroemah jang berhoetang di Kampoeng Darat, dengan membawa soerat hoetang maksoednja bueat menagih ansoeran.

Sampai diroemah jang berhoetang, si- berhoetang, meminta lihat doeloe soerat loetang itoe, setelah diterimanja ia ma- sek kedalam kamar katanja boeat mengambil oeang.

Jang berpioetang telah lama menoenggoe diloear, tetapi djoega jang berhoetang tidak keloear.

Achirnja tahoelah ia jang berhoetang itoe telah lari. Ia teroes meraportkan pada politie dan malamnja orang itoe ditangkap.

Dimoeka politie orang itoe sama sekali tidak mengakoe berhoetang. Djoega ia tidak ada menerima soerat hoetang dari jang mengadoe. Betoel katanja pada jang mengadne ada xrant keboennja, tetapi ini ia simpankan sadja, karena ia koeatir, kalau disimpannja diroemahnja boleh di- tjoeri orang.

Boeat pemeriksaan ia ditahan, Bahaja auto jang ngeri

Auto terbalik dan terbakar, 2 djiwa djadi korban.

Seboeah vrachtauto B. K. 6965 jang datang dari Medan membawa barang keperloean perkakas aannemer jang memboeat kantoor Gouvernement di R. Pera- pat pada malam 4-12 kira- kira djam 8 soedah terbalik di Membang Moe- da (K.M. 238), entah karena apa, auto itoe teroes terbakar.

Chauffeurnja dan koecht toeroet'terbakar karena terhimpit, sedang 2 orang jang lain dapat melepaskan diri, jang mana kedoeanja sekarang soedah dikirim di Hospitaal M.

Moeda jang tidak begitoe djaoeh dari sitoe.

Chauffeurnja ialah Tongah Ibrahim, majatnja dibawa oleh familienja ke R.

Perapat dikoeboerkan disana. Lebih sedih lagi chauffeur jang malang itoe mempoenjai isteri dan seorang anak jang dibawah oemoer.

Knechtnja dikoeboerkan di Kenopan, atas oeroesan baitoe'lmal karena familie- aja tidak ada (?) boleh djadi sebab tidak ada jang tahoe. Nama Abdullah (A.M.).

Kalender Kloster Bier.

Kepada kita dikirimi beberapa bocah kalender sowekan Reclame dari Kloster- Bierjang memakai plaat kertas tebal ber- gambar berbagai bagai warna.

Kalender itoe pantas diboeat perhiasan dinding. Kita oetjapkan terima kasih kepada firma Guntzel & Schumaker jang mengirimi kalender itoe pada kita.

Hasil peroesahaan Bangsa.

Masakan ketelna- sional,

Dari tocan A. Dahlan & Co, handelaar di Hongkongstraat 21 kita terima tiga matjam obat boeatan dan keloearan Drogistry .TRIO“ di Bondjol (S.w.K.), soeatoe toko jang dioeroes dan dipoenjai oleh bangsa Indonesia sedjati.

Obat itoe terdiri dari: le Gephalidol sebangsa balsem obat boeat sakit kepala d.l.I. 2e. Pityriasol sematjam obat panau dan lain lain penyakit koelit jang 'seroepa itoe. 3e, Liniment sebangsa minjak gosok oentoek penjakit oerat dan toelang toe-

lang terkilir. .

Obat obat ini semoeanja soedah dipe- riksai oleh dokter Indonesia dan scedah mendapat verklaring dari kebaikannja obat ini dan tidak meroesakkan badan.

Kita bersjoekoer melihatkan bagoesnja obat itoe serta melihat perboeatannja tidak kalah dengan perboeatan bangsa bangsa jang telah meningkat kemadjoean. Moe-

dah hasil peroesahaan bangsa Indone: semakin madjoe kelapangan perdagangan.

Bahaja kapal terbang di Bangkok.

Apa sebabnja ?

kawat Aneta dari Der bahwa K.N.L.M. mendapat kabar Menoeroet

Haag,

bahwa sebeloemnja Wiersma berangkat maka luik (lobang) jang diatas tempat mengemoedi itoe terboeka, menjebabkan oedara bertambah banjak masoek

Seorang opsir Siam menoendjoekkan lobang jang terboekaitoe tetapi disangka barangkali Wiersma tidak mengerti akan peringatan opsir itoe.

Tatkala berdjalan sekalian lobang-lobang itoepota terboeka, sehingga aliran (aroes) oedara dikeliling sajapnja dan dibagian tengah sangat menghalangi, hal mana berhoeboeng dengan sebab moeatannja sarat poela menjebabkan kekoeatan boeat terangkat keatas tidak dapat.

Mengingatkan djoeroe terbang itoe begitoe tjakap dan diharap akan dapat meverbangi perdjalanan begitoe djaoeh, maka sebabnja pesawat itoe tidak dapat terangkat dari tanah, tidak lain sebabnja ialah karena terboekanja lobang itoe, dan Wiersma tidak lagi sedar akan hal itoe,

karena selama ini dapat dipersaksikan buhasa pesawat itoe dapat terangkat dari

tanah.

Seorang Tiong Hoa mati

tergantoeng.

Menggantoeng diri

ataukah terboe-

noeh?

Tanggal 7'12-31 hari Senen poekoel 7 pagi disamping kantor besar B. P. M.

Pangkalanbrandan jang sedang dibaroei seorang Tiong Hoa mati tergantoeng dalam seboeah loods kajoe.

Dia boekan orang jang bekerdia pada B. P. M. chabarnja, beloem terkenal dari mana datangnja.

Lidahnja tidak mendjoeloer melainkan sedikit ingoes mengalir dari hidoengnja, menandakan tentang kematian itoe beloem begitoe lama.

Jang kita ketahoei pebila orang mati digantoeng kebiasaan lidahnja keloear dan mengeloearkan sedikit darah, sebab

itoe toemboeh-satoe pertanjaan didalam

diri kita: ,,Apa dia sesoedah mati baroe tergantoeng ?"

SPORT,

Sinar Tapanoeli ke Boenoet ? Kalau ta" ada halangan ddo. 13/12- 31 S.T.V,V. Tebing Tinggi akan mengendon ke Boenoet berhadapan dengan Boenoet Sporting v.v. disana. Apa S.TV.V. kira kira bisa tahan? Kita maoe lihat !

Menara Sport Vereeniging ke

“Tebing Tinggi"

Nanti tanggal 12 December 1931 Me- nara S.V.V. Medan bakal berkoendjoeng ke Tebing Tinggi dan berhadapan dengan Sinar Tapanoeli.

Opstelling :

Kamaroedin (Inter.)

Oemar (M.S)

Boeang (M.S.)

Ismail (M.S) A. Razzak

(BG)

Otto (M.S.) Sjarif (M.S.)

M. Mamoedi (Alhilal Malang) Wahid

(lnter)

R. Hasan IM.S.|

A. Dahlan (B.G)

Sport di Padang.

Padangsport contra Goenoeng Sedjati.

Toean Boerhanoeddin mengawatkan kepada kita, bahwa pada hari Sabtoe sore Padang Sport (Tebing Tinggi?) telah bertanding dengan Goenoeng Sedjati, satoe club jang terkoeat di Padang.

Tatkala stand 2—1 oentoek Padangsport, maka toedjoeh menit lagi akan habis permainan, Goenoeng Sedjati meninggalkan tanah lapang dengan tidak memberi tahoe apa sebabnja.

Goenoeng Sedjati memperlihatkan per- mainannja jang kasar.

ya nga

R.O.S Klein Soengei Karang

Contra

D.A.S. Medan.

Hari Minggoe sore (6 December 1931) dengan bertempat ditanah lapang D.O.S. kedoga club ini soedah 'memboeat satoe pertandingan dengan setjara PERSA- HABATAN. Permainan “egpimpin oleh

toean Halim djago lama GMN, de-

ngan berdjalan baik moelai dari awal sampai achirnja. Keper masing-masing sama sama giat centoek me:

bentengnja, dan voprhoede Nsiip dengan

achterhoede

(3)

rik. Kira kira 20 minuut sesoedah bermain

begitoelah dengan satoe voorzet wing

kiri Chek Jahja Nasution disamboet Hr.

Ponsen, dan bola berdjalan sebagai pelue-

roe, menjebabkan kecper D.A,S. terpaksa ambil bola dari djala stand 1—0 oentoek

D.O.S

Sesoedah pauze Rachman kanan dalam

D.O.S. gerpaksa ambil tempat diloear,

karera satve pelanggaran jang tidak di- sengadja, voorhoede D.A.S. semangkin seroe oentoek meneboes kekalahannja begitoepoen achterhoedenja, sedang Rach- man tak boleh diganti karena keloear sesoedah pauze, terpaksa D.O.S. main 10 orang, begitoelah sampai fluit pandjang segala desakan D.A.S. dapat ditangkis oleh achterhocde D.O.S. dan stard tetap 1—0 oentoek kemenangan D.O.S. $esoe- dah permainan habis, kedoea belap pihak bersalam salaman dengan mengoetjapkan selamat djalan pada spelers D.A.S. Kita poedjikan pada toean Halim jang soecdah memimpin pertandingan itoe dengan adil dan selamat.

Kalau tak ada halangannja pada hari 12 December ini M.S.V. dari Medan akan datang ke Klein Soengei Karang, oentoek menjamboeng selatoerrahim dengan D.O.S baiklah sama sama kita nantikan.

Friendly game.

Taman Spakat v.c.

contra Diana v.c.

O—2

Hari Minggoe sore (6-12-31) soedah dilangsoengkan pertandingan antara kedoea club jtsb. setjara friendly game diveld Tandjoeng Morawa. Pimpinan diserahkan kepada t. M. Alie, dengan memimpin dengan baik. Pasangan antara kedoea belah pihak T. S. v.c

Toembier Herman Roeslan Soelaiman Talib Ali

Kwala Wagner Rahman

Parsariboe Haroen

Oo

Kasan Adjis Paino Oesman “A. Radjak Toekiran A. Rahman Djonet

Pardjo Samino Badioel

Permainan sebeloem interval, sama keras dan masing masing hendak mentjari kemenangamnja, tetapi sia sia oleh karena

pendjagaan haloes serta fullbacknja mendjaga dengan rapi, stand tetap 0 — 0.

Sesoedah mengambil tempoh jang singkat itoe, satoe kali bola dapat oleh Paino, serta kasi oempan sama Adjis, tidak tempoh lagi dia teroeskan perdjalanan sikaret boendar kedalam doel T. S. v. c.

stand 1 — 0.

Wagner dan Parsariboe tjoba maoe

membalas kekalahan itoe, dan beberapa

kali mereka lepaskan tendangan jang

deras, tetapi sajang sebab melajang keatas

doel D, v.c. Lima menit lagi akan permainan disoedahi dengan satoe longshot dari Radjak, dapat oleh Kasan teroeskan lagi, dan menambahi kemenangannja, sampai permainan disoedahi tetap kemenangan toean roemah 2 — 0.

Pertandingan dikeboen keboen:

Sampali-Mabar I-I.

Klas doeanja,djoega 1-1

Sore kemarin kedoea klub diatas me-

ngadakan pertandingan persahabatan dilapangan Sampali, terdiri dari doea pars tij. Masing masing club membawa speler kelas satoe dan kelas doea, jang diper- tandingkan antara satoe dengan lain. Toe- an Saleh mendjadi refree. Bermoela main kelas doea. Sampali mentjetak goal pertama. Sebeloem halftime stand tetap 1—0 oentoek Sampali. Sehabis halftime, Mabar balas djadi I—1, hingga achir permainan.

Kelas satoe kedoea club itoe, bermocla djoega Sampali rientjetak goal pertama dan sebeloem halftime, dapat dibalas oleh

Mabar. Hingga kesoedahan pertandingan.

stand tidak berobah lagi

ADVERTENTIE.

LELANG TANAH.

Dengan kekoeatan Artikel 1178 al. 2 B.W.

Pada hari KEMIS taggal 17 December 1931 poekoel tengah sebelas (10.30) pagi, di Rampah, dialan besar dari Perbaoengan ke Tebing Tinggi. ditempat mana tanah jang terseboet dibawah ini terletak, akan didjoeal dimoeka orang banjak sekalian

hag-hag atassebidang tanah loeasnja 104 M:,

lebih djaoeh diterangkan didalam meet- brief dd. Medan 19 Maart 1923 No. 24,

soerat penjerahan hag (recht van opstal) dd. Medan 17 October 1925 No. 110, dan soerat penoekaran nama (acte van over-

S. Bahasa—K. Aur|

|

Sore kemarin dilapangan Soengai Bahasa. |

1-3

soedah dilangsoengkan pertandingan diatas. | OF” Tangya I..1? December 193 poe- dengan pimpinan Hoesin. Hingga balftime | .

stand masih 0—0. Sehabis minoem K. Aur (KO! 6-30 sore. digedong .Anwar Club mengamoek, dan sebentar stand soedah | “mpang Tiga Perbaoengan, dari barang

berobah djadi 3—0 oentoek K. Aur. Tidak |Prabot roemah tangga

lama kemoedian, S. Bahasa tjitak tegenpunt, 224 5. .asa ”

dan berachir dengan 3—1. | »Entji' Sjaarnah

D.O.S.—D.A.S. O—1 | ang terpelihara dengan baik, seperti Kemarin sore, dilapangan Soenoai Ka. | Medja, korsi, lemari, medja toelis. katil rang. soedah dilangsoengkan pertandingan | ("endjang), barang petjah belah dan lain-

diatas. Permainan jang sportief disoedahi |/“'9. jang semoeanja terpelihara dengan dengan kemenangan D.A.S. Medan. Se | baik

beloem halftime mereka mentjitak goal | itoe, tetapi biar D.O.S banjak menjerang,

ach'r-achirnja kekalahan mereka terima

djoea

LELANG.

Pada petang DJOEM'AT malam SAB:

Selakan datang!

| Venduhouder,

ALI ACHMAD

L Werken VC.— Handelaar Perbaoengan

Ini Laras V.C. 3—1. |jang soeka menerima pesanan:

Kemarin sore, L. Werken V.C. (Medan | Tengkoe Fachroeddin. Voorzitter bertandang ke Laras, dan bertanding oen- Madilis Siar toek persahabatan disana, dengan Ini. Laras |). Nasoeton. Hoofdonderwiz

V.C/Permainan berdjalan baik dan menje- | Sisfii, behecrder Pandhuisdienst

_“kan, _d berkesoedahan 31 ke Roedin Serdang Cultuur Mu

nangkan, dengan berkesoedahan 3—1 ke-4 Harris Simp. Empat Estate

menangan toean tetamoe '

Perbaoengan

AlS.

355

Oranje- Biscooop

Ini ada satoe film Djerman jang paling loetjoe dari sekalian film. Di Tusschensky Theater, Amster8am soedah dipertoendjoekkan beberapa miggoe lamanja, saban malam penonton penoeh sesak, sehingga banjak penonton jang poelang tidak dapat tempat. Kita tidak perloe bikin poedjian lebih landjoet

Saudara saja dan saja.

(Mijan Zuster en ik.)

Dimainkan oleh acteur2 jang soedah kesohor di negeri Dierman: Vlasta Burian- Anny Ondra dan Roda-roda. Penoeh dengan loetjoe-loetjoean jang bikin toean geli hati. Sebeloemnja nonton lebih baik ikat peroet jang kentiang sedikit, soepaja nanti djangan terlepas ikat pinggang sewaktoe ketawa

(LX m2242... Ko4A.———.i....!i

Pemberian - tahoe

MEDAN OPEN

boeat

DOUBLES BADMINTON CHAMPIONSHIP

Semoea Entree

i

| 1931 akan ditoetoep pada tanggal |

? 10 DECEMBER 1931 @

» £ »

@ Diharap semoea party-party Badminton jang berkehendak &

bertanding boeat mereboet MEDAN OPEN DOUBLES BAD- MINTON CHAMPIONSHIP 1931, soeka masoekkan semoea Entree dimoeka tanggal jang tersebuet diatas.

Semoea pertandingan dilansoengkan di Chinese Sports Court, di Julianasraat, Medan

@ Sekalian soerat-soerat dialamatkan pada : »

@ ANDREW KIM @

» Secretaris- C. S. C. »

p/a SUMATRA BIN POH - MEDAN

atau

HAN SENG & Co.

4

0 Medan. !

@ 3 aw Ta 0 an @

YEE FOONG YUEN 6 Co.

Toko Mas — No. 10 Nieuwemarkistraat

Postbox no. 72 — MEDAN.— Telefoon No. 926

BERNIAGA : dari seyala roepa barang MAS, teroetama dari Wang MAS.

(Wang mas Paund TOELEN), dari segala matjam

Berpoeloeh tahoen soedah berdiri dan mempoenjai langganan atau agent

diseloeroeh negeri jany besar-besar.

Segala djenis perhiasan pakaian, seperti: Gelang, Peniti-kantjing-kantjing, Tjintjin, pakai permata dari Intan dan Brilliant, ikatannja ditanygoeng bagoes dan modern

Beli dan Djoeal barang Mas

Menperbaiki atau memateri pakaian was.

Harga dan Oepah selamanja Melawan!

356 Menoenggoe dengan hormat.

Beware of other name sake Diamond

schryving) d.d. Medan 10 November 1928

No. 297, tertoelis atas namanja OEI SOEN HOO merk SIAN KIAN SENG di Rampah (jang soedah diatoeh miskin (failliet)) kedoea soerat mana telah diperboeat dimoeka Rechter-Commissaris dari Raad van Justitie di Medan, dengan sekalian apa-apa jang terdiri atau ditanami diatas tamah terseboet ataupoen oleh,karena hal-hal lain mendjadi term. dalam hag bag terseboet

diatas, jaitoz sebocah kedei batoe beratap

, dipersewakan f. 50 tiap-tiap

£lan, dan masoek assurantie besarnja

14000. £

mn lebih djaoeh boleh didapat

di-Kesawan 100 A Medan, dikantornja -

Koeasa dari hypotbeekhoudster

Mrs, DYESTERHUIS, TROUW & HAAG

Pa

CNVAS

0

NA

cc 0

Empire Diamond gets the high class guality

At the Right Place

Excels Real Diamond

Kira berani tangyoeng 10 Batoe Seperti Brilliant toelen, keras. dan boleh direndam dalam air tjocka di kikir, atawa ditaroeh dalam ajer api. tiahaja tidak berobah "

Harga jang besar I—|', Sampai 10 karat f 4

Ketil sampai "js karat, af 5

Segala barang-barang perhiasan, dari FMPIRE DIAMOND, jang soedah di ikat dengan Mas

Paund. ada sedia Langganan Sinar Deli, jang goenting adres diatas, pesan Empire Diamond kita kasih potong 5/5 dari harga biasa,

Pesanan 5 karat bersama harga post. vry Koerang dari 6 karat rembours tidak dikirim

K. M.M. Yassin A. Razak

No. 49 Arab street Singapore

1 1lon

0r Bioscoop

Ini malam dan malam berikoetnja IWAN MOSJOUKIN

Dalam tjerita

Penoeh pepera- rangan — aatara pendoedoek goe-

noeng Kaukasus

dengan soldadoe Rusland, dan dengar — soeara

meriam jang ke-

ras itoe!

Lihat ketjakapan Hadji Murat menangkap moe soehnja!

Lihat lompatan

koeda Hadji Mu-

rat jang terlam

pau tinggi!

Lihat isteri Hadji Murat dirampas

orang Rusland !

Djangan liwatkan ini film pakei bahasa Inggeris !

Ngeri & Ramei

Lekas datang soepaja dapat tempat jang baik !!!

ROYAL BIOSCOOoP

Boeatjini malam (Rebo 9 Dec.) dan malam berikoetnja dipertoendjoekkan prog- ramma jang terpilih :

Orang jang kaja.

& (Millionairs)

Dimainkan oleh : George Sydney, Lowise Fazenda dan Vera Cordon.

Satoe film keloearan Warner Brothers jang memoeaskan. Lebih dahoeloe ada

gambar extra jang terpilih

an n |

Mode pakaijan jang bagoes

datang dari Amerika

Selakan Tjoba!

Seboeroek-boeroek orang, kalau bagoes potongan Bermatjam - matjam

kain ada tersedia.

Semoea barang Eu-

ropa, tidak ada Japan

(mode) badjoenja kelihatannja manis dan tjakap.

Memperhatikan itoelah, salah soeatoe sebab.

saban waktoe kita mendjaga potongan kita Sijsteem Amerika ada mendjadi sijmbool kita

BOLEH TJOBA! Menoenggoe dengan hormat:

SOOTOW MEDAN

Kleermakerij Calcuttastraat No. 31

Camera

DJOEAL MOERAH

(207, korting)

Moelai 16 November

sampai 31 December 1931

Medan Studio

Y. EBATA 8 Co.

Offices: Singapore, Bangkok, Penang, Osaka, Rangoon en Medan

Telefoon 1346 Kesawan 88 "“"

Maenan-maenan e Balon karet

bisa djoeal 1 cent 2 cent

Dagang ini bisa madjoe

teroes, kapitaal ketjil oentoeng besar

100 pCt.

sedia banjak roepa-roepa

maenan-maenan model baroe,

Mintalah prijslijst dengan gratis

Agent T. POETIH MI B Dialan Antara MEDAN

Tjantian 48, 2 Soerabaia. “3

(4)

@ ALKISSAH @

a ng rdoekatjita sekarang seroes

« @ Ma Maan Ba Nag Sonta bela | Natuur tidak bikin semoea orang djadi tjantik: tetapi ketjantikan itoe bisa

si 5 5 5 | s tka a a r n P' se 2» p 1

2 A TM | lesir, Bahar jang pintar beraksi. pandai| didapatkan oleh siapa sadja, asal radjin dan tjerdik, seperti djoega kekajaan

atau

ISTERI JANG MALANG

Hak pengarang tetap pada: AL-HABIS)

39

Berpoeloeh poeloeh orang soedah had lir diroemah tocan Achmad. Mereka sam- boet kedatangan Abdoellah dan familinja

dengan kesedihan dan sjoekoer. | djangan banjak, baroe mengetahoer, apa betoel Bedak Sedjoek dan

Toean Achmad dengan air mata ber-| Bahar membajangkan segala kedjadian | Poepoer Siti Rafi'a bisa ilangkan djariawat dan toetoean dikoelit linangan mendapatkan Abdoellah laloe | kedjadian, jang pernah ditempoehnja, moeka?? dan betoelkah koelit moeka djadi aloes?? Pendeknja, Bedak berdjabat salam. Bahoe Abdoellah dite-

poek tepoeknja dan Serkan: balai, hingga ke Bengkalis, Tandjoeng- PANAU, Panau boenya, P. noeh, pada pembeli, akan dapat Bedak jang Prima Kwaliteit

.Sabar, anakkoe ! Soedah nasibmoe ta" (poera, Brandan, Penang, Kualalumpur, 1 H Bedak Sedjoek dan Poepoer Siti Rafi'a boleh dapat beli:

hendak bertemoe dengan kakakmoe: Tandjoengbalai...semendjak dia beristeri Is boeat MEDAN firma PASAR SORE, firma KAOEM IBOE, firma A.MADJID.

Telegram jang kau kirimkan dari Tan- | dengan Fatma, sampai beranak hingga I firma BESJER bin AMIR, dan P, Brandan M. AMIN, dan O, SOERAU 27 djoengpoera kemarin. kami batja disinilempat orang, sampai dia bertolak dari Ia Oedjoeng Pandan Padang (S.W.K.) HOOFD DEPOT

dengan perasaan jang amat hiba. Asahan menoedjoe tanah Djawa, dan tiba I& :

Baiklah sekarang djoempai djenazah| disana, oentoek selama lamanja tidak lagi 3 Toko MAARTHA 8 Co. Cantonstraat : 56 Medan.

kakakmoe. dan nanti kita berkata katalakan dapat melihat wadjah Fatma... most 5 Bedak Sedjoek per pak f0.12 Poepoer per pak f0.15

lebih landjoet". wadjah jang sabar danmolek! digigit 1

Sehabis berkata demikian, toean Ach- ) Ke boelir “dan sega :

mad dengan moeka jang masjgoel mengi- Oh, hatinja amat piloe...,... koelit jangada gatal, menjem H

ringkan Abdoellah masoex keroeangan ” pia kan dengan lekas, PANAUZALF |

tengah. Saleh mengetok pintoe, laloe masoek Ketan Jakata Ef

Kakak Abdoeilah dan pamili pamilinja| kedalam. Dengan moeka jang tenang di Ganas, tama. — 5 BAROE TERIMA

jang lain, sama berdjalan dengan perla- | pandangnja wadjah Bahar, seraja berkata : Oh - 1

han lahan. Isteri dan anak anak toean|! Bahar, djangan dipersoesah hatimoe jang Kh : Satoe Party GRAMOPHONES

Achmad menjsbarfan mereka jang baroe

datang itoe soepaja tidak berkepandjangan engkau ODEON“ ( Model

Disana sini segenap roemah itoe kede-| menanggoeng azab kebathinan. Ingat 0 NEON wet Table ngaran desas desoes, sebab semoeanjaJolehmoe Bahar, bahwa engkau, selakoe » »HISMASTERS |” Horo &

jang hadlir, amat kasiban melihat Abdoel- |satoe bapak dari tiga orang anak, perloe VOICE" | Portable

lah dan saudara serta neneknja, jang datang ke Tandjoengbalai, oentoek ber

temoe bebarapa djam sadja dengan dje-

! mengetah

ana adiknj

Boekankah

an doekatjitanja

pat mena

berkerontjong, dan senantiasa bersenang | hati. . . « ?

Njata sekarang, bahwa Bahar jang ber- doeka amat berlainan dengan Bahar jang bersoeka soeka. Kalau tadinja Bahar se sampainja diroemah, atjap bersioel, sebab riang lepas dari pekerdjaan, maka sekarang Bahar dengan seorang diri masoek kekamarnja, dimana dia doedoek terpe- koer dimoeka medja toelisnja.

semendjak dia djadi schrijver di Tandjong

doeka. Biarkan air matamoe bertjoetjoeran,

berhati sabar, soepaja anak-anakmoe tidak akan terlantar dimasa nanti, soepaja anak anakmoe mengerti, bahwa engkau masih

(ADVER TENTIE.!

iGawianiuadknavas

Boeat nenjakit :

BIN

Un dani

MNAOKABEN NU PUN wa KK Na Kana naneNK Na ONu an ATM

ANNNKangaananannngotonnnan

Apakah artinja paras tjantik ?

itoe diberikan pada siapa jang pintar lagi radjin

Segala orang boleh dinamakan tjerdik, apabila tahoe barang apa jang di- pakainja, begitoe djoega, memakai Bedak: Bedak mana jang baik dan tidak baik, dan orang itoe bodoh dan tidak kenal namanja kemadjoean bila tjoema toeroet-toeroetan katanja, orang pakai Bedak anoe baik, lantas tidak tjobak pakai lain Bedak. Tjobak pakai Bedak Sedjoek dan Poepoer Siti Rafi'a, siapa bilang tidak ada lain bedak bulet menjoesoel jang keloear lebih dahoeloe ?? Banjak matjam Bedak, banjak matjam Reclamenja tetapi Bedak Sedjoek dan Poepoer Siti Rafi'a bisa menjoesoel Bedak jang keloearan lebih dahoeloe, boektinja pakai dan tjoba' pesan sedikit,

Sedj oek dan Poepoer Siti Rafi' 4 memberi tanggoengan jang pe-

Merk ,THORENS" (

SEDIA bermatjam-matjam Plaat-

Plaat, jang dinjanjikan oleh

che' Norlia

dan

Hassan Lahzah, enz.

Menoenggoe dengan hormat, nazah Fatma.

Ketika mereka tiba diroeangan tengah.

maka keadaan djadi soenji senjap. Soeatoe masa jang amat sedih, sebab beberapa detik lagi. akan terdjadilah soeatoe kea-

daan jang gempar, akan terdengarlah

ratap tangis jang mengerikan perasaan...

ida tempat, jang boleh mereka pergan- empat jang toengi !

Bisa dapat beli disegala Rozmah €

tempat. “JA

Gan waroeng-waroeng dianteio

Kepergian Fatma, akoe mengerti, men-

djadi satoe poekoelan jang keras bagimoe.

Akoe lebih mengerti lagi, bahwa senantiasa Fatma akan terbajang-bajang diroeangan matamoe, dan moengkin djoega, arwah .| Fatma, selaloe akan menggoda perasaan- Ketika Abdoellah tiba di Tandjoeng | moe. Itoe semoea tidak moedah mentje- balai dan bermasigoel dihadapan majzt | gahnja. tetapi paling teroetama adalah, kakakoja, maka terbajang . “bersabar, dan pertjaja akan masa kebaikan noen, djaoeh di Betawi, akan Bahar. jang |iang bakal datang

sedang bermenoeng diri dimoeka media

Hoofd depot Chemicalienhandel

"S.H. ATHAR:

Tandjongbalei - Asahan. Tel

.Sumatra Gramophoon Company"

Oudemarktstr. 2 Medan. :

Telegramadres Sumatraphoon- Telf. 1452 Medan

Bahar jang malang 10

Filiaal

^3. ^PARIAMAN

Adi boenga D d: SINAR DELI! 1 s df 06

toelisnja, dikantoor tempat ia memboeroeh, ( a samboengan) apat bc ne

dengan fikiran jang melajang-lajang TT Bagi Babar, kematian Fatma soenggoeh

mendjadi kenang-kenangan, jang tidak KABAR GIRANO

Baroe boeka! Baroe boeka!

aa ara aa ara

»NEW GLOBE“

dapat diloepakannja.

Oleh Bahar dengan njata, disampaikan: | va saja poonja istri sekarang soeda $ boeh dar penja- nja pandangan bathin hingga ke Asahan, tnja, lantaran makan DJAMOE REBOESAN tjap DJANGKA dari

OKO PEKALONGAN" Pasar baroc MEDAN.

Jakitnjs saja poenja istri, jala!

selaloe dapet rasa dingin-dingin soma dimana waktoe itoe isterinja terlentang, de-

ngan toeboeh jang sedjoek...dan tidak bernjawa lagi. Beroelang-oelang dibatjanja

telegram dari ajahnja, jang menjatakan, i boekan merijang,pinggang pegel kepala £,bo Tn Chemische W j i 5-—

bahwa Fatma soedah berpoelang, Tiap i Isntaran sooda dapst banjak @nak,maka badan bagitoe e asscherij en Ververij

kali telegram itoe dibatjanja. semangkin tannja selaloe tergangroe,banjak e- Kesawan 128 Telefoon 1238

Dimoeka Bank Escompto

Dengan hormat diberi taoe.

Kita baroe boeka satoe Chemische Wasscherij en Ververij di Kesawan 128 Boeat toean-toean dan njonja-njonja bisa gampang mampirkan. tempatnja mendatang berbagai bagai

mengharoe djantoengnja.

Bahar ingin bertemoe dengan biar oentoek penghabisan

keinginan seroepa itoe, besar loeka hati

Bertambah terkenang dia akan hal jang |

jang soeda dikasi makan, tetapi

silnja. Blak

AN tjap DJAN 5 e minggoe sadja,penjak jamp terseboet soeda a sekali,sokarang ,tjahia mockanja begitoe 5 an nasi begitoe bernapsoel Brapa bosarkeh godaan, jang

Fatma, alipoen, tetapi

njata menambah

ta' moengkin kedjadian itoe, semangkin | -erat kabar, , bagoes di pinggir simpang. .

Remoeroeh djantoengnja, dan...dengan | sekodar oendjoek nja Bertrira Ka pada itoe Kerdjaan ditanggoeng baik hampir seperti ,, THE GLOBE" jang terkenal di gemas dipedjamkannja matanja serta di- DJAMOE REBOESAN DJANGKA.

paksanja fikirannja. soepaja tidak berdoe- ngen hormat Huttenbachstraat. .

ka lebih lama lagi, tetapi kelakocan se- 381 . ui

roepa itoe, njata tidak memberi hasil jang | Poll h Tap Harga direken pantas dan moerah.

diingini. aan Djangka Menoenggoe dengan hormat, 280

Pada sorenja. sesoedah poelang dari | aa