i OETOESAN GOEROE

7

coo ^%. 7]

i

OETOESAN GOEROE]

'! ^1m ORGAAN DARI ,,PERSERIKATAN m i

i ^w GOEROE-GOEROE GOUVERNEMENT ATJEH". UJ

i

REDACTIE DAN ADMINISTRATIE: HOOFDBESTUUR P. G. G. A, -

I

!---·-···-·-·---·---...:

, Ma'loemat.

Congres P.G G.A

I.

pada hari Raboe 12 Rabi'oe'l~wal 1347. bertepatan dengan 29 Augus- tus 1928 bertempat disekolah Koe- taradja I, moelaf poekoel 9 pagi.

Jang dibitjarakan :

Jaarverslag 1927 --1928.

I. Leden.

Ddalam tahoen ini banjaknja leden P.G.

G. A. ada bertambah, walaupoen beloem se- kalian goeroe di Gouvernement Atjeh ini mendjadi Lidnja. Pada tahoen jang laloe leden hanja 138 orang: sekarang mendjadi 199 orang. tanbahnja

±

45 pCt.

Contubutie hid f 1,20 6 boelan dan f2,40 setahoen.

II. Tjaban9.

I.

2

3

4.

5.

Moedahan tahoen ini ada berdini 2 tjabang Pemboeka~n congres, oleh Pa- P.G. G. A. Jang moela didirikan di Blang-

oh. son %i.."al. tr:.EE;

Riwaiat ^P.6.G.A sedjak ter- adjakan toean Haroen Kahar. Jang baroe

« wera «aw«. o«» »»a zit zzzzza.zsee:.5sz?

Oaulay,

I

k�lah .d.esa. dalam boelan Mei jang baroe

Moo vGora« «a zz: zz:czzz.zz.'zare:

Pertjeraian halaman ^{No 8),}

I

hagian Oetara dan Timoer Atjeh.

Pengadjaran sekolah D~sa, oleh

^{III. Bestuur.}

St Pam~nan,

Soesoenan bestuur sebagai dibawah ini :

aomasas e zz:z: i:.. :zz:

Mas Soewardi, Vice-Voorsitter.

Daroe'ssalam. Secretaris.

Aden, Penningmeester.

Apan, Expediteur.

M. Jenie, Commissaris.

M. Sjam, Ibrahim, Mevr. Hindoen,

Diharap dengan sangat soepaja se

kalian leden dan jang boekan leden, baik yang dekat maoepoen jang dja- oeh sama sama berada menghadiri

congres terseboet

Commissarisse.

Het Hoofdbestu_ur.

^Karena dalm bestuur jang berada ta' ada serta goeroe dari volksschool, sebab itoe ditambah lagi 2 orang commissarissen, jaitoe toean Rafi'i dan Banoeasin.

2

laupoen gadpi setengahnja beloem sampan f 100.-. Dalam tahoen imi telah dirpohonkan 8 matjam:

le Besluit goeroe desa dari s.p.t. Besar Gobnor (T' dikaboelkan).

2e Schakelschool mmnta didirikan di Koe- aradja (Didandpkan 1929 H.I.S. atau schake].

school).

3e Benoeming Inl. school (Berhasil) fe Sportcursus (beloem dapat diawaban).

e

Cursus Normaalschool (Dipikoel sen- diri-sendiri, boekan oleh Gouvernement).

6e Tambahan toelage Leergang f 12,50 (Makboel).

7e Peroebahan nama Inl. school der 2e kl. (Beloem didjawab).

8e Onderwijzer le kl. tambah f 25.- (id.) Het Bestuur P. G. G,A.

Permoelaan kalam

VI. Soerat chabar.

Assalamoealaikoem warahmatoe'llohi waba- ra katoeh

Toean leden dan pembatja jang terhormat!

Hari ini hari jang ta' dapat diloepakan, hari jang patoet mendjadi kenamgan bagi kita sebab (sebagaimana toean dapat mengetahoei- nja dari verslag vergadering jang termoeat dalarn orgaan ini) inilnh hari jang pertama bagi Bestuur baroe P. G. G A. moelai meme- ) gang kemoedi perserikatan kita sebagai stuur- man mengemoedikan kapalnja akan menjebe- rang dan mengaroengi laoetan besar, iang pasti bergelombang dan beraloen jang besar soepaja sampai kepada jang ditoedjoe ja'ni poelau dan benoea kemadjoean, kemadioean onderwijs dan economie Soepaja sampai ke- pada toedjoean kita jang moelia itoe hendaklah kita mempoenjai 3 sifat: I 'ilmoe, IH oeang, Ill oesaha,

Bila salah soeatoe dari pada jgng tiga sifat terseboet tidak ada pastilah tjita kita tinggal tjita, an@an? tingal djadi angan? djoega dan maksoed kita tidak akan sampai. Dari sebab itoe besar soenggoeh harapan kami jang ta' berhingga, besar dari goenoeg Himalaja, ebar dari laoetan Besar tinggi dari langit rang ketoedioeh harapan kami kepada toean' leden dan langganan Oe G akan membantoe kami dengan mengadakan ketiga perkara terseboet, ta' dapat jang pertama dengan jang kedoea, ta' sanggoep jang kedoea dengan jang ketiga agar maksoed kita dapat ditjapai

VI[. Permohonan. Boekankah toean' jang terhormat ada peri- has ion«con»

hg.scar«et.Teo»» ZI.ZEE"a."!' ..' .ZZZ:;

Besar Gouverneur Aqeb en 0. telah d1te-1 dek sepakat ?"'

tapkan. bahasa goeroe kepala Inl. school Marilah kita sama bantoe membantoe ! dan vervolgschool boeat keperloean dienst Alangkah bagoesnja kalau toean? dapat diizinkan menoempang A. I. dikelas IH, wa- menjempoernakan ketiga perkara terseboet.

Banjak ledenvergadermng 9 kah. Jang dibi- tjarakan tentang pengadjaran, pengetahoean oemoem, nasihat dan permolonan.

Sebagai pada tahoen jang laloe, Oetoesan Goeroe dapat dikeloearkan bertoeroet-toeroet pada tiap-tiap boelan. Sampai boelan Decem- ber 1927 besarnja soerat chabar itoe seba9at dahoeloe, tetapi moelai Januar 1928 dibesar- kan 2 kali dan diberi poela berkoelit. Tam- paknja ada menjeroepat maandblad lam. Sa- Jang isinja beloem memoeaskan hati pem- batjanja, karena koerang pengarangnja. Keba- njakan diantara medewerkers jang diangkat tjoemah nama sadja. Oentoenglah ada djoe- ga diantara saudara? lain jang menolon menjadjikan rentjana didalamnja.

Redactie dan administratie doeroes oleh Bestuur P.G.G.A. Leden mendapat Oetoesan Goeroe gratis.

Lang9anan 48 orang. Harga langganan 6 boelan f 1,50; seahoen f 2,50.

Advertentie naik dari 3 mendadi 13.

Biaja mentjetak oentoek 300 lembar f 45.-.

Penerbitan soerat chabar itoe tiada memberi keoentoengan. karena tiada sekalian leden dan langganan setia atas kewadpiban ma- sing.

IV. Studiereis.

Atas bantoean p. t. B. W. T. de Santy, Hoofd van Plaatselijk Bestuur Koctaradja.

sebagai dounateur P.G.G.A., pada 20 Janu- an 1928 diberi kesempatan kepada leden P. G.G. A. mengoendjoengi Ajeh Drukkerij atas pimpinan p. t. Tuyt, Chef dart toe Drukkerij.

Kemocdian dikoendjoengt poela ijsfabriek dan bangsal A. T.. jang diladeni ol~h p. t.

Loke, ingenieur.

V. Vergadering.

commissaris,

Berhoeboeng dengan kepindahan toean Aden pertengahan tahoen verslag. diangkat gantmnja toean pan; begitoe poela tentanq honorarium (oeang djasa), masing menda- pat separoeh seorang.

Toean Banoeasin tiada diganti sebagai

I

Wah...ta' dapat kami mengatakan dan ta' sanggoep pena ini menoeliskannja bagaimana irang dan besarnja hati kami, melainkan poe- [king ma'toem kepada_toean? jang terhormat, a' kata orang: Poetjoek ditjinta oelam tiba, bagai mendapat doerian roentoeh"

orgaan

p. G. G. A. sebagaimana toean? telah ma'- loem, tiap boelan menerbitkan orgaan jang bernama ~Oetoesan Goeroe. Sampai masa ini Oe.G. telah lebih 2 tahoen mengoen- djoengi pembatjanja, Jang mana kalau diperha- tikan roepa dan isinja jang soedah ada madjoe, kelihatannja dari sehari kesehari

{E::.7.:.3',{";":t.":z::.zz: ^{reno«ta n. s. a»ammos}

poerna betoel Kemadjoeannja orgaan kita ada Koeta-Radja pada 9 Juli 1928.

memberikan boekti jang njata jang ta' goena palam Oetoesan Go6roe" No. toean-toean lagi kami seboetkan disini. Toean dapat soedah djoega membatja sedikit-banjakma tenta- ngetahoei sendiri bila toean bandingkan orgaan ngan H. I, • Moebammadijah di Koeta-Raja.

jang ,diterbitkan dalam tahoen 1927 dengan Padn hari sonin 9 Juli '2s soedah ditangsoengkan tahoen 1928. Menilik keadaan iang demikian. pembookan sekolah itoe aengan ooparjara, an, itoelah soeatoe tanda, bahwa P. G. G. A. ada dihadiri oleh lebih koerang Io orang Selain dari iei»a Bagaimana poelahkah djadinja orgaan kita seudagar-Saudagar dan Feawaiegawai Negeri, aoroe

@lee. '.AZ; ":'ZA"ZS.LE:" HE!ts

ini didalam tangan Bestuur baroe? Bertambah jan moolia Tocan-Toean Assistent-Besieent Groot madjoekah atau bertambah moendoer, itoelah Atjeh • d. Veen, Gewesteljk-Secretaris • TE.

beloem dapat dipastikan; tetapi kami jakin Beets, ~ontrolour ter beschikking A. G, Deelman tentoelah toean ta' sampai hati membiarkan dan Controleur H W, Th. do Santy- serta njonja orgaan kita ini bertambah moendoer ; malah njonjanjapoen pada nadir semoeanj, Kedatangan pastilah toean berharap seperti kami djoega: mjonja-njonja dan toean-to+an ini adalah disamboot ii@soi beies Git' Tho<fa

{:.Ea:".:7;":i:.{{"2 ..£.8,t.:;E7%.a ziztizz:zrrtczcert.zrc rt

kita landjoet oemoemnja, bertambah kemadjoe- Voorzitter, Iman Vice-Voorzitter, M. Hakim le annja hingga menjenangkan pembatanja. (Mo- Secretaris Abd. Hamid 2a Secretaris, oetan Amat

ga

dikaboelkan Allah; amin!) Tjita kita itoe Pennigmeestor dan Commissaris-Comm sarisna tentoe ta' dapat disampaikan dengan tenaga Adham, H. 'Ali, Abad. Manaf, Abad. As, Dt. Kajo, iii sin. ikata icak toea o5toe

ai ";~:;;:..':: ^{s. ««u}

atas tiga perkara seperti jang kami seboet- ~Aik darn bolinau Sjech Mohd. Djamil Djamtek di kan diatas. Fort d Kock, jang djoega pengandjoer dari seala Siapakah mengisinja roeangan 0. G 2 kemadjoean, ta aa hari toe. Cabarnja beliau Siapakah memberi uafkahnja ^? poelang ke Faaang menemoei kaoem kerabat beliau

now we scoot ~tE::"at:t:."E:;:.";:.: "

Otoesan Goeroe orgaan P. G. G. A. goena jostnur Moehammadjjah. Belian mengoetjapkan keperloean goeroe Gouvernement selamat uatang serta terima kasih atas kesoedian Atjeh, tegasnja keperloean goeroe' njonia-njonja dan toean-toean iang hadir tolah Indonesia. Disinilah tempat toean jang datang monghadini pembookan ekolah terseboet.

boediman boleh membentangkan boeah fikiran, Sebagai seorang jang bookan anggota dari Bestuur pendapat dan pertimbangan, tempat kita ber atau Lid boliau moujatakan dioea kobesaran hati iocw iii tj.

veils~

iiemat

AU: II:I:.:" "ZI:."/:. { :

eperloean kita bersama Pen gharapan> oring keoiasan sndja dapat djoega mempeladjari masoekkanlah karangan toean' kedalam roe- Barasn Belda, jug masa sokarang pook dari angan O. G., karangan jang bergoena oentoek komadjoean an mata pentjaharian, 'Terlebih beliau keperloean oemoem, ichtiar memadjoekan ebesar hati, karona adatah bordirinja sekolah itoo onderwijs dan economie. atas sepakatnja Loden-leden Moehr:mad[ah, jang

saaia entoe ere

oeMp.G? {:

z:L..:/.':::z: ::%.z"{::

Pertanjaan ini ta' akan kami djawab. karena pobitjarain bean diterooskan ol~h ^toean M.

akai� n1enghab1skan t�mpat sadJa. DJa'�:'l�nJa

I

Hidwan _HaclJ!1, g-ouruc. bah:1i:;1an ag�m.11 dari Moc-- kami poelangkan sadja kehadapan toean jang mmadiah itoo. Belian ini montjeriterakan de- dermawan dan setiawan, toean- leden ngan pandjan bar akan riwajatnja H. I, , Moe-

P.

G. G. A. dan langganan O. G. hammad(ah itoe, Jang kelahirannja_keatas doen,

3

ere.zra.re..act:

bagl O G. Berikanlah sedikit ten a ga toe- an kepada O. G. Dermakanlah sedikit har ta toean' oentoek nafakah O G., soepaja 0. G bertambah bagoes, tetep tiap boelan mengoen- djoengi toean, pandjang oesianja dan berfaedah

"g.{:{ ^{%en om es»ta}

banjak terima kasih.

Wassalam, Red.

4

bosh dikatnkan an~h sekali, sebab kebasan manoesia memat.doeny embilan ooelan lamanja, tetapi Moehammadiah mo gandoeng tjrta-tjitaakan mendirikan H. I. • itoe beloem borapa lama ini.

Ad poen tjabang Moehamad~ah ini berdiinja di foetaradj. baroe semendjak boolan Januari 1928, faitoe enam boelan jang laloo. wbab too tiacalal poea sed kit pomakit jang drtangoen Mooham- ma[jh sowaktoo mengandoeng tta-tjta itoo an banjak poela rintang-rintangan jatat dideritar,ja waktoo nendak melahirkan H. I. S, jar·g terseboot Tetapi atas sepakatnja orang tira bangsa, jaitoo Atjeh, Djawa dat, Minang<abau, tjita-tjita itoe di kaboolkan djoea olh Toehan dan kehondak hati pengoeroesnja berlakoe. Sebab itoe pr. meminta dan berharap akan dapat sokongan dan bantooan dari Peinerutah, jang akan tiada torhargai goe- nanja. Tambahan lai berharap spr.. soepaje Pe- mermtah akan memimpin dan mengamat-amat i pordjalanan Moehammaaijah. Kalau sekiranja ada jang menjimpang dari boenjinja itatuten jang soedah diakoe sjah ol~hs.p j.m, Gouverneur General di Betawi, borharap spr. akan mondapat tegooran.

Dongan mombatjakan hadis an boborapa ajat AL-Koer~n spr. berharap pada jang hadir, soepaja selaloo akan sepaxat dalam sesoontoe hal dan akan mombantoo Moehammadijah baik dengan wang, baik dongyan tenaga 'ala kadarnja,

Pidato spekors jang terseboot didawab ol~n j.

m t. Ass, Res ', d Veen dan sobagai wakil dari s. p. Gouvornour Atjeh aan da~rah ta~loo~nja, jang pada hari itoe berhalanan akan moughad pem- boek..an H. I. • tersoboet, sebab porgi ko Talat g.

Spr. monjaaan, bahwas. p. +iouverneurpoon amat berbesar hat' Jang di Koeraradja ini tolan terdiri H. I. • Moohammadijah, jang lairuja dengan tiada mendapat bantooan darn Pemoriutah, Terlebil ialah, karena pendoedoek ootaradja soedah sopakat, baik orang dagang, bark anak negorinja. Biau borponghara pan, soepaa oesaha mer~ka akan ber- basil. pr. sen~iri menjatakan djoea kebesran hatinia, karena bordirima H L. • Moehammadtjan adalahr men@nankan pendoedoek Koetaradja, se- bab wal.upoen na 80 orang anak-anak jang di ter:ma di H. I. S. Koetaradja, banjad joega jang ditolak. karena kekoeranan tom at, Dan lagi H, I. s, Mohammadijah toe adalah bertiatr texoeh dan boralsn koeat, jatoo dongan mongadjarkan djoea -dari hal agama. Monoeroet fikran spr.

adal kemjoean doenia toe bergantoen djoea engan d dikau aama, ~alau t.anja sumata-mata dongas imo.o doer·a sadja, nistjaa kemanoesi. Zn itoe akan tada sompoerna. pr. djoega men,beri beborapa tjontoh-tjontoh jang vdjadran di Europa dan Arora. Djoega +elama pr. meme ·n dja- batan di India telah banja< iamat-amatuja bah wa peg. wa±-peawai jang bergama, lebih soria men- dja ao<an ewadjibanjs ua banjak poola mre- mvantoeng keportjaja~n. ebab too spr. borpong- harapt, agar skolah H I.. Moehamn adtjahr toe a an landjoet oesianja dan akan nfengbasil an boeah jat bol~hr u. djai tjontoh komoedian hari bani anak neeri.

Toran M. Ridwan Hcjir meminta torima kasih ata- pidato sorta pengh.r pan beiiau itoo. ooah too a btjakan do selamat.

ienon cnabarnja moerd H. I, Moohamtadjjah ito sampat skarag soetah ada kra kra 8t orang, Jang diantarana ada orang auak porempooat.

Dau sobayak ioe baroe

o

orang anak Atjon,

Goeroe-goeroenn booat somontara toean-toean

7'&.::"::.'a::ee •

Kami djooa toeroet berbesar hat1 atas berdirinj%

soolah ini sorta mondo~kan, soepaja s mpai djoo%

Jang ditjita-tjita pengandjoornja dan Fndjot oesia.

{:,[",«ban

^{«oat Jame ft} vi

VTsL.AGGEE.

Boschwezen di pasar tahoenan di Djokjakarta.

Lantaran pertoeloengannja toean Directeur proefstation boschwezen dan toean Opper- houtvester di Magelang, maka di pasar ta.

razz.±er:.

ditontonkan enam poeloeh bidj papan dari roepa-roepa kajoe seperti; mohonie, wal- koekoen, sonokeling, tjendono, ros~molo, kamper, ebben, trenggoeh dan lain-lainnja, semenara kajoe jang dibikin kilap, dan pa- pan djati jang lebarnja 120 M. Lagi tjonto kajoe doea bidji jang biasanja didjoeal oleh Boschwezen dengan harga f 0.50.

Di rak-rak akan ditontonkan hasil hoetan seperti kajoe tjendana, koelit-koelit pohon jang diboeat penjamak koeht hewan, tjet-tjet, da.

mar, copal, menjan, kamper, karet dan lain- lainnja, begitoe dyoega minjak-minjak seperti mninjak kajoe poetih, kamper." kroewing dan lain-lainnja.

Lain dari pada itoe akan ditontonkan satoe gambar dimana diterangkan harganja hasilnja hoetan dari tanah Hindia Nederland jang dibawa ke lain negeri. Potret-potret djoega akan ditontonkan.

Soerat-soerat dari hal proefstation Bosch- wezen orang boleh dapat di paviljoen Boschwezen. Berdjedjer dengan paviljoen itoe akan ditontonkan doea boeah roemah iang terbikin dart pohon-pohon dari hctan.

Atas namanja Bestuur Djokjasche Jaarmarkt-Vereeniging.

Secretaris, Dr. L. ADAM.

GOEROE oleh Hoesin, Koeta-Radja.

Assalamoe alaikoenl Tergerak hati saya hendak menoeliskan soeatoe karangan, jang berkepala seperti diatas ini dan bermiatlah saja hendak me- masoekkannja kedalama roeangan si Tjantik Manis kita jaitoe Oetoesan Coeroe ini. Telah

5 eberapa lamania Oetoesan Goeroe kital

iang akan diadjarkan lagi kepada moerid?

Jahir kedoenia, tetapi beloem pernah saja Selin dari pada itoe sebaik-baiknja poela mentjoba mengrsi roeangannja, sebab- goeroe mengetahoei hal-hal jang terdjadi sec- je ialah karena amat pitjik pengatahoean hari-hari. Djadi hendaklah goeroe banjak

;e lebih-lebih dalam hal karang-mengaran% membatja boekoe-boekoe akan m~nambah pe- oepa ini. Tetapi soenggoehpoen den; ngetahoean dan membatja soerat-sperat chabar ian saia beranikan dioega hati saja aka "an mengetahoei ha! iaing terdjadi sehari-hari

%emasoqi magi ire@ii» ^~et¢son

",z:2.7 {:3.:/.77%«

a»a mo«na.

Goeroe kita. Setengah dari karangan-kara- itoe soedah m~mangnja Tetapi soeggoehpoen ngan jang akan saja sadjikan kedalam demikian hendaklah goeroe memikirkan lebih Oetoesan Goeroe ini ada djoega saja petik dahoeloe apa jang akan diadjarkan kepada dari peringatan-peringatan semasa saja di moerid. Misalnja besok goeroe akan menga-

sekolah, djar berhitoeng, lebih dahoeloe hari ini atau

Lebih dahoeloe sebeloem saja meneroes. nanti malam dipikirkannja apa iang akan dia- kan karangan ini, bermohonlah saja keh_ jarkan besok. Apakah goenanja goeroe lebih

a» vi@ em;too»

poi.so«

'A:":."1%Z:Z.F2:z-

kiranja akan mema'afkan apa-apa kesalahan moedahlah moerid mengartikan dan ta berapa saja dalam karangan ini, arena ma loemlah ; soesah mengadjarkannja. Apabila moerid- toean-toean pembatja, 'oemoer baharoe se- moerid mengerti benar-benar jang diadjarkan tahon djagoeng, darah baharoe setempoek goeroenja, terpakoelah pengadiaran itoe diotak- pinang, djadi pemandangan beloem loeas, nja dan ta' moedah loepa. Dengan hat jang pendengaranpoen beloem djaoeh demikian tentoelah kita akan mendapat hasil Apakah kerdja seorang goeroe disekoiah? iang_baik, Inilah jang kita tjahari. djadi djerih

raise,ism»a~rise@ii,air EE}: {IE {:..z2a..";"

Z::.ZZ::Z::.{:7;;

ff»a"iaria i ketahoei bagaimana goeroenja. Apablia

goeroe pemarah dan tiada pernah Verslag Alg. Ledenvergadering tahoenan

~::::".Z::z/,~::: aa» ion rs

«ti «toot «o-ta«at djadi m alas, bekerdja sia-sia dan soeka Vergadering moelai poekoel IO pagi, Leden berbantah atau berkelahi Kege- dan bestuur jang hadir sedjoemlah 34 orang.

maran hati kepada pengadjaran ta'ada pada Toean voorzitter memboeka vergadering, dan anak-anak jang sedemikian. Kalau goeroenja mengoetjapkan banjak terima kasih kepada jang kebalikan dari ini, tentoe hasilnjapoen hadir, jang. telah soedi datang menghadiri ver-

Ee..#i mt.Eater.re re:.£.5%;

Ts Th«cissooa.hid«a»»

ii

tis;:.tac::::.::size:."3i::a%.$;

namanja soedah tertjantoem disoerat chabar. akan datang menghadiri vergadering dan mem-

"a:" zz'..

^»so

"a.rit.ittr:.z..tic:.z

t~nang pikiran dan penjabar, djadi Alg. Ledenvergadering tahoenan akan dilan- djangan lekas marah. soengkan pada boelan Juni 1928, akan tetapi Goeroe haroes dengan soeka hati mengadjar berhoeboeng_ dengan toean Schoolopziener, dan sajang kepada anak-anak (goeroe haroes adviseur P G. G. A. pergi verlof, djadi verga- tjinta pada djabatan). Goeroe haroes bekerdia dering dioendoerkan sampai pada hari ini.

dengan radjin dan dengan girang hati. Kemoedian voorzitter ada menerangkan bagai- Pada goeroe jang demikian anak-anak soeka mana halnja G.

G

A. pada pemandangan pergi kesekolah. Mereka itoe soeka mende- orang loear. Ada djoega dihargai, meskipoen n�arka11 pengadjaranuja dan rncmboeat peker-1 perkoempoclan k1ta .1111 ketpl, tet'.1PI 1a .berd.1n djaan mereka bersoenggoeh-soenggoeh, karena sendiri, tiada seperti perserikatan jang lain-lain, mereka itoe tjinta kepadanja dan dalam hal dibawah pengaroeh., Karena kalau dibanding- demikian tentoelah belangstelling (kegemaran ' kan poela dengan perserikatan Aboean Goeroe hati) mereka jang pertoe iioe akan terbit sen- di Fort de Kock, jang mempoenjai Lk. 40O leden

"a.::z:zz:itstream.o..

moerid-moerid. Kalau sekiranja sama sadja • moedah-moedahan

."EE."E:

ada djoega

Zzz:"{EE

lebihi saban pengc�nhoenn goeroe dcngan moerid, apakah

j

\'Crgadering, 111cskipocn ledcnnja tiacla begirne

6

(Mer~kaitoelah jang menanggoeng isinja dan boeroek baiknja ~Oetoesan Goeroe").

Motie jang diterima dari tjabang Meulaboh, boenjinja, soepaja P. G. G. A bermohon kepada pemerintah akan mengadakan roemah goeroe- goeroe d~sa ang djaoeh-djaoeh dari tempat jang ramai. Menoeroet kepoetoesan vergadering, hal ini akan dioeroes ol~h bestuur

Voorzitter minta pada pada vergadering,

EE."EaEzate

pada boelan Mauloed diadakan Congres

^EE.EE:t

P. G.

G. A. di Koetaradja, laloe ditentoekan harinja pada 12 Rabi'oe'lwal bersetoedjoe degan 29

Daroe'ssalam.

M. Siam.

Apan Daulay Dia Himpoen Doli.

Dia~far. Hoesin, Joe- noes - Kahar, Koelak, Mahjoedin dan Ismail.

Expediteur Ibrahim.

Redactiestaf: Vice-Voorzitter dibantoe ol~h Vaste medewerker, H. B. P. G. G. A, M.

Jeni, Djalin Nasoetion, Boestanoeddin, Rafi'i, A. Rasjid dan M. Joenoes di Sabang.

2 Medewerkers biasa;

-

----�

^---

- ---

·--�

banjak. Soedah itoe voorzitter _membatja jaar- ' orang-orang ^jang

soeka

mengorbankan wakto.

verslag sehingga habis, laloe beliau tanjakan nja oentoek vereenigIng.

kepada vergadering apa-apa jang masih koerang Kemoedian toean voorzitter berdiri, 1aloe atau lebih. Vergadering menjetoedjoei boenjinja menjatakan: ~Sekarang pada poekoel 10 45 verslag terseboet. menit, kami sekalian bestuur meletakkan dja.

Voorzitter menerangkan bagaimana hal ke- batan".

adaan wang kas. Meskipoen oeang dikas ada ' Toean Djaafar berdiri kemoeka, sebagai wa.

menjenangkan akan tetapi boekanlah bantoean kil dari leden, mengoetjapkan banjak terim

ts.Ta.Eat.EE ± e E.EE.Ea: Et ra.at as:

wang dapat bantoean dari pembajaran orang ' djerlh pajah dan mengatoer dengan begitoe Jang berhoetang dan djoega oesaha toean wd., rapi. Lain tidak oetjapan kami leden, banjak- penningmeester kita mcntjarikan advertentie,

I

banjak tcri111:t kasih atas djasa bestuur lama sehingga dari tiga advertentie mendjadi tiga Kemoedian toean Schoolopziener minta ke.

belas, diantaranja ada djoega dari Semarang. pada jang hadir soepaja diadakan candidaat Sesoedah itoe toean voorzitter 111cnjoerocl1

I

voorzitter. Mcnocroet pililwn diadakan ca11•

membatjakan verantwoording kepada toean didaat voorzitter lima orang, jaitoe tocan-toean:

penningmeester. Soetan Pamenan, Badoe Asin, Daroe'ssalam

Vergadering menetapkan verificatie-commissie Apan dan Hoesin. Kepoetoesart oendian atas jaitoe toean-toean Dja Himpoen Doli, Hoesin 334 soeara djatoeh kepada toean Soetan Pamenan dan Ibrahim. 28 soeara, njatalah kepertjaiaan leden masih

Toean voorzitter berharap djoega kepada penoeh kepada toean St. Pamenan. ^o sekalian leden, soepaja set ia djoega kepada Toean St. Pamenan menolak dengan keras vereeniging; karena vereeniging kita ini mes. voorzitterschapnja, dengan menerangkan bebe- kipoen ketjil, adalah sangat dihargai oleh orang rapa alasan. Meskipoen beroelang-oelang toean loearan, dan banjak djoega permohonan kit Schoolopziener, M. Jeni, M. Sjam dan leden jang telah berhasil; mana-mana jang beloem jang lain-lain memberi keterangan dengan pan- ada hasilnja, moedah-moedahan dibelakang hae diang lebar serta pengharapan jang amat sangat berhasil djoega hendaknja Apalagi sekarang soepaja

St.

Pamenan soedi menerima angkatan- kita telah mempoenjai doe a tjabang. Sato nja djadi voorzitter, ta' dapat djoega berhasil.

di Blang Pidie dan satoe di Meulaboh. Boek. Ol~h karena toean St. Pamenan soedah terang tinja lagi bahasa vereeniging kita ini dihargai, menolak, _baharoelah diboeat piihan bestuur

t

·aitoe pada pcmilihan bestunr pada Co~per~tie baroe. Menoeroet kepoetoesan vergadering elang Boemipoetera baroe ini, voorzitter kit. dapatlah soesoenan H. B P. G.G. A. Jang baroe, P. G.G. A. mendjadi voorzitter poela pada

c,

jaitoe:

L.

B,

karena P. G. G. A. ada djoega miempoe- Voorzitter:_

njai 4 aandeel pada C. L. B. Diharap djoega Vice-Voorzitter : pada bestuur dari P.G. G. A. nanti pada 9Jin Secretaris:

1928, jaitoe pada hari Senin akan pergi meng- Penningmeester:

hadiri pemboekaan dari H. I. S. Moehammadijah Commissarissen : karena dapat oendangan dari bestuur Moe-

hammadijah (lnsja Allah selamat soedah. Red.).

Kemoedian toean voorzitter mohon dan ber- harap kepada sekalian leden, lebih-lebih kepada toean Schoolopziener jang mendjadi adviseur

:.g.gr.tar.r.zret

memberi ma'af kepada kami sekalian bestuur, atas sekalian kesalahan bestuur selama satoe tahoen mengemoedikan perserikatan kita ini

Toean Mas Soewardi, vice-voorzitter, ber- harap kepada sckalian leden, pada pemilihan bestuur baroe, djanganlah lagi beliau dipilih, karena bergoeboeng berat pekerdjaan dalam dienst, apalagi beliau soedah 2 tahoen men- djadi vice-voorzitter.

Toean adviseur mengoetjapkan banjak terima kasih kepada bestuur tang telah memimpin perkoempoelan ini dengan sangat menjenangkan hati, jang mana telah dikinjam oleh saudara- saudara kita, dan berharaplah beliau, soepaja pemilihan bestuur baroe, hendaklah dipilih

�-.: -·- ....

-

--, -

7

::;-stus 1928, hari _Raboe. Punten. pemhitia-1 No;maalschool.

Diantara jang hadir ada lebih eaan pada Congres jang terseboet, jaitoe: koerang 20 orang jang minta masoek. Kepoe-

�!. kfi��fkP�G CG. ¹¹ re: � d1 � t 1 t:r�iW�rhf����

I ��� ^{5 Co; � f:s � ; ��� fn d ��� l �� ri:a � a ���� 0} :;;;��=

sekarang, oleh Apan Daulay. kampoeng siapa-siapa jang masoek djadi moerd 3e. Memilih Voorzitter (zie Perijeraian blz. 9) dan dih~rap dengan segera mendapat chabar,

E:Ee: «on.oe at soi z:zee :sis. zz: ax: zit. ^'ti:z;

5e. Rondvraag. Augustus 1928,

Voorzitter minta _kekoeatan pada vergadering Perkara pensioen goeroe Volkschool diserah- soepaja toean St Pam~nan mendjadi voorzitter kan kepada oeroesan bestuur. . Co~peratie_Lelang Boemipoetera. Akan tetapi Karena ta' ada lag jang dibitjarakan, verg;

toean St Pam~nan menolak. Diadi tetap djoe- dering ditoetoep ^Ik. poekoel 130 '

ga

voprzitter P. G. G. A. mendjadi vo~rzitter '

De Verslaggever,

,as''erntaan_

eden Jang pair, soepaja APAN DAULAY.

p.G GA. beroesaha akan mendirikan cursus

KETERANG AN wang masook dan keloear dari ,Perkoempoelan Goeroe-Goeroe Gouvernement Atjeh", moelai dari 1 JUNI 1927 sampai 5 JULI 1928.

Administratieloon . , 20'

OJoemlah .

)1

t

^494159'

I ' Wang concant d1kas

I'

75

z..!:

Totaal . \ F 570

31

12I-- 1 17°

_I •• _•

Djoemlah Advertentie

was »sos ]]

was ecoe»

Wang concant d;kas

i/6-:7--F�Oll:8'

,-Pembajat ceken:ng

A.�:

Concributie I /6-'2i :.ampa1 5/7-'28

I "

²⁷³¹⁴⁵ Pembeli postzegels ..

L,ngganan 1/6-'27 samp;u 5/7-'28 .. · 68(0 zegelspapier Angsoeran pioetang. • 7607° Onkosten

z I

f

570r31

KOETA-RADJA. 5 JULI 1928.

De wd. penningmeester, A PAN.

erkilat-klat tjahaja mntan, permata terletak ddalam moendam.

Biar jaoeh disebelah laoetan tjinta di P. G.G A. janganlah padam

Soengoeh djaoeh oerat melata, tidaklah padi menjadj lalang

Soenggoeh djaoeh P. G.G.A. dimat didalam hati djanganlah hilarg mengoeljpan selamat jalan, sambil me.

mohonkan dengan sepenoeh-penoeh peng- harapan, walaupoen badan toean jaoch dari P.G.G,A. diharap hati dan tenaga toean selaloe berada didalam lingkoevgan P.G.G sebagai boevj paritoen.

Red Toedjoeh pelita minjak kelapa sinarnja terang kepoelau batoe

Djaoeh dimata djanganlah locpa hendaklah kenang segenap waktoe Pohon poespa berdaoen rampah bckas Tjati doedoek bertapa

Walau dimata socdah ta nampak didalam hati janganlah loepa.

fr,

Pertjeraian.

S

^jang Waktoc jang akan datang dan kodjad;an ^{akan terdjai} kelak akan memberi

I

Toean Daroessalam goeroe H. L.S. Koe- djawabwnja.

taradja jang baroe-baroe imi telah terpilih Eh, telah melajng-lajang p~na kami dalam algemeene ieden vergaderina men- ketempat lain Ma'afkan kami pembatja ka- djadi voorzitter P.G.G,A.sekarang terpak- rena pikiran kami pada ^masa ini sedang sa meletakkan djabatannja sebagai voorzitter katjau ^memikrkan nasibnja I. G,G. A, sebab behiau pindah ke-Solok (W..S.) Marilah kita mendo'a bersama-sama mo- Sajang dibalik jang sajang tjita-tiita beliau ga-moga kesedihan hati P,G.G, A. itoe itoe hendak memimpin P. G G. , dengan mendapt obat jang moedjarab

segala tenaga beliau

t~

dapat dilangsoeng- Atas kepindahan toean Daoessalami kami kan beliau, Beliau telah bermaksoed dan

mempocnja tjita-tjita akan membanting toelang can menjerahkan hartanja goena memadjockan P,G G. , Sekarang terpaksa beliau berpisah meninggalkan koersi voor- zitter P.G.G A, berhoeboeng dengan ke- perloean ienst,

Kedjadian ini menjebabkan sekali lagi (jang kedoea kalinja) P G G. • berdoeka tjita, memikirkan nasibnja .G. G. A, pada tahoen jang berikoet! ~Hal int jang kedoea kai" kata kami ~.menjebabkan P, G. G. A.

bersedih hati''. ~pakag sebabnja?" barang- kali ada diantara toeantoean jang bertanja.

Bagi leden jang toeroet mergnadiri vergade- ring jang ·iadakao pada dd 8 Juli 1928 jb.Ii tentoe pertanjaan terseboet ta terpikir lagi olehnja, karena telah mendengar dan meli- hat sendiri bagaimana sedihnja hati leden P.G.GA. ketika toean St Pamenan jang telah diuilih dengan segala kepertjajran dan pengharapan jang

t~

berhingga soepaja beliau soedi mengemocdikan P. G.G. A. se- bagai voorzitter telah menolak keangkatan itoe, walaupoen beroclang-oelang leden me- mohonkan, toch ta berhasil, beliau tetap mnenolak,

Oentoenglah

±

2 djam ken1ocdian kese-1

dihan itoe diobati Toehan (sjockoer) karena Cursus akan mentjapai akte

{Z:..';: ^EE .I7Z;/7:7z:

^so.aaho

lih sebagai voorzitter. Hati P.G.GA. moe- Pada 2 _Augustus 1928 jang akan datang

lai senang. akan diboeka Koetaradja cursus akan men-

Kesenangan itoe ta poela kekal dan se· tjapai actie Normaalschool, sebagaimana jang karang bertoekar kembali lagi kepaa dorka, dimaksoed oleh circulaire ]. m. Directeur karena sebagai dseboetkan tas beiiau O. en. E. No 59/1/1 dd. 24 December 1927.

mesti berangkat poela meniggalkan P.GG A Goeroe jang mengadjar Haroen Locbis H.

Apa maoe diboeat 7 Dienst lebih perloe K. S. ,bertempat boeat sementara droemah dari pada partikoelir. Beliau akan berang- toean Badoe Asin hulpondewijzer Inlandsche kat pada 3o dezer, menoejoe Solok tempat School No 2 di Koetaradja. Moeridnja ba- jang telah menoenggoe behan Bagaimana haroe hima orang, semoeanja berdiploma nasibnja P.G.G. A. pada masa jng akan hulponderwijzer biasa. Barang siapa diantara datang 7 Pertjaja~n ini beroelang-oclang ter toean jang maoe toeroet beladjar pada bit dari hati kami, jag mana pada masa cursus terseboet akan ditermma dengan se- ini

t~

apat kami memberi djawabannja, nang hati asal memenoehi sjarat njd

7

Wang sekolah boleh berdamai dengan dikaroeniakan Allah; dan perbanjak-

£.E z3,r;:.';; zziz; ^aw

^{ii ii«}

^Ana

^iw.

(dipergognakan), sewa roemah, mfnjak cl.I.I. �oi>paja kamne m-•nd:1pat kP.mPna1.�crn Cursus itoe diboeka tiga kahi sepekan (kesentos.n doenia

an

achiraty' lap, malam: Selasa, Djoem'at dan malam Tidakkah dapat toean, pembatja jjagoe, moelai poekoel 7'/, sampai poe- 'arifin memanamkan, bahwa soero·han

jeer

9'/,

malam. Toehan Allah itoie tehadap kepada

Keterangan jang lebih landyoet boleh da- mentjri kemadjoean jts, «diatas, atau tang tanjakan kepada Dja Hmpoen Dohi, sebaiknja kita katakan kemadjoean doe- tau kepada toean Badoe Asin. Kita coeroet ti dan acnirat? Dan tidakkah nj bergirang hati atas terdirinja cursus terseboet .

dan mendo'a moedahan sampai tjita° d, itoe menjeroeh kita radjin dan beroe- maksoed peladjar-peladjarnja. Moedahan atas saha ?

adanja cursus int akan bertambahlah baikna Nah kalau beloem djoega terang pengadjaran rendah boemipoetera. .,beroesaha atau peroesanaan'', that Red.. poelalat ajat ini (so·rah 54, ajat no.

%...%%%.... so .ta»

Maksoednja:,,esoenggoehnja manoe islam. sia ta' kan beroleh sesoeatoe djoega ; (/ bahagian dari ichtiar pemadjoekan melinkan, apa jang dioesahakannja

bangsa Atj~h). (maka diperolehrj)

Sadjian JOENOES, Sabang. Lagi, pokok, atau a-as, kemadjoean.

AKota soer.h 3, ajat no. 189!

(Samboengan ~Oet. Goeroe" No. 2).

AI

_»kx=-l, h,)},

el,+k= gel

U9N' ,)

^e»)

,tel,

Maksoednja: ~,Bahwasanja kedjadian langit dan boemi itoe, djoega pertkain atau pergantian malam dengan siang itoe, sesoenggoegnja mendjadi

tanda,

bagi orang, Jang mempoenjai pikiran.'' Dengan tafal atau seboetan

tanda,

atau perinatan bgi 'toe, boekankah soedah mengadjak, kita akan mongetahoei segala 'ilmoe pengetabioean jang ad pada boemi dan lanuit, siang dan malam itoe, dan akan mengoesa- hakan apa Jang ada disitoe d. I. I, ?

Soerah 2, ajat no. 29:

s+= )let· l= s!l,=

Maks·ju: , Toehan Allah relah menojadman apa djoega semoear ja diatas boemi it.i, oentoekmoo," Ba.

rangkali toeav pemoatja ko-ran dapat mengetahoei maksoed haumba met,am- pakkan ajat ini. Djjka demikian, marilah mengambil pengertian pada hadits

a-

Alangkah. lamanja soedah samboeng an ini, tidak bersoea dengan pemba- ja jm! Sebab itoe hamba harap, soedi apalah kranja toean pemoatja men~

gok toehsan jang soedah (pada 0e. G no. I dan 2), soepaja lekas dapat mem- fahamkan jang tiba ini,

O, toenggoe dahoeloe, nanti seben- tar, ma 'af pembatj, . bo len djadt toean pembatja masin ingat berar akan pervijatgan kita jang so- dh; kalau bettoe slakanlh memper- ha kn teroes !

erang ibalah kita pda memper- katskan kemajoean dengan peroesahar 'c nomie dar onderwij; j, perkaa .msdjoean doer ialat!

hklah al K

an

soerah 63, ajat 10 ! yiul, +,8lg+ 1,#l ska!M es1,ls ey=4#»

<A! ^1,<5

+JI1,,5,1, !Ads-

Maksoednja: ~,Maka apatla telan se- lesaj embahjang, tjaharilah apa, jar g

10

Wassalam, ADMINISTRATIE.

DIA HIMPOEN DOLI (Akan disamboeng).

Sedikit peladjaran tentang Boekhouden.

akan memperbaiki nasib kita, soepaju berh~mat serta mengoempoelkan hart%

jug halal atau ^baik, higga dapat

ka

mnenoedjoe kepadang kemadjoean doenja dan achirat. ?

Sesoenggoehnja hamba tiada ahli dalam hal jang demikian, hanja mentjoba-tjoba ka- lau-kalau ada goenanja bag toean-coean pembatja jang boediman. Sebeloem hamba mengoeraikan pikiran hamba, maka berha- raplah hamba atas pimpman toean-toean jang boediman, soepaja Jang keroeh mendjadi djernih, jang kelam mendjadi terang.

Sebagai toean - toean dapat batja pada .jaarverantwoording''tiadalah seberapa ting- gal oeang dikasma P,G.G.A. Sebab itoe 4, harap dengan sepenoeh-penoeh pengharapan pada toean-toean leden dan fangganan akan soeloe ' lah jang diriwajatkan Moeslim

imi:

ea=!l.. 'ts, pl» +kel +x»l

artinja sabda kandj~ng nabi itoe: ,, Ka- moe djoegalah jang lebih mengetahoe apa, pekerdjaan doeniamoe;

sampai achir hadits.

Dengan hadits jni, (apallah kita

mengetahoei isi aiat jang diatasnja itoe. Ma'loemat.

Karena njatalah bagi kita, bahwa, bo- leh dan terseran epada kita akan melakoekan peroesahan apa djoegapoon iatas boemi ini, karena Rasoel atau pesoeroeh 'Toehan toe telah memoe langkan atau menjerahkan hal itoe ke-

pada kita, asal, ... Jang tida memenoehi kewadjbannja, mana jang berke- melaloei larangan sjara', jan mana itinggalan. Bagi kebanjakan leden oedah Rasoeloe 'llah �- a. w. itoe dio�ro,.,:s

I

^dat;mg poela nrnsanja ,ikan membajarconcri- Toehan, boeat penjampaikan sjara' itoe- butie, diharap diloenaskan.

[ah kepada kit. ( menoeroet samboe. Dengan pengharapan akan mendapat ban- ngan hadis 1Is ). lroean. ada djoega toean-toean jang baroe Toean, hendak melinat djoega lag «ekali ini kami kirimkan ~Oetoesan Goeroe"

akan asas, kemadjoean jang ditjaboet gebagai pertjobaan. Didalamnja ada poela [,"",,,";"an jag moeha toe?.

an

hampnrka selembar-Blanco-poscwnssel.

Kami, fasal memboeang-boeang has. Jang akan toean kirmkan kembah serta oeang ta jang mendjadi pokok penghalarg langganannja. Moedah - moedahan diperke- kemadoean. Tentoe toean, ^sama m,' i nankan !

loem, boekan, bahwa harta atau oeatg Kalau sekiranja tidak bersetoedoe dengan itoe, zaman ini amatlah pt->rloPnja. buP.;tr

I

^fikiran roean-toean. d1harap soepaja mean•

pentjapai kemadjoean.

Djdi

bila kan- toean kirimkan Oe. G. itoe kembahi kepada tong, kosong, tentoe soesah akan men- adresnja, agar djangan kani anggap toean- dapat tjita tjita atau maksoed jang baik, toean langganan baroe.

ja? Lihatlah lagi soerah 17, ajat no. 50.927! "

e!='',8 _{',i ,}} ^.k+!'e! -'-0> ^5.des»?),

albs+'as, -+kt4JI

Maksoednja: ,, Djaganlan memboe- ang-boeang atau mempersia-siakan har- ta agak sedikitpoen! Karena orang-orang jang moebazir jani j.t.s. diatas, ialait saudara sjaitnan, jang mana sjaithan itoe sangat engkar kepada 'Toehannja (Allah

Laratggan jamg nas itoe terang ha- ramnja melakoekani toe. Nah, boekan- kah larangan Allah jang keras tadi,

11

Passief.

Dibajar pada Marah Malm ., 400.- Zuiver vermogen f 1900.-- He, makin tinggi zuiver vermoqen.

Tjoba kita perhatikan dahoeloe dibawah ini, aau kita jang bergadji ketjil lebih ber- oentoeng dari pada scorang saudagar.

Inventaris M. Dia. handelaar kajoe di Koe- carada pada 31 December 1919:

Zuiver vermogen f 2500.- Ha, makin lama ia berniaga, makin banjak oentoengnja. Djika demikian. seorang sau- dagar ketil lebih beroentoeng dari pada seorang gewone Hulponderwijzer. boekan 2

Pembatja 1ang cerhormat.

Sesoenggoehnja tjontoh jang hamba, pe:- boeat ini, hanja sebahagian ketjil dart pada koelitnja. Tecapi bagi orang jang tiada me-

La Accra.tz

tipis koelit bawang sekahi ?

Djika hamba batja tjeritera s Loempoeh dan st Boeta patoet sekahi segala manoes1a bertolong-tolongan.

lnventaris Marah Dia, handelaar kajoe di Koearadja pada 31 December 1917.

Actief (Bezit) Kepoenjaan.

Perkakas toko. f 100.- Voorraad (kajoe) . .. 1200.---

f ]00.- Passiref (Schuld) Hoecang.

Dibajar pada Marah Malim . f 300.-- Zuver vermogen f 1000.- Perhatikan djoega dibawah ini.

Inventarts M. Dia, saudagar kajoe di Koe- taradja pada 31 December 1918:

Actief.

Schuld.

Dibajar pada M. Mahim

f 2300.-

500.-- 100.-- . 2000.-

200.-

f 10O.-- .. 2500.--

• 400.--

-f 000.

Actief.

Perkakas toko.

Voorraad.

Geld (oeang) Perkakas toko.

Voorraad. . Kas (oeang dikas).

�beloem toean-toean memberi p1mpinan 4an adjaran pada hamba, maka lebih dahoeloe ,mba mengoetjapkan: Terima kasih toean.

Boekhouden. kata orang Belanda, samalah tuinja dengan memegang boekoe, kata orang Melajoe.

Soesahkah memegang boekoe itoe ? Memegang boekoe ta' soesah, anak sekolah dan pembatja, Bibliotheekpoen dapat saban Minggoe memegang boekoe.

Maksoed hamba ialah : Bagaimana seorang saudagar memegang boekoenja, soepaja per- niagaannja teratoer dan diketahoeinia barang manakah jang memberi oentoeng dan mana ang meroegikan.

Kebanjakan , orang 1ang berdjoealan tak memperdoelikan hal itoe, dan tak perloe baginja boekoe. Notes sadja seboeah soedah tjoekoep baginja. Itoelah sebabnja pernia- gaan orang kita tak berapa madjoe.

Bagaimana dart pihak Barat? Toean-toean tengoklah bagaimana Arjeh Handel Mi.

memadjoekan permiagaannja, demikian djoega Atjeh Drukkerij.

J.

Boon Jz.. Koek & Co.. dll

Merekaitoe menggadji seseorang Boekhou- der 1ang mengoeroes boekoenja dan mereka- itoe mengetahoei tiap-tiap boelan hoetang- pioerangnja, bahkan mengetahoei roegi-laba- nja dalam boelan 1toe.

Menginqat hal jang demikian itoe, itoelah sebabnja hamba memberanikan diri moenrjoel ketengah-tengah sidang pembatja; hoebaja- hoebaja ada goenanya.

Kebanjakan saudagar bangsa kita apabila dibelinja 1O goni beras seharga f 200 dan ongkos membawa barang itoe ketoko f 1O, maka pokok beras itoe f 210 lah.

Betoel djoega, sedang dikitab hiroengan poen kedapatan djoega demikian.

Soepaja djangan terlaloe pandjang, maka hamba moelalah dengan :

Inventaris dan Balans.

Inventarrs (Vermogenstaat) jaitoe satoe staat tempat menoeliskan ;

le Bezitmngen (kepoenaan) seperti: ba- rang-barang. pioetang. oeang. perkakas, enz:

2e Schulden (hoetang) seperti: hoetang barang-barang, hoetang pidjaman, enz.

3e Perbedaan le dan 2e itoelah kepoe- maan sendir (Zuiver vermogen).

Dibawah imi hamba perboeat tjontohnja.

Tobalah toean-toean pembatja jang boediman perhatkan, kalau-kalau ada goenanfa bagi toean-t~can kemoedian hart,

12

J V £

moe kamar permlaman d ma#tan jut u sederata d-

gn hatga ju mat menjo- ark n

n

ti,

Boeh

vjoega angowp meneima t a moe dan men) tkan oento k ta-

.po co sos'. wpose- F ^{E U 1I LL E T 0 N}

pada si Loempoeh, ..dapat kita bertolong-

tolongan, marilah engkau kocdoekoeng. sebab

==

= -,

kak1koc masih koeat dan engk.au menoen-1 ^E f

DOE K K AR AM

DALA

M

"z;{",{"

^era«»toe.

^«ct»b

^moos

.LAOETAN MA

DOE".

Dikalau saudara-saudara kita jang dan (Ini tjerita kedjadian di Koeta -Radja.) H. K.S. soedi menoempahkan 'lmoenja pe-I TERKARANG OLEH:

ngisi soerat chabar kita ini, alangkah tremer.' Mevrouw T. O. geb. HINDOEN.

:Z.33'.SZE:ZS:/- ^coon.

^acne«to

Jang socka hendak mengetahoei Boekhouden. l

maka hamba perboeatlah disini opgave; ka Neng, neng, neng, neng, neng, neng, ber- lau ada goenanja bag toean-toean akan boenji lontjeng poekoel 6 pagi. Didjalanan saja perboeat teroes selama ada hajat dikan telah ada beberapa orang perempoean dan dgos bad»n. sebaamana ng sw co»hoe

{t;l{[,},"i"}"ioere ioeatria.

^{an aka}

Pada awal tahoen 1920 M. Dia membe-' Gerobakpo~n telah beriring-iringan sepan- sarkan perniagaannja. Dipesannjalah kajoe djang djalan, dengan berbagaidjenis moeatannja.

katjang ke Pantoe Laboe seharga f 500.· ~Dansi! Dan! Seroe seorang iboe dari locar papan ke Langsa seharga f ·-!00. dcmikrnn

I

^{scbocah kamar,} sambil mcngef()ek pi11toe bilik djoega ke Meulaboh sehar@a f 600 (semoea- itoe. Dengan tergopoh-gopoh, keloearlah dari nja beloem drbajar). kamar itoe seorang _anak Gadis jang masil

Pada boelan April, dibajarnja ke P. Laboe moeda roemadja. Kalau dihihat kepada pergera- f 300, ke Langsa f 200, ke Meulaboh f 300_ I kannja, benarlah ia itoe seorang anak jang

ii»

pg,sic~ego gs ions."!}ZU {"La:ZS, ';,:.%2a

galan beloem d1ba1arnja. \ oorraadn1a seharg,"\

I

^,.Allah Boe !, maafkanlah anakanda, anakanda f 3100, oeang f 500. , djadi terlambat bangoen, karena otak anakanda Bagaimana boenn inventarisnja diganggoe oleh soeatoe mimpi. jang takbirnja Kirimlah pekerdjaan toean pada Bestuur soekar sekali anakanda pikirkan. Tetapi Boe ! P.G.G.A. soepaja dideriksa pendapatan toean. sekarang ta' dapatlah rasanja, anakanda men- Balans dimoeat pada Oetoesan Goeroe tjeriterakan mimpi anakanda itoe. Nantilah

»» «mo» "Rz: "±':.E:{z:.ea::z;

dahoeloe, sebab hari hampir poekoel setengah

HOT EL ";:'.e «ao ^{a« oar}

^{«a» tea-}

Gang Air Wangi, «OTA RAD1e kaian, berangkatlah Dansi menoenggang kereta

WE."E::.#:.z..a.

I

itoe, bertemodah ia dcng:rn seorang sahabatnja, jang telah, sengadja menanti dihalaman roe- mahnja.

~Goeden morgen, Mim".

] ,Goeden morgen, Dan', djawab Mimah sam- bil berdjabat tangan. ~En hoe gaat het Dan", tanja Mimah kepada Dansi. ~Mengapa Min tanjakan begitoe ini hari? ~Ja, gandjil benar air moeka Dan sehari ini, en beetje droevig er gambjl ·akanan uwtok Waarom toch2

»»oar dorm

a ~:!: :«.''ti. :, E.:"::.:a:e

- • n-• 1,a11ra:-; _ 1,

I

^{anders komen} we telaai op school!

- Sebentar lagi tampaklah oleh kita kedoea Sil.karras Toean-Teen «atan. mem- gadis itoe mematjoe kereta anginnja, menoedjoe

N . kampoeng Gantian dimana sekolahnja berdiri.

-o ., persaksisan

.

-o o ' Oempama koembang ingin dimadoe, begitoe-

I

J;ih poela lakoenja pemocda-pemocda jang me- Metoeuguoe keuatangan: mandang kepada wadjahnja si Gadis terseboet.

RASMA[

lRM. ,

(Akan disamboeng).