I am unable to answer this question as I am unable to understand the document language.

E fitrH+ffi Wt4>t:?->Y *iltrtri rry l+lta

l.' tJ H

FI

& LrfrLH giF-t a t# hffi E

I

:lK 6 H #

EAtrH+ERL4 v I-;i<yr*rtntrtrrrvl'l'l (t/T tfrht L-tr6) l*. zot\ F tt E

9

E

i.EiflElRi:*s

^v

.'<ZA 5 i'r,/:

^{r E}

Atr#+Eltr L I > f'4->'7 ^rLtntrE, r v

^l'l'l

LCIf#,

)tlAI*tH4.t:l*6fEHEt

^btr'AJ-

Z< . ,llTl:rr '( }^=tf 6"

ffil*

^EHT

: oHBl* . Eh+fr\tr-,H . EEi affil|i.E-J3. &a o;ffiF?.Ji.'1tw,)ffitrhl:rL \(. R

r,1E,fA

te{-rfr#af#fi7$1*Lffire3'6 : L L Afr\ t-tr 6.

H

²

* tfhh'llgi,

Ef,ij. /\MHFI. t*ifro/;Eli.*Jr, ,Tf#,fit#u>(t,. ( " /t*.. tr{AH! ftf#,k 6:6i:-r

L

.( ij. +lhxtx >--tva'f-r[F+8il Ltr"e> 5 /r

_D

, 6,fiat#,;*l: I

^v)

A€f 6

_"

H3* HffiE+E

: o HE irtr-J < H-#Xrfrt. ffi L < E

D

6 HH ij. *rfrt 6

^{l1tl D}

R+EL

^{IF.H:) L}

f 6

^.

H

⁴

*

^E*LXA1A

:a;Hglt, Zbc)Xfi,b 5+fF)Ht)JtHl-6. */:. trffiiffiT D 6 , E

^HflE

Tl.fr#a

-hrt'rrl*,hf+ffifreT ot# \-,t/s/f r,,[E

^D

. 5 b

^r,:

s Fffi-'tlhfi\irbffi]-, ,/I1+t IE]tt

^L

?- 6"

ffi

⁵

*

'*,k1firrt

: oHEl* l*fr\yaF.1 kt+-x.E("lj /r ( . r,'J-i'uo yHA E L',>( 6 E+9-':3 #tx k

,l+

i rrOa i*/tr,.: t bafrq.t6"

ffi 6*, <alb

: oHBi: trh 6 L a o>lti..,L,HltHtHt*frA Dl#,;*o E'. lX.El- 6

_"

:aH=b. EA;8. 4 > F4-y7iE. *;Sl: t-D -liHlFEtL.

^ZOtt

Ffi E 2 A, fr?tr

R{:*sv ,afr#a,ft#a/\E|4 L. ?il,r{urti*fflf I tl$++-r 6 LD L'tr 6" a< 0>xt iJs L <'fffiiHAf+-:/\'

^fi4ffl

i:fgE

^{fi\ &>}

6tEdrciJ+;EI= l''1,

^.

E

4tr8-?mRfrS v7 +tltrE)r

MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA

PEMERINTAH PROVINSI JAIVA BARAT, REPUBLIK INDONESIA DENGAN

PEMERINTAH PREFEKTUR SHIZUOKA, JEPANG TENTANG

KER.'A SAMA DI BIDANG EKONOMI DAN PENGEMBANGAN KAPASITAS SUMBER DAYA MANUSIA

Pemerintah Daerah Provinsi Jawa

Barat,

Republik Indonesia

dan

Pemerintah Prefektur Shizuoka Jepang (Selanjutnya

disebut

"Para Pihak") menyetujui

hal-hal di bawah ini

berdasarkan "Su Pernyataan Kehendak mengenai pembangunan

keda

sama antara Prefektur Shizuoka, Jepang Provinsi Jawa Barat, Republik Indoqesia" yang telah ditandatangani pada tanggal 9 November 2016 d Prefektur Shizuoka.

Pasal 1 Maksud dan Tujuan

Memorandum Saling pengertian (MSP)

ini

bertujuan

untuk

merealisasikan hubungan kerja sama antara Para Pihak termasuk organisasi swasta dan keuangan dalam masing-masing lingkup otoritas berdasarkan asas kesetaraan, persahabatan yang saling menguntungkan serta dan semangat saling memberikan dukungan.

Pasal 2 Bidang Kerjasama

Para Pihak akan menjalin kerja sama dalam bidang pengembangan kapasitas sumber daya manusia dan bidang ekonomi. Selanjutnya,

untuk isi

konkret mengenai kerjasama

akan

disepakati dalam suatu Dokumen Rencana Kerja sebagai acuan pelaksanaan kerja sama.

Pasal 3 Beban Biaya

Pada prinsipnya, biaya yang timbul terkait dengan pelaksanaan program berdasarkan dengan ^MSP

ini

dibebankan kepada pihak pelaksana.

Pasal 4 Masa Berlaku Kerjasama

Masa berlaku MSP

ini

adalah

5

(lima)

tahun

terhitung sejak

hari

penandatanganan. Selama saiah

satu pihak tidak

mengajukan

pemutusan hubungan

kerjasama selambat-lambatnya

6

bulan sebelum tanggal

jatuh

_{tempo, efek} perjanjian akan terus berlanjut

untuk

5

tahun

selanjutnya, dan seterusnya.

Pasal 5 Efek Hukum

MSP

ini

bukanlah dokumen yang mengikat secara hukum dan oleh karenanya masing masing pihak tidak memiliki kewajiban

untuk tunduk

pada dokumen ini.

Pasal 6 Lain-Lain

Selain hal-hal yang ditentukan pada MSP

ini, butir-butir

yang diperlukan akan diputuskan kemudian setelah para pihak berdialog.

MSP

ini

dibuat dalam Bahasa Jepang, Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris, masing-masing 2 (dua)

rangkap

dan

mempunyai

kekuatan hukum yang

sama. Apabita

terdapat

^{perbedaan penafsiran}

terhadap MSP ini, maka teks Bahasa Inggris yang akan digunakan sebagai

^pedoman.

Ditandatangani pada tanggal 2 November 2017 oleh perwakilan dari Para Pihak.

Untuk Pemerintah Prefektur

Shizuoka,

Untuk Pemerintah Daerah Provinsi Jawa Barat,

Jepang

^{Refiublik Indonesia}

rIW+F

HEITA KAWAKATSU GUBERNUR

ERYAW G ERNUR

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN

THE

GOVERNMENT OF SHIZUOKA PREFECTURE, JAPAN AND

THE GOVERNMENT OF WEST JAVA PROVINCE, THE REPUBLIC OF INDONESIA CONCERNING

HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT AND ECONOMIC COOPERATION

The Government

oi *n*oUa

Prefecture, Japan and

the

Government of West Java Province, the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as "the Parties") have agreed as follows, refering to

"Letter of

Intent

between

the Gofernment

of Shizuoka Prefecture of

Japan

and

the

Government

of

West

Java

Province

of the Relublic of Indonesia on the Establishment of a

Cooperative Relationship" which was signed on November 9th 2016

in

Shizuoka Prefecture.

Article 1 Objective

The objective of

this

Memorandum of Understanding (hereinafter referred

to

as "MoU) is to carry

out

cooperation between

The

Parties

including private

and,.finance organizations

within

each

authority

based on the values of equality,

mutual friendship

and support.

Article 2

^Scope

of Cooperation

The Parties

will conduct mutual

cooperation

in the field

of

human

resources development and economic

partnership.

Moreover,

further

discussions at the

administrative

level

including

action plans

will

be carried

out

at a later date.

Article 3 Funding

Expenses arising

out

of the implementation of the MoU shall be borne by each respective parties.

Article 4 Duration

This

MoU

shall

come

into

effect

for

five years from the date of signing. Unless one of the parties decides to terminate

this

MoU,

it is

automatically renewed for five more years. To terminate

this MoU, the terminating party must inform the other party at least six months prior to

the

maturity

date.

Article 5

^Legal

Effect

The

Parties acknowledge

that,

because

this MoU is not intended to be legally binding,

both parties are aware

that

they are

not

obliged to abide by

this

document.

Article 6 Others

If

there are other issues

arising

outside have determined

in this

MoU, the parties

will

decide on

it

after

futher

discussion

This MoU is executed in Japanese, Indonesian and English language and signed by its

respective representatives

on the 2nd of

November,

2Ol7 in

Shizuoka Prefeture,

Japan.

Each

party

sha1l

retain

€u:r

original copy of each signed document. In case of any

difference

in interpretation,

the English document shall ^prevail.

For the Government of Shizuoka

Prefecture,

For the Government of West Java Province The Republic of Indonesia

{- \

GOVERNOR GOIiERNOR

I