ISTILAH
Istilah adalah kata atau frasa yang dipakai sebagai nama atau lambang yang dengan cermat
mengungkapkan makna konsep, proses, keadaan, atau sifat yang has dalam bidang ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni.
1. Persyaratan Istilah yang santun dan benar ;
1. Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang paling tepat untuk mengungkapkan konsep termaksud dan yang tidak menyimpang dari makna itu,
2. Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang paling singkat di antara pilihan yang tersedia yang mempunyai rujukan sama.
3. Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang bernilai rasa (konotasi) baik.
4. Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang sedap didengar (eufonik).
5. Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang bentuknya seturut kaidah bahasa Indonesia.
2. Penyerapan Istilah
1. Istilah asing yang akan diserap meningkatkan ketersalinan bahasa asing dan bahasa Indonesia secara timbal balik (intertranslatability) mengingat keperluan masa depan.
2. Istilah asing yang akan diserap mempermudah pemahaman teks asing oleh pembaca Indonesia karena dikenal lebih dahulu.
3. Istilah asing yang akan diserap lebih ringkas jika dibandingkan dengan terjemahan Indonesianya.
4. Istilah asing yang akan diserap mempermudah kesepakatan antarpakar jika padanan terjemahannya terlalu banyak sinonimnya.
5. Istilah asing yang akan diserap lebih cocok dan tepat karena tidak mengandung konotasi buruk.
3. Macam-Macam Istilah
Istilah terdiri dari dua macam yaitu istilah umum dan istilah khusus.
Istilah umum adalah istilah yang menjadi unsur bahasa yang digunakan secara umum.
Contoh:
Anggaran belanja. Penilaian.
Daya. Radio.
Nikah. Takwa.
Istilah khusus adalah istilah yang pemakaiannya dan maknanya terbatas pada suatu bidang tertentu.
Contoh:
Apendektomi Kurtosis Bipatride Pleisosen
4.Sumber Istilah dan Kata Nama
1.Kosakata Bahasa Indonesia
Kata Nama Istilah Bumi Siliwangi apotek hidup Kota Bunga daya angkut Kota Udang garis lintang Taman Mekar Sari taman burung Taman Mini Indonesia taman Laut
2.Kosakata Bahasa Serumpun
Asing Bahasa Serumpun Peat gambut Pain nyeri Device gawai
3.Kosakata Bahasa Asing
i.Istilah Terjemahan
Asing Indonesia
Samenwerking kerjasama
Balanced budget anggaran berimbang Medication pengobatan
ii.Istilah Serapan
Asing Indonesia Agent agen Atom atom Amputation amputasi Bungalow bungalo Energy energi iii.Istilah Serapan Terjemahan Asing Indonesia Bound morphem morfem terikat Clay colloid koloid lempung Clearance volume volume ruang bakar Supermarket pasar swalayan Subdivision subbagian
