.,jo~i. L.·lf~ - KHASTARA

11. llA.Rl REBO 26 JANUARI lU16.

.,jo~i. L.·lf~

Talioen rev ^I

---~.. - ~~~---~~--~

Hoofd-redacteur

· 'i A R D.J U S •' E .\1. I 'J' 1\ (•.

R. W 1 U J 0

o o

P '·'Nu.

Dl S0EBA...K..6..RTA Pengar&Dg

NG. \'l'lRJ()[.I(;[SCO'J.

Dl

Uiret'tenr

Telefoon No. SO.

H. M. bOlll,P.!!oi.<.N.

m B'JJVU.JJ.

l!AIIlJA ABONNEMENT.

~ ^{Mvrat pBwarla} Btldi-O··;~mo da; 1 Neulraal Oodcrwijs Soerakarta.

da.n ob.a. b a r 1a.in-1a.in.

Torb!t pada t!a~ har!: SENEll, RRl 0 •!a.n SAP'l'OJ:. Ketjooal! bo.r! RaJa.

1 Taon f 9, diloear Rindi~~~o N edena.ud

~etahoeu f12. Herlengganan ·tidu. a.,;.- pet koeraDg dari 3 boelan, da.n heren tinja aiati p&da pengubillan bo~laa:

llurt,JWli,Septemberd&D.De<;tJmber.

P£MWARAN DiP/NU lf.!iJtl 00£lOE

Diljilak dan

dikel~aarkan clah

N. V.

,,Javaanscha B->tk:•andil an Drukkerij Baedi-Oatomo"

di

SOERAKARTA KANTOOX R:!DAC'fl2 DAN H~Jlii:iTBJ Tli Dl KAO&MAN, TELEFOON

rW.

133.

Boedi-Oeton>o d ... n peug~­

dja.ra.n r••-'jn:t

f'r

o)ksou•

der'''US·)

· Al~f'mteeJ!• nr~,.d~rill'g B. 0. jt.ll'f di•da- k:~t.1S d1 B•111dr.,12'a~ pt.d& lr.,nKg•l 6 Augu1tus 11116, d .. n~•a sot4rl\ oor.!lll:oe,._ otoedab: •t-.1"1·

rna.• baik voontelnj-. Ho•Jfd0.,~uur, ja.it.c!f!

dil:ranpkao. a.oep•j• B. 0. melakoekan d•i•

oepaj• bo•at •••perbai&~aa. du. ••adal••·

kaa pe•g•diar•n r.'j"t (volbonda•wiisl pad•

oea~oe•nia, aekol•h sekolr.b d"!ll d~e• ter.,ettuaa pe!1tad:araa d: (de91oader..,ij!) Mah_

I

HoofdbestuUJ. ad.a P!eu.imbaDe:

le. bahwa kesedjabter&'anaj• eetiap ra'jat ada aangat ber~n.totnli( d•ri pada J)eri bal terboeka akal bordi daa tapaadaia•

aareka ib.•ti

2't. b._bwa di Di••• d111n Ma:iona k"e:ran- d:aiaa ra~jat 1t.oe dittrrhitlun oleb p•o~a­

djara.ll deRa (denonder"O ·) iuR d~~:-e-­

rii.aa did-.hua sek"ola.b Bfiiwlah de~a;

81. balnu goeroe gou~ ~t.dalie'r-olab dflQ&

itoe lu.roealab brpuuhng sei:lagai pt·

• ai•pin daD pendidi&-oja rA1ja.t;

· 4 .. bahw.a 5i(OIIroe · g:llroe j11.ng •~ngAdi•r pada aekohoh aekolab deu itGe send:ri1

ae•o•• rendah aekali tingi.at kepandai·

aaJSj•;

5e. babw4 d.eu~ean h.l i•nR a.mde•tlrit.n itoe,

••r•ktpP:np-at •evdj•di rult•nll•a. kera·

da &em•djonnni" r"i.'j•t hcnJ(li:lt. Dj•w•;

61. b~bln hJ rer::dcbnja kep•nd .. i•>J. lJ"_a- n.ka ito• d;aeh•bi:sn, ole~ k•r9~• T:'8t·

bm& ~ h"lll& ••relu. t:a:Ja m.•nlper .. ~ltth 'JIIr:tgadjs:ran eeb•g•imana b•roe~~i•·

l4aka alRea:.•tae yo~rg&derin8 tflraehoet di atu st.ledab a!'.eaentoel.an soepai• Hoof !he&·

t-our ae•pering•t••n kepada Pe.aerinto.h Agoeo~:

a. b·dn,.. ptng•di•ran jan~ diberii:a• ke·

,.da I(O&roe go&rot eei:o:a 1 de!n ito• haro4tJ•

lab 4tua\ki:•n, e.O&{Jaja diperol&hllj& a~erot 11o•roe

i•a.sc

berkoen• .,.l)eri peag&dJ&raa

dugan aepatoetnja kep,.da rw.'jat;

b. b•hwa a;,w.hila peaa:acliaruaja d\oaik- bq,.aoepaia !ll&djiba.ja d\hmbab djo•R6r &ll[ar

110epaja -djik•lau soed•b

t•••at

pengadi•·

raanja, tiadtiab ••re':a itot pin·hb. l:elaiu pek:etdja'aa atau k:e dalam. ka.laagan parti- calier.

Oltb. ~~~oran11. b,l ja~g aadofl•i'l:iaa. itoa, ....

ka de•g•a hMaoedjoed Hoofdbeatuur Buedi Oeto•o beraobo:J. ta'lg•t. kepada Pe•erit-

tab Af{otng, aoepaja Pe•erinte.h Agoen51 ber·

k•nall aelakoekaa icbti•r akaa. 1111nda.pa~

laal j&GA: dibaup'l:ao. oentoe'l: ke,>erlounnja ra'jat. bantll& Dj•wa, j&D.Jt •nib banjak se- kali kekoeraagaa. pen~t .. diaraa jana patoet i~•· PeTmol.oaaa io.i aoed"lt dtper .. ahah- kanaj• dea•&D. rekeet t&IIR'IIJ•l 7 Oet.ober 1915 Hatta •aka parmoionaauja Boed.i Oato•o

L:~!t~~n~.:~:. ::::::o:~~.Y::dl~::~!~

d~~.& tiidiawabaja olea Padoeka jaog •oelia W akil h G·lDVIl'ne•ents Storetaria, ter•ak- toeh didal•a aoeratllj& t.a11Rgal 7 J•auari 1916 No. 4:9, janf( 111.&11& lr.ita aalia koetAD~

leb;b seperti dibawab. iai:

.B•rlloehoeagan deng•n.aoerat Toe&ll tan.-A:&l 7 Oetob11r 1916, ber•akso•d ••~

•oboa IIOtf!aja Pemerint..b Agoe11M' soe·

ka •elakoe:kao d•i• oepaja sehial':g• P•·

Dg&dj .. u.unja g()troa' dl~~lah del!& ~·n·

oljodi lobih b••.k doa ~odJtlt •oroh 1toe dinaikk•anja djOIR&, boeat aentaabbn 10epaja marel!:a jan~ tela.h ta•••t pela·

diaranaja tiada pindah kelain pekerdjt·

aa da.n k"adalaa kalaoR•Il p.rticuliar,

•"k& ad,1ab ka•i, atas titah 8111ri Pa~

do•lr• i•DR Dipr.rlt>e&D

s ...

r 0Guver- ueat' Geu.•n•l, •a111.beritabQtl'&• kepa.

t1a Toean poeaja H..Jotdbutuar, baltw•

pngadjaran ra'jat itoe diperha.tib• Ce- agu aepenotb. pon .. bnjo oleb. Poaorin-

Keoentcenp.u btjnih au;. Jid.rma.ku. pt-d.a l'erhimpoenan B 0 E D I· 0 ET 0 M 0.

t"b A,!;OH t-'; k·· t}'.lf;!:Jj dui pd~ ~rlf.-.. l ... ~--~ ¹·H·~~:'!d~!:~. c~;;::... .. t ja:!g ;:ctrtama t. .. :c'wool o;o~f.!l, b•hasa Beland& itoe •••ib ra jail~ la1o l•M\D_;~, mttl:s hal mipo'-lD

,..eo

t~lll!.·~tuj~ r•'J•t Boemipoetora 1hberi pt- d•adj'-rb:an, s&Dab baraagkali eotpaja ,. ...

ada t~;~raj ... ta djo'.:,..;•, ialah pada poll:ok- uv.ad.juaa. atJu baJ' boeat aeagoeron 11:1- •oedahi:•n pekerdj••n a•btaaaar B. B. daa c.j& ao!!.hb. d.Le!t·Jt~k:anojl !SI.Alr:Sotd ai::an pedou.n' roe2ab b.ug.-anjasaadiri didalaa 110ep•~• Earopeedcb arabteaat.r daD Ialand!IClJ.

ae11.-i.r.k ~r., CU!-dU~' b!Jtot.i •e•beri pe- aus~ua:-•aahtg dtn. Dari eedikit • aedikit ambtea.aar aendj•dt aeperti tjiatjia dent••

ng&dj ... ru. kwp•da goeroe p:oeroe deaa, d•hotlo•, d•n bo.at aai"Eoed jar.& ••.n• didaiam be- di~ran ito~ •k•n di.')P~•kang ddouak-ndja djoega, eam· leudai: seileiab menjtb•l•h d. l hak •tau peuga· par•ata, se:,ab meagarti betoel aiaa. ke· l. eeperti grooting t•ho.,n 191() aoedall dipinta- p.11.i kt~pt.da gemeente (ge•a•n~trac.d), g• i&lli! telab ditu1ngkq oleh .toean Djawa kaa11.ja o~.s.ng aed~oe•i:>tli•.b. f 3600 (li· w~st (!lt~'Weste:ij7.e n..t.dJ, k'olon!e (koloniale Totok dala• 8~ Dj. jang teraeUoet.

b,otl•h moeil" 49 d_t:.ri prda euer~~.t •~~~- n-1-dj daa. tcllrni•, a.t.•ahila aot:d1h aempoer· Ai:an tetept oteaba Daul•t (huv•rna•aut moria v•n toMj cht~oR •taa ru.tjt.na be- !la, aJ._:o:t;,.ai ~·•da Psrle•ent Hindia_ jang itoe tell\b si• sia dan ••roej;(ikaa bee&r ke- grcohng trbotli. 1916.) "er.~;uiiAB!. lit" bar•rk•nitoe. Wadjiblahk.e- 9zdt. oraog Boe.a..ipotot.ra. Goeroa 101ro•1 .Lain d•ri tada itof', &dalab d:••k· P'~' pt:rbi•roe~an• ll:ib, t!_roetama B. 0. j•'ni pe-.impin oraog Bosmipoetera, iiada aotdU • .DD.~a, d\d~~olc.m se(bk.it wti.toe la- d-..._ :S. I., ~i&n t~ro~t ao.enpnarkau BIEOe· dapat aenambah.i ktpandai&IUlja, sabab k;i ..

~i akaa t~oe1e.i dibaeii:•Di., b&ber~pa hoe- l~t!b, soe'-*•!• de3.a k1ta denp:aa ae•poe~ bb kitti.b babau u.•k aageri beloea a.da .. b sei.ol.P 8~~b.::..em~n .. (v.:nolf(·t.cholt:~} t:J,~., ~e•pergoen•k•,n hak n~lltepersoonl:g'l:· ~l.!liJ beril!li ilmoe j&l\g dalam dan jaag ber~

j•ng berhneboeugan p .. .:a eekclab r dssa, b.-1d, Jt.DIJ lfOSdab dl.:.koe. ~1dala• Inland- ii:Oinl, s•hingga m.enka itoe t!ada koeua pertoenja soepaja :motrid.• i•ng ~oeda.b ecb• GeE~ eer.te ordocaan.t!e I to•. : •enga11gk•tkan deradjat bange1aj1; djadinja tw•lllat b"'b.d)ar did&Jas ti0811t01 eekolak S•kol~~ -aelwl~b _dtS&lt_l'l kBpOID~aUl dt• b4D@:8a kita BIDl&Dgl:in IU.OID.dOil aadja ad ..

deila, ape.hila &Jek.•, bviehlab marl!~a sa aelldm. Mecd)adl ·~•bll& soek.a, d~ea bo- .:a.j•.

itoe JO.IIU~"O!Sh.a, beiJ.dj-"f oent~111i: 1!18• )eh ~t'I-Ot.!Dbah penp-.. dJ&.r&n ~nk:•r& Jga~L .4.pakah 11babuja pad• DIIU itoa ti&d& di nambab keptn.hianu;e.; bout pentce- H"l JDl her.d~i.l~.h dlh:ct-~011 ale~ pe.:hua· oe~a:.hakan orug ••ngadakan kitab kitab r6 n ir:i ••ka olth btgrc!OhDgnFtg6>Yet ~oenan ·perblmpoe•~n k1~" Boedi Oatoao je.ng bergoeaa deagan bahus uak aeseril IOt:i~il. dtperiecank•' hout mt.i.geloo- """~ Sau;~at le~am, J•ng. chdal&Dl, Ht";ala ke-- Se11aDdjr.n~ pjkiru saja sebah padaaasa

&rb.Jt on~;g ~ang perloa o-eato~k bi&j•· pcnl~annJ• r&'Jat BoealJ:Oiiltera haruea se~ itae belotDt banj&& ora.ntt Botaipoetera jug nja. ' ~.<fDttaaa t('l]or:g .. •enoloug, bantoe-DUlM· panui, teristi••wa poala tjin.ta baa111sa b•

iantoe !:er4.ja n.to• aaaa laiil. 1oe• termimpikar; adapoaa goeroe 11101roe .• Sedang ito~, ••••.••~•aija':lg per· Ln.t•ran dari pentia~uja, maka apabila baogaa Belauda tiad.& aaapaipeagatahoaan·

t1ah•ugan Ben Padoe_a:a J.•ng 1?1P~rtoe- kit a. t.dA ke.'it~«<.P•h~<, dibeiallaDJ( bari &efl•· aja tental\g bahasa anak negeri akan ....

an Beaar, ta•ro•slah d1pennli{atl dJo•g•t r.11.pit. I<..~l"udi!c~e Gt•e•ate .. ordonaantit agt.raaglaa kitab ldta.b jug bergoana dt- baJawa a~lr:?J~h'd11a tT·:>lk:ncbol~I'jja.n_(l ifo• ~i'r.o. ka~,i a~.ii::. d:d.,l•• soerr.t Ita bar D(l&D. eempoen.a.

ao~dab d1dmkan oleb deaa duaa tlntao~d.- "-·h Dari &arena ote•lr.a jang terstbott diat..a Fcl:!e geaeeutet) ma~~okipoaa djo,.ga Qe- ' 0. H. tl'if.h sia •i•, ••k• ae•endj~ok tahoea. 1900

li£{1D. bautoean oeaag d1ri P•••rinb.J:; K&agd_ieug Gauvern•••ut telai .llltmoetar·

AgoeP.!• l!llli.olth aekolall .ito•b,h hoe· kan h•loeanaje, jaitoe btricll.tiar aoepaja kanaja kepo.e~i•'•d• Goa.dverna•eat, te- V olksbibliot1&eek. _oraDR Ho;~JJ~ipoatera hanfaA: jaag berbahaaa tapi kepoe•J• an 'aa, an RDeroe JC!l8 · • Balanda da.a aagala JleBgadjaraa. jana: tiDilRi roe jang •••b•ri ptngadjaraa. 4isit·Ot', O.·'llR:IIID J:a.ti i•llA aaaat aira~~ BIJI ~oe- tinaoRi diadjarkau deogau babasa jana cle-

••rek.a boeb . .a.nja Pilila"ai Gcuverne- d. 4h t~otMl:ut\a sottdOil'llut.jao.• dal~• S)narl mik\an, ( aabab sebabnja, tjaranja daa. ke-

•••t,

•eltt\nkaa aasoek hitoengau!Aj• Ditw• 13 Dtenoher 1915 no. 281, JUR. ber- haikaanja tiad• oeeai. aaja oeraibn ).

pegawai deea. (~;eaeaate) belaka.. M.ea.· 'o:-$11;·t~.la •'B•l:an B,la!ldl de£~ pan Boe•1P?a- TeUui hlngg• sak&l"&Jl.fl tialia ditoeutoet oleh djadi aekaraag teraerah tepa.da dell de- ter~~ou, terla.raDR oleb. tono n;awa totok, J&· Kg. Q()averoement bahwaniat Hht.dia

mug-

sa, hendakl•b mareka itoe ••noeudjoek'· ilo~ n.ntj.tr.a i'IIDA attu.t(ottr•ikan~ ba/,wa ma· ga lapiaiiUl jug terendab .111ngetalaoei ba·

kaa tauda boai.ti llllnaroh harga akan w1esitl w•tdiib d~n haroe1 mentjintaa bangsa, ba· ijasa. Bell.nda itoe. Adapoen jang di'l:eAem- penga4jaran ra'Jat, de•i.kian!ab ••hi»g· hajrz, tanalt air dan igarna; baltwa segala A:epan- dal:i P•m.erintab Ago••R Dllngetalloei ballad

az•

penf{adj&rannja 1°tlrOt soeroe dt8l d-.li'ln Europa pal·l61. diadjarkan denglln baha. i&l1l de•i'kikiaa itoe haajalab a.•btnaar dioaikkaa dtn:rg•• pelaliaan lallau dan sa anak negeri; baltw!l patoet orang Boe1ni- dau or&ll8 orang jug akaa •eadjadi pe- g•djib ••reka it.ot d•ta•babnja djotiJ. p0etra menoeroel kepand!.lian fang 86mPf18rna, •impin. bangaanja. cljoaa, ptadeknja kau•

adaaja." t6tapi kalau 10edah dapat, l1aroula" d1amal- tin~t~i da.n kau• pllttn•ahan, atti.ADI tau•

Didalam perkara tenehoat diataa iui bo .. lcnnnja boetU ha"f/S·':. dan tana,~ air;. bahwa rea dab tiDgli(al Btperti doeloe. ltoalah 11haJ>.

Ja\tlab k.ita otapam.alran Boedi Oeto•o •ea- beliau tittda sstoedjo~ dengan lr.eadaann1a volk•- oja bahaaa Belanda hauja dia.djarkan din ..

djadi wakilnja ra'jat (volk}, ber•ohou i:epa.. hlhliotheet fang &cA:arang ini dan memheri voo:r i:olab goeroe, opleiding!llcbool dill HoU. 1nl.

do Po•oriatab A~oeng, ooop•i• peog&dj&roa stel oentoek mengadakan kitab • kitab jang •c~ool oodjo (kotjooali aokoloh jan1 lobih

ra'jat diperbajkak:na.ja, dengaaln.taraa ••· sempo~rna. t!n,gi).

aiaggalkaa peogs.djaru goeroe goeroe deaa Apakal. .sebabuja m.a'k.• saia bergirug b...

W

alhaail Kg. Gouverneme11.t •••o••pah- clu aena•bab A•diih ••reka itoe. Pewe- ti maabatJI k~nogan 1toe ~ kau ll:epqdai&a k:epada raiatnja itoe 'itu riatah Ali(OIDp; ••u.djawah: • Sailab, peri:ara Sabab, mask1potn •d• dJOiga beberapa doea djalan: dugan baba!l& BeloU. d&n penl{lodjar"n ra'jat snanRROeh kita perbati- fa~aal jaog tiada.ll!toedjoe de~~an pikiran det:g&a 6aitua anak negeri.

kaa dtnli(&"G sepenoeb peaoebnja. Tatapi oleh 8A)I, akau tatapl J&Dg keb&D.Jak:an BOlD I- St~karaq, aebeloeaa.j& kita •••eroeskaa kareaa bal oeroe«annja aekolah sekolah deu goeA moefakat... . , . . Danl janp: dilt•!i ini, marilU m.ta poeil.r- itoe soedab. kita serabkan kepada kam.oe seu~ Perkatun a•J• 1m tea toe eek:ah t1acla kau d.alloeloe haloeaa aeaoedjoa.kepada ke.

dUi (ra'jat), da.n aekob.b aakolah deM* itoe akan ••n«etjilkaa. b.ti toeaa "Dja.w• totok", pala karangan iai, ja'ni dari kal velbbiblio-

•••••- kamoe (IOMDja seLdiri, m~adjo.di b&· i&bab masiag- •aain8J)Oin ta.boe, bahwa theek.

roealah Iamoe r.eQlrerba.tiba djoega akan pikinll ~•.n?eaia ito~ tiad~ a~l••~aja se- Apakah beAinaelnja Kt.nstdien8 Gatvara1 ..

bal itoe, d!a-eY,&~Iah st•oea oeroeuJUlja ka- p~kat, nt~tJ&JI ada dJoeg~ lcltil~DJ&, ••.. •ent ••naadakaD. volkabib1ioUaeek itoe 1 moe Kert.hkan ~epad• i.ita aa.lt.adi•· Apahlla ktpoen dtd~ara perkara J&nll batk da.u be- MetweroeJ pmdmgat"an MJja herdirinfa volh- teata•A' haliai ah1u itot ka•oe •erasa ada car, ae~erti kat& ~r0:•.toea--toea: raaboet bibliotMelc itoe btJrhoehoeng dtmgan bf-rdirin1a kekotr&ni'(&B1 b•iklab ka111oe ainta pertolo- s1a_aa h~t~~' tetap1 piliran dau i:e•ao81a .olkMJnderwfjl.

aga'D ktpada lr.itau. POkok ke•aoean Pe•erintah AfWB'DR jal'g AID Bahwa sauja kapaadlian Ea.ropa ltarote bila moerid •oerid d•ri Hkolab deM& itoe -laJU • K-agdi••8 Goaveraem.ent berpi.kir: .Apa·

aede•i'l:ian Hoe »•roea k.ita J:Oedji. Dj .. wa- dik••baDgkan kepada orang k:tbaajakau de- •oedab keloear, apakah jug lteadak d.iba·

ban Pt~••uinbb Agoea~ t..entaag g•dtih11jal og•n bahasll •••k nea;eri itoe, ialah &Dif&D t.ianja akau menambaki P••••tahotaaaja dan oroeroe liCOe-ro• de11a t~traaov~t disbs, b6lOIR· ngaa. aaia, jaug soad~oh berbboe:a. • tahotD •k"a. melantiarkan batjaaanja, aebab b•1•·

lah. kit• JtllliHia.Stg ,,.·aal(ai m.eJur.D:o ball iot,_t,.. it&n jaag kekal saapai aekar&D5f. dju dise'l:olah tadja koerang memadai '"

aja. pang&koeaJ:~ Peserint.b. Aq:cllllliC ai'an Me•aug aoenggoeh niaa -Jlian, bahwa hi· Itoelalt aebaboja KangdjtaJ( Goavern ...

4i-ndiioja1 b•i.w•a.-oja desa (fn!:r.ndiehe f1.8· Iadju k.e!Jandaiau denga"l baD•~;& ••iag it~• 111ent ••n~adab,a volbbibliotlauk', j&DJf m.eantenj berhalc akan mtm,qoeroes &tgala Jce. •eadjadi riRtogan besar baga boeab.nra dioeroes olek Co••iaait Toorde Volblectaur.

p8rloean roemfJh tangganja sendiri sendiri, cij•n· iaug 11111poeraa, maro1gikaa ongkos, ••roe· Tt!-Dt<le aekali bibliotlatek itoa tidak •isti dji ja•R m&aa aoedab tertott";a de11g•n seta- gikaa waktoe d. L L dibati,a oleh peaoeda pe•oeda keloeana UDJf ttrar;_guja d"dalaDt t~~.tul il Btgeerin~~ Kalan aaia tiada aalah Daulat Goavene. cJari s~kolah deu tadja, boleh djoeRI diba~

&tRlemeot, dan dit•r~nak•~»i• lebih djaoeh ment aoedah djoega menaroeb. pikirliD s• t!• oleh sea~~t1a orau~ je.ng btrhadjat. teta- did•l•• 8~-utehlad 1916 No. 83, i"lah ju, h.t.l(ai pikiraa toeaa Diawa Totok d•" raja, 9i toedjoeao Jaag parta•a ba~ c~m.•iuie diashoehli•: ,I:.:landt-e~e Gaaeenta~o:dor.· t'nd.•ni• ja\toe s•••n•i-.11: taboaa 1886 ba· ialah m.en.'{&dakaa boekoe boe'l:oe boeatk ..

•••tie,. itoe. hua Belandt. di Kweakecbonl dik!apoe11ka.a., us readaa.

In1a•d:c\e G•meent&-ordonn&t~• a tau "P"· segala pen~;adjar~u jal!g tin11gi tioggi diae- llfl'&koean Inlatldt:cle Gmaeente rec!Uspe:rsoon- kolah jang deaikiu, G.i~djark~n ~•ngan ba.

lijxn.id, doagaa seaoonggoob aoonggoolutja b - &omipoot.tr•. HanJ• •••1• di Hoofdoa:

AkiD diao•boo•j!·

D. K. I. ,

KfADA'AN DAPI85HAPI KIBEHAP.I

p,•fcu"rr t•'•~'""' d><l Du Hu~ ht.r' . Oeto•.••n •t~.re.ri Ra .. l~~oad at;""" n._•apt!Jia '1:\h.h•J.•. ~·h·hutaa. meAhtl& doeka tjih '•d• mm:at.•r L ·.u;ba. laatua01 b.'\DdJir ito•

·ijoe~a.

lll.eron•k•a •poer. Dari b•l pttrdjala.

8\n a;:oor dakat Poenukart.a ja1'1R rot!llllk

••lra taltflr&llll dui Betawi bart 21 Jutu•r•

1916 pada N. Soer. Crt ada ••njeriter,hn lar)"g•i•••• dibawab iai.

Keroa11akaa spoor di•ana djalan. eroor de~

... t Poenukarta ••k• lehi_.. bun d:::.ri p•·

4~ peud04!~••a pert.•L LoDRIOrnja tanall 4t•ana dJalaa apoor itoq 11manRkiD tAa- b.ab btrtambab, dan keajateaa babwa uper·

ti ada IJOIDU8DI jUJot djalaa djaleD.

8tlam.aaja goenoe•g itoe . . . ib btrff•rak aak~ dJ•laa •poor zauib sadja ttrantjam bah•J•·

Or••ll doe11• babwa boeat biltin hetoel djalaa 1poor Udi biaaoja baik koabali •ia~i kerdj~ka.n en~• M~llfi'MOI lamauj•; d•o bo·

leb_ dJ&Ih leb1b dan tna• .Miaa~toe• Ex'lle' tre1n dan Saeltreia '*'rdjalaaanaj• diptndail jaitoe liwat Baiterzor• (Bogor.) ' Ada _bai ~•legra• dari Baadoe"Cfil bari 21 J-.uuar1 19lti 'P&da N. &er. Crt.di"'••• dw- aik·aalab perb.laa,.aauja. · ·· '

Sotrat b bar Prttan.gw Bod1 atmberita bala- wa Jon~801'DJ& teaab dj&l&D anoor diar.tat·•

Tj1gtDf'A deapao .BetdOil hla•artD bun ..

Lab e~nga.t. Loh•ttRDja athnog diadi 20 aetu dala•nja. R"bo :aalaa dari Bandoenp tit.da dikiria baatoean arraa toloag aabab kawat te1eRr•• roeu.k lanhraa loagsor.nja tan~b. Dari itoe •alr:a p.rdjalanaa spoor bonJ•k kondor (kaaop

=

I .. t.) Sooltroin dori B.etawi jaag aistioja datang di Baadoaag d11• aatengab dalep•• mak"a baroa biaa d~to·

iA?R. di~tll aaten~ala ~oaa btlaa. Treia jan' a1at1 ll;•lan P•llt dar1 Bandoanfl daa dialan

••la .. Ire Bt.udot~nll •aka aaotlai beaoe\

v•gi (22 J•auo•i 1916)4itiodo<an [diaooar.]

Djalanuja tX ,rea trliD dipia.dab. aisti liwar Bu· tlr.zorg ••"· AF.&ima11a perdjalanaa. laaa.

Kaat . . r ~elero;;:-8'1erat lr:abu Jav:~

Bode d.-pat wnta babwa K. Gouve1'Dt~••nt t~lab me•beri idia. akan bilria bntoor telt·

fooa b&roe di 8oerabaja dengan ockoat doe•

pot!oeh Iima riboo roeDiaiJ (N. :;..,.. Crt.) TniD 8e••raai."Den,an kawat heri 21 J••uall 1916 oraDR•••beritapadaN.&er L'rt, babwa ptrdjal,.nan l'poor pacla bari itoe telab dilakoekau log;. Koapoeag Tjina di Pati ttraerang bandiir.

Kabar peraaa. ~w•b lni k•h•r

k••·

da'aa peran11 JDeaotroet N. Soar. Cr\. bari 21 Januori 1916.

Part calier tel•graa dari Dea

H••s

^bari

19 Ja.uo•i 1916.

Bom·bom.

OostenrQ'r ••poenja aoutoe golongan tar· ....

tara wat•nli*gtiog•n (aacbint tarbang di·

at... a eer) pada hari Senea iang t.lab li•jap mtlliabaki palr:.ai bom. bom hasar tli••n• eta·

tioo, taaoat tlectria dan karea.a [t&&fit&i) di Auoono. Lantaraa. itoe aaka banjak tebaka·

r011o

Berd;o1mpa~an.

Bogiada Bo.djo W•lh1lm (Duit.cblnd) tolab bertemoean. dtnR•• B•gi»da Bedja Ftrdi·

null (Bulgoriel di N1ah, bilousaa BorTio.

Warta Duiuch.

Boealoe oletocieaont tootaro Dnitecil telab aenjll&DI ptd& loop,ar&i.f¹ :.ja lli.CIIO~b d • aana Y nr 11billlf1Z& bisa maaotk daa ...

ra•pal btberapa •itrailltvr~e

Motz ditimbaki podo walttoo malam oleb

•otaoe1a ampoeaja DU c1tina¹ terbanfl', tapi tiad.a eebtrapa bolebaja bisa bikia roegi.

M11t1tm4gTO.

Kolamarou datoaglak warta bahwo Hoatoao·

gro pitjobkaa (oeroougkou) roaboelt hol do-

•aiu; tapi. blloea ada warta 1agi jaasr • • uetapku benor. Tjooaa oadjo Baginda Bodja Moutuol!lo dougaa fa~ailio oo•a porgl 1to ltalio, iloe oda beloeL

Routor tologra• 4ori P••ti• bari 20 Ja- nuri 1916.

&gind<l &d;a M.,.,..egro.

Di Par\i• toloil toriao tolograa bahwo Bo- ginda lhdjo Monto ... gro dongu foailio 4•

ngan poeogR•wa• pt•ariatah (diplo•aten) telah bernMkat auk bpal api oli Ban G:o- vaai aha kt ltalia.

Keaoeaahaa Ned;;ia•d. P1da mua iai din•R•ri BtlandatN rdulaad) ada dapat k•

toeaabaa lantaraa baad)il btsar dari Jaoet dan IDtiDgai aehiag"a bea•rlab keroeaakan- njL Karadja'au lain lain Dlfltri ea• a •ala- hirkaa toeroet •ea.nal dan•••btl& doeka tjita dari keroesalr:.aa. itoe.

Boepa roepauja baadjir itoe beloea bernti

• • • 11kaH, karenalr:~obar jug baroa datang, ia itoo tologroa hori 21 Jouaari 1916 •••·

b'l•ns: •

Bandjir·bandjir dim••• Noord Boll11d •o•·

lai adalr:oerang. Hari Selaaa pagi toeroenuj&

Mt ada 1 b.lri di Paratertlld1 ia itoe taa~

p•t jaDg aangat b•~djimja.

Augin bnar (atora) pad• hari St1eaa ••·

la• bilriu legi ban!a"k kerot~ak-•n p•d• ro•

-~ :q~~~~ '~·· ~~~~~~ ~~-~ k'!~~~~Ji~~·

20 J,nu.a:-i 1916 o.••bilt.aJC bakW.A taat·o:~

rJab•lli"n P!.oeka Bij ~d• • pP.DIJeb ae:.

A•r d.i N.Jord H.-•1-"d •'~• toar011a.

Tan~~:ilotl di•aona Wij !•wnmer biea tabll ... , aeadiadi t:ada kei~ot.ogt.D bahaja lagi.

Ott.<HI••n aeaeri lJu!tachlar.d di D~a g,.=~

P. toea.o. V on K•bla"aa d:a.Jtat peria.tab di.!'i

ilii

,;·ua:telitr &HiJAiA d•al•D oft c·nl •:!·

labi!'k•n t:onnet •e:ahel• doeks tuta oa·t,...

scRland pJ.dt. Nwderl&Bcllao.taraa ktbuuljir .. r.

t.adi.

Bagia:ia Radja Poeteri (Nederland) dtztR .. I!

•ioial•r L~:Y daa P. t~•• B•m•.r l::a;i Dj,aabat akl\n p•rillsa ta•pa.t h•p•t dib.

ll.&D. kiri Nij'cerk jan• ""•• kehan.:hru.

Baadjlr dl

Bel~

Reut.r

hl•~nm.

d,.

..;. A·•al.Aird•a b.ri 21 Janua!'i 1916 paJa /f. &er. Cri •ewAriabn b•bwa. taDg~ce: d.

•~'n• Htaderat.otJd•, hHan"aD Viaanderec t.lab p:tiaD. (1u~tdab.) Air jang ••d bts•r:

oja diFOtDgai Maaa ID:O.!tkan ao .. toe diCl:n·

O•tao delrat Na•e!t. Baaialr: orang di• ana d.1111A den lran·ta. kiri itoe aaaa mecdir.Ai

••ti.

Oetoe•an nea:,rl 01)3teatijl ae11erimakan -!arm.a dati paau.ri11taba.ja boeat ora•R' jat:g -41DQ8Ua k~badji~au .tadi 01Ut1000 rtoneo.

Ada l•fll 1)-.tt1cuher telegra• dari Den

Il••a bari 21 Jaonari 1916 aewartakaa hab-

" ' Ba$liDdlio B•dja Poeteri Ned•rlaud aint..

1ada oelaa&¹108paja pad.• bari Mill!lri;OI jang to~.aa. datt~_';'!t naa saabajaag d.igredja1 (•••·

d11d maed)ld Beland•) l1atarea b .. djir.

(D~s beau •oangKoth aaoit&&l& or•n•• d1 .,e,ectort Belauda dl.nllebar:djira11. Pengarang D. K.)

Boleb dlpotdii."P;i•colior toltRram dari Oea

H.•••

~aad• N. So~~r. Lrt. mewarbk•n ::,abwa oud-1aitcnant- koloael dni Ned. la·

:li•ch l•g•r P. toaaa K,tteatnucb dl Leiden

dae•t oedjiaunja (exa•finnjt] arts.

SJeaR~otk boleh dtpotdji jaag seoraaf( aoe·

latll berpeasioen •i•ib BDeka beladjar athing~

~· bioo dj•di arto [lector].

Beremb oegea. "P:""7ae~ D. v•n Kol teh 11 k•hmoe dl\8. bttj•r& pada K. T. B. GJnvar- aeur Gintraal b•r~• gratf van Li•bnrg St.i·

~u• di•ana depart•m.•nt van Kolonien (N.

i>oer. !Al.) Lo•&t•r•J• dJaiiD'" •poor. Dari BAu.-

loa.,~ ora,,g wntak&D. den;r .. • )rawat ba.d 22 J•nuni 1916 p•d• N. Soer. C1t. bab"~

•illllOU,)It PceaaRer Boie •aka lonR&Oroj,.

ta·uh li(O;a.o~::.M diatr.ua T1iga.ne& b~njak ••·

ilali laatuan d&ri be.tar.a.ja hoedjan. Dt.ri ltlead.Jadlkaa per~habaa1••· )hk& boa·

••hab itoe -..ka djala11 spoor kiraaja . , .. lau jang aotd.ab le•i•? iai, toeaa Wtdono sib aatoe bJtlao. a tau lebib biunja ramp~og Salaa (\lagelang) beriD.OMjaratan d.aogan b:lltbnja mtabaik.i. loerab. 1041tab. d.eu. Hat jt.DiiC clire•bo•R de- Spoor djoaroa .. n Dj.tibaraag-Iudra1n& •ikian: Toeaa Wedo:to aegk:at bitj•: .Dui joe dikoeat!rkaa roeulr: lao.hran banjaknj11. ptudspatau aaja ( Wedoao) um.oea oran8 air di•an• di'Llanaa. apoor. So••lit•i Tiim•· dele, t.iada aeronda (,f",?"!'.J) dan t.iada llO~k be~~or aOJkali airnja. Spoor djo(l!ro::au'

Tjikampei-C"oaribon kedapatu djalaoaja htrdjalaa. hterendi•nat, (m•mrerbaiki dia·

\hul!) a.ml-Jel~lr. laa of dje!llbat.au dides•). Akan. tetapi or•n'f dfn teb.toe ditJOI~goet b~:j1 m•a.oeroet ke- Ditaa&"•P· g.,,.;ti:;di ada m.twarta.kan !r&jaanojt~, bout •••bajar oun~ iau• h•·

djo•ga batlw& B~~toraaJ( oracg bacgaa Ea.rc- roes •eoR'lrdjttkan jang ttrnbot~t.. Sekaran,:r pa nama Ab• hi ianfll' di1jari daa diondan!J Oil· ora:;g j&Bfll' ••~otuja ~a.-.ub seb•o~, dipoe- JaD.'I:k:\D o}eb Juatitie d1 J4AJr:a&&r dan S,uaa- tllfOtt f 10 dab,. aetahO"D• :::hh~gitoa d!oe•

ran&:.teb.b ditaoRia;> oleb politit nchucbe "• aeto~ro~tni$, seiHtitn~a f 1 ja11g tild"

diatation BaudotDJ. ~•poeDJe IJ: w•h.

Pe•Veaehaa pe-;:-Dari Jla1aa;r or&Dfl Stl,r.h dialae • dj•la:1 •t•u dje rabataa k~- toel:a ped• N. &Mr. Ort. hari 23 Jaualli ~!il did•11:-, k~np kali kotor •tau roesJ.kj 19161 babw• d&laD&laberapa boalan ini ad•.· u•~ti lama ~iperba:k~nojt. . nja aeaakit pest tli M.alaa~ oeatoeog eek•· n,e.l"n bera1b a"u diem.battD ba1k, k•l•u li haaj&k koerADRili•; malab'an Iapoerau jaa8

1

~ai:toe t.da ptperiku'an •. J 1.og. d.o•ik~t~

bel•k&nl(au ini tiada ada aa•a. ae,u.li. 1to~ a.alasl.•b .P"da pakardJ•'•.nal& sendm.

Pci.erdjaan •emba.iki ro•••h roemah m• Su1~~ ked1"d1&D ke~•!•.dfiBr. t1ad~ J.dll•e~

nc.eruet wot,ing v11rbetering w.aka sotdaU ••· ••rt:-,ta!!ak."n pe~.erdJ& an l:eenrad,eust.

oir ha~i~ (raftlpo .. g,) k•tjoeali di•anaper- N~ob. ~,CHA•t1if. ~~~oeha hend•K

•••i•nsc·

o.,,p t-.na1 .th·i uitoe. Tapi diperc"l per~ kat ha~ Jr.t:g d+Jt,an.k•n ll!tob toeaa Wedo- ceel itoe djot?ga aoedah b1aj•k madjoe. Be· no; Ballc d:nP~I1 toean Wodooo ••pcet.jt nootia~ot ( rant.jangan) onkoet venti•~t•haD peratot1t.u ~-na ~em1Har: akan t.ta~i lehi~

CIP&t t•tvakai bot•t tahoan 1914-, 1916 dRo doelo• aee.tel:~lil p•d.• CJraog ketJ1l1 der1 1916; du4 ~>a.'.llpai iDi t..boen babis. Djoe•· '-•\ ~~~.beu.t;&D!!J•·

h~J·~ ~e•ng btRrootiDg, koer&DR }ebih toe· Kena .. s-.'•n~\& ~·~ellt t.row.(.'.i, kah.u. d•·

d:oe. mlllio•n rueriab, •aka boltbla.ll ditje- -1•~ p.rtnhh d&rt d1~t•1 hltoii.JIIa.h •tD)AO .. t ltrg1 bo~tt toun jang ahn datang. ("'~-) se~oenffQOelinJ~~o•••"~8 hPrAt beban·

S•lr:aunR: aoDd•b •d• partoendjoekUl bab· oja. Bel i.,r.g dea.'.iian it-oe, t~rbit dari t:t- wa l'tkerdjaaa di Mal&nlf akau dikotraugi. bo;tobtn

HoofJo,zicbter toe~n Kolk: dipiadab ke Ka- Dari Jun:fap•bn reaotra, d;ika dltdap- clloea akl.o R•D~i l'&da toe• a. vu. Wetzan· kaa jar: 51~ be.qifoa, aeaar g bl!rat henar, ha- beek", lloofdorz chter ja•g F•cl.a b.)lhm De· OJjak ont;M: janl( meua~g1a, Ktd adiaEioja Cllll.bfl jaug telah liDjap dipiadU k1 .M. I:Ja1tjalr: rouOt!Oeb.

clurL L'l~i p ... o•li• tadi •••dapat wut. Oraal( dtea ringau bekerdi•, dui r•d•

babwa beberapa opz"chter telab clikaei inga1 ••!)Relotllrkan oe-n•· Betotl O!o&1ll eelriaa soeoaja •••• tjari Jitkardjua lai•, aebal· ie.l&a sehhoen tidat baoja'r, t~tapi ~oeb pJ.da botlu M &&It jan1 akan d&tug bakal l>n"'t djoega. Djans:aukr.o m•nR~Io•u"tall o~

akan f.!r.da l.•Ki iang diterdjaku, (ra•poeog a•g la;li, &ijdanli( ••-" bai•r pad]ell aeperak pakerdJ&&DDJa). poe~:~, BOtkar aek&li ditarika.ja.

Adap~ea ~ikinnja bearooti•R Jagi kiraaja. Oe•p••• kedjadiaa peratotraa. jaug de·

ha\::a1 ac-.1 d.~otoenggoe dataasnja Gouveratur 111oikia• ilot; kat.u d\deu ad• roe~:~ ab ter·

Geoeraal bar01>. bakar, •tau ada ptotjo•r;, apal•Ri ada die•

t;oaaulaat. .Man~t t.la«ra• dari •i· IJat.an_jaag haaJoe~, ~jc,.ll:oeplt~.b ~·s,••ltk••

nisttr van Koloa!ea, kata }i. &er.

Cri.••·

"P.•d• J&DR.w•dJ•b_l (~•ntc d•atr"_.n): Tentoe lra to .. n W•a Cbu Cbiatl di..\oe aah ••ndjadi ~~~~~ mentoekoepl, t:dak oercea~ J~ O'"&DJZ consulnja 11egeri TJifta boeat cli Soeraba'•· ~etJal. Sob•b k-•••n ataa ba1lr:aJ~. d••a, - . - · t.Joa!;.otp brf&ntoe•• P•d• onnc tet.)ll. Daa Bal b•ad..llr dl ftie~erlaa._ K•b&r but: ~r•na ketiil djufl•• •••pai. kebtratad. Koea·

let1n lt/~ .&er. Crt. ban MiD.Jif'IOI ~~ J~~uu1 tjiaa kata.aR&D. jqj• areadjadikaa pertimha- 1916 ••nb a0411t warto ha! budJildJnog•· •R•n orug bnjak.

rl Belaada (Nedtrlqd). Mtaoeroet talegraw OBANG Dt:U.

4ari Den Haac hari 22 J .. uari 1916 15ob clilr:.uaa kirj Purmerend aernja bandjir . . ID.anRiia temba.b l•gi.

Kead&an di Wijit· Woraer mengoHtrkaa.

Satoe dolacheaont militai.r tolah datug di- l&lla.

Oeloeau nogori Duilocbland P. tooaa Ku\1·

a.a•n menerialak~oa. ptda minister P. toeaD Loadoa oeang 0000 aark d.ari pt•uD;tab Uu'bc!:lb.lld boeat dtr•• pada oraag¹ jarg aaD~a•ra kebaudjiraD. ·

Perkoe•poelAn Roods Kruil aiaib tarou

·~·he!.i toloagaa. pada orang oramg jaag ke-a!ldJlr&D.

Jang tumotlia Priaa Btndrik •••bari dormo I 1000.

Dal&m bo.lu FobrU&ri 1916 okon diad&·

~·u bu~teng~wone vtrgaderi•.l (vlrfC•dtriag J&DI( )oear btaaa) olah p11111r1Dbb proviDe;, Noord·Bollaad boet.S ••nentoekao soeatoe atoaran jat:g bsk•l diaabtl.

B~iada .Radja Ooitenrij le. MelahirkaD •••- bola dooka tjita pado Bagindo Bldja Poot.ri N~dorla~d lantaJ:~ bondjir itot,

. }'ikirao saudra Oraog Desa ini, betoelaebiJ;

tetapi ketaboeileb, bab wa toean Wedaoa itoe haoj& mendjadi oetoesaonja Pemariotab, sedan, kebisa'an Pemarintah memb1kio perobaban ae·

peni itoe tootoe aoedah difikir lebib djaoeb, tidllok maoe meroegi, djadi mieti ingar ingtr I&·

dja. Red.

Pewarta d1rl D)okl•• Orang aenoeli•

(l&da D.Jrmo-Kondf:l begirri:

&katers. Adanja kara1DI&& ltkaten dala•

l>oe1u. Motloed iai roep••i• tida dapat toeD•

t}jaagaa d.ari ouaania eipeooatoa, lutara•

9;aog atau aalaa BoedjaD terot• •ea.er(M tiJ.a aU breutinja m•adjad.i tida beritot banjak oraag jug meogotnd:joegi lihat lt•

rameaa. Diiialau ••niHk eduja oraftg jaap

~ard1oealan at.an me•boeka toatonaa IOII'.Ig-- goeh1ab ba11j•k ttrbaadiDR jaug aoed•b ka-

!IDI pe•hatjapoea telah • en~erti jaug Se- ta tea di Solo tida d,ad&bll karamea.a Jaa ...

ta·aa peod011doek Solo bnoe teraua.:g ba- loajo ookit post, aoodah b•rang too toe cran~

jang biaaa aeatjari ooans lto Bolo bujak

i•a.:c pinda'3 llt~ Djoti•, ja:toe orar:1 btrda- olh.CC roe~" ro~v• baraaA a• .. u CIBi.U)o! . . . ., tter~~olt~od:oel(lu.n Bfog-.{a tontollttu. TJuewa urt DO•D~Mo• iUd:• dialoeo aloe-1 iLOe

tA•·

i)Aki•b

•d•

p:!DUtJ.t-Ju d.r~ la:o negeri a•••

d"t&n!", hro6tl·•~ ILeDanJU:an tottan toean · p~nor.L>It d.sri SJl ...

B~gi kit,"; kt~O~t'lelaa., kuena kautongaja t)>.::n.jo•u!oec D,lllJc. t.d .. ~etlanjek•a jana tfr- o(~j.., k~J.u, kiluollUt 1 t~"laraa dtiiR&ll. toe- diOf!aDUIA d;&:."l&D il:•aadjoe•n. S:Je~oar U

~1'•1· A..i..;.;.J" oran.c ~raag J&DS terHriDg peu)U:tt peat, bt~hagal cbbawah iiU:

Pad& 22-1-16 ado S oroog, dikompoong K•JJ•ra.iJuwo daD Panoelara-. • .Mati..ee•oea.

Pad• 23-l-16 ad& 7 oraDJI; dikampoeag P\)&oggawan, Pa!ar%li.woa, Ked.oeogloe•boe B~ina,, Ktparal.il:iwo clan KoeJOt•ocUG&Dg!

ratso. J ~ong 6 oung a&.ti lt!•o~•. ._, Pada 24 -1-16 _ada 0 oraag, diltaapoaog Prijl~&dat~, Sondak.au, Bo•ai, Kepatia• wt- ba clan S ,.b redjo. M.•ti HJaOIL

Kapan clan atapa t M~noeroet wuta :•toM btlltar ~.,• .. •"J•E Dari barhectieja K.

P.A. M. _N. VI u.oe dtbd&ng jaog akau menggantt aaaeot.ara hRll akan d1pttriat&b·

uo, malab ada jaag btlaog itoe b•ra dJo ...

!I• ai:all datang ttlegr•• •erintahllaa jang mea.gganti, tjotuna boleba.ja m•a•tapk•naa- d,o tOUR800 kolau K. P. A. If. :N. VI 10<·

~b. btraogkat dari tJ!llo, ll.larang j•ng r:aoe•

ha 1toe aoedah hw•t eatot •iDJ(got i:Joleb-

•i•

••ni~ggali:aa . negarinja ttUpi •uib beloeaa. ada .••b&rDJ&, kapea. d.u. aiapa jaaa akan cbgautikan, malah J•ng r•••• d.JL.ntja.

takaa. lekal ak:"D ad a banjac tttapao prii , ..

ji1 j•itot doe• .Pea•wJa, upo&leeJJ. Man\._,ri dan s~poeloeb De•••s Roo~!fgO, dlaa.tara•ja ttoJ dJotga bal:al ttdaptt.an aatoe Matteri polttie Goeperaenaa dtan~otcataendjadl M.an- ttri goeaoeng tOaderd~etrict•ooid).

Kala a. b.al t.n.apall prii •Ji ltot b•toel, daa..

bakal lttdJadiou aabolooaoja M. N. VII oda, itoe boletl dtbdaag aeogber•akan aekali .tareD& aela•• laEranja teLa pan prti

•ii

.M. N:

ttoe tjoe•• bisa ktdJad:taD dari &~obendai:­

aunja jug btri.aohta d.a M. N. dtngaa. moe·

fakatnj~ Padoella toe1':1 Bea1d•.at, apa ba·

rangkab puloe lei:aa clltetepkan di2ebabtaa aebagiaa hasl!r. term•~oell:. golongan prijaJi bestuar. Tetap1 apa iltaDJ& t'ada ithih b-.~a meleka•kan aenatapkt.• jaog bertr cbta dtle•

lot, aed .. ng tjaloaaja 101dab tJeaepak clan aoed~la doe~ taboea. la•aoja jaag L&beD • di oera1k1D d1•oerat IOttrat llabar jaitoa P. A.

Doioaoa~ottro daa R. M. H. B~erjoaoeparto, tedoa&D.)& ada eama mt•po•nJii ktkontaa.

.f&DIJ pertama adat d~to~~. jang kedoaa kli•at.

Oari itoe borong j&Dfl maha ll:otasa kartna

·~•t bia~ ••lawau klimat, tetapi kb•at.

djoega b1aa •elawaa ade.t. Oeapama11ja ad._t totokromo deagaa tiada berbadjot itoe ••·

b•b aoodab kedjali\JUa borpoolcob pooloob tadtOID t.atoeaja bisa tahaia ae;awaa kli·•

aat dia~i.a, tet.pi kalau k~itaat daagin itoe t>ertambab taabab aadja d.•agiaDja ataa ba- r••gkali dtDR&D k&J(et '"dja klimat d.i11gill itoe a••pai mtadj•di '0 ot SO graad, tentoe

•d•t totokromo tiado borbad'oe it:>o loutoo tiada bin ••l•wm kli•at. '

A.lg. eng. lWeulriii.l OntlftoUJIJ• .•

s..

bag&i jang telab lr:••i wartakaa, •••• t ...

diadi1nlab tahadi

••l••

ptrkoe•poelau Noulrool Oodorwjjs ooodob mongad•bu ol·

llllliiDI _vera~~er•og d.iacciateit Habiprojo, deagaa dab~dhn Be•taur d•a •••g•atanja kotrlllDR 1tbJb lllllOII& dalab 60 Or&DI Bldja.

Jeng liibitjarakaa. eelai.a. pekerdjaea biallfl, adalab

•••b•ri

blrtabot babwa iclia. recbtl- periOOG d.ari Pe•arintaa soedea cliteri•a.

Daa tentang pilibaa Btstuur btt.aroe bta- tuur

la••

jang d.itetapkan poela. Tjoe•a Bt1tuar j•ng •elatakkao d.jabatannia ialab.

P•doeka K. P. Ario )btara•~ lhden T. So·

arO!liiJOro dau tot•• Kr. Olt, lalottliact.ka•

pilibta. baroe boeat R•dinja; juc ttnilill PadoeJra K.P.A. Hadiwidjojo, B. H. A. Soar- iO!OPp•rto dan Toua ue .. ^{l l} ka•i baloe•

~er.:al namaoja.

L~oin b•ri ••f.•oap vualapja, aba kaai .. ~eatltaa roelL

8oeddlt oe•oen;-;;.omg. Btr.oahotal :Jen~.:aD ll•benclakuJa ••le!M-iba djab•tanni•, aaka Ula~ se•ant.ra hari P•doeka K Bijka•

btetunrd.er aoadab •oelai oesoen~ot OtiUIDI 'Ptrillr:asnja roemtb tanggalttpeauggrallaa Kar&DgRenon~ (Bcjololi).

Cbabaraja Padoeka itot aotdak •••Par·

boeat ~oemah ~•n~ot ak.an .di.tinggali di Kletjo let.akDJ&, tetap1 stbab ddnra aaapai

._,ri

waktoenj~ meletaklr:au djahataa ialab aaoti boa)an rllhatt jang altaa d .. t••• ia;, beloea ae1esai1 maka barng h•r~tl'lg' rotm.ah bog- it• itoe terpaku dib••• i:t\ Karaasg•niJ18 d~

l:otloe.

Ta•odll

r ^:Jr,m,so.

^{Ak ..}

~""'"'•

•••bikin djeab•t•a. d.Jhltil(awau Namb&.

ag.tu mak:a begrooUt~g ue&eri Kuo!ll~ll~l!

BOEKOE WEDOSATIO

Menjeritakan ilmoe pe.>itisan hoeroef Djowa pake 'ombanng Karanl{8nja almarhoom

R. NG. RONGGOW ARSITO

Poedjonggo cli Kraton

Boorakarta.

l boekoo harga f 0.75 lain onkoo kirlm.

(ranro ""ftii'Oioekend f 0.00

1 "'

^~"' li. V. l'h-•Tlt:•rii B. <!. T\!lj:-,dn "lo\f'

Batjalah wcekblad TJABJ.l VORSTENUNDEN.

H arga lengganan dalam 3 boelan hanja f 1.

Barang »iapa minht. mtndjadi Jcngganan ..,-eekblad Tjl!bja VotsteJjJanden dengen diser- tal wanc:nja at.au aanrgoep mengirimken waognja laat1oja p&da tanggal 1 Februari 1916 de·

ngen njata, maka ada lr:ah pengharepan a1Een dapet penen satoe aawit k.aio batik romo kloe- warao Solo b1rga flr.. - dari I&J& MAS BEKEI .. K.EBOPENATAS bek.u Adminilttrateur al- mt.rhoem DOENIA BF.ROERAK.. OJcb tnrena jt~.ng bakal miota mendjadi leng&:anan diaertai wan,nja itoe ten toe tiada aedikit, mak.a peraen teraeboet hanja tit& aadjlk.en bagal tiap tiap 200 lengganan; djadi kaloe djoemblahnja lengganan ad& lOOO=persennja poen aken llita aadji.ten 1 eawitX&.

Nou, muilab toewan loewan minta berlenggananl TJA.HJA VORSTENLANDEN eoeng- goeb bagoeslah isinja, eebab aelain week.blad iLoe di pangkoe: Redacteur Sr. SARW ANTO Admioi~trateu.r SAR WODIK.ORO kedoewanja. analr: moeda dan kaoem moeda poen dibantoe oleb beberapa ~aoem Journalist jang ternama.

Waulam, - 1 -

M. Bk. KEBOPANATAS.

l!l!i~~~~(§J

m Roleh ~igOPnting ~an ~imasoekeu ^dalam envelo~ a~res: i

m ^Kapada ~

Administrateur Tjahja Vorstenlanden

SOLO.

Jang berl4nda 14ngan di!HJ,..h ini:

Nama • , • . • . • • . • .Pangkat • • • • , • , , • Tempat tinggal. , • • . . • .Postkantoor. . • • • • • . Mints mendjadi lengganan wcekblad TjaAia Vornenlanden boeat

3

boelan.

Adapoen WaDi harga lenggaoan

fl.:::;;:~:~~~~~~kf~~~=:,".~a!:£:=:::

Tanda tangan

m

(.Boenoehlah jang tida terpalce).

m

^{- ! -}

m

~~~~~~~lililil

Kabar perloe

.ru-welie"!' J. J, HEHL Toelr.ang lontjeng

Dlaktu>.(&' bentoenc l!!lolo. Telelooa No. 88, Ada eodia banjak lonljeng -Jonljeng, wekke erlodji'

clan buud-

buang rnao, porak dan barlian.

Tempat bikin betool dan bikin baroe. Graveeren tida pake ollko1L

I..ebih moerah dari di Europa.

-17- Memoedjikan dir.i.

•

^~

^~

MOESIM BA TOEK

¹

Djongau dibijorkenlah kaloe batoek, hila djadi lcrno, nietjaja soeker bagi eem boehke' nja. Maka kaloe braoa sedikit, baik poen batoek masoek angin of jang kering atau basa, de·

ngan lantao beli digoeuken.

Tradef m_ark. .

i

OllAT llATOEK-PIELI llATOEK. Jang sama paling krae dan moCI·

b~ . . ^{· .·'.i · : · · ...}

tadjab. Sigera djoega biea eemboeh

I

betoel eebeloemnja

krae•

~,'.<,':'" Harga

f 1.- fO, 85.

"·

l

--·~ _~~~.~~

^{PI EL}

^~l

OLEH :

MICHIRAII IGYE~&c.

'QIIii:JoMMi"

-

^~RAN

^..

-!ii

~

TAIHO--

--KOEA.T

NICHIRAN BOYEKI & Co.

TOKO OllAT JA.P AN

SEMARANG, SOERABAJA, BANDOENG, BATAVIA.

---~---n.---.---~---·--- _Batavta. ^. '

Semat·ang.

Bandoeng.i ()beribon,

Tegal. o. ^:Ualaug

K ET .ll'f D A ff - S 0 L 0.

I I

~---~~~---

No. 31 AER RADJA.

Djika brosa kepala panas atawa berul, po•ing, bingga badan kc!oeroet tida enak, tjobalah si~ra siram 4 atowa 5 tetes .der Ratlja diatas kepala. I..ant•s sndja men<ljadi heran terberan heran kerns sakoetik a itoe djoega hplanj• beTPsa enteng tebagoi eda krkear hawa djabat. Kenta•a sek Ji .i•ng itoe penjakit ada menjing'<ir. Tida antora lama obis sakituia kepr·la dan badan Baiinteronja mendjadi seger. Djoega a mat berFoena boeat b1kin ilang s'nd•i> Jkoerapj dan bikin bersih ~ep;,Ja; segala baoe i'·ng t;da enak ~?en ilang. Orang jang aoedah ditoeloeng dengan ini obat soeka harkata: •etttn .der R.atlja · u<la sau"Pama berharga 1000 roepia.

Djoega soeda terboekti oranr, jang sakit. pnjah ee~erti hna demfm tijphus en le in lainnja apabila ljioem ini Aer Radja ra- oanja lantas tertambaa keaege.ran.

Harga 1 flesch fl, 25.

PERLOE DI BATJA!

JL/]{: ,Toer.n 11Jn ka},ar IIJ a?"

l'lEJ', uKabnr jang perloc sekali, dengnrloh, firma R. Ogawa & eo. Semal'fn~

Bandoen•!, ChcriU6n, Tt.~nl, i\l~tl:.ng, Batnvia en Solo adn mengnsi taoe J"Bda pu- blick ak< n mcndjo~a ka;chalan b:.rlan. Scba~ ini jang F•ling perloe •cnd;ri bagi kah1doeJ an dt.l1nn k.o::::.cr:n:grm. ~ iila hiu1 senerg ka)oe bndan snkit, boekon! Dari itoe siapa rasaken bada·•nj> sedikit koerung enalr, lekas ltkas minoem obat ooe- paja ti-la keolundjoer. D"lem hal •cba'{itoe firma R. Ogawa & eo sedia eampe IJ~ekoep. obat obat, jang maua pul1Eck bolch minta sudja rrij1 courantnja JBlloe M,oes t1 ka atawa ,prnocndj;;rk <ljclun keslametan" Jiananti kaai dengt.n pordeo (tida oemh hJnr

•r••

••P:• ).

C>ea:n.g bisa. d i "tja.ri, 'ta.pi CI:ji-vv-a. "tida. bisa. dibe1i!

_

.~~ . ~~njn. /~"':' !!~ ·~ l i

be•ur sekah~dan Fcb>b mnkAn oba\ ,.POKOK"

1\'o. 75 ,POKOii."

Obat koeat, -

Oranr jang zwak, koeraog \enap moebpoe,jet,. maoe

\ldoer 11a'ij• rua)M l~t~kflrdja, di wdr.toe matam aoe1ah tidoer d•n Hcrint mongelludol\!' dui teba" baojak plklran, IO&h klon·ar llrhlfd dhtgin. badan dan apa lagl kakl eu tanraa anjep fit din~ln, dj(le,'A onng letakl jaor baujall: pleale.t prampocu badannja aelaloe kotoranr aauapoerua (tanda ko.

rant t;nOllgSnllm) nab, !toe aemoe'ofa ada menjatalun jaur 'lia,..ara~a~:~uja 1100dab dlkrlkiti laoepama tjq&k roemah dlkri- kili Hko~li. Pnen fN.tnpoewaa j&liC ada kloewar darah poe- tib, dan prampoti,..&D ja11g d&ru b.ln llotor Udak tjotjok airnjn tlda cetap J.D('II'Irli janr "leaa.ftja, ltoelab llarou lliob.tL

~egala per;-godabaa kewanaaa teraebOf'& dl atlllmiDja- takaa j•ng pokok kewan.~~aa telab llojap dan moeaU d.ltjarl tom ball lagt, akaa bl11 llllltadaplt tom ball ltoe pokot kewa·

raaaa, baiklah 'Pike oba.t ja~~g bentama .POKOK" [niJab obU pllihan dart Japan fang aan,pep melljoetoepln tomb&llllt(

koowatan dan kawaraaan Jur aoedah cer(Od.a. · 'l'joema u.dja orang mlatl awa1:

Moeadnja ad& palte mart KIPAS.

HuraQJ• J•Di bean ra- Jaur lle'.JU fl,bO.

Pil Slamet No. 23. Pil Moelia.

Dj~~&lce mj!'lr!a n.'oaj• d.tng l•celan t;cta tj(' tjok

r•d•

woUoeuio; ooedol1 t ... toe koel'H1! . . ol<>

bad~n du kamotdiaa bita toeal oelt roepa roer•

JIID)a\it. N:oDj• ajonja jiiDJI' Btriall' ttring cl•pet.

... p ... I• lJ 0. a i Jl , , aaia djadi IIJllrti 8 •1•

r,

Siapa 1fapa jang aajang ha <flnta antJk bini dan 1Nri 11:1ulirl ptrl~km ba(ja btWtl apa jang t<:rSCb!let di lmiiXlh 1nl:

k o el i t d ; • d i sep•rti k • • e • o • t 1 •, t•IM

ditjo~l,jt. t. id a hua d•11 wa~toe ... 1 ... a o • 1 ab

I .

~ •

I I

lni f.lbat pali119 ottama botwd rnvmg orang lt·

/alii. d1111 pramp~u~n alau-aanaka11ak jangk04·

rrmg

^kor.trat badmt (lamlfn) k«rang darah, mot·

,..,, prxljaf, Uda 8lHka makan, napM pmdek laJ.:it otak, ~tal.~tt kflpaia pOU!tng, 1ering 1tlring Illata djudi gdap uW.:t~ malam Jlouall Udotr urla ba·

'ftjak m impl jm•g kaua119 boU.: lantaran ktbanja·

kan pikiraH: -botu:al sokit batoek gang11aalatra buto!"1;

kerlng

(te-rl:ng) dan bottl'4t orang jang bfJ .. , roe balk dari Jlakft; badan matih lema~ <Uawa kotrang kotwal.

t i cl oar atril'!g ao • k a 11. a set. d.n U da.atb J\•t'an•m• k "»,had • na j akoeranJ••Il•"t PEBL'l& SEKALI 111okou iai Pi I ooopaja l&D h o m e • d j ad i ha i k. Poto hoe&t 11ioala ajonjtl jntr ''noe dateDf' bot"J•a atawa p1da waktonjt d.tu . .,; hc·•l .. n pi D, g • IIIJ dan p eroet traea

~:t·~t.~td ~·~n! .!'~~~i:~J~G!N i.OEPI~::

J)jtkaltM makan inlobatu-oktoem•lambUaenak tidoer, dapat napsot makan d4n tambah darah.

110la otaknja ta»tball Ladjtm !Krdan tamlxlhkoe.Dot

Omng ,jang

tida 1akit boleh makan eaban hart JIOeJHija_ badan

srgar

llamddJ'aoell4arl ungNra·

.,. w1 ddll kl!'llllaratan.

·~-~.~~. nj~~:;:ap;::;~;,~f::e{Q~"m":t

¹

tbo::;:;~ ~;;::;:

ba i•i PIL MOELIA.

S"h"J~iJII.Va d:kttaboej Olo9b laGjak orarg•io- llj& l!:onjll i•aa d•tn, ~otlan t i 4 a i jot j o-,.

houl•l<•u TIDA BISA HAKJL [ bo•atio&], aaka

·bloe

,..t.,.

PIL II.OELIA bioa tjotjok. A'!'

to u ~ boolamuj• daa m•m bikiD botoel dooclooJo.

- -;,~~~~<

,_

•

.. .

₁ • ~. dapd r~jMiju kCit~t'tlrD$/Irl uwkWt11jn bonding biallfl}'ake bada11, anak mtndjadi lniobat &oe1t·ut bi.~ '\A lt:.tJ ,ew.t""" au.a;& .st~rt& aea':•ikin s~ger badn dta. dj~•-bo~eb· dib•rep akalt .Aiatoa }ljrmjllh jang •"tka ktlotrun otatco wak· bisa djl!di )lami1.

~~r;;:::g:::"~::::a~~~.;~t· ::~w:~:~(~:(~~lJ:i:<~~~~~~~~<~u::l:;..,::a~·:':v. ~~do~=~g~~:.lh~: 1 ''f0 ¹¹ t f ll · ' P.IS' LEBIH ·BER · GOEN' D ¹⁰ 1 f 1 ' 000 ---

d4lolll

kand~tgan ~/

^{.. a} d}adl 80eboer, 1/ttll!lJmll bn.ik dan

gr.u11p01~fl

d!lalllrktn. . i

a

^4.;

ll. ll. rut .

won ~~--_j;;:::::g.~~~= :!:!rd;;::~:~~ tanah Jcran ,ran sou/all dapd bonjak poedjian Juri lotW~~n We· Haria dooa besnr. f 2,SO

""':.~·

r•.·- k,(ia r I,"'·

Hanza .. krtjil f 1,26

<• ',.BISADAPAT .BELl DJOEGAPAOA TOKO NA.NYO & Co.

- ... ....

I. .

^~

.

1 El'"nl, ... £1, UjCUIOIQjtA-NEij:

0 • " •

.UM-I!~·::.:tm~

.. , ... : ... -N?5

•:'?..,Crn;;.•" .. t:Ju~~lll,. .. ':J .u:.

N. na.:.\~~~'U 140" ..,~u~w,c.ou~.J ~

';t-.;' :

Toorklas,~C:..ah•~ 4,

J)!J

~j ^4, 1£~ 2 ~taJNIIt 2 ..

,~-~~-

:.:: ..

~---!&\.fJ

....

..JIJ

... ·- - ^...

KIIMA:t:•er. .... _.,,., .. \' NIR'I:;tUIKt

"' a • 0..

, ...

ae.w-:.~~=;~t f.J~a.a.~

.. ,::

• a ,. .... • -. ~

~

..

...,~

... , ...

~,~·-::~,

.. _.:!}

..,,._,..,~Msu' wl\•jA-(.Sw~~~

.. a o. a ' ~·

, .... , .... .

^u.~,

... '!J ,.,..: .., • .., .. ,.c

. ,

'"'~':']'

~0.. • •

l.,u, .. ,?.oi.III•DI,&II.I , .. ,.\'t•·"::'!J , .. ~.w:~ ... =·:.r . ~tHr1.a.tiJ,r::J"' '

Tjan Kok Dhaij.

Soerakarta telefoon No.

~--J-.W;~GIIl-,.

1 .. ~2-~ ~ \:.lo, .. 2 .. .'lo•-,--r;

,:-,~·! .. . i -.. j-,~':.i .. ,

~

Toko Gerrits

Lodjiwoeroeng.

Djoeal uboen Borikot blooa boaot JUajli- la»gbn penjokit pest. Koetoo tikoea tida maoe te•pl•k •••• orug djikaloek: pak:e Uoe saboen.

Rorga ~ cent satoo hidji.

-117-

J, H. SEELIG & Zoon BANDOENG.

Ba.roe trim& lagi :

V I 0 0 L compleel dengen pell RO••olr aenarjhan f 10-f

12,50. 15.-

V I 0 0 L boeal bilrin B.eclaine dengen compli.et f

17,50

Gilaar harga dari f

7,60

compleel f

10.

f

li,60

f

15.- .

Mandoline f7 ,60 f 10,- f 1ll,50

B 0 EL IN

G pandjan11

1,

6,

6, 6, 10, 13,

lrlep

I 8,60

11111pai'

U6.-

AX:X:OOB.DZITHIR dorl f

7,60

f 1~f

16.- '

~la pulroku, - u r

oelon .lain

laia

dena•• lwp

mouah. ~

,.~

...

^--~~-

PELADJARAN BOEKHOUDING, HANDET,.S REKENEN

.. I ^{0 0 . .} h. •

DA.N }JANDELSRECHT.

^{0 • d}

J1LO 11 JDl an seorang 1llanda Jang memlljlang diploBJa 1loekhonding .., an

:B.

sanggoep memberi Jl•nlladiaran dalem boekhoudin11, IJandelorekenen

I

iloeDj!BD daganllj dan handelereohl [ wel dagang] dalem baoallelenda dengan soeral menJoeo rat, dJadi jana adjar la' oeuh dalena. 1lajaran 10 roapjah aeboelan. X:eleran11•n ltbih pandjq

bOiah

minia pada Druklrtri,i llotdi

Oalcll !I!!

Solo. .. ~

~IIIIIIIIII~~II'I¥ZIRB44111SHSII-11113'01'C-Imiii~IIIIIIIIIIIIII~L

Obat

••ngoejang paling bergoena;

Obat

mengharoemken baoo moeloet-

f

---~---1

I

! '

i

Orflln&r jang minoem Djiu-r.o.n hari hari.

Selaloe dengan senang dan l\lareka ada perkasa sekali . . Sebagai bisa pandeng dengan

katjn mocka dari

1 ... ---Inl t"etnpu:t Djintan

Toenn djocga bo'eh minoem, D j in tan moelai ini snben hari !

1

- -

HABGA - - •

25 bidjt pll,, ••. , ••.. r OJlfl 80 " •• dengiUl 1empa' " O,lli

246 " . . . 0~

Djintan If. M:orishita

eo .•

Osaka Japan.

_&~~n~r•n Alil•ot d:tauh Di•w•. temp•t , 0,75

I

R. Ogawn & Co, Nichiran & Co, Nanyo & Co.

di SEMARANG.

D.Jintan terdjocal dimana2 tempat.

f &¥&- wsg FE

~ ... ~··

, .. , .. ('j'j!O .. "'"'':'.i' , ... ..:, ..

~-~C>

... -ti9 ...

"1'""'1"" ... :..~~.,"~""~

..,~.,~· ... .:.'1 ... _ ... "1"ri''G! .... /'I--.. ~~~ ... ., ... ,., ... ,~.

~~&, :.0wN•-t"i"N~~N11N.r'1"'1' o,.,'efN

...

~~~m·

... :. ...

~

...

~.,

... ., ....

~~

... .:. ...

··-"'N~~~u~"'P'-'"i *.\\'1'e,l -~o"''"li¥

-~('

-orac• ...

~

...

\!3 " ... 't("'-~~-:.·21-~~ "

'la""'rr'ie'frn...,~-,~-•10/j;;.. ... tm""'.,_r;.~,

"'"""'~' ~ .. ---tJ:.~t.t~ ...

f ( .,.., . . c,'i'"-.e

f7 'w~u.u-

.. ;;u.,

f 10 -l'.l.~.,~<i~~o;lo:

~~

., ...

^.,~o-~

..

^:.~~

_'i .... ""'";'g,..,_...9!'J

"1!:1"1_!:1::,-. ·-·"'1~"'1--·-..,~--·

·---

- ... ~"-1.e,:.-,rJ"(?lw;~~,~~- · --)~-'jsf

^..

?~

f;..,M~dOIN' .... .,~o::>~~f""~"1~--D"!J'

, ...

,~.:(o.•f., N. V. B. 0.

Cl ...

""

^/

II(Oti_fM..mt4a:n'"

£}1HliM Jn lF/1-=', i4IWIM ....tn-en

"'1. CO "'l.. CO

~"ll.vuc51LJJM~-.

• a a.... , a •

iu"TI?IC1..flHtiN"YlM:j1{""w~. •uw:

~, -:>. 0. 0

o~--- IQ~Ia'o:'l'lc:

..

^CJUl~M1

... ,

Uw;t ~e..IUl W 6..Atm Ill • .,~~t:J

..

^{~-,W t~}

~a..ll~' . . ~,RI~~"¥1 . . ~~ 10, 40. N

.,~ . . . :. ... , •• :;.~ ^1.. ,jUl;~.:, fO, 30.

I ~:Jj.:~-"' ... lii~?J'

u ... g ...

_."':J..,--.... ., ...

.,~t::.-,_

... , .. ::; ...

^~

'1u•~i" _.,o~-t~M.,-~-CJ!i--· ..-'2_ ..

.1rl&\2~MA-~--"1ll ~·"~ h~"-l

.::;.,.

u'1l)-N•"1•-~-!.'"I""'

qil.,t0'""-jut. t&l'._,,.,.,i~ 128 _.a, -

19 ...

~.\h~:'j~--m· ----~0..:; (.ll~~c) - .auqA-~~~Cit-~ "1~ ... 1-1:9()~-~' .,._

a..,.co.Qtl ... ,_,~..,.c_A..IJ.~

....

.Qlj_ ... ~ .,a-~

• .,:.'1--i!~!:l' .:.~:Ou.\\!il"" -J~a"'l!I'W'1 c;o ... J'"~-~'""t:J.ao ... G-~__,.,

... (_., ...

^{:?1 .. _.}

'"~-~-... .,:f ... ~~ ... .:..,.,z;'~19A8r..t.,., ... ,~~

•~••""'1-10:,, .~~-·u~:.l:fl.;;~.Q"!~-• .,~,g,-~f""'"'J'"f')'

,.,,_'".::,§_.,a-..,ttr--•ut

~

a,..,,"li-·

I .., .. -:, ....

.zr._..;,

^11,10

~, .. ,~,u•j!:::,-~~

fl,SO.

·~~·~,

, .. _.,~ I 1,60. ~~~ .. ~1 fl,4i. £1.-a~

I ·---'~·1('>1'9'

^.

~,r .. ^\:t·~

.,:i ..

^;.~%,

.. .,, ....

~

... '!l

... ;o

rAn~cw:r.,

.f8. f!O.

f6.

16.

--sll.a..,

0 lB.,

.

14. , 16.

18 •

u,oo.

... .

~~:r_-'13'..,~

^,

... ^{r u.}

^112. " "

ne. r is .

!8, flO.

.. ~~ .. j~~

Cl'- a ·CL.:ll"

.., . . . C'I ... ,

15, f6. 17.

14, !6,

15.

,,~,

..

,.h.,•..a-3-'n~~.. 14. r~.

I 7. 19.

..,~N"(),-.'j.,-''f-'lill:'~ .,~_.

...

.,~al;

...

~·tr~~j.,_.

..

::,..,.,.,~.,J

~~a.n~:·'j""

... _'

·~~ 1 , . .

,a

~~6.

, r) ..

!.-tQ,:.t·,~a ~

u

~

....

~ • · a. a.o A • o. ~' • a a •

, .... ._ ....

~_.

_.ct_.-:t ....

U , U t , .. -M-Cl:W.IAI . . . .

0

^Q~.,_,

..

^{;~MID . . ~}

ttJ~·

.

- 9 0 - .8,.,. .,.:;,_ ..

Di Solo eekarang peojak.it pest bertjaboe.l ter!11loe bebat, b&gaimaoa akaloja boeat meno- a.k penjakit itoe?

LEBIH DAHOELOE.

Kite. mesti meogilaosbn laler, aebab itoe terlaloe djahat, seriog ¹ b•wak penjakit tep~~da

mlllloesia. • •

11alr:a boea.t menangkap itoe lalar, kita poenja tok.o soed•h terima, satoe perkaku janc pendapatan paling baroe bernama

HYTRJC .

1 . HYTRJ C

ini di dalemoja ada sedia machin jang bin poetereendiri boeat t&DikaP lalu.

2. HYTRIC

^{ini pantas} boeat t&roeb diatas medja, kerna bikina.noja r&d.jin d&n tU.

tannja bagoes.

3.

HYTRICioi merasa tida.kotor dan djelet, mal!ki aoedah masoet hnj•k bin&tiDC

HYTRICini

^{bia& tangkap} terlaloe banjalr: dan k.aloe d1 eedia u.toe machin blu pake lam&.

5. HYTRfCinl pok~oja

gompaog aekoli, mob anak' djoega bi•• pa,.og.

HYTRIC

^INJW. dapal bdi pada

ID~

,•

l\IAl\ffO & Uo.

-101-

IDEO l.U.t.l llOlDID.t.l IDLO.

SOLOSCHE . VOLKSAPOTHEEK .

doeloe Kamar obat MACHIELSI.

-Lodjiwetan Telefoon No. e,

B.AROE TRIMA .

~~&Da&ta ~&~&Da&ta

Banjak roepah-roepah, nikkel, perak dan mas, model baroe, model lama

Minjak wangi Eau de Lavende

=~