ة�مهلملا صصة�لا
K i s a h - K i s a h
I N S P I R A T I F
ة�مهلملا صصة�لا
K i s a h - K i s a h
I N S P I R A T I F
K i s a h - K i s a h I N S P I R A T I F
Penulis:
Hamsa, Muhammad Irwan, Muhlis Yusma, Nurul Hidayah, Suwandi, Samliana, Sri yuliana, Firda Yusuf, Reza Muhammad
Sakti al-Usna, Fitrianingsih.
Desain sampul Dinul Fitrah Mubarak
Layout : Hamsa & Muhammad Irwan Hak cipta dilindungi undang-undang
All rights reserved Editor:
Hamsa & Muhammad Irwan Penerbit
IAIN PAREPARE NUSANTARA PRESS
Jl. Amal Bakti No.8 Soreang Kota Parepare, Sulawesi Selatan email: [email protected]
Tlp. (0421) 21307 Fax. (0421) 24404
Perpustakaan Nasional: Katalog dalam Terbitan (KDT) Kisah-Kisah Inspiratif
Cet.1-Makassar: Gunadarma Ilmu, 2020 ii,271 hlm; 21cm x 14 cm
ISBN. 978-623-92161-7-7
KATA PENGANTAR Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh
َنآْرُقْلا اَذــــَه َكْيَلِإ اـــَنْـيَحْوَأ اـــَِب ِصـــَصَقْلا َنـــَسْحَأ َكـــْيَلَع ُّصـــُقَـن ُنـــَْن
َينِلِفاَغْلا َنـــِمَل ِهـــِلْبَـق نـــِم َتـــنُك نِإَو
Puji syukur yang tak terhingga penulis panjatkan kehadirat Allah swt. Atas segala limpahan rahmat, nikmat, serta taufikNYA, sehingga penulisan buku ini dapat terselesaikan dengan baik. Salawat beserta salam semoga senantiasa tercurahkan kepada junjungan Nabi Muhammad saw, keluarga, para sahabat dan Umat Islam di seluruh belahan dunia ini.
Buku ini hadir sebagai suatu solusi kepada pemerhati bahasa Arab terutama mahasiwa yang ingin memperdalam dan memperkaya pembendaharaan kosa kata, sebab di dalam buku ini terdapat berbagai cerita inspiratif yang diselingi dengan kosa kata populer yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Buku ini berisi kumpulan-kumpulan cerita yang terjadi di masa lampau khususnya dibagian timur arab sana, kemudian cerita-cerita tersebut penulis kumpulkan dan di ramu dalam satu buku dan di beri judul (Kisah-kisah Inspiratif). Buku ini memuat beberapa cerita inspiratif yang dapat menggugah hati sehingga kita bisa mengambil permisalan dan hikmah dibalik cerita tersebut.
Semoga dengan kehadiran buku ini dapat memberi kesan positif kepada para pemerhati bahasa arab khususnya halayak luas, bahwasanya kita dapat memperkaya kosa kata bahasa arab dengan cara benyak membaca buku-buku cerita yag berbahasa arab.
Wassalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.
v
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR ...iv
DAFTAR ISI ...v
قيرلحا ... 1
ِلْصَفْلا ِف ... 4
ُلْيِفْلا َو ُِّبَّصلا ... 8
ُفُراَعَّـتلا ... 11
ُزْـنَعْلاَو ُبَلْعَّـثلا ... 14
ُةَّيِّلُكْلا ... 17
ُرْأَفلا َو ُدَسَلأا ... 22
ُةَرْسُلأا ... 25
ُبْئِذلا َو ىِعاَّرلا ... 28
ُتْيَـبْلا ... 31
ِكَمَّسلا ُدْيَص ... 36
ُةَعاَّسلا ... 39
ُروُفْصُعْلاَو ِّللاُدْبَع ... 43
روُفْصُعْلاَو ِّللاُدْبَع ... 46
ِمْسِْلا ُءاَضْعَأ ... 49
ٌبْيَِن ٌدَلَو ... 52
ُرَفَّسلا ... 55
ُرَفَّسلا ... 58
ِّرَّشلِب ُّرَّشلا ... 61
ِناَزْـنَعْلا ... 64
قْدِّصلا ُءاَزَج ... 67
ِحاَجَّنلا ُساَسَأ ُبَدَلأا ... 71
ُةَلْمَّنلاَو ُةَماَمَْلحا ... 74
ٌزْـنَك ُةَناَمَْلأا ... 77
ُبَلْعَّـثلاَو ُدَسَلأا ... 80
ىِعَّدُمْلا ... 83
ُةَّرَلاَو ُباَرُغلا ... 86
ِناَرْـيِفْلا ُةَعاََج ... 89
ُةَكَمَّسلاَو ُمِداَلخا ... 92
ُدَسَْلاَو ُداَّيَّصلا ... 96
ُقوُرُّشلا ... 99
ِةّغُّللا ُةَضْهَـن ...102
انْيِس ُنْبا ُسْيِئَّرلا ...106
ُرْـيِمَْلأاَو ىِضاَقْلا ...110
ِكْلُمْلا ُباَخِتْنِإ ...114
ُنُواَهَّـتلا ...118
ِبِذَكْلا ِكْرَـت ىَلَع ِنُدِهاَُعت ْلَه ...121
ِنَبْرِغْلَاُءاََكذ ...124
ِِْيِرَكْلَا ِنآْرُقْلَا ُباَدآ ...128
ىَمْعَْلأا ُديِلْقَّـتلا ...132
vii
ِهِدَلَو ْنِم ِدِلاَوْلا ُءاَزَج اَم ...155
ٌحُْون َنُدِّيَس ...159
ِنْطَوْلا ِلْيِبَس ِف ...163
ىَرْصِم ِف َكْيِلاَمَمْلا ُةَلْوَد ...167
ِلْيِمَْلاِب ُفاََِتْعِلا ...171
ِءاَفَوْلا ُتيآآ ...175
ىِضَاقلا ُءَاَكذ ...178
ِهِتَيِعَر ْنَع ٌلُْوئْسَم ْمُكُّلُكَو ٍعاَر ْمُكُّلُك ...182
َنآْرُقلا ُتاَزِجْعُم ...186
َلْوُلأْا ِمَلاْسِلإْا ُةَسَرْدَم ُّيِوّبَّـنلا ُدِجسلما ...191
ُلْيِخَبلْاَو ُدْوُسَْلحا ...196
ُحْوُمَطلا ُلَجِّرلا ...199
ُهُّمُأ َو ٌدْيَز ...202
ِغاَرَفلْا ِتْقَو ُءاَضَق ...205
َمْعَلأاَو ُن َلاْعِلإا ...208
ِسَّدَُقلما ُرْهَش ُناَضمَر ...211
ُبْيِبَّطلا َو ُرْـيِزَولا ...215
ُرْـيَّطلاَو ُناَمْيَلُس ُِّبَن ...219
ِهِّمُِلأ ِقاَعْلا ِنْب ِْلإا ِْينِلاَم ُةَّصِق ...222
ِباَّطَلخا ِنْبِإ ُرَمُع ...226
ِراَغلا ِف َنْيِرِصاَعُم ٍصاَخْشأ ٌةَثَلاَث ...230
ُبْلَكلْاَو ُراَمِْلحَا ...234
ٌءاَذِحَو يِدْناَغ ...237
ُبُْوبَْلمحا ُذْيِمْلِّتلَا ...240
ُهُبِراَقَأَو ىِراَصْنَْلأا َةَحْلَط ُْوبَأ ...243
ٍبَلْعَـث ُءَاكذ ...246
ِحاَجَّنلا ِحْيِتاَفَم ْنِم ِةَسَرْدَمْلا ِماَظِنِب ِماَزِتْلِلإا ...249
ُةَيِبَرَعْلا ُةَغلُّلا ...252
ِتَناَوَـيْلا ُةَغُل ...255
ِرْسَّنلا ُةَياَكِح ...260
ُةاَفْحَلُّسلاَو ِناَتَّطَب ...263
ٌراََِحَو اَحُج ...266
ِتْقَولا ُمْيِظْنَـت ...269
ة�مهلملا صصة�لا 1
ُقْيِرَلحا
ٌم َلاَظ ُهُّلُك ُلْيَّللاَو.ٌرْشَع ُةَعاـــَّسلاَو ِهـــِشاَرِف ِف اًمِئَن ٌدَّمَُم َناَك .ِعْيِراـــَّشلا ِف ِيرِفَلخا ُتْوَص َّلِا اَهْـيِف َسْيَل .ٌةَنِكاـــَس اَيْـنُدلاَو .ٌدْيِرَبَو َكاَبـــُّشلا َحَتَـفَو .ِهـــِشاَرِف َنِم َماَقَـف .ِجِراَلخا ِف اًخاَرُص ٌدَّمَُم َعَِس َُّث ِهـــِبِحاَص ُتـــْيَـب َوـــُهَو .ِهِراـــَج ِتـــْيَـب ِف اـــًقْـيِرَح ىَأَرـــَـف .ُهـــْنِم َّلـــَطَأ َو اـــَمَف ُهَرـــُظْنَـيِل ىِرـــَْي َلَزـــَـنَـف .ٍمْوـــَـي َّلُك ُهـــَعَم ُبـــَعْلَـي ْيِذـــَّلا ُمـــْيِهاَرْـبِإ ُمْيِهَرْـبِإ ِةـــَفْرُغ َلِإ َلـــَصَوَو .ِراـــَّنلا ِطـــَسَو ِف َتـــْيَـبلا َلـــَخَدَف .ُهَدـــَجَو َلِا ِهِب َلَزـــَـن َو .ِهِدـــَيِب ٌدـــَّمَُم َذـــَخَأَف .ًبْوـــُعْرَم ُمـــْيِهاَرْـبِإ َماـــَقَـف .ُهاَدَنَو َصـــَّلَخ ُهـــَّنَِلأ .ُهْوـــُحَدَمَو ِهـــِب اْوـــُحِرَفَو َْينـــِفِقَولا ُعـــْيَِج ُهآَرـــَـف .ِعِراـــَّشلا .ُهَبِحاَص
KOSAKATA
اًمئَن
Tidur
اَيْـنُّدلا
Alam
ٌشاَرِف
Ranjang
ٌةَنِكاَس
Sangat tenang
ُةَعاَّسلا
َسْيَل Jam Tidak
ُلْيَّللا
Malam
اَهْـيِف
Padanya
ُّلُك
Semua
َّلِا
Kecuali
ٌم َلاَظ
Gelap
ٌتْوَص
Suara
ٌدْيِرَب
Berangin
ُعْيِراَّشلا
Jalan
َُّث
Kemudian
َّلَطَأ
Mengintip
َعَِس
Mendengar
ىَأَر
Melihat
اًخاَرَص
Keributan
ٌقْيِرَح
Kebakaran
ِجِرَلخا ِف
Diluar
ٌراَج
Tetangga
َماَق
Bangkit
ٌبِحاَص
Sahabat
َحَتَـف
Membuka
ُبَعْلَـي
Bermain
ُكاَبَّشلا
Jendela
ُهَعَم
Bersamanya
ة�مهلملا صصة�لا 3
ُةَلِئْسَْلأ
؟ ًلاْيَل ِةَرِشاَعلْا ِةَعاَسلا ِف ٌدَّمَُم ُماَنَـي َنْيَا
؟ِهِتْيَـب َجِراَخ ٌدَّمَُم َعَِس اَذاَم
؟ِهِراَج ِتْيَـب ِف ٌدَّمَُم ىَأَر َذاَم
؟قْيِرَلحا ُهَباَصَا ْيِذّلا ُتْيبَبلا َناَك ْنَمِل
؟ ِراَّنلا ِطَسَو َلِا َلَخَد َدْعَـب ٌدَّمَُم َلَصَو َنْيَأ
؟ ُقْيِرَلحا ُهَباَصَا ْيِذّلا ِتْيَـبلا َلَخَد َينِح ٌدَّمَُم ُهُعْدَي َناَك ْنَم
؟ ٍدَّمَُم َلِا َْينِفِقَولا ُعْيَِج ِهِب اْوُحَدَمَو اْوُحِرَف اَذاَمِل
ِلْصَفْلا ِف
اـــَنُلْصَف .ِمـــْيِلْعَّـتلاَو ِمـــُّلَعَّـتلا ُةـــَّيِلَمَع ِهـــْيِف يِرـــَْت ٌناَكـــَم ُلـــْصَفْلا َلـــْبَـق ٍحاـــَبَص َّلُك ُهـــُمِّظَنُـنَو ُهـــُفِّظَنُـن ُنـــَْن .ٌمـــِظَتْـنُمَو ٌفـــْيِظَنَو ٌعـــِساَو
.ٍءْوُدـــُه ِّلُكـــِب ِهـــْيِف ُسُرْدـــَن ُنـــَْن َو .ِسْرَّدـــلا اًبَـتْكَم َرـــَشَع َةـــَسَْخ ِهـــْيِف .ٌةـــَفِلَتُْم ٌةَّيـــِساَرِد ٌتاَوَدَأ ِلـــْصَفْلا ِف َماـــَمَأ ِناـــَعْوُضْوَم ُهـــُبَـتْكَمَو ِسِّرَدـــُمْلا ُّيـــِسْرُك َو .اًّيـــِسْرُك َنْوـــُـث َلاَثَو
.ِةَرْوُّـبـــَّسلا َنـــِم ِرـــَسْيَْلا ِبـــِناَْلا ِف ِلـــْصَفْلا .ُرْـيِشاَبَطَو ٌةَس َّلاَط اَهَعَمَو اَنَماَمَأ ِراَدِْلا ىَلَع ٌةَقَّلَعُم ُةَرْوُّـبَّسلاَو ْغـــناَبْـنَـب ْوُلْـيـــِسْوُس ُدِّيـــَّسلا ُةَرْوـــُص اـــَُهَو ِنَتَرـــْـيِبَك ِنَتَرْوـــُص اـــَهَـقْوَـف َو ِبِناَْلا ِف ٌةَقَّلَعُم َيِهَو ِةَّيـــِسْيِنْوُدْنِْلإا ِةَّيِرْوُهْمُْلا ُســـْيِئَر ،ْوـــُـنْوُـيْوُدْوُـي ِةـــَّيِرْوُهْمُْلا ِســـْيِئَر ِبـــِئَن ،ىـــَّلَك ْفـــُسْوُـي ُدـــَّمَُم ُةَرْوـــُسَو ،ِرـــَسْيَْلأا .ِنَْيَْلأا ِبـــِناَْلا ِف ٌةـــَقَّلَعُم َيـــِهَو ِةَّيـــِسِيِنْوُدْنِْلإا
ة�مهلملا صصة�لا 5
.ِمْيِلِعَّتلا ِءاَرـــْجِا ِف ٌدِّيَجَو ٌبِّدـــَئُمَو ٌمـــِظَتْـنُمَو ٌطْيـــِشَن ُهـــَّنَِلأ َجِراـــَخ ِباـــَبْلا َدـــْنِع ٌعْوـــُضْوَم َوـــُهَو .ِةـــَياَفُّـنلِل ٌلـــْيِمْرَـب َكاـــَنُهَو ِةَفاَظَن ىَلَع ُظـــِفاَُن ُنَْنَو .ِةـــَياَفُّـنلا َّلُك ِهـــْيِف يـــِمْرَـن ُنـــَْنَو .ِلـــْصَفْلا
.ِهـــِماَظِتْناَو ِلـــْصَفْلا
KOSAKATA
ٌبَتْكَم اَيْـنُّدلا Meja
Alam
ٌةَياَفُـن
Sampah
ٌةَنِكاَس
Sangat tenang
َّبَحَأ
Mencintai
َسْيَل
Tidak
َعاَطَأ
Mematuhi
اَهْـيِف
Padanya
َجاَتْحِا
Membutuhkan
َّلِا
Kecuali
َمَرَـتْحِا
Menghormati
ٌتْوَص
Suara
ىَرَج
Berlari
ُعْيِراَّشلا
Jalan
َظَفاَح
Menjaga
َّلَطَأ
Mengintip
َسَرَد
Mempelajari
ىَأَر
Melihat
ىَمَر
Melempar
ٌقْيِرَح
Kebakaran
َرَظَن
Memandang
ٌراَج
Tetangga
َفَّظَن
Membersihkan
ٌبِحاَص
Sahabat
َمَّظَن
Mengatur
ُبَعْلَـي
Bermain
َمَظَتْـنِا
Keteraturan
ُهَعَم
Bersamanya
ة�مهلملا صصة�لا 7
ُةَلِئْسَْلأ
؟ ُلْصَفْلا َوُه اَم
؟ ٌقِّيَض ْمَأ ٌعِساَو ْمُكُلْصَف ْلَه
؟ ْمُكِلْصَف ِف اًّيِسْرُك ْمَك
؟ ْمُكِلْصَف ِف ٍقَّلَعُم ٍلْصَف ُّيَأ
؟ ْمُكِلْصَف ِف ِسِّرَدُمْلا ُمْسا اَم
؟ ْمُكُلْصَف َنْوُفِّظَنُـت َىَم
؟ ْمُكِلْصَف ِف َةَّيِساَرِّدلا ِتاَوَدَلأا ْرُكْذُا
؟ ِتاَوَدَلأا ُّلُك ُعَضْوُـت َنْيَأ
؟ ْمُكَسِّرَدُم َنْوُّـبُِت ْمُتْـنَأ اَذاَمِل
؟ ْمُكِلْصَف ِةَفاَظَن ىَلَع َنْوُظِفاَُت اَذاَمِل
ُلْيِفْلا َو ُّ ِبَّصلا
ِهْيَلِإ ُهَدَي َّدـــَمَف . ِتَناَوـــَـيَْلحا ِةـــَنْـيَـنُج ِف َلـــْيِفْلا ُرـــُظْنَـي ٌدـــَلَو َناَك َّىـــَح ُهَدـــَي ُِّبـــَّصلا َضـــَبَـق .اـــَهَذُخَْي ْنَأ ُلـــْيِفْلا َّمـــَه اـــَّمَلَو .ٍةـــَحاَّفُـتِب ًةَّرـــَم ِةـــَحاَّفُّـتلِب ُهَدـــَي َّدـــَم َو َداـــَع َُّث .ِةـــَحاَّفُّـتلا َلِإ ُلـــْيِفْلا َلـــِصَي َل َرَـبَص ُهَّنِكَلَو .ُلْيِفْلا َبـــِضَغَـف .ٍةَّرَم َلَّوَأ َلِمَع اـــَمَك َلـــِمَع َو .ًةـــَيِنَث .ُهـــَشْوُـبْرَط َفَطَخ َو ُهَمْوُطْرُخ َّدـــَمَو .ُهْنَع اَهـــَس َّىـــَح ِِّبـــَّصلا ىـــَلَع َّمَه اَّمَلَو .ِشْوـــُـبْرَّطلِب ُهَمْوُطْرُخ ُلـــْيِفْلا َّدـــَمَف .ىـــَكَب َو ُدـــَلَوْلا َقـــَعَزَـف َوُه َلِمَع اـــَمَك ُهـــَعَم َلـــِمَع َو .ُهـــَمْوُطْرُخ َضـــَبَـق .ُهَذـــُخَْي ْنَأ ُدـــَلَوْلا ِعاَيَض ىَلَع ُدـــَلَوْلا ىَكَبَو .ُهْنِم اًرـــْـيِثَك ُساـــَّنلا َكـــِحَضَف .ِلـــْيِفْلا َعـــَم
َّرـــَّشلا ىَقْلَـي َّرـــَّشلا ُلَعْفَـي ىِذَّلا َّنَأ َمِلَع َو .ِهـــِشْوُـبْرَط
ة�مهلملا صصة�لا 9 KOSAKATA
ٌةَحاَّفُـت
ٌةَنْـيَـنُج Apel Kebun
ُذُخَْي
Mengambil
َّمَه
Bermaksud
ٌدَي
Tangan
َضَبَـق
Menggenggam
َّىَح
Hinggah
ُِّبَّصلا
Anak kecil
َلِمَع
Melakukan
َداَع
Kembali
َرَـبَص
Sabar
ُلِصَي
Sampai
َفَطَخ
Merebut
َبِضَغ
Marah
ٌشْوُـبْرَط
ٌمْوُطْرُخ Topi Belalai
َكِحَض
Tertawa
ىَقْلَـي
Menemui
اًرْـيِثَك
Banyak
ٌدَلَو
Anak
ىَكَب
Menangis
ُرُظْنَـي
Melihat
ٌعاَيَض
Kehilangan
َّدَم
mengulurkan
ٌلْيِف
Gajah
َمِلَع
Mengetahui
َقَعَز
Berteriak
ُلَعْفَـي
Melakukan
اَهَس
Melupakan
َّرَّشلا
Kejahatan
ُةَلِئْسَْلأ
؟ ِتَناَوَـيَْلحا ِةَنْـيَـنُج ِف ُدَلَولْا ُرُظْنَـياَذاَم
؟ ِلْيِفْلا َلِا ُهَدَي ُدَلَولْا َّدَم اَِب
؟ َةَحاَّفُّـتلاَذُخَْي ْنَأ ُلْيِفْلا َّمَه اَّمَلَو ُدَلَولا ُلَعْفَـي اَذاَم
؟ ًةَيِنَث ًةَّرَم ِةَحاَّفُّـتلِب ُدَلَولا ُلَعْفَـي اَذاَم
؟ ِدَلَولا َلِا ُلْيِفلا ُلَعْفَـي اَذاَم
؟ ُهَشْوُـبْرَط َذُخَْي ْنَأ َّمَه اَّمَلَو ِدَلَولا َلِا ُلْيِفْلا ُلَعْفَـي اَذاَم
؟ ُدَلَولا ىَكَبَو َقَعَز اَذاَمِل
؟ ِدَلَولا َلِا اًرْـيِثَك ُساَّنلا ُكَحْضَي َناَك اَذاَمِل
؟ َّرَّشلا ُلَعْفَـي ْنَمِل ُءاَزَج اَم
ة�مهلملا صصة�لا 11
ُفُراَعَّـتلا
ِعاـــَمِتْجِْلا ُةـــَعْوُمَْم“ ىَّمـــَسُت ٌةـــَّصاَخ ٌةـــَعْوُمَْم َنَدـــْنِع ِةـــَغُّللا ِمـــُّلَكَت ِف ِةـــَسَراَمُمْلِل ٍعْوُـبـــْسُأ َّلُك ُعـــِمَتَْن ُنـــَْن .”ِِّبَرـــَعْلا ِّلُك ِْفَو . ِتاـــَبِلاَّطلاَو ِب َّلاـــُّطلا َنـــِم ًءاـــَضْعَأ ُّمـــُضَت َيـــِهَو .ِةـــَّيِبَرَعْلا .ُهـــَسْفَـن ِهْيِف ُفِّرَعُـي ٍدْيِدَج ٍوْضَع ْنِم ِّلُكِل ٍفُراـــَعَـت ُةـــَمِلَك ٍعاـــَمِتْجا ُفِّرـــَعُـي ٌدـــْيِدَج ُوـــْضَع َكاـــَنُه َناَك ىـــِضاَمْلا ِعْوُـبـــْسُْلأا ِفَو ُم َلاـــَّسلا :َلاَقَو ,ِهِتَّيِصْخـــَشِب ُلِصَّتَـي اَم ُمِّدَقُـي َناَكَو .اَنَماَمَأ ُهـــَسْفَـن اًم َلاـــَسَو ًة َلاـــَصَو َِِّلل اًرْكـــُشَو اًدـــَْح .ُهـــُتاَكَرَـبَو َِّللا ُةـــَْحَرَو ْمـــُكْيَلَع ُةـــَمِلَك ْمـــُكَل ُمِّدـــَقُأ ْنَأ ُدـــْيِرُأ ِةـــَصْرُفْلا ِهِذـــَه ِْف .َِّللا ِلْوـــُسَر ىـــَلَع : ِتَدـــِلاَو ُمـــْسِا .ٌنـــَسَح :يِدـــِلاَو ُمـــْساَو .ُدـــَْحَأ :يـــِْسِا . ِفُراـــَعَّـتلا ْيِدْنِعَو .َتْرَكاَِب 1971 لْيِرْبِا 21 ِسْيِمَْلخا َمْوَـي ُتْدِلُو .ُبَنْـيَز . ٍتاَوـــَخَأ ُث َلاـــَثَو ٍةَوـــْخِإ ُةـــَث َلاَث ,ناَمْرِدْوُس ْلاَرْـنِج ِعِراَش ِْف ْ ِتَوْخِإَو َّيَدِلاَو َعَم ُنُكْسَأ َنَأ فْيِرـــَش ِةـــَعِماَِب ِباَدَلأا ِةـــَّيِّلُك ِْف ُمـــَّلَعَـتَأ َنَأ .َتْرـــَكاَِب 45 ُمـــْقَر ِةـــَغُّللا ُمـــْسِق , َلْوُْلأا ِةَنـــَّسلا ِف ِةـــَّيِمْوُكُْلحا ِةَّيِم َلاـــْسِْلإا َِّللا ُةـــَياَدِه .ِةَّيِبَرَعْلا
KOSAKATA
ٌقْيِدَص
Teman
ٌتْخُأ
Saudara (pr)
ٌبِلاَط
Mahasiswa
ٌعْوُـبْسُأ
Minggu
ٌةَبِلاَط
Mahasiswi
ٌعاَمِتْجِا
Pertemuan
ٌوْضَع
Anggota
ٌخَأ
Saudara (lk)
ٌةَصْرُـف
Kesempatan
ٌمْسِا
Nama
ٌمْسِق
Jurusan
ٌةَعِماَج
Universitas
ٌةَمِلَك
ٌلاَؤُس Kata Pertanyaan
ٌةَّيِّلُك
Fakultas
ٌةَنَس
Tahun
ٌةَعْوُمَْم
Kelompok
ٌعِراَش
Jalan
َّمَض
Menghimpun
َلَصَّتِا
Berhubungan
َفَّرَع
Memperkenalkan
َعَمَتْجِا
Berkumpul
َمَّدَق
Mengemukakan
ىَفَـتْكِا
Cukup
َدَلَو
Melahirkan
َمَّلَعَـت
Belajar
َدَِح
Pujian
َمَّلَكَت
Berbicara
ة�مهلملا صصة�لا 13
ُةَلِئْسَْلأ
؟ َكُْسا اَم
؟ َكِدِلاَو ُمْسا اَم
؟ َكِتَدِلاَو ُمْسا اَم
؟ َكُرْمُع ْمَك
؟ َتْدِلُو َنْيَأ
؟ ُنُكْسَت ْنَم َعَم
؟ َكَل اًخَأ ْمَك
؟ َكَل اًتْخُأ ْمَك
؟ ُنُكْسَت َنْيَأ
؟ ُمَّلَعَـتَـت َنْيَأ
؟ ُمَّلَعَـتَـت ٍمْسِق ِّيَأ ِْف
ُزْـنَعْلاَو ُبَلْعَّـثلا
اَّمَلَو .اهْيِف َطَقـــَسَف َبَرـــْشَيِل ٍرْئِب َلِإ َبَهَذَو .ٌبـــلْعَـث َشـــِطَع ٍلْيِلَق َدـــْعَـبَو .ِرْئِبلْا ِراَدـــِج ِعاـــفَتْرِل .ْرِدـــْقَـي ْمـــَلَـف َجْوُرـــُلخا َدَرَأ َبِرـــَش ُءاَم ْلَه“ ُهْتْلَأـــَسَف .اهْيِف َبَلْعَّـثلْا ِتَأَرَـف .اهْنِم َبَرـــْشَتِل ٌزـــْـنَع ْتـــَتَأ اَم ُبَذـــْعَأ َوـــُه ْلـــَب ,ْمـــَعَـن“ ُبـــلْعَّـثلا َلـــَقَـف . ”ٌبْذـــَع ِرـــْئِبْلا ِهِذـــَه .َجْوُرـــُْلخا ُدـــْيِرُأَل اـــَنُه اـــًيِقَب ِىـــَنْـيَرَـت َكـــِلَذِلَو .ىِرـــْمُع َلوـــُط ُتـــْقُذ ْتَبَـثَوَو .ِمَرَكْلا اَذَِب ُزْـنَعْلا ِتَّرـــَـتْغَأَف .ِهْيِف ْيِنِكِراـــَشُتِل ِْلِزْنِإ ِىـــلَّضَفَـت . ْتَيِوَر َّىـــَح ُبَرـــْشَت ْتَذـــَخَأَو .ِرـــْئِبْلا َلـــِخاَد َلِإ . ِضْرَْلأا ِهـــْجَو َلِإ َجَرَخَو اـــَهِرْهَظ ىـــَلَع َبـــَثَوَـف ُبـــَلْعَّـثلا اـــَّمَأَو َدْوُعَـي ْنَأ ِهْيَلِإ ْتَبَلَطَف .ُجُرَْت َفْيَك ىِرْدَت َل ًةرـــِئاَح ُزـــْـنَعْلا ِتـــَيِقَبَو ِف ٌةَدـــِئاَف ِل َســـْيَلَو .ىـــِسْفَـنِب ُتْوـــََن َنأ“ اـــََل َلاـــَقَـف اهَدِعاـــَسُيِل ْتَمِدَنَو .اَهَعَدخ ُهـــَّنَأ ُزْـنَعْلا ِتَكَرْدَأَف .ُةـــَلِهاَْلا اـــَهُـتَّـيَأ ِكِتَدَعاـــَسُم .َكِلَذ ىـــَلَع
ة�مهلملا صصة�لا 15 KOSAKATA
ُبَلْعَـث
Rubah
ْتَتَأ
Dating
َبَهَذ
Pergi
ُزْـنَع
Kambing
َلِا
ْلَه Ke Apakah
ٌرْـئِب
Sumur
ُءاَم
Air
َبَرْشَيِل
Untuk minum
ٌبْذَع
Menggiurkan
َطَقَس
Jatuh Tetapi ْلَب
اَّمَل
Belum
ُتْقُذاَم
Apa yang aku rasakan
َدَرَأ
Ingin
َلوُط
Selama
َجْوُرُلخا
Keluar
ىِرْمُع
Hidup
ُرِدْقَـي
Mampu
َىْـيَرَـت
Tujuan saya
ٌراَد ِج
Dinding
ْتَتَأ
Dating
ٍلْيِلَق َدْعَـب
Beberapa saat kemudian
ُزْـنَع
Kambing
اًيِق َب
Tinggal
اَذَِب
Dengan (ini)
ُدْيِرُأ
Ingin
ِمَرَكْلا
Pujian
ِىلَّضَفَـت
Silahkan
ْتَيِوُر
Lega/puas
ْ ِلِزْنِإ
Turunlah
اَّمَأ
Seperti untuk
ْيِنِكِراَشُتِل
Bersamaku
ِضْر َْلأا
permukaan
ُةَلِئْسَْلأ
؟ ٌبلْعَـث ُبَهْذَي َنيَا
؟ ِرْئِبلا َلِا ٌبلْعَـث ُبَهْذَيىٍئيَش ِّييلأ
؟ ِرئِبلاىَلَِلاَصَوَدْعَـبٌـبَلْعَـثُهَـباَصَا اَذاَم
؟ ِرْئِبلا َنِم َجُرَْي ْنَا ٌبَلْعَـث ُرِدْقَـي َْل اَذاَمِل
؟ ِرْئِبلا َلِخاَد ُهْتَأَر َدْعَـب ٍبَلْعَـث َلِا ٌزْـنَعُهْـتْلَأَس اَذاَم
؟ ٍزْنَع َلِا ٍبَلْعَـث ُباَوَج َنْوُكَي اَذاَم
؟ ِضْرَلأا ِحْجَو َلِا َجَرَخ َّىَح ُبَلْعَّـثلا ُهَلَعَـف ىِذَّلا ُدْهُلا اَم
؟ ِرْئِبلا َلِخاَد ْتَعَـقَو َدْعَـب ٍبَلْعَـث َلِا ٌزْـنَع ْتَبَلَط اَذاَم
؟ ٍزْنَع َلِا ٍبَلْعَـث ُباَوَج َنْوُكَي اَذاَم
؟ ٍبَلْعَـث ىَلَع ٌزْـنَع ْتَمِدَن اَذاَمِل
ة�مهلملا صصة�لا 17
ُةَّيِّلُكْلا
ِمـــْيِلْعَّـتلاَو ِمـــُّلَعَّـتلا ِةـــَّيِلَمَع ِءاَرـــْجِِلإ اًّدـــِج ٌّمـــِهُم ٌناَكـــَم ُةـــَّيِّلُكْلا .َةَفِلَتْخُمْلا َمْوُلُعْلا اْوُمَّلَعَـتَـيِل ُتاَبِلاَّطلاَو ُب َّلاُّطلا اَهْـيِف ُرُضَْي .ِِّلاَعْلا ٌةَعـــِساَو ٌةَلْـيَِج ِةَعْـيِرـــَّشلا ُةَّيِّلَك .ِةَعْـيِرـــَّشلا ِةَّيِّلُك ِف ُمَّلَعَـتَـن ُنَْن اَِب ُطْيُِت ُةَّيِّلُكْلاَو .ِةَضَيِّرلِل ُبِع َلاَمَو ِرْوُهُّزلِل ُْينِتاـــَسَبَو ٌءاَنِف اََلْوَح
.ِرَضْخَْلأا ِنْوـــَّللِب ٌةَنَّوَلُم ٌةـــَّيِدْيِدَح ٌراَوـــْسَأ ُماـــَقُـت ،ِعاـــَمِتْجِْلاِل ٌةـــَعاَق َيـــِهَو .ٌفَرـــُغَو ٌتاـــَعاَق ِةـــَّيِّلُكْلِلَو ،ُةَبَـتْكَمْلا َيِهَو ِةـــَئاَرِقْلِل ٌةَعاَقَو .ٌةَّيِْسَر ٌت َلاـــَفَحَو ٌتاـــَعاَمِتْجِا اـــَهْـيِف ُدـــِعاَقَم اـــَهْـيِف َْينـــِسِّرَدُمْلا ِســـْيِلْجَمِل ٌةـــَعاَقَو .ٌةـــَعِّوَـنَـتُم ٌبـــُتُك اـــَهْـيِف ُةَراَدِإ َيـــِهَو ُتاـــَفَّظَوُمْلاَو َْينـــِفَّظَوُمْلِل ٌةـــَفْرُغَو .ٌةَلْـيِطَتـــْسُم ُبـــِتاَكَمَو .ِةَّيِمِلْعَّـتلا ِلِئاـــَسَوْلاَو ِةـــَّيِراَدِلإا ِتاَوَدَْلأا ُعـــْيَِج اـــَهْـيِف ُدـــَجْوُـت ِةـــَّيِّلُكْلِل ُمَّلَعَـتَـي ِىـــَّلا ُلْوـــُصُفْلا َيـــِهَو ِمـــْيِلْعَّـتلِل ٌةَرـــْـيِثَك ٌفَرـــُغ ِةـــَّيِّلُكْلِلَو ِدْيِمَع ْنِم ٍّلُكِلَو .ُّيـــِساَرَكَو ُدِعاَقَمَو ُبِتاَكَم اَهْـيِفَو ُب َّلاُّطلا اَهْـيِف
.َْينِفَّظَوُمْلا ِةـــَفْرُغِب ٌةَرِواـــَجَتُم ٌةـــَّصاَخ ٌةـــَفْرُغ ِهْيَدِعاـــَسُمَو ِةـــَّيِّلُكْلا ِب َّلاـــُّطلِل ِهاـــَيِمْلا ُةَرْوَد َيـــِهَو ِهاـــَيِمْلِل ٍتاَرْوَد ُث َلاـــَث َكاـــَنُهَو
ِةـــَصَّصَخُمْلا ِهاـــَيِمْلا ُةَرْوَدَو َْينـــِفَّظَوُمْلاَو َْينـــِسِّرَدُمْلِل ِهاـــَيِمْلا ُةَرْوَدَو .ِهْيَدِعاـــَسُمَو ِدـــْيِمَعْلِل ٍبْيِرَق ٍّصاـــَخ ٍتْيَـب ِْف ِناَنُكـــْسَي ِناـــَنْـثا ِناـــَسِراَح ِةـــَّيِّلُكْلِلَو ِتَبْوُرـــْشَمْلا ِناَّدـــِعُيَو َةـــَّيِّلُكْلا ِناـــَسُرَْي اـــًمِئاَد اـــَُهَو ِةـــَّيِّلُكْلا َنـــِم
.َلِئاـــَسَّرلا ِن َلاـــِسْرُـيَو
ة�مهلملا صصة�لا 19 KOSAKATA
ٌةَبِلاَط
Mahasiswi
ٌةاَدَأ
Alat
ٌمْلِع
ٌةَراَدِإ Ilmu Kantor
ٌةَّيِلَمَع
Proses
ٌءاَرْجِإ
Pelaksanaan
ٌدْيِمَع
Dekan
ٌناَتْسُب
Taman
ٌةَفْرُغ
Ruangan
ٌتْيَـب
Rumah
ٌسِراَح
Penjaga
ٌةَلْفَح
Upacara
ٌلْصَف
Kelas
ٍهاَيِم ُةَرْوَد
WC
ٌءاَنِف
Halaman
ٌةَلاَسِر
Surat
ٌةَعاَق
ٌةَضَيِر Aula Olahraga
ٌةَئاَرِق
Bacaan
ٌرْهَز
Bunga
ٌباَتِك
ٌرْوُس Buku Pagar
ٌةَرُك
ٌءاَم Bola
Air
ٌّيِسْرُك
Kursi
ٌسِلَْم
majlis/dewan
ٌةَّيِّلُك
Fakultas
ٌسِّرَدُم
Pengajar
ٌنْوَل
Warna
ٌةَبْوُرْشَم
Minuman
ٌفَّظَوُم
Pegawai (lk)
ٌدَعْقَم
Bangku
ٌةَفَّظَوُم
Pegawai (pr)
ٌناَكَم
Tempat
ٌدِعاَسُم
Asisten
ٌبَتْكَم
Meja
ٌةَلْـيِسَو
Sarana
ٌةَبَـتْكَم
Perpustakaan
َد ِجُو
Didapati
ٌبَعْلَم
Tempat bermain
ٌّمِهُم
Penting
َطاَحَأ
Meliputi
ٌفِلَتُْم
Berbeda-beda
َلَسْرَأ
Mengirimkan
ٌعِّوَـنَـتُم
Bermacam- macam
َّدَعَأ
Menyiapkan
ٌلْيِطَتْسُم
Memanjang
َمْيِقُأ
Didirikan
ٌرِواَجَتُم
Berdekatan
َمَّلَعَـت
Belajar
ٌنَّوَلُم
Diwarnai
َرَضَح
Hadir
ٌصَّصَُم
Dikhususkan
ىَعَر
Menjaga
ٌّيِْسَر
Yang resmi
ٌبْوُرْشَم
Diminum
ٌبْيِرَق
Dekat
ٌلْيَِج
Indah
ٌرْـيِثَك
Banyak
ٌّيِدْيِدَح
Terbuat dari besi
ٌعِساَو
ٌّصاَخ Luas Khas
ة�مهلملا صصة�لا 21
ُةَلِئْسَْلأ
؟ ُةَّيِّلُكْلا َيِه اَم
؟ ٌةَلْـيَِج ْمُكُتَّـيِّلُك ْلَه
؟ ِرْوُهُّزلِل ُْينِتاَسَب ِةَّيِّلُكْلِل ْلَه
؟ اَهْـيِف َةَدْوُجْوَمْلا َفَرُغْلاَو ِتاَعاَقلا ْرُكْذُا
؟ ٌةَّصاَخ ٌةَفْرُغ ِةَذِتاَسَْلِل ْلَه
؟ ِدْيِمَعْلا ُةَفْرُغ ُعَقَـت َنْيَأ
؟ ٌةَرْـيِثَك ٌفَرُغ ِةَّيِّلُكْلِل ْلَه
؟ ِهاَيِمْلِل ًةَرْوَد ْمَك
؟ ِةَّيِّلُكْلا ِف اًسِراَح ْمَك
؟ ٌسِراَح ُنُكْسَي َنْيَأ
ُرْأَفلا َو ُدَسَلا
َنِم َّبَهَـف .ِهـــِسْأَر ىَلَع ىـــَشَم َو ٌرْأـــَف ىـــَتَأَف اـــًمِئَن ٌدـــَسَأ َناَك .َعَّرَضَت َو ُرْأَفلْا يَكَبَـف .ُهَلُـتْقَـيِل ِرْأَفلا ىَلَع َضـــَبَـقَو .ٌناـــَبَضَغ ِمْوـــَـنلا
.ُهْنَع ىَّلَخَو ِدـــَسَلأْا ُبْلَـق ُهـــَل َّقَر َّىـــَح َخَرَصَف .َنْوُداَيَصلا ُهَل ُهَبَصَن ِكَرـــَش َف ُدـــَسَلأا َعَقَو ٍمْويَ ِنَث َو َل ُهـــَل َلاـــَق َو .ِهِتَدَعاـــَسُمِل َعَرـــْسَأَف .ُرْأـــَفلْا َكـــِلَذ ُهـــَعَِس َّىـــَح َرَأَزَو َّىَح .ِةَّداَلحا ِهِناَنـــْسَِب َلْبَْلحا ُضِرْقُـي َعَرـــَش َو .َكُصِّلَخَأ َنَاف ْفََت اَم ”ُهَل َلاَق َُّث .ًاْيرِثَك اًرْكـــُش ُهَرَكـــَشَو .اًمِلاـــَس ُدـــَسَلأا َخَرَخَو َهَعَطَق ُرِدْقَأ َل اَم ىَلَع ُرِدَقَـي .َكَلْـثِم اًفْـيِعَض ًناَوَـيَح َّنَأ ُبـــِسْحَأ ُتْنُك ٍءْيـــَش ِّلُكـــِلَف َكـــَنْوُد ْنـــَم ْرـــِقَتَْت َل “ ُرْأـــَفلْا ُهـــَبَجَأَف .”َنَأ ِهـــْيِلَع
“ ٌةَيِزَم
ة�مهلملا صصة�لا 23 KOSAKATA
َناَك
ُهَلُـتْقَـيِل Pada Membunuhnya
ٌدَسَأ
Singa
ىَكَب
Menangis
اًمِئَن
tertidur
َعَّرَضَت
Rasa pasrah
ٌرْأَف
Tikus
َّىَح
Sampai
ىَشَم
berjalan
َّقَر
Kasihan
ىَلَع
Di atas
بْلَـق
Hati
ٌسْأَر
Kepala
ىَلِخ
Meninggalkan
Dari ْنِم
َمْوَـيلا ِنَث
Hari berikutnya
ُمْوَـنلا
Tidur
َعَقَو
Terjebak
ُناَبَضَغ
Marah
َف
Di/pada
ٌكَرَش
Jaring
َعَرَش
Dengan segera
.َنْوُداَيَصلا
Pemburu
َلْبَلحا
Jaring
َخَرَص
Berteriak
ِهِناَنْسَِب
Dengan kedua giginya
َرَأَز
Mengaum
ُةَّداَلحا
Kuat
َعَِس
Mendengar
َعَطَق
Memotong
َكِلَذ
Itu/tersebut
َخَرَخ
keluar
َلاَق
Berkata
اًمِلاَس
selamat
ْفََت َل
Jangan khawatir
ُةَلِئْسَْلأ
؟ ٍذئَنِح ٌدَسَا ُلَعْفَـي َناَك اَذاَم
؟ ِدَسَلأْا َلِا ٌرْأَف ُلَعْفَـي َناَك اَذاَم
؟ ٌناَبْضَغ ِمْوَّـنلا َنِم ُدَسَلأْا َّبَه اَذاَمِل
؟ ُرْأَفلا َعَّرَضَتَو ىِكْبَـي اَذاَمِل
؟ ٍمْوَـي َ ِنَث ِف ُدَسَلأْا َعَقَو اَذاَم
؟ ِدَسَلأْا َلِا ُرْأَفلا َلاَق اَذاَم
؟ َلْبَلحا ُرْأَفلا ُعَطْقَـي اَِب
؟ ُهَصَّلَخ َدْعَـب ِرْأَفلا َلِاُدَسَلأْا َلاَق اَذاَم
؟ ِدَسَلأْا َلِا ِرْأَفلا ُباَوَج َنْوُكَي اَذاَم
ة�مهلملا صصة�لا 25
ُةَرْسُلا
ُنْوُكَي ُدـــِلاَوْلاَو .ِد َلْوَْلأاَو ِةَدـــِلاَوْلاَو ِدـــِلاَوْلا َنـــِم ُنَّوـــَكَتَـت ُةَرـــْسُلأا .اَهُـئاَضْعَأ ُد َلْوَْلأاَو ِةَرـــْسُلِل ٌةـــَيِعاَرُم ُةَدـــِلاَوْلاَو ِةَرـــْسُلِل اـــًسْيِئَر .ٌرْوُهـــْشَم ٌطْيـــِشَن ٌلُجَر َوُه .ِةـــَعِماَْلا ُرـــْـيِدُم ُدْوـــُمَْم رْوـــُـتْكُّدلا َيِه .ُةَّيِزْوَـف ُةَرْوـــُـتْكُّدلا اَهُْسِا ٌةـــَعْـيِطُم ٌةَجْوَز ُهـــَلَو .ٌةَدْيِعـــَس ٌةَرـــْسُأ ُهـــَلَو .ٌةَدِحاَو ٌتْنِبَو ٍد َلْوَأ ُةـــَث َلاَث ٍدْوُمَْم ِرْوـــُـتْكُّدلِلَو .ِةـــَعِماَْلا ِف ٌةـــَسِّرَدُم .ُةَفْـيِرـــَشَو ِنْفِحَو يِرْكـــُشَو ُدَْحَأ ْمـــُهَو ُهُرـــْمُعَو ِّبـــِّطلا ِةـــَّيِّلُك ِف ٌبـــِلاَط َوـــُهَو .ِهِد َلْوَأ ُرـــَـبْكَأ ُدـــَْحَأ ُهُرْمُعَو ِةـــَسَدْنَْلا ِةَّيِّلُك ِف ٌبِلاَط يِرْكـــُشَو .ًةَنـــَس َنْوُرـــْشِعَو ِناَتَـنْـثِا َعـــْسِت اَهُرْمُعَو ِةـــَّيِلاَعْلا ِةـــَسَرْدَمْلا ِف ٌذـــْيِمْلِت ِنـــْفِحَو .ًةَنـــَس َنْوُرـــْشِع ِف ٌةَذـــْيِمْلِت َكـــِلَذَك َيـــِهَو ِهِد َلْوَأ ُرـــَغْصَأ ٌةَفْـيِرـــَشَو .ًةَنـــَس َةَرـــَشَع َنْوُدِهَتُْم ٌد َلْوَأ ْمُهَو .ًةَنـــَس َةَرـــَشَع َعْبـــَس اَهُرْمُعَو ِةَّيِلاَعْلا ِةـــَسَرْدَمْلا ْمـــُهُضْعَـب ُّبـــُِي ْمـــُهَو ْمـــِهْيَدِلاَوِل َنْوـــُعْـيِطُمَو ْمـــِِلاَمْعَأَو ْمِهـــِسْوُرُد ِف .اًضَعَـب ُد َلْوَْلأاَو اًدْيِدـــَش اًّبُح َد َلْوَْلأا ِناَّبُِي ُهُتَجْوَزَو ٌدْوُمَْم ُرْوُـتْكُّدلاَو ٌدْوُمَْم ُرْوُـتْكُّدلاَو .ِماَِتـــْحِْلإا َماََت اَمُهَـنْوُمَِتَْيَو .اـــًَّج اـــًّبُح اـــَمُهَـنْوُّـبُِي
.ٌةَدْيِعـــَس ٌةَرـــْسُأ ِهِذَهَو .اًرْـيِبَكاًماَمِتْهِا ِهِتَرـــْسُِب اًمِئاَد ُّمَتْهَـي
KOSAKATA
ٌوْضَع
Anggota
ٌةَرْسُأ
Keluarga
ٌلَمَع
Perbuatan
ٌماَمِتْهِا
Perhatian
ٌةَّيِّلُك
Fakultas
ٌةَعِماَج
Universitas
ٌةَسِّرَدُم
Guru (pr)
ٌسْرَد
Pelajaran
ٌةَسَرْدَم
Sekolah
ٌسْيِئَر
Pemimpin
ٌرْـيِدُم
Direktur/rektor
ٌلُجَر
Laki-laki
ٌةَيِعاَرُم
Penjaga
ٌةَجْوَز
Istri
ٌةَسَدْنَه
Teknik
ٌةَنَس
Tahun
ٌدِلاَو
ٌبِلاَط Ayah Mahasiswa
ٌةَدِلاَو
ٌّبِط Ibu Kedokteran
ٌدْيِدَش
Keras
ٌدَلَو
Anak
ُرْـيِبَك
Besar
َّبَحَأ
Mencintai
ٌرْوُهْشَم
Terkenal
َّمَتْهِا
Memperhatikan
ٌعْيِطُم
Patuh
َنَّوَكَت
Terdiri dari
ة�مهلملا صصة�لا 27
ُةَلِئْسَْلأ
؟ ُةَرْسُلأا ُنَّوَكَتَـت َّمِم
؟ ِةَرْسُْلأا ِف ِدِلاَوْلا ُةَناَكَم اَم
؟ ٍدْوُمَْم ِرْوُـتْكُّدلا ُلَمَع اَم
؟ ٌطْيِشَن ٌلُجَر َوُه ْلَه
؟ ُةَّيِزْوَـف ُةَرْوُـتْكُّدلا َيِه ْنَم
؟ ِةَّيِزْوَـف ِةَرْوُـتْكُّدلا ُلَمَع اَم
؟ ِةَرْسُْلأا ِهِذَه ِءاَضْعَأ ُدَدَع ْمَك
؟ ِهِد َلْوَأ ْنِم ٌّلُك ُمَّلَعَـتَـي َنْيَأ
؟ ْمُهْـنِم ُمْسا اَم
؟ ْمُهُرَغْصَأَو ْمُهُرَـبْكَأ َوُه ْنَم
ُبْئِذلا َو ىِعاَّرلا
ٍبْيِرَق ًيعرَم َلِإ ٍمْوَـي َّلُك اَِب ُجُرْخَيَـف .اـــًمَنَغ َىـــعْرَـي ٌدـــَلَو َناَك ْنَأ َداَرَأ ٍمْوـــَـي َتاَذَو .ِرـــَضْحَلأا ِبـــْشُعلا ْنـــِم َلُكْأـــَتِل .ِهِدـــَلَـب ْنـــِم .”ُبْئِّذلا ,ُبْئِّذلا“ ِهِتْوَص ىِلْعَِب َحاَصَف .ِدَلَـبلْا ِلْهَأ ْنِم َرَخْسَي اْوُداَعَـف اًئْـيـــَش اْوُدَِي َْل ْمُهَّـنِكَل َو .ِهِتَدْجَنِل ْمـــِهِّيِصِعِب ُلاـــَجِّرلا َجَرـــَخَف .ْمُهْـنِم ُكَحْضَي ُدـــَلَولْاَو اْوُـتَأ ُثـــْيَح ْنـــم ًةَّرَم َقَعَزَو ُدَلَولا َفاَخَف .ًةـــِقْيِقَخ ٌبْئِذ ىَتَأ ِلاـــَّتلا ِمْوـــَـيلْا ِفَو َرخـــْسَي َداَع َدـــَلَولا َّنَأ ُساـــَّنلا َّنـــَظَف .”ُبـــْئِّذلا ,ُبـــْئِّذلا“ ىَرـــْخُأ َكَتَفَـف .ِهِحاَيِصِل اْوـــُّمَتْهَـي َْل َكـــِلاَذِلَو .ٍةَّرـــَم َلَّوَا َلـــَعَـف اـــَمَك .ْمـــُهْـنِم ُهَقَّدَصَل َلْوُلأْا ِةَّرَلما ِف ُهُبِذَك َل ْوَلَو.ِمَنَغلْا َنِم ٍمـــْيِظَع ِدَدـــَعِب ُبـــْئِّذلا
ِهِتَدْجَنِل اْوُءاـــجَو ِةَيِناَّثلا ِةَّرَلما ِف ِهـــَحاَيِص َدـــْنِع ُساـــَّنلا
ة�مهلملا صصة�لا 29 KOSAKATA
ُدَلَولا
ُبْئِذلا Anak Serigala
َىعْرَـي
Mengembala
لاَجِّرلا
Lelaki
اًمَنَغ
Kambing
ْنِكَل
Akan tetapi
ىِعْرَم
Padang rumput
اوُدَِي
Menjumpai
ٌبْيِرَق
Dekat
اًئْـيَش
Sesuatu
ِدَلَـب
َداَع Kota Kembali
ُبْشُعلا
Rumput
ُثْيَح
Di mana
ُرَخْسَي
Mengolok- olok
ُدَلَولا
Anak َكَحْضَي Penduduk kota ِدَلَـبلا ُلْهَأ
Tertawa
َحاَص
Berteriak
ىَتَأ
Datang
ًةِقْيِقَخ
Sesungguhnya
َلَعَـف
Dia lakukan
َفاَخَف
Takut
ٍةَّرَم َلَّوَا
Pertama kali
َقَعَز
Berteriak
ُةَحاَصلا
Teriakannya
ىَرْخُأ ًةَّرَم
Kedua kalinya
َكَتَفَـف
Menyerang
َّنَظَف
Menyangka
ِدَدَعِب
Jumlah
َداَع
Kembali
َبَذَك
Berbohong
َماَك
Sebagaimana
ِةَحاَيِص
Teriakan
ْنِم
ِرَضْخِلأا Dari
Hijau
ُةَلِئْسَْلأ
؟ ٌدَلَو ىَعْرَـي اَذاَم
؟ ٍمْوَـي َّلُك ُدَلَولا اَِب ُجُرَْي َنْيَأ
؟ ِهِدَلَـب ْنِم ٌبْيرَق ىِذَّلا ىًعْرَم ِف ُهَمَنَغ ٌدَلَو ىَعْرَـي ٍئْيَش ِّيَلأ
؟ ِدَلَـبلا ِلْهَأ َلِا ُدَلَولا َلَعْفَـي ْنَأ َداَرَأ اَذاَم
؟ ِدَلَـبلا ِلْهَأ َلِا ِهِتْوَص ىَلَعَب ُدَلَولا ُهَل َحاَص اَذاَم
؟ ُدَلَولا ِةَحاَص ُتْوَص َعَِس َدْعَـب ُلاَجِرّلا ُلَعْفَـي اَذاَم
؟ ُدَلَولا ِةَحاَص ُتْوَص َعَِس َدْعَـب ُلاَجِرّلا ُدَِي اَذاَم
؟ ُدَلَولا َقَعَزَو َفاَخ اَذاَمِل
؟ ِدَلَولا ِحاَيِص ىَلَع ُساَّنلا ُّمَتْهَـي َْل اَذاَمِل
؟ ِمَنَغلا َنِم ُبْئِّذلا َكَتَـف ىِذَّلا اًدَدَع ْمَك
؟ ٍةَّرَم ِلَّوَأ ِف ُدَلَولا ُهُبِذَك َلْوَل ُساَّنلا ُلَعْفَـي اَذاَم
ة�مهلملا صصة�لا 31
ُتْيَـبْلا
.ْناَمْرِدْوـــُس ْلاَرـــْـنِج ِعِراـــَشِب ٌعـــِقاَو ٌرـــْـيِبَك ٌّيِرـــَجَح ٌتـــْيَـب ِل .ْ ِناَوـــْخِإَو ْ ِتاَوـــَخَأَو ْيـــِّمُأَو ِْبَأ َعـــَم ِهـــْيِف ُنُكـــْسَأ ُةَفْرُغَو ِمْوـــَّـنلِل ٌةـــَفْرُغ َيـــِهَو :ٍفَرـــُغ ِةَّدـــِع ْنـــِم ُنَّوـــَكَتَـي ُتـــْيَـبْلاَو ُخـــَبْطَمْلاَو ُماـــَّمَْلحاَو ِماـــَعَّطلا ُةـــَفْرُغَو ِةَرـــَكاَذُمْلا اـــَتَـفْرُغَو ِلاَبْقِتـــْسِلا
.ِمْوَّـنلا ِةـــَفْرُغ ْنـــِم ِرـــَسْيَْلأا ِبـــِناَْلا ِف ٌبَأْرـــَم َكاـــَنُهَو .ُضاـــَحْرِمْلاَو ِةَفْرُغ ِفَو .ِسِب َلاَمْلِل ُبْيِلاَوَدَو ٌشُرـــُـفَو ُرِئاَرـــَس ِمْوَّـنلا ِةـــَفْرُغ ِْفَو ْ ِتَرـــْسُأ ِءاـــَضْعَأ ْنـــِم ٍرَوـــُص ُضـــْعَـبَو ُّيـــِساَرَكَو ُدـــِضاَنَم ِلاَبْقِتـــْسِْلا ِْفَو .ِمْوـــَّـنلا ِةـــَفْرُغ َماـــَمَأ ٌعْوـــُضْوَم َنْوـــُّـيِزِفْلِّتلاَو .ِراَدـــِْلا ىـــَلَع ٌةـــَقَّلَعُم ُدـــِئاَرَجَو ٌت َّلاـــََمَو ٌةـــَفِلَتُْم ٌبـــُتُك اـــَهْـيَلَع ُبـــِتاَكَم ِةَرـــَكاَذُمْلا َيـــَـفْرُغ ٌةَّيـــِساَرِد ٌتاَوَدَأ َكاـــَنُهَو .ٌةـــَّيِدْيِدَح ُّيـــِساَرَكَو ٌتاـــَساَّرُكَو ٌةـــَعِّوَـنَـتُم .ٍةاـــَحِْمَو ٍْرـــِحَو َرِطاـــَسَمَو ٍم َلاـــْقَأ ْنـــِم ىَرـــْخُأ ِّيـــِفْلَْلخا ِءْزـــُْلا ِف ِناـــَعَقَـي اـــَُهَو ِخـــَبْطَمْلِب ٌرِواـــَجَتُم ُماـــَّمَْلحاَو ُنْوـــُجْعَم َعـــَم ِباـــَيِّثلاَو ِناَنـــْسَلِل ٌتاـــَشْرُـف ِماـــَّمَْلحا ِف . ِتـــْيَـبْلا َنـــِم ُرْدـــِقْلا :اـــَهْـنِم ِخـــْبَّطلِل ٌتاَوَدَأ ِخـــَبْطَمْلا ِفَو .ِنْوـــُـباَّصلاَو ِناَنـــْسَلأا .اـــَهِْيرَغَو ُنـــِجاَّطلاَو ٌّيـــِطْفَـن ٌرْوـــُـباَوَو ِزاـــَغْلا )ُدـــِقْوُم( ُرْوـــُـباَوَو
اـــَهْـيِفَو ُّيـــِساَرَك اـــََلْوَح ٌةَرْـيِدَتـــْسُم ٌةَدـــِئاَم ِماـــَعَّطلا ِةـــَفْرُغ ِْفَو .ٌتاَكْوَشَو ُقِع َلاَمَو ٌنْوُحُص اَهْـيِفَو ِتَبْوُرْشَمْلاَو ِةَمِعْطَلِل ٌب َلْوَد ِتَبْوُرـــْشَمْلاَو ِةـــَمِعْطَلأا ِجـــْيِلْثَـتِل اـــًمِئاَد اَهُلِمْعَـتـــْسَن ٌةـــَج َّلاَث ِهـــِبِناَِبَو .اـــَهِْيرَغَو ِكاـــَْسَلأاَو ِتاَوَرـــْضَْلخا َنـــِم
ة�مهلملا صصة�لا 33 KOSAKATA
ٌعِراَش
Jalan raya
ٌتْيَـب
Rumah
ٌةَكْوَش
Garpu
ٌةَج َّلاَث
Kulkas
ٌنْحَص
Piring
ٌبْوَـث
Kain
ٌماَعَط
Makanan
ٌرْـبِح
Tinta
ٌن ِجاَط
Kuali
ٌةَرْضُخ
Sayur-mayur
ٌةَفْرُغ
Ruangan
ٌماََّح
Kamar mandi
ٌةَشْرُـف
Sikat
ٌب َلْوَد
Lemari
ٌشْرَـف
Kasur
ٌرْـيِرَس
Ranjang
ٌرْدِق
Periuk/belanga
ٌكََس
Ikan
ٌمَلَـق
Pulpen
ٌّنِس
Gigi
ٌةَقَعْلِم
Sendok
ٌةَدِئاَم
Meja makan
ٌةاَحِْم
Karet penghapus
ٌةَرَكاَذُم
Belajar/mengulang
ٌةَدَضْنِم
ٌبَأْرَم Meja Gerasi
ِزاَغْلا ُرْوُـباَو
Kompor gas
ٌضاَحْرِم
WC
ٌّيِطْفَـن ٌرْوُـباَو
Kompor minyak
ٌةَرَطْسِم
Penggaris
ِناَنْسَلأا ُنُجْعَم
ٌةَبْوُرْشَم Odol Minuman
َلَمْعَـتْسِا
Menggunakan
ٌخَبْطَم
Dapur
َنَّوَكَت
Terdiri atas
ٌسَبْلَم
Pakaian
َنَكَس
Tinggal
ُرَسْيَأ
Kiri
َعَقَو
Terletak
ٌّيِرَجَح
(Terbuat dari) batu
ٌرْـيِبَك
Besar
ٌّيِدْيِدَح
(Terbuat dari) besi
ٌةَعِّوَـنَـتُم
Bermacam-macam
ٌّيِساَرِد
Terkait dengan studi
ٌةَفِلَتُْم
Berbeda-beda
ٌعْوُضْوَم
Ditempatkan
ٌةَرْـيِدَتْسُم
Bundar
ٌعِقاَو
Terletak
ة�مهلملا صصة�لا 35
ُةَلِئْسَْلأ
؟ ٌتْيَـب َكَدْنِع ْلَه
؟ َكُتْـيَـب ُعَقَـي َنْيَأ
؟ ُنُكْسَت ْنَم َعَم
؟ اَهْـيِف َةَدْوُجْوَمْلا َفَرُغلا ْرُكْذُا
؟ ِمْوَّـنلا ِةَفْرُغ ِف ُتاَوَدَلأا َيِه اَم
؟ ِخَبْطَمْلاَو ِماَّمَْلحا ِف ُتاَوَدَلأا َيِه اَم
؟ ُبَأْرَمْلا ُعَقَـي َنْيَأ
؟ ُماَّمَْلحا ُعَقَـي َنْيَأ
؟ ٌةَج َّلاَث ُعَقَـت َنْيَأ
؟ ِةَج َّلاَّثلا ُلاَمْعِتْسا اَذاَم
ِكَمَّسلا ُدْيَص
.اًكََس َديِصَيِل ٍةَيرـــَُب َلِإ َىـــضاَلمْا ِةـــَعُمُلْا َمْوـــَـي ٌدْوـــُمَْم َبـــَهَذ ٌقْيِقَد ٌلْيِوَط ٌلـــْبَح اَهِفَرَط ِْف اـــًطْوُـبْرَم .ِدـــْيَّصلا ُةـــَبَصَق ُهـــَعَم ْتـــَناَكَو اـــَّمَلَـف .ٌةـــَماَّوَع ِهِطـــَسَو ِْفَو .ٌّصـــِش ِلـــْبَلحْا اَذـــَه ِفَرـــَط ِْفَو .ٌْينـــِتَم َجرْخَاَو.اَهِتَّفَض ىَلَع ٍْيرِبَك ٍرَجَح ىَلَع ىَسَلَج .ٍةَرْـيَحُبلْا َلِإ َلَصَو َةَبَصَقلْا َّدـــَمَو َفـــَقَو َُّث .ِّصـــِّشلا ىـــَلَع ُهـــَعَضَوَو .ِهِتَّلـــَس ْنـــِم َمـــْعُّطلا .ِةـــَبَصَقلْا ِْف ٍةـــَبْذَِب َّســـَحَأ ٍةـــَظَْلح َدـــْعَـبَو .ِءاـــَلمْا ِْف َلـــْبَْلحا َلْدَأَو ْتَتَأ .ٌةَرـــْـيِبَك ٌةـــَكََس ِهـــِب اَذِإـــَف .ِءاـــَلمْا َنـــِم ِّصـــِّشلا ِجاَرـــْخِِب َعَرـــْسَأَف اـــًنَمَز َثـــَكَمَو .َكـــِلَذ ْنـــِم ٌدْوـــُمَْم َّرـــُسَف .ْتدـــْيِصَف َمـــْعُّطلا ُلُكْأـــَتِل ٍةـــَمْيِظَع ٍةـــَلْكِب ِهِراَد َلِإ َداـــَع َُّث .اًرـــْـيِثَك اًكـــََس ِهـــْيِف َداـــَطْصِا ًلاـــْيِوَط . ِكَمـــَسلا َنِم