Moving Towards Prudence' menggambarkan PT Pertamina Gas sebagai perusahaan yang menerapkan prinsip pengelolaan yang prudent dan kearifan ekonomi. Salam dari Direktur Utama PT Pertamina Gas Salam dari Direktur Utama PT Pertamina Gas.
2007 Pendirian
DESKRIPSI/DESCRIPTION
REALISASI (jutaan Rupiah)/
REALIZATION (million Rupiah)
RKAP 2008 (jutaan Rupiah)/
IKHTISAR KEUANGAN FINANCIAL HIGHLIGHTS
UNIT
REALISASI/
REALIZATION
RKAP/
MMSCFD MMSCFD
IKHTISAR KINERJA OPERASI
OPERATIONAL PERFORMANCE HIGHLIGHTS
IKHTISAR KINERJA PERUSAHAAN PERFORMANCE HIGHLIGHTS
KINERJA/
PERFORMANCE
TAHUN 2008/YEAR 2008 RKAP/
REALISASI (AUDIT)/
REALIZATION (AUDITED) BOBOT/
VALUE
KLASIFIKASI/
CLASSIFICATION
BOBOT/
CLASSIFICATION Keuangan/
GOOD (A)
Salah satu pendorong berkembangnya usaha komersial adalah diterbitkannya izin usaha komersial pada bulan Oktober 2008 untuk PT Pertamina Gas oleh Direktorat Jenderal Minyak dan Gas Bumi dan Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM). Diantaranya antara PT Pertamina Gas dan JOB P-GSEIL yang ditandatangani pada 10 Desember 2007 dan diperpanjang pada 13 Oktober 2008;
PEMROSESAN GAS
GAS PROCESSING
Kami berkomitmen untuk selalu menjaga kinerja dan berinovasi guna
We are committed to constantly maintain performance
Pada tahun 2008, PT Pertamina Gas juga melanjutkan upaya menjaga tingkat keamanan pasokan gas untuk memenuhi kebutuhan gas pelanggan yang berkomitmen dan memperluas pasar. Sementara itu, Perjanjian Gas Olahan (HoA) antara PT Pertamina Gas dan PEP untuk gas dari lapangan Pondok Tengah dan Tambun telah disampaikan kepada PEP melalui surat tertanggal 11 November 2008.
TRANSPORTASI
TRANSPORTATION
Situasi saat ini masih dalam tahap FEED dan DED yang dilaksanakan oleh PT Pertamina Gas bekerjasama dengan LAPI ITB. Kelanjutan pembangunan pipa gas tersebut masih menunggu kesepakatan dengan PT Pertamina EP, yang selanjutnya akan dikoordinasikan oleh Direktorat Pengadaan Pipa Gas.
BISNIS LAIN
Pembangunan LNG Receiving Terminal
Survei ulang rencana jalur pipa telah dilakukan pada 11-14 November 2008, sedangkan penggunaan Railway Rights of Way (ROW) dan landing point di sekitar sumur NCJ-A Mangkang Kulon masih direkomendasikan. Rencana pembangunan infrastruktur lainnya berupa jaringan pipa adalah pembangunan pipa minyak Tempino - Plaju 18” sepanjang 265 km.
Pembangunan CNG Marine. Status sampai akhir tahun 2008 adalah Joint Study dengan
Pembangunan Independent Power Producer (IPP) di Area Operasi Pertamina EP
OTHER BUSINESSES
LNG Receiving Terminal Development
Kendala yang
Some constraints that faced by Pertamina Gas in 2008 was
PIPA TRANSMISI GAS
GAS TRANSMISSION PIPES
Kendala yang dihadapi oleh jaringan pipa transmisi minyak hampir sama dengan pipa transmisi gas, dimana aset pipa tersebut sudah berumur tua sehingga sering terjadi kebocoran yang berpotensi menimbulkan pencemaran lingkungan. Solusi dari permasalahan ini adalah dengan memelihara dan mengganti secara bertahap jaringan pipa untuk aset pipa yang sudah tua.
OIL TRANSMISSION PIPES
Seperti kita ketahui bersama, posisi PT Pertamina Gas berada di antara sisi atas dan bawah dalam bisnis gas. Posisi PT Pertamina Gas berada di antara sisi atas dan bawah bisnis gas, hal ini harus kita lakukan.
Posisi PT Pertamina Gas berada di antara sisi hulu dan hilir dari bisnis gas, kami harus
PT Pertamina Gas position is within both the upstream and downstream sectors, we must be able to manage
Hanung Budya
Peluang bisnis PT Pertamina Gas ke depan terbuka mengingat kondisi pasokan gas saat ini sangat terbatas. Peluang bisnis ke depan terbuka lebar bagi PT Pertamina Gas, mengingat terbatasnya pasokan gas saat ini.
Dengan segala apa yang kami miliki, rasanya PT Pertamina Gas mampu
With all those existing potentials, I believe PT Pertamina Gas can grow beyond our imagination
Sebagai anak perusahaan PT PERTAMINA (Persero), PT PERTAMINA Gas merupakan bagian dari perusahaan PERTAMINA secara keseluruhan. Sebagai bagian dari cabang operasional strategis Pertamina, PT Pertamina Gas perlu lebih fokus pada operasional dibandingkan arah bisnis secara keseluruhan.
Gusti Aziz
Sebagai bagian dari cabang operasional strategis Pertamina, PT Pertamina Gas sebaiknya lebih fokus pada operasional dibandingkan berorientasi pada menjalankan bisnis full-cycle. PT Pertamina Gas sebagai salah satu anak perusahaan PT Pertamina (Persero) merupakan bagian dari bisnis Pertamina secara keseluruhan.
Melalui penerapan best engineering practices dan prinsip kehati-hatian dalam pengoperasian pipa,
Through the application of best engineering practices and prudent operator principles, I believe that PT Pertamina Gas
Bintoro Moeljono
Suharyanto
Harjana Kodiyat
Dari sisi infrastruktur, PT Pertamina Gas tidak punya pilihan lain untuk menjaga keandalan jaringan pipa. Pencapaian PT Pertamina Gas pada tahun 2008 akan disampaikan dalam Rapat Umum PT Pertamina Gas yang akan berlangsung pada tanggal 29 Juni 2009.
SUSUNAN DEWAN KOMISARIS THE BOARD OF COMMISSIONERS
Januari - 11 Agustus 2008 / January 1 – August 11, 2008 Period
Agustus - 31 Desember 2008 / August 11 – December 31, 2008 Period Komisaris Utama President Commissioner
SUSUNAN DEWAN DIREKSI THE BOARD OF DIRECTORS
Januari - 11 Agustus 2008 / January 1 – August 11, 2008 Period Direktur Utama
- Pengawasan dan pengarahan kepada Dewan Direksi, terkait dengan pelaksanaan RKAP
- Rapat BOD – BOC dalam rangka evaluasi kinerja dan pelaksanaan Rencana Kerja dan
- Mengawasi persiapan Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) Tahunan Tahun Buku 2007
- Memberi pengarahan terkait dengan bisnis perusahaan (Penetapan Harga dan Novasi
- Memberi pengarahan terkait dengan perlunya meningkatkan hubungan/komunikasi dengan
- Melakukan Evaluasi pelaksanaan GCG dilingkungan perusahaan
- Memberikan masukan dan saran dalam perencanaan dan pelaksanaan investasi
- Gave supervision and direction to the Board of Directors, which associated to the
- Held BOD - BOC Meeting in order evaluate the CBP performance and implementation
- Supervise the preparation of the Shareholders Annual Meeting for Financial year 2007
- Gave directions associate to company’s business (Pricing Contract and Novation Contract)
- Gave instructions associate to reminds the importance of improving a good relationship/
- Evaluate the GCG implementation in the enterprise environment
- Provides input and advice in the company investment planning and execution
- Dalam rangka membantu kelancaran tugas Dewan Komisaris dan sesuai dengan saran
- According to the stakeholders advice, In November 4, 2008 has been established
PT Pertamina Gas didirikan pada tanggal 23 Februari 2007 berdasarkan prakarsa berdasarkan upaya pemenuhan ketentuan Undang-undang No. Sebagai anak perusahaan, PT Pertamina Gas didukung penuh oleh PT Pertamina (Persero) sebagai holding company dan afiliasi lainnya seperti rantai bisnis minyak dan gas.
Prospek bisnis gas, petrokimia dan listrik sangatlah menjanjikan
Sehubungan dengan itu, pemerintah Indonesia juga telah menyusun rencana jaringan pipa gas nasional yang dikenal dengan nama Pipa Gas Indonesia Terintegrasi, dengan salah satu ruasnya yang dibangun PT Pertamina Gas, Semarang – Gresik. Prospek bisnis turunan gas, petrokimia, dan kelistrikan di tahun-tahun mendatang juga sangat menjanjikan.
The business prospects of gas, petrochemical and electricity is very promising in near future
OPERASI
OPERATION
TARGET DAN REALISASI OPERASI TARGET AND OPERATION REALIZATION
SASARAN RENCANA KERJA/
WORK PLAN TARGET
Realisasi s/d Des 2007/
Realisasi s/d Des 2008/
RKAP 2008/
Keandalan masing-masing personal akan menentukan kemampuan sebuah kelompok
Each of individual’s ability will shape the whole group’s capability in controlling and maintaining a safe and healthy gas supply
TRANSPORTASI GAS TAHUN 2008 GAS TRANSPORTATION IN yEAR 2008
PRODUKSI LPG TAHUN 2008 LPG PRODUCTION IN yEAR 2008
PRODUKSI KONDENSAT TAHUN 2008 CONDENSATE PRODUCTION IN yEAR 2008
Untuk menjamin kehandalan operasional, PT Pertamina Gas melaksanakan serangkaian program strategis pada tahun 2008, antara lain upaya terus-menerus menjaga kondisi jaringan pipa, antara lain melalui kegiatan yang disebut babi cerdas, yaitu pemantauan kondisi pipa. Untuk menjamin keunggulan operasional, PT Pertamina Gas melaksanakan beberapa program strategis di tahun 2008, seperti upaya berkelanjutan untuk menjaga kondisi jaringan pipa melalui aktivitas cerdas babi yang memantau kondisi pipa. Di sisi lain, PT Pertamina Gas selaku pengelola pengangkutan harus mampu menjaga volume gas dan mengurangi kehilangan gas di bawah batas toleransi yang disepakati dengan pihak pengirim.
Untuk itu, PT Pertamina Gas mengembangkan SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) sebagai dasar pengendalian operasional pipa gas di seluruh Indonesia. Dengan menggunakan prinsip rekayasa praktis (best engineering practice) dan prinsip kehati-hatian dalam pengoperasian pipa (Prudent Operator), diharapkan akan tumbuh kepercayaan konsumen terhadap PT Pertamina Gas yang siap menyongsong era open access dan common carrier dalam gas. bisnis transportasi..
KEUANGAN
Januari 2008 sampai 31 Desember 2008 pendapatan usaha PT Pertamina Gas mencapai
Pengembangan PMS (Pipeline Management System) sebagai kontrol dalam pelaksanaan pengoperasian pipa gas dan RUPS (Gas Measurement System) sebagai dasar penghitungan jumlah gas dan akuntansi terus dilakukan.
FINANCIAL
Namun karena beban umum dan operasional tidak sebesar yang direncanakan, PT Pertamina Gas masih mampu meraih laba bersih sebesar Rp 243,1 miliar.
LAPORAN LABA/(RUGI) TAHUN BUKU 2008 PROFIT/(LOSS) REPORT 2008 BOOK yEAR
NIAGA GAS
GAS TRADING
Perjanjian jual beli gas olahan untuk kilang LPG eksisting menunggu surat penunjukan penjualan gas bumi bagian negara kepada PT Pertamina EP. PJBG gas sedang dalam proses menunggu surat penunjukan penjualan gas bumi negara ke PT Pertamina EP, BPMIGAS sedang meminta pasokan gas. Perjanjian niaga gas olahan untuk kilang LPG eksisting menunggu surat penunjukan ke PT Pertamina EP.
The novation of the BOO/BOT contract of the existing LPG plant will be carried out as soon as the PJBG is signed. Processed gas PJBG is awaiting a letter of appointment to sell the state's natural gas stake to PT Pertamina EP, while BPMIGAS has requested gas supply.
OTHER RELATED BUSINESSES LNG Receiving Terminal
- Maximizing corporate values by intensifying the implementation of
- Carrying out a professional and independent company management
- Decision making by all company organs based on high moral values and compliance
- Perform Company’s social responsibility to the stakeholders
- Improve conducive national investment climate, especially in energy and
- Transparency
- Independency
- Accountability
- Responsibility
- Fairness
- Memaksimalkan nilai perusahaan dengan cara meningkatkan penerapan prinsip-prinsip
- Terlaksananya pengelolaan perusahaan secara profesional dan mandiri
- Terciptanya pengambilan keputusan oleh seluruh organ perusahaan yang didasarkan
- Terlaksananya tanggung jawab sosial Perusahaan terhadap stakeholders
- Meningkatkan iklim investasi nasional yang kondusif, khususnya di bidang energi dan
- Transparansi
- Kemandirian
- Akuntabilitas
- Pertanggungjawaban
- Kewajaran
- Bantuan sosial terkait pelaksanaan proyek Relokasi Pipa Jatim, yakni berupa bantuan
- Bantuan kepada Petani di Daerah Operasi Perusahaan (Cilamaya), yakni berupa
- Pengaspalan jalan inspeksi pipa gas Desa Kebo Guyang - Kecamatan Jabon, program
- Bantuan – bantuan lain terkait dengan kegiatan organisasi profesi, berupa pemberian
- Social donation related to the East Java Pipeline Relocation project, by developing
- Donations to farmers in the Company Operating Regional (Cilamaya), in form of permission
- Paving the gas pipe inspection road in Kebo Guyang Village – Sub Jabon, this program
- Other donations that associated with professional organizations activities, by
Dalam menjalankan kegiatannya, PT Pertamina Gas melakukan interaksi secara kelembagaan dengan pihak-pihak lain yang terkait dengan perusahaan. Dalam menjalankan aktivitasnya dan secara kelembagaan, PT Pertamina Gas berinteraksi dengan pihak-pihak terkait lainnya. Mereka juga memberikan kontribusi terhadap keberhasilan perusahaan dan juga pihak-pihak yang terkena dampak dari kegiatan operasional perusahaan.
Openness in the development of the decision-making process and presentation of relevant material and information about the Company. In 2008, Pertamina Gas did not do many CSR programs because the company is still focused on completing special permits and rights as a gas transporter and gas trader.
Membangun hubungan harmonis dengan masyarakat sama pentingnya dengan membangung bisnis perusahaan
Pada tahun 2008, Pertamina Gas tidak banyak melaksanakan program CSR karena perusahaan masih fokus pada penyelesaian perizinan dan hak khusus sebagai pengangkut dan pedagang gas. Kendala lain yang menghambat pelaksanaan program CSR tahun 2008 adalah pendapatan perusahaan baru diperoleh dari Pertamina EP pada akhir Desember 2008, setelah penandatanganan perjanjian bersama. Kendala lain yang menghambat pelaksanaan program CSR pada tahun 2008 adalah pendapatan perusahaan yang diterima dari Pertamina EP pada akhir Desember 2008 setelah perjanjian ditandatangani.
Building a harmonious relationship with the society is as important as building the company’s business
- Memberikan keteladanan dalam menjalankan aspek K3LL dan menjadikannya sebagai
- Mematuhi peraturan perundang-undangan dan standarisasi K3LL yang berlaku
- Mencegah dan menanggulangi terjadinya insiden melalui pembinaan dan penerapan
- Menerapkan Sistem Manajemen K3LL dan pengelolaan aspek K3LL di seluruh kegiatan
- Menciptakan dan memelihara harmonisasi hubungan dengan stakeholder di sekitar kegiatan
- Meningkatnya produksi, efektivitas dan efisiensi gas di wilayah kerja yang
- To provide example in carrying out HSE aspects and instill it into the corporate
- To comply with the HSE regulations and standardization as well as to conduct
- To prevent and handle incidents through development and implementation of
- To implement HSE Management System and managing HSE aspects throughout
- To build and nurture harmonious relationship with stakeholders in the surrounding area to
- Increase gas production, effectiveness and efficiency in the Company’s working areas;
- Ukuran hasil dan proses pengoperasian aset dalam hal K3LL setara dengan standar
- Achieve international standard in HSE result measurement and operating process
PT Pertamina Gas senantiasa menjaga komitmen dan kebijakan perusahaan dalam segala aspek kesehatan, keselamatan kerja dan perlindungan lingkungan hidup (K3LL). PT Pertamina Gas menjalankan seluruh kegiatan usahanya dengan selalu mengedepankan upaya pencegahan dan penanggulangan kejadian buruk guna mengurangi risiko operasional dan meningkatkan keandalan, efisiensi, dan produktivitas perusahaan. PT Pertamina Gas senantiasa menjaga komitmen dan kebijakannya di seluruh aspek Kesehatan, Keselamatan dan Lingkungan (HSE).
The Company conducts its business efforts by prioritizing efforts to prevent and address adverse incidents to minimize operational risk and increase excellence, efficiency and productivity. Increasing gas production, effectiveness and efficiency in the Company's work areas; efficiency in the Company's work areas;
Tidak ada yang lebih penting daripada mewujudkan lingkungan bekerja yang aman
Pengukuran hasil dan proses pengoperasian aset ditinjau dari K3LL setara dengan standar aset ditinjau dari K3LL setara dengan standar internasional yaitu tercapainya nihil kecelakaan, kebakaran, ledakan, pencemaran, penyakit akibat kerja dan lain-lain. kegagalan operasional. Mencapai standar internasional dalam mengukur hasil HSE dan mengukur hasil proses kerja serta proses kerja yang bebas dari kecelakaan, kebakaran, ledakan, polusi, penyakit akibat kerja dan kegagalan operasional lainnya.
Nothing is more important than to conduct an environmentally sound and safely manner operation
PT PERTAMINA GAS
LAPORAN LABA/RUGI | PROFIT/LOSS STATEMENT
Aset lainnya | Aset lainnya Kreditur | Hutang usaha Hutang lain-lain | Hutang Lainnya Hutang Pajak | Pajak harus dibayar. Liabilitas jangka panjang lainnya | Kewajiban jangka panjang lainnya Pembayaran pajak penghasilan | Pembayaran pajak penghasilan Arus kas bersih diperoleh dari/(digunakan untuk) aktivitas operasi | Kas bersih yang diperoleh/(digunakan dalam) aktivitas operasi ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI. Penyertaan modal kepada entitas anak yang disebabkan oleh penerimaan hak minoritas dari penyetoran modal | Pendapatan dari modal tanpa rasa sakit Arus kas bersih dari aktivitas pendanaan.
NET INCREASE IN CASH ON HAND AND IN BANK SALDO KAS DAN BANK AWAL TAHUN/PERIOD | CASH ON HAND AND IN THE BANK AT THE BEGINNING OF THE YEAR/PERIOD. CASH DAN BANK BALANCE AHIR TAHUN/PERIOD | CASH ON HAND AND IN THE BANK AT THE END OF THE YEAR/PERIOD.
ARUS KAS DARI INVESTASI Peningkatan Aktiva Tetap | Penambahan investasi jangka panjang pada aset tetap | Investasi jangka panjang. ASET KERJA | ASET LANCAR Kas dan bank | Kas dan Piutang di Bank | Piutang usaha. Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutan Rp 723 pada tahun 2008 dan Rp nihil pada tahun 2007 | Aset Tetap - Tidak termasuk Akumulasi Penyusutan Rp 723 pada tahun 2008 dan Rp Nihil pada tahun 2007 Aset Lainnya | Cara lain.
LIABILITAS DAN EKUITAS | LIABILITAS DAN MODAL LIABILITAS JANGKA PENDEK | LIABILITAS JANGKA PENDEK Liabilitas - Pihak berelasi. KEWAJIBAN JANGKA PANJANG | LIABILITAS JANGKA PANJANG Estimasi Liabilitas Imbalan Kerja |Estimasi Imbalan Kerja Liabilitas Hutang Jangka Panjang Lainnya | Kewajiban jangka panjang lainnya.
SUSUNAN PEMEGANG SAHAM SHAREHOLDERS COMPOSITION
GAJI DAN TUNJANGAN BOC -BOD TAHUN 2008 SALARy AND ALLOWANCE OF BOC -BOD IN yEAR 2008
Catatan atas laporan tahunan konsolidasi merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan tahunan konsolidasi secara keseluruhan. Penyetoran modal awal oleh pemilik Penyetoran modal kepada anak perusahaan. hak minoritas anak perusahaan 15.849 - diatribusikan kepada hak minoritas. Catatan atas laporan tahunan konsolidasi merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan tahunan konsolidasi secara keseluruhan.
LAPORAN ARUS KAS GRUP (lanjutan) Tahun yang berakhir. Dinyatakan dalam jutaan rupiah kecuali dinyatakan lain).
Desember 2007 (Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali
- PENGALIHAN HAK, KEWAJIBAN, DAN
- IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
- UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DIMUKA ADVANCES AND PREPAYMENT
- INVESTASI JANGKA PANJANG LONG-TERM INVESTMENTS Merupakan investasi dengan hak minoritas pada
- BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR ACCRUED EXPENSES
- TAKSIRAN KEWAJIBAN IMBALAN KERJA ESTIMATED EMPLOYEE BENEFITS OBLIGATIONS
- BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
- HAK MINORITAS ATAS ASET BERSIH ANAK
- BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSES
- PERJANJIAN DAN KOMITMEN SIGNIFIKAN SIGNIFICANT AGREEMENTS AND COMMITMENT
- REVISI PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI
- PENYELESAIAN LAPORAN KEUANGAN COMPLETION OF FINANCIAL STATEMENTS Manajemen Perusahaan bertanggung jawab atas
The consolidated financial statements include the accounts of the Company and the subsidiary in which the Company has a direct ownership interest of more than 50%. Employee benefits related to the Company's post-employment benefit plan are recognized in accordance with Labor Code No. Plan assets are not available to the Company's creditors nor are they payable directly to the Company.
The company has post-employment benefit plans and provides other long-term employee benefits as follows: The defined benefit plan (PPMP) covers all of Pertamina's permanent employees assigned to the company. Another liability to PT Pertamina EP represents payments made by PT Pertamina EP on behalf of the company.
On 13 October 2008, the Company and PT Pertamina EP Memorandum of Understanding for Transport of Natural Gas No.
