MP ORT EX OORT

No. 11!2 lembar Kamis

,--110-0FDREDACTEUR:

Ch. MAN I K.

REDACTEUR:

I. DALIMOENTHE.

l~EDAC1'EUR di EUROPA:

SS.

SOETAN MELAJOE fhnmpsonlaan 59, 's Oraveuhage.

Tel. Adro:

PERTJATOERAN Sibolga.

(Bolek terima perstelegram).

5 Augustus .. 1926. :f ahoen III.

--- ^{- - ---~-} DIR. M. H. MANULLA"NG.

-1

H a r g a La n g g a n a n 1

Hindia Nederland 3 boelan f 2,50' Loear Hindia Nederland f4.-

Advertentie:

Barga boleh berdamai.

Pembajaran lebih doeloe,

ONO. DIR. en ADMINISTRATEUR MANGARADJA HOETA GOGAR Adm: en Redactie Kantoor:

Telefoon No. 77.

Diterbitkan saban hari: SELASA, KEMIS dan SABTOE Ketjoeali hari besar,

Ol~: BOEKHANDEI /j; STOOMDRUKKERIJ ,.TAPIANNAOELI" di Sibolga.

25 Taroetoengweg, Sibolga.

~

\\

AGENT-AGENT PERTiJATOERAN.

PUBI.!CITEITKANTOOR DE GLOBE StNGEL 95 . . . . Amsterdam.

2 ANliifTA . . . Weltevreden.

3 ALPENA . . . . ,, 4 DJAOLOAN .... Pd. Sidimpoean

i

5 NAKMAN . . . • ,,

I 6 MANOR. TINA!~~A K. Nopan

7 DJASODJQEAI\GON PenjCJboengCt11 8 j'JEARA SrAHAAN Taroetoeng 9 DOMJTIAN SrLALAHI Siborong"

10 KRISTIAN SIMAMORA Dlk. Sanggoel 11 ARSENIUS PANGG. Kamp. Tj. S ' !

12 HENDRIK H. BARAT Porsea 13 DJA SARIF Sipirok

Hak·hak Tanah di Bataklanden.

ra'jat disana, t:.:i1wh2 [ :t1 o· tidak akan diberikan sebagai u1n<1h~ )e!i ket 2da bangsa Europa. Dan 1agi poela pcn- doedoek Karohoogvlakte ada me- noendjoekxan, bahwa rnereka betoel2 mengoesahakan dan mempergoenakan tanahnja. Selain dari itoe, sesoedah a- da riboet2 di Bataklandcn pada ta- hoen 1918, Regeering telah lebih ber- hati2 memberikan tanah2 !..osong itoe.

Penoelis itoe menerangkan matjam2

(TAPANOELI, SIMELOENGOEN EN HET KAROLANDEN). · t l 2 k t d proefschrijft .tari toean Mr. Dr. Alinoedd-in Enda Boerni, boeat mendapat n1a ana ¹ osong menoeroe pen a-

ge/aran Doc'!!r dalam 'Umoe hoekoem. patannja pendoedoek negeri, jaitoe:

a

tanah hoetan besar, dimana tidak

Samboeugan Pertjatoeran No. 97 ada kedapatan bekas2 diperoesa

Menoeroet persamaannja pendapatan dinamai oleh Gouvt menoeroet keper- hakan atau didoe loeh orar ~' jg dari pemereksaan2 ilmoe gencalogie loean administratie: districten dan dinamai rocbato11 tombak, fiara- dan anthropologie (ketoeroenan dan onderdistricten. ngan toea, kaju be/in);

kemanoesiaan), pendoedoek Bataklan- Penoelis itoe merasa heran, apa se b tanah2 jang berdekatan dengan den ito ~ boleh dih1toeng masoek sa- babnja perserikatan kampoeng2 di ta- tempat2 jang dihoenji orang, jg toe bangsa, jaitoe: jang diseboet ra- nah Batak, begitoe lama tidak diakoei soedah tidak 1erpelih<•ra Ja;:i, te- iat Batak, dan sebagian dari pad.a oleh Regeering, dan didalam In!. Ge- tapi masih kedapatan bekas2 jg.

bangsa Indonesia poela. Perkara wa- meente ondonnantie voor Tapanoeli telah lama sesoedah ctih.erdjakan kaf di Medan 1923 jang dibesar2kan Stbld 1923 No 469, perkataan ge- (harangan atau arangan) itoe pada waktoe mana Batak-Mandai me en t e itDe maksoednja boekan la- c tanah2 jang soedah pernah ciipe- ,,ling menjangkal haknja Bangsa Batak gi boeat satoe kampoeng, tetapi se- roesahakan, dan beloem mcndja jang beragama Islam dari Angkola dan anteronja koeria. di hoetan kembali, dan hak si- Padang Bolak, boeat mengoeboerkan Pacta: penoetoep bab jang pertama pengoesaha masih ada ctiatasnja simatinja ditanah wakaf disoengai Ma- ini toean Alinoedin ada meloekiskan (g a s g a s a tau g a I ₀ en g g ₀ e ng) ti, tiadalah dapat mentjeraikan segala sedikit tentang perhatiannja bangsa d padang roempoet (djulangan bangsa Batak dari rerhoeboengan adat Batak terhadap kepada kekoeasaan pardjampaltm, somplilan).

istiadat, bahasa dan kebangsaannja jg jang memerintah dia. Sebagai . jang diterangkan diatas begitoe rapat. Lebih tegas baiklah disalin bahasa ini, siapa jang berhak dan ber-

Dalarn pada itoe penoelis jt. mea- Belandanja disini: poenja diatas tanah-tanah kosong koei djoega beberapa perbedaan dian ,,Het sterk ontwikkeld rechtsgei•oel, itoe sampai sekarang heloem tara golongan2 pendo_edoek bangsa Ba gepaard met een grooten onafhan di peroleh kepoetoe~;mnj:... men- tak itoe f.Mandailin~, Angkola, Toba kelijkheidszin, heeft meenig bestuurs djadi staatsdomeinkaf. atau tetap men enz.), jaitoe perbedaan ketjeredasan, ambtenaar ten onreclzte doen beweren, djad1 {Joenja g2meenschap boemipoe- logat dan kebiasaannja. Logat bahasa dat de hoetaman zich niet ga~rne aan tera?

nja ada terbagi enam, jaitoe logat le Ka eene overheid

wit

onderwerpen. De Djoega toean A. menetangkan bah- ro, 2e Simeloengoen, 3e Toba. 4e Da- waarheid is, gelijk de Commissie van wa ha! itue ada mern:ljadi soal jang irf, Se Angkola dan 6e Mandailing. het adatrecht m .. i. terecht opmerkt, pertama aidalam kitab2 perkara tanah Sebeloemnja penoelis itoe menerang dat de kleine man gereedelijk eene o- Siapakah jang ampoenja tanah itoe, kan hak-hak tanah menoeroet adat, be verheid erKent, doch in principe althans siapa jang berhak ctiatasnja, souverein Jiau meoeraikan bagaimana perbagian geen autocratische overheid, doclz slechts gemeeschap atau seorang?" <>oal ini dan doedoeknja k:1.mpoeng2 ditanah2 eene, die. blijft binnen de perken de:_ ialah mendjac!i satoe pertanjaan bes<lr Bata\r, karena menoeroet kejakinan pe adat. In modernen term zuuden WLJ baai kebidjaksanaan reaeering" kata noelis, djika hal itoe tidak diketahoei, d~t verschijnsel kun11en noemen, dat bi) ]th~. Mr.]. K. ]. De Jong~. ' tidaklah dapat difahamkan bagimana d1t .v~lk steeds de leer van rechtssou- ,,Deegan tak oesah menjelidiki de- keadaannja hak tanah itoe. venmtert heeft gegolden en dat het naan tiara kehakiman Jebih doeloe I. Dorpswijk. Didalam tiap2 kam- zicht niet tlmis g_evoe{t bi) de tege~ o si~pa fang sebenarnja 1 erhak soal i~

poeng-tjoema terdapat di-Karolanden Ver!{e~te_lde tlzeone, die _der staats sou- itoe boleh diperoleh djawabnja dari dan zuid Tapanoeli-, ada terdapat sa vercnitezt of zooals ]el/meek ugt, de pada keterangdn2 dan boekti2 dari ka toe atan lebih wijk, jang dinamai t e r Herr~c~ergew.alt van ~~n staat." mi ·poenja rechts kring," kata toean p o e k , k e s a i n atau mamakai nama Ertm1a sekira2 begm1: Mr. A. E. Boemi.

sendiri, kebanjakan diseboet roe mah ,,P~rasaan keadilan jang .keras, her Bagi Karo land jang berdasarkan si- . . . . , sedang di zuid Tapanoeli damping dengan kemaoean Jang besar fat democratiche republikein, lebih ba perbagiar1 kamµoeng Hoe dinamai par akan .kemenlehekaan, ~aka pen- njak diseboet, bahwa jang empoenja so eh o ea n atau ripe. Perbagian doedoek .. kampoeng . 1toe, ma- tanah2 kosong itoe, ia!all dorpenbond kampoeng jang seperti ini tidak dida- noeroet p1~irann1a k~ban1a_kan bestu,ir (oeroeng) dan kampoeng (koeta) jang pati di Simeloengoen, Toba, Dairi dan ambtenaar 1ang keltroe, ttdak soei<a berdiri sendinnja (Batai spiegel lh Pad. Bolak. t~'aloek kepa_da k~koeasaan. jang ting- 236, Pandecten I, pl. 51., 52). '

II. D o r p. (hoeta, oeta, koeta), jaitoe: g1: Sebenarn1a: ct1oega sa1a toeroet (fl da samboengnn).

a. kampoeng jang berdtri sendirinja, membetoelkan pendapatannja Commis··

terlepas dari per senkatan kampoeng2. sie dari adatrecht, pendoedoek kam- b. kampoeng jang termasoek kepada poeng itoe dengan toeloes meakoei perserikatan kampoeng2, biarpoen ta- kekoeasa'an, tetapi dengan satoe prin-

=-err--

Europa.

dinja ia terhitoeng i n d o e k n i h o e- cipe, bahwa kekoeasaan itoe djangan Pemandangan ten tang karet di- t a atau an a k n i hoe ta. autocratisc/1, melainkan haroes dicta- London.

MP ORT EX OORT

andel Mij.

EC ER & BRAND Sibolga.

··~~·~~·~~·~··~~·~·~·~··

• •

I Hudson ^en Essex I

Merk ini tidak oesah lagi dipoedji, sebab:

telah bekend. Boekan sadja di Hindia, teroetama di Europa dan America.

•

r@1 •

r®1 •

Pembajaran boleh diansoer. r@l Keterangan lebih pandjang tanja pada Agent: +

H. M. TAIB. I

incasso en Com. missiekantoor, ;

' Padangsidimpoean

₁₀ ^{' .}

··~~·~·~·r@X@j··~·~·~·~··

o. L. v. E. H.

(Onderliuge Levensverzekering van Eigen Hulp) BATAVIA

·Didirikan tahoen 1879

Tarief jang paling moerah.

========

Assurantie Djiwa dan_Peladjaran.

Agentst.hap voor Tapanoelie::

ACHMAD SALIM HARAHAP

20 HEERENWEG 24.-Sibolga.

VAN ROSSUM & GROOT

BAI\OESWEG (Sebelah toean HALOEDDIN).

SIBOLGA.

Selain dari itoe ada. djocga tempat2 lam Jingkaran adat djoega. Menoeroet Pasar rubber dalam boelan Juli ini • jang didiami, jang dinamai pa gar an setjara modern, boleh kita seboet hal dengan oemoem ada s<mgat lembek, sos or, d o es o en atau band

i:a

r. jang demikian, bahwa bangsa ini se- lantaran , ertambahan dari voorraad !e III. D o r p e n b o n d e n (perserikatan lamanja maoe ta'aloek kepada souveri- bih djaoeh, tetapi zonder pengaroeh- kampoeng2). Di Karo dan Simeloe- nite1t jang berdasar ke'adilan, dan dia kan pasar, di.mana pemberesan2 ada ngan dinamai o er o en g, di Toba di- tidak merasa senang, didalam theorie sangat ketjil sJJoemlahnja, Ian tar an namai sap or ta h i an, sap or - jang sebaliknja, jang berdasar souve- speculant2 pada tidak rnaoe am bi It. h ,e

Afe11t Baroe Dari:

A SSURANTJE· \

Api, Djiwa, Peladjaran,

toe pt o e pan, sedang di Angkola riniteit pertoeanan atau ,,Herrscherge- Pemerintaan dari Amerika n ~sili sa dan Mandailing diseboet di and ii an, wait, sebagai kata

J

e 11 in e ck". dja tidak menjenc>ngkan dan or<ng p a rt a h i ;:; 11 , jang sekarang dinamai Pada bab jang kedoea, § 1. penoe- doega tidak akan cljadi lehih baik se k o e r i a. Setelah kedatangan Gouvt. !is meoeraikan ,,Het recht van gemeen- beloenm;a diwartakan harga2 sarna ra sap a rt a h i a n itoe ditoehor mendja- schappen op woeste gronden" (hak da- ta jang diwartakan 3 boelan sekali.

di h o end o e I a n. Diloehak pakpak ri koeria, oeroeng, hoeta, loeat dan lain2 Ber bar eng dengan producenten itoe perserikatau kampoeng2 itoe tidak ada. partalian (rec/?tskring) ditanah Batak kelihatannja ada bersedia boeat meng Tjoema ada kedapatan disana p e r- diatas ta~ah2 kosong. . hadapkan permintaan dengan enteng toe mp o e k an atau serikat dari be- Penoelts men~rangkan, bahwa d1ta- teroetama Jantaran speculam-speculant berapa kampoeng sadja, boeat persa- ~ah2 Batak mas1h loeas tanah~ kosong beurs bo!eh dibilang ada merasa pes toean kerapatan (rapateenheid). itoe, ~alaupoen pada t~hoe~21ang ba-¹ ti, bahwa keadaan djelek jang perta-

Pendapatannja toean2 'SchrOder dan roet hwat, soedah ban1ak Jang telah ma soedah liwat dan rnereka 12sa da De Boer, jang 1menjeboet, bahwa me- diberikan sebagai erfpacht kepada Eu- lam tempoh jang pendek kc a cl; an'

r

^;:i

noeroet adat lama, maksoednja perka- ropees~he ondernemingen .. Si_meloe- sar akan ada Jebih baik, dJoeg:i. mes- taan sap art ah i an dan sap a r - ngoen 1an~ bermoela sekah d1 boeka kipoen standaard-productis tap1 pada t o e p t o e p a n sama dengan ,,ho r- b?eat k~p1taal Eur?pa denga~ kema- 100 procent, sedang tjendoeroctn · 1

d j a" atau ,,bi o es", akan melakoe-. d]oean_ Jang amat t1epat sekalt. Sesoe- ri harga2 bond di-Amerika (sawe akai kan agama, tiadalah sesoeai dengan d~h S1~_eloe~goen, baroelah tanah2 jang njata dart speculant2), akan bisa pendapatannja toean Alinoedin. d1seke!Jlmgnja Batang Toroe, Sibolga memboeat lebih ramai perdaaangan

Di Mandailing, Angkola dan Sipirok dan Padang Sidimpoean dictatangi oleh dalam bond-bond. ⁰ perserikatan kampoeng2 soedah berta- kapitaal, jang sekarang telah mendjadi

hoen2 dipandang oleh Gouvernement poesatnja ondernemingen.

mendjadi territorial e k ring en Sebaliknjadengan Karolandensampai se- (toempoekan tanah2) jang dinamai karang masih tertoetoep · boeat kapi- district atau koeria2 serta dikepalain taal Eur_opa, biarpoen telah beroelang2 oleh kepala2 koeria, jang doeloenja tanah disana dimintak boeat thee 011-

bertitel pan o es o en an (bon- derneming. Hal itoe tidak lain, bah- dshoofden) atau pa m o es at. wa tetkala negeri ini didoedoeki oleh

Djoega di Padang Bolak iperserika- Bestuur, pada tahoen 1904, telah di- tan kampoeng2 itoe ada didapati, jang cjandjikan dengan mondeeling kepada

Turkie dengan Frankrijk.

Correspondent ,,W a k du" menoclis dari Ang01a kata Radio, liahwa soal perwatasan antara Turkie dengan Frans d1daerah Sijrie Uetara socdah berachir dengan menjenangkan dan dalam se- dikit hari lagi menoeroet perdjandjian baroe itoe, Frails akan mernisahkan Scuderoon dan Andakia dari kekoea-

' ~ · • ( Laoet, Ketjilakaan d. I. I.

Agent ~ni adalah wakil Assurantie jang paling besar dan koeat serta membajar _ lantas loenas dengan segera.

Afdeeling Producten (basil hoetan). 71

Djoega menerima barang2 EXPORT, Seperti koffie, getah, enz.

Abdoel Gani Soetan Menteri.

KLEERMAKER BATANGTOROE.

Soedah lama terkenal. Perkara potongan berani bertanding. Ba- njak mempoenjai langganan Toean-toean, Engkoe-engkoe dan

orang-orang ternama Tidak perl0e dipoedji lebih djaoeh lagj.

Boleh dipersilakan boeat tjoba bcrkenalan dengan kita. Dan har- ga bisa melawan lai n2 orang. Sedia matjarn2 kain jang senga- dja dipilih boeat mentjoekoepi keperloean orang menoeroet

model ini za111an. Begitoe djoega dari matjamnja roepa-roe- pa potongan menoeroet sebagaimana jang disoekai.

De nikian kalau maoe soeroeh bikin pakaiaR soepaja lebili doeloe

data11~ pada kita. Tentoe kita tanggoeng tidak nanti dapat pe- ntcs. ¹1n.

MENOENGGOE DENGAN HORMAT.

98

A c-poen manoesia itoe

gemar sekaU di sekalian jang baik

Drukkerij Tapiannaoali sengadja memilih lettet·2 dan kertas2 jang bagoes. Sipembeli dapat Memilih, mana

jang disoekainja Harap toean2 djangan loepakan!

Sabtoe 5 Augustus 1926. P ER T J AT 0 ER A Nt No. $9.

rogo poenja rogo, dilrnntong dalam na didjalankan di tanah lapang dan njanji itoe.

apa dikantong Joear dari itoe panta- pekan Taroctocng. 11. Kembali sekali lagi inoerid dari loen, kebetoelan terpe&ang satoe poen- Tanggal 1 Aug. poekoel 7 pagi per- sekolah Belanda Sigompoelon menja- talan wang kertas, jang djoeml:: h be- tanclingan main voetbal, spelers Ta- njikan njanjian serta langkah jang me sarnja tidak koerang dari d o ea r i- roetoeng- contra Balige, kesoedahan- narik hati penonton, apa lagi an::k i- b o e roepiah. Mendapat wang ini itoe nja 0 - 0. toe ketjil dan pandai mendjalankan ak abang boek:an sadja tjoema. terpaksa Djam l l 1 /2-2¹ /2 tengah hari diper- sienja.

angkat bahoe Jantaran merasa heran, toendjoekka11 per111ain,u1 Gendang Ba- 12. Moerid dari Sait ni Hoeta datang tapi soedah tentoe sad1a djadi sedikit tak dan Run~geng Djawa serta solda- dengan memakai bendera dan mcrk tersenjoem dengan moeka riant, dan doe main anggar. Permainan tjoekoep mareka tertjantoem disana. A11ak pe-

1

jang selantasnja simpan wang itoe baik tetapi ; .. doedoekan atau tempat rempoean diatoer pakai badjoe batis baik2. Sampai disini boeat sedikit tern- pen onion kuern11g teratoer ha! mana poetih dan memakai pita Oranje di-

Perkakas

poh tinggal diam-diam seperti ganti pe11011lu ¹ niendjadi koerang poeas. pinggangnja, pakaian mana terpandang pa u z e ambil angin. Belier tpa auto dipertoendjoekkan, pantas. Lain dari pada itoe njanjian Belakangan moelai !ajar terbocka, banjak jang memaka' kembang, auto mu·eka itoe sangat merdoe dan mena hingga badoet-badoet tidak antara be- dari toean Abel diperhiasi seperti ikan rik perhatian penonton.

besi

rapa lama djadi kentara menampilkan dan mendapat lste prijs. auto dari 13. Moerid perempoean dari Balige rnoeka. Begitoelah dengan lebih keras- toean S. Johannes l,,t. diperhiasi seba- berpakafan sarong Pekalongan kainnja nja angin soedah bertioep kedalam gai kapal pe~ang Clan beroleh 2 de sedang selendangnja kain mangiring locbang telinga penoelis, sehingga soe- prijs. Batak. Maka dengan selLnclang itoe dah tidak bisa lagi djatoeh keliroe atau Auto toean Bliater Lt. diperhiasi se- mareka menjanji dan bertandak serta djadi djatoeh salah pengertian, tetapi: rerti Ballon Cheppelin, clan beroleh memoetarmoetar diri keku 1 dan keka-

Moelailah itoe abang jang beroen- 3 de prijs. nan, selendang ini terkaJang keba-

Tjap Garpoe

toeng ditimpa ranting disewaktoe eng- Semoea auto itoe dikelilingkan ke- wah dan terkadang keatas sebentar gang \aloe 11Jelintas sebagai terpaksa Sipolwlon dan teroes ke 'Simorangkir. mareka berbaris m1..nd,adikan circel meroeap, lantaran hawanja itoe wang Kernoe:Jian sesoedah kembali ke Ta- dan sebentar djadi pesegi dan seben ke1 tas jang telah disimpannja. Ploem ! roetnen~~' maka prijs2 terseboet dibe- tar Jagi bersilang (cross). Permainan soeara satoe batoe djatoeh diloeboek, rikan olch njonja dari toean Ass. Res. mareka terpandang paling bagoes dan

/[DARI FABRIEK HERDER)I

tandanja pertolongan tidak bisa diha- Bat:iklJr den. menjenangkan hati penonton. . rap dari orang jang meskipoen soedah

***

14. Moerid dati Hoetaradja, njanjian- disoegoe makan kenjang, bahwa de- Djmn setengah lima dimoelai agi nja bagoes meski orangnja sedikit.

Itoelah

jang paling haik

!

ngan kebaikan boedi bisa menjem- permain:m voetbal Taroetoeng contra 15. Moerid perempoean dari Balige boenji 1<an itoe rahasia dengan sempuer- Siboli.:a, kesoedabannja 0- 0. Permai- kembali menj:inji serta bertandak dan

n~t koc:it clan baik. nan voetbal dihiboeri dengan muziek mernegang L.cmbang pandjang dita- Satoc hari dikemoedian ia soedah Peanad_iagar.. rtgannja, dar. dengan kembang pan-

lmporteurs :

berikan sedikit wang kepada seorang

* * * ,

djang ini mareka menoendjockkan per kenalannja jang ia rasa bisa ditaroeh Pada malamnja moelai poekoel 7, mainannja jg s1,1gat !Jagoes. Sampai kepertjajaan, soepaja t1dak nanti boe- dipertoendjoekkan tonneel dalam pang- orang banjak minta dioelangi bebera- ka perornongan dimana-mana perkara goeng Bioscoop Tek Hong di Taroe- kali lagi.

ha! kemoedjoeran itoe. toeng dengan mengambil tjerita baha- 16. Moerid dari sekolah Bclanda Si-

3

Handel Mij.

0

Deli ^{A tjeh"} Sibol[z-..

Moeloet maoe disoembat dengan ja gempa di Padang Pandjang dan gompoelon (laki2) jang dikepalai o- wang kertas? tentoe sadja tidak sela- mempertoendjoekkan Si~ale2 (patoeng !eh toean Toga Moelia goeroe disana manja, jaitoe kalau penjoembat itoe d.ari kajoe di bi kin men<:ri seperti orant:J njan1ian mm-eka tjoekoep baik.

tidak sarnpai termasoek kedalam rong- Dipertoendjoekkan dj\)e~;a Boksen. per- 17. Moerid Loemban Soit kembali, kongan. Begitoelah ini orang jang soe- mainan viol, guitar d.l.s. 8egito,:poen njanjiannja bagoes.

saannja boeat berdiri sendiri dengan memakai bahasa Turkie sebagai baha- sa opsil.

Berhoeboeng dengan ini djoega pe- merintah Sovjet soedah mernintak per- kenannja T urlde boeat mentjari tam- bang2 jang bisa mengasilkan pada ke- doea daerah baroe itoe, boeat mana pemerintah terseboet soedah disedia- kan sedjoemlah ongkos2. Blla Turkie perkenankan maka pekerdjaan itoe akan dimoelai dari Tolimi dan kemoedian teroes kelain-lain tempat.

Nederland dan Amerika.

Prof. Van Vellenhooven diachir boe- lan September akan pergi lagi ke A- menka, berhoeboeng dengan oeroesan diplomatiek.

Belgie.

Dalarn batjaan kesatoe tetang mem- perbaiki keadaan wang, Kamer soedah terima baik rentjana wet itoe pada tanggal 13 Juli j. 1. boeat memberikan kekoeasaan2 loear biasa pada radja.

Tanggal 14 Juli wet itoe dibitjarakan dalam batjaan kedoea. Begitoe wet i- toe dima'loemkan. begitoe djoega ber- lakoenja.

Kenapa ditipoe?

Tentara Tien Wei Chie jang rnadjoe soedah mendapat bagian dari tentara semboenji Kuominchun jang atoer dijnamiet. Tien mendapat keroesakan sangat besar.

Perkara Si>eban Ajam.

Lid dari kaoem Socialisten darl tweede kamer Kleerekooper soedah memadjoekan pertjanjaan dengan soe- rat pada minister Koningsberger se- bagai berikoet'.

Apakah minister soedah mengetahoei hal2 jang menggontjangkan dalam per- kara di Soeban Ajam jang diperiksa oleh Raad van Justitie di-Padang?

Apakah minister soedah tidak men- doesin bahwa di Indonesia ada sa::igat perloe boeat menjatakan dihadapan oemoem jang perkara siksaan badan tidak diizinkan?

Apakah minister anggap tidak sam- pai tempohnja boeat kekoeasaan oe- moem tidak boleh mendjalankan hoe- koeman badan lagi pada orang2 hoe-

koeman?

Bila betoel, apakah minister maoe mengarnbil tindakan boeat mengha·

poeskan hoekoeman badan?

Asia.

ii

Ondetwijs di-Siam.

Ada ;ctikabarkan, bahwa radja di- Siam ada diperintahkan pada prins Dhani salah satoe secretaris dari radja boeat oeroesan loear negeri, soepaja bikin pelajaran ke-Straits (F. M. S.) di Philippijnen, Japan dan djoega ke- Peking.

Perkoendjoengan tempat jang bela- kangan ini kalau dil asa perloe sadja dan djoega ke Fransch. lndo China, perloenja boeat rnengetahoei keadaan onderwijs dinegeri2 itoe.

Sekarang prins itoe soedah ada di- Ned. Malay States dan dalam boelan Augustus akan bearangkat ke Philip- pinen. Aneh, atau barangkali tidak dira-

sa penting sebab sebagai ncgeri2 dja- dah terima persen, pada moelanja me- njanjian bahasa English. Panggoeng 18. Moerid perempoean dari Balige djahan prins itoe tidak mene_roeskan mang agoengkar. diri boeat atoer pe- sangat penoeh dengan penonton dan kembali irri kali mereka memegang perdjalanannja kc- Indonesia. ngako'!an; tapi •... taoe apa dibelakang pendapatannja koerang Jebih f 300.- bendera jang tiga warna. Tiap2 mere Locomotief ada meogatakao, bahwa hari soedah Jantas tjerita pada lain Pcrmainan itoe tjoekoep memberi poeas ka moentjoel kemoeka selaloe mem- baik kalau goef\ernement di Hindia orang. Jang .ini sipenerima tjerita soe- kepada penonton. bawa lelakon jang menarik hati, njct- Belanda soeka mengoendang prins da- dah poela hampiri abang tahadi.. . . .

* * *

njian lnereka tetap njat;jian kebangsa ri Siam itoe boeat melihat onderwijs Achirnja beroleh poela sedikit baha- Tang g a J 2 Aug. an dan tanah air. Perkataan2 jang me disini. gian dar1 itoe wang seperti persen. Pada hari ini dikoempoelkan anak2 reka oetjapkan sangat menggembira-

Beberapa kali ditoendjoekkan jang Sekarang badoet soedan moeJa; le- sekolah perempoean dan laki2 bertan- kan jang ·mendengar.

Nederland dan Indonesia tidak begitoe njap, apakah lagi jang maoe· moen- ding ·ipenjanji Jagoe Europa. separoh 19. Kembali moerid d:ui ?,;1 ·Ji, Hoe memperhatik~n P.ada Siam, hingga Siam tjoel. Ja, . . . . tentoe a c t e u r i n dari mareka itoe menjanjikan kesoe- tabarat m.enjanjikah lagoe jang mer- poen te11toen1a ttdak maoe mcmperha- a ct i e. Dimana ia sendiri moesti dja- sahan di Padang Pandjang dan daerah- doe.

tikan pada Indonesia djoega. 1 iankan rol jang penting nan ti. nja dan jang separoh dari menjanji 0 e d j i an Peng ha bis an.

Begitoelah berachirnja itoe wang agama.

Tapiannaoeli.

Kederma wan an.

Ini malam m2ksoed:ija bakal diper toendjoekkan film tjerita Politic no: 666.

jg sangat menarik hati dipanggoeng Ta panoeli Bioscoop, soepaja t.t. Iebih ma' Joern pendapatan im rnalam semoea bakal didermakan oentoek saudara2 kita jang berkesoesahan di Sumatra Barat Dengan djalan ini tentoe toean2 tidak nanti ke~

tinggalan datang disana.

Sarnbil berdendang bidoek laloe, sam bil menonton memberi pertolongan.

Kita oetjapkan terima kasih pada Eigenaarnja T B.

' Rahasia jang terpelanting.

Kita poenja djoeroe kabar M a d on- n a ada wartakan sebagai berikoet :

Di sewaktoenja menginap dimana satoe goeboek padi didalam satoe doe- soen didaerah sana, tahoe2 ada terde- ngar satoe djenis rahasia jang terpe- lanting. Doedoeknja itoe rahasia, se- kira-kira begini :

Satoe toean bangsa Europa di&ana, jang tadinja sesoedah masoek agama Islam, dan dengan memeloek bersoeng- goeh2 hati akan agama ini; dan dima- na berachir sekali kepada waktoe jg beloem berselang berapa lama lantas datang adjalnja.

Koloe inna lillalzi 1va innaaliihi ra- dji·oen, mait beliau poen dikoeboer kaJ1 kaoem Moeslimin disana dengan setjara jang pantasnja menoeroet sja- rat2 agama Islam. Tammat.

Berhoeboeng dengan sebab beliau meskipoen soedah memeloek agama Islam, tetapi haknja tidak akan bcrpin- dah sebagai haknja orang Islam da~

lam doenia, dimana bellau «Ida orang Europa sedjati, lantas Weeskamer ten- toe ada poenja bahagian hoeat oeroes harta bendanja jang tinggal.

Begitoelah dengan berboektinja sa- toe hari, bahwa dari b&rang2 jang di- tlaggalkan beliau itoe, oleh Weeska- mer telah perlakoekan dipendjoealan oemoem (lelang).

Enggang meliwat dioedara, tahoe2 satoe ranting djatoeh diboemi. jang lantas rr.enimpa poendaknja seorang Boemipoetera dari pendoedoek disana.

Begitoelah ini orang derigan tidak ta- hoe-menahoe, apa ada oentoeng moe- djoer atau oentoeng malang, soedah kebetoelan beli dengan itoe lelang se- helai pantaloen. Habis perkara.

Tapi apakah ada kedjadian dibela- kang?

Angin bertioep, sekedar terasa ke- dalam loebang telinga penoelis; roe- panja itoe abang jang soedah beroe11- toe11g dapat melelang sehelai paflta- loen tahadi; sesoedahnja diroemah,

jang soedah toeroet terlelang zonder 1. Semoea jang hadlir mer.janjikan Kemoedian terpilih tiga bahagian a- k o e I on o e o n soedah dikoendjo_e- Jagoe Wi1helmus dengan pimpinan dari kan pengoedjian penghabisan, jaitoe ngi tamoe boeat arnbil besfag; dima- Muziek Peanadjagar, muziek mana se- moerid2 dari Sait ni Hoeta, Hoetaga- na jang wang ketinggalannja sekarang ring menjanjikan lagoe march dan loeng dan Loemban Soit. Penghabisan soedah djad1 tersirnpan disarnping jg dansa jang merdoe selama dalam pes- nja dapat poedjian :

ada poenja kekoea,saan. Apa ia apa ta ini. No. 1 Balige dapat herlodji tangan tidak jang ini .persimpa11an beti>el disi- 2. Anak sekolah dari Loemban Soit darJ emas,

toe ditaroeh, ada koerang djelas me- j.ang cl1kepalat<an oleh goeroe Manas- No. 2, Sait ni Hoeta, dapat herlodji ngerti. Tjoema soedah tc::rang sadja, se Simanoengkalit menjanji pertama, perak.

bahwa wang tahadi soedah ditarik dari njanjian mana disamboet oleh · orang No. 3. Hoetagaloeng, dapat Becker.

abang jang ditimpa ranting tatkala banjak dengan tepoek soerak lantaran No. 4. Loembansoit dapat toengkat enggang meliwat dioedara terseboet, merdoenja, sajang pakaian marekaitoe tandoek.

dengan diatas nama k e k o ea s a a n, koerang teratoer.

* * *

bahwa soedah tentoe kita orang sam- 3. Moerid dari Pearadja jang selama Djam 12 sampai 2^{1 /2} tengah hari di pai sekarang lagi ramalkan. ini kesohor pandainj'1 menjanji, moe- pertoendjoekkan sekali lagi sigalegale

A ct e u r i n a ct i e ta ha di soedah lai orang· menaroeh perhatian, sesoe- dan permainan ronggeng •Djawa.

berlindoeng kebalik !ajar sedang lajar dah orang dengar lagoenja kenjataan Diam 5 sore pertandingan bal1 jai- jang paling dimoeka sekali soedah kepada orang banjak, bahoea peilnja toe Sibolga contra Balige. Penghabi- djatoeh poela boeat tambah melindoe- moerid Pearadja soedah toeroen djci- sannjc. 1-0 boeat kemenangannja Si- ngi. Djadi .... sekarang moentjoel poe- oeh d'b:iwah sekali. Sajang moerid2 bolga, Mereka dapat hadiah sapoe ta- la ab a g bo eat djalankan pembelaan jang begitoe banjak tida dapat men- ngan 12 bidji. Dalam pertandingan nasibnja seroepa orang jang soedah dapat prijs no. 1. ini sering kedapatan permainan kasar, djadi berasa kepala doea alias maboek. 4. Anak moeda jaitoe moerid dari sampai mengerikan jang menonton, spe Dimana selang berapa hari dibelakang, Simenarie Sipoholon, mengemoekakan _lers dari Sibolga, seorang jang pang- lantas lebih doeloe soedah atoerk<1n njanjiannja jang pandjang dan bagoes. san sebentar, tetapi boekan jang dise permoehoenan minta keterangan ke- 5. ;\nak2 perempoean moerid dari ngadja. Sajang, kapankah permainan pada satoe ahli Wet. Disini ia ada sekolan Belanda Sipoholon mem- anak Tapanoeli rata2 menoeroet sc- dapat pengoendjoekan, bahwa kalau pertoendjoekkan njanjian dan langkah tjara sport jang toelen ?.,

begitoe .... maar kapan saja jang dja- jang beratoer, permainan mana sangat

* * *

di hakim dengan dimana itoe penga- .menarik hati dan rneojenangkan mata Malamnja pada djam 7-10 diper- doean sampai didepan saja, toch itoe sipenonton. Permainan mereka haroes toendjoekkan lagi tonneel diambil tje wang boekan W .... jang poenja; se- dipoedj1 dan patoet dapat prys, rita Pertoenangan Loear Biasa. (Perma bab pantaloen jang engkau beli, tetapi ... ?? inan ini · kita tid1k dapat persaksikan habis perkara. Dan apa jang ada 6 Moerid2 dari Partali, Hoetabarat lagi). Menoeroet banjaknja penonton dalam itoe pantaloen, tahee benang, rnenjanji dalam bahasa Jvlelajoe ke· koerang lebih dapat oeang f 1500. Pe dja::oem, taoe apa ... , enz.; tidak am- moedian dalam bahasa Batak serta nonton jang datang disana tidak koe- bil poesfng. mereka itoe membawa oeang Derma rang 10.000 orang, ramainja tjoekoep.

Dari penoelis, peromongan ini sera- sebagai pemberian k.epada Comite Njatalah orang Bataklanden masih dja sa ada rnemb.enarkan, tap! ketjoeali, waktoe mana salah satoe-dari mereka oeh sempoerna melakoekan pekerdja- kalau dengan itoe keadaan jang loear berpidato rnenjerahkan pemberian itoe. an bersatoe. Jang terlebih loear bia:sa, biasa, alias terpelanfingnja itoe rahasia, Njanjian rnoe.rid ini terpoedji baik dari adalah itoe toean2 Eigenaar darl Auto djoesteroe dalam itoe tempoh pelela- Jagoe, maoepoen dari soesoen kelimat- Vracht jang soedi mendermakan ke- ngan atau sehari doea dibelakang ada nja jang mentjeritakan kesengseraan di koeatan autonja mengambil dan rne- ketahoean jang poenja rnilik soedah Padang Pattdjang. ngantar poelang semoea moerid jang kehilangan, jang k Io p dengan totaal 7. Moerid2 ddri Peanadjagar menja- datang dalam pesta itoe. Mereka tidak generaal. . nji, njanji~n mana disoerak-soerakk.an mentjahari doeit boeat kantongnja da Sekarang publiek boleh boebar dan orang ban1ak lantaran salah dan nia- lam 2 hari, melainkan keroegiannja dengarkan ini lakonan. Sedang boeat njian mereka tiada teratoer, roepanja boeat pesta dan keperloean derma itoe.

toenggoe pengabisannja ini tjerita, kita goeroe itoe koerang panda~ mengatocr Perboeatan ini sebaroesnja ditiroc la- ora1114 boleh sama rnenanti bagaimana kan njanjiannja. Pertoend1oekan se- in2 negeri. Comite tidak loepa me- nanti M r. co n tr a Mr. Sebab kita roepa itoe tidak harocs diketengahkan ngoetjapkan terirna kasih atas djasa ada 1 ena bertikan kabar, bahwa itoe dimoeka sidang orang banjak. mereka itoe.

a b a n g soedah scrahkan ini perkara 8. Moerid clari Parbadjoe Hoetabarat Bagaimana Sibolga, iboe kota se ketangannja satoe orang Mr. njanjian merek9 tjoekoep baik. Tapanoeli, adakah kita akan k.ctingga

Penjaboengan Poststempel. 9. Moerid dan Simarangkir sampai Ian?

doeakali menjanji, djoega Jagoe mere V erslag keramaian derma ka itoe ada merdoe.

. di Taroetoeng. .

to.

Moerid cjari Hoetagaloeng jang di

Sebaga1m~na

toean2 pen;ibatja soedah kepalakan oleh goeroe Wilhelm, anak2

I

mengeta~oe1, bahoe~ d1 Taroetoeng peiempoean ini diatoer memakai kain soedah d1<Jdakan Comtte mengoempocl-1 sibolang dan kain sadoen selendang- kan oe~ng boeat pert?longan k~pada nja dan njanjian mereka itoe sangat orang Jang kena bahaJa gempa d1 Su- merdoe njanjian mana disamboet o- matra Baral:. . rang banjak dengan tepoek s6erak.

Maka pada tanggal l dan 2 Aug. Goeroenja sendiri jang mengepalakan soedah didjalankan permainan beroe- njanjian itoe pakaian Batak, begitoe- pa-roepa boeat memoengoet r1eang dari poen l>eberapa radja2 dan orang toe- orang jang menonton, permainan ma- a2 jang ikoet mengantar toekang me-

BATANG TOROE.

BagamaimJna taktlknja

politie??

Telah hampir setengah boelan, pe- noelis toenggoe2 chabarn;a dari ba11g kai jahg kedapatar.i oimana Soengai Parsariran ddo. 20-7 - '26 itoe hingga pada masa inr; kiranja politie dis:ina beloem mendapat keterang:innja, apa kematian itoe karena hanjoctkah ;itaCi disebabkan diboenoeh orangkah moe-

Saptoe 5 Augustus 1926. PER'IJATOERAN No. 89.

lanja?

Pertanjaan ini, pastilah soekar didja wab; hal jang mana, karena bangkai manoesia jang terdapat itoe soedah ta' dikenal lagi :roepa dan romannja apa bangsa Batak at<1u Djawa -- Tetapi da lam pada itoe, kita berharap hendak- nja kcpada kepolitiean disana agar ber

e~aha hendaknja memperlihatkan tak tiknja mentjahari asal moelanja kemati an manoesia jang 'adjaib itoe.--

Toeroen kesawah.

Baroe datang ! Baroe dataug ! Baroe datang !

S. Brebde ada dj1di sobatnja toean2 sekarang d:Hang dc1'gan satoe machine lllOdel baroe jang bernama Optcmeter boeat p rek- sa nrnta j<1ng tiotj k betoel.

(

Kapitaal f 8

l)joeal dan l eli

K

ANDEL MIJ.

c ^{0 IJ} ATAU TRADING].

~-.•t. -

--.~:~--

OOaOOOe"' Reserve f 43.000.000.-

;visselkawat dari segala tempat. Djoeg;;i

r- saudagar

²

dalam kota.

.. 1 djoega d1oeal wang

mas

dari

segala roepa,

bu ³

:2° o Deposito 3°/o,

3

1/2°/o

dan

4°/o '

Kantoor² diloea; Hindi<' Nederla11d: SINGAPORE, PENANG, BOMBAY, RANGOON, CALCUTTA,

6 HONGKONQ, SHANGHAI dan KOBE.

Dari jang lajak dipertjajai ; bahwa disekira2 boelan Augustus ini, pendoe doek didaerah B. Toroe akan toeroen moelai kerdja sawah; disebabkan per tahoenan jang liwat sangat terlambat dari jang biasa.- Memang, pendoe- doekpoen sangat m enerima sjoekoer;

karena biasanja tiap2 boelan jang ke- doea dari Mauloed patoetlah bertanam

padi,. apa lagi hoedjanpoen ada moe

;; Jai sangat bersim~haradjalela sad~a.-,.

SoepaJ:': ioc~rn2 sen·ng rleng;:n pakei kat1a mata, lekas datang pada saja di Kampoeng Tjina wijk 1, nanti bisa kasi toean2 taoe nomer dari toean poenja katja mata.

Bisa bikin betqel segala roepa katia mata dan roepa2 katjCl ma- ta dari cristal d;in batoe.

Tinggal tjoema sedikit hari sadja.

'Cl!aai::s:=2=4==:::i:=:::Z1:::::~K~a~n~to=ozr~B:;::::J;;an~k:ili!:'ld~isze~b=e~la~h~ka~n=t~oo=r1m1Acg~e~ntr:n'd=airi 111 K=·~plll:l,~M~.l!ISimb•omlg•aE

^{. . . !:11}

11111 . .

1111 i=m!mi:lli!I~

---...---~~ ~~'""!!"----~--~---~----~---~~---

Boekoe permgatan bahaJa

S. BREBDE,

gem

pa.

95.

Lagi ditjetak boekoe jang terseboet ~

diatas dan sedikit hari lagi bakal Sc- ---~--- lesai. Dalam boekoe ini ditjeriterakan ... ~.

segala matra Barat hal jang te1ah kedjadian di_ poen loear negen

S~-1 ~

1g. :

DJ A W I H ^J l A N G

^{1 •}

^~

dikoempoelkan oleh t~tan-toean M. J : Kalau ada kas t~hoe satoe Alwy (Redacteur Perdamean) dan M. : • . . . : K. Soetar. Pangeran. Lebih djaoeh 50

!

^dJawt dJ~nta~ ^{poet1h . sedang}

!

procent dari pendapatan bersih akan : tandoek kira-kira satoe dJcngkal, : dipergoenakan oentoek penolong orang

!

tel inga djabir, dapat perscn f 10. : orang jang bertjelaka karena ba~aja : Ad res In!: Person eel Ba tang : gem pa. Harganja tjoema f 0 50 Dari : T t gq : 0 I . h D kk . . • oroe es • - • • sekarang oleh ost nd1sc e ru enJ =··••••••••••••••o••••••••••••••••••••••

Pondok Pondok Padang, diterima se- -

gala pesanan. Soepara djangan keha-

Sport & Kunstblad.

bisan atoerlah pesanan moelai dari se Soedah sampai dimedja red.?.ctie kita karang. Spoort & Kunstblad, jang diterbitkan Isinja boekoe itoe adalah diatoer se oleh BoekI-iandel Keradjinan Karang perti beri koet. Poelau Sumatra, Da- Tengah Telefoon no. 1614 Semarang.

lam tahoen 1923, Kota Padang, Pa- Pengoeroes dan Administtatie adalah dang Pandjang hantjoer, Solok roen- toean-toean E. Martodiprodjo dau Boe- toeh, Fort de Kock, Pajacombo, Batoe chari dan beberapa toean2 Jain.

Sangkar dan lain-lainnja roesak. Loear Sumatra Barat, Dermawan. Asal gempa.

Seroean.

Pendoedoek Sibolga, marilah kita bersatoe mengoempoel oeang boeat orang jang dapat bahaja Gempa di Padang Pandjang.

Voetbal- Voetbal Soekalah kiranja toean2 Bes- tuur dari permainan bal

di

Sibal ga berhati moerah mengoempoel kan tenaga dan bermoepakat mem boeat pertandingan pada tanggal

29

dan

31

Augustus jang akan datang. Moefakatlah toean2 de- ngan Voorzitter Comite atau ki- riml'ah soerat tanda bond toean soeka ambil bagian pada waktoe 1toe, soepaja diatoer temponja.

Perkara 12 contract koeli dari onderneming Lapian.

Kemarin djam 10 pag'i tanggal 4 Augustus 1926 landraad disini jang dikepalakan Mr. I lesslink sebagai Pre- sident, gTiffier toean Hassan, Ho-ofd- djaksa toean Hoesain dan !eden koe- riahoof Sibolga dan K alangan soedah bersidang memeriksa perkaranja 12 contract koeli dari ondetneming Lapian jang tertoedoeh sengadja bersama2 akan mengabisi (merampas) djiwa dari toean R. Ter Henne assistent dari onderneming Lapian. Toean ini soedah ada beberapa boelan berobat dihos- pitaal, tetapi tidak membinasakan ba- gi djiwanja hanja beroleh banjak loe- ka2 parah jang kena dipoek¹)el dcngan barang tadjam, batoe dan kajoe jaitoe:

Pada bahoe sebelah kirinja kedapatan loeka 1¹ _{/ 2} c. M. dan kepala sebelah kiri 7 c. M.; demikian djoega .paha se- belah kanannja beroleh loeka, semen- tara bahoe sebelah kiri ada parah se-

WAH, BOEKAN MAIN BOESOEKNJA.

Ketiak siapa bt!J baoc boesoek atjok segeralah beli 0•1atnja ke-

pada LalJJp Panggabean, Si- bolga.

Harga per •botol f 1. 25. lam ongkos kirim.

Ketiak l>oesoek ifoelah ooeatoe maloe bagai oraug laki2 terlebih2 bagai pihak pere1npoean.

Sangatlah merk 1 b.it:

Lalap Panggat ~an.

Goleh clapat l'( :, di But:kll Stoom Drukkerij Tapiannaoeli.

Sibotga. 4.j

Garn bar l\1alan1. .

Kami soed.1h sectiaka11 segala•• perkakas ooeat gamba1 mal'lm m;.ka selamanja mcncrima panggilan 0'irue1112h tocan ak an gambarkan djoe?ga teng, 11 11 ll-

lam atciu bolel1 (};oeg1 dar, ng ketempat ¹ ami, harap to1::an rnett tj0ba satc.e k.tli cle 1 seh1h . djikalau g:ambar si~nf( l c·-;,,

pilih tempatnja tet~ ~ 1 ~ alau g<imbar rnalam t da percocli berapa tempat gelap atau d--:- lam kamar lebih-lebih baiknja kalau ada tamoe atau pe::.b ma lam.

1\\enoenggoe dengan hormat.

TA Y 0 & Co. Sibolga.

11

f!IW54# -·~-:-:;.:;-

-====:::-::;· =i:=:m..,..:•

l\Jata l(apenting 'n

Boeat

Hidoep.

Djadi Semiarts.

^{kali. 1'oean djangan} kasih liwat temno kalau Toeau Diapari Siregar poe-

Pesakitan jang tertoedoeh melakoe- toean poenja mata maoe dipake sclama-

kan itoe adalah : nja.

tera uari wean Soetan Martoe.::radja goeroe dari sekolah Normal P. Siantar soedah loeloes dalam oedjian Semj- Arts. (Stovia) di We ltevreden.

Boeal dap~,•kan oe, toean lantas ::.tee~

1 Moko, 2 Salamat IV, 3 Rasimin, pesanan kepada: Toko Katja Mata

4 Toegio, 5 Soekaja, 6 Djokosnomo,

7 Djiteng, 8 Salamat II, 9 Gio, 10 Ka- KIE HOEi SENG sanwiro, 11 Amat Roesman dan 12Mat- Luitenantswcg 42- Medan

(Pertjatoeran ikoet memberi selamat pada beliau, Red.)

tamin. (Djalan Royal Bwc;coop,)

Wakil soerat kabar ada berhadir BAROE TERIMA.

toean lljas Dalimoenthe dari Pertja- Bermatja111-matjan¹ Katja Mata ke¹oca_ 1n

SIPIROK.

toeran rtan toean E. Th. Tjia sebagi Tiongkok dan Eun pa dart bat c J 1,;

mengasih hawa din gin kepada mata, d,d}

Lid2 Landraad di-Sipirok. wakil Keng Po, Radio dan Soeara ada scdia bwnatjam-maljam warna, boeat

Dengan besluit directeur van justi~ Publiek. • toea11-toea11 jang mendapat sakit nwta.

tie dibenoemd djadi lid2 landraad d1 Sesoedah President menanj;:ikan tem- DJuLga sedia tern pat speciaal boeat

2 ^t I ^{t · ·} 2 k"t d I · membetoelkan 1(gi, ka~i obat dan gan

Sipirok, 1·aitoe toean : pa aim mas111g pesa tan an am- . .

k gig1 clengan pors!ein jang dikerdjakan 1 Soetan josia Diapari kampoeng- 1ainnja, maka President membatja an dengan rapi.

hoofd Boenga Bandar. soerat toedoehan jang boenjinja kira2 Setiap hari terima tetamo.:, dari" Poe- 2 Soetan Goeroe Alexander kam- seperti terseboet diatas itoe jang se- kod 7 pagi sampai djam 12 tengah hari.

• ct• d" · · k"t · k k Dari: Poekoel 2 lohor sampai dja1i1 5 sore poenghoofd Baringm. nga 1a 1s1m ·1 a nng as an.

3 Mangaradja Laoet kampoenghoofd Bermoela sekali President menanja

;_,.---·---7_0;..:

Sipogoe. • pada pesakita11 no. 1 (Moko ). apa be-

4 Soetan hoofd Pagaran Djoeloe. Sotembalon kampoeng- toel pe.>akitan soedah memoekoel toean Ter Henne. Pesakitan .djawab betoel,

I

5 Soetan Mandame Habonaran kam tetapi atas adjakan Tjokrodihardjo, poenghoofd Simangambat. . Pesaki~an. no. 2 . (Sala1:iat IV) sesoe- 6 Soetan Diatas kampoenghoofd Si- 1 dah d1tan1a President, 1apoen ada me- alagoendi. · ngatakan bahwa Tjokrodihardjo jang

menjoeroeh. Betoel toean besar saja lempar dengan batoe tapi tak kena berkata pesakitan, tetapi Djokosnomo saja lihat ada poekoel sama toean ke- na kepalanja. Sesoedah itoe toean lari lantas Toegio kedjar dan poekoel hingga djatoeh ..

Lid2 idem boeat Moeara Soma.

le. Perlaoengari gelar Soetan Ma- noemi:iak Racija.

2e. Baginda Radja Asal.

K~bar Telefoon.

Moelai hari ini dari Batang Toroe atau Sib0Jg1 orang boleh berteleloo~

dengan bajaran f 0.50 dalam 3 memt

Dengan apa ia poekoel ? menanja President. Dengan kajoe rnmboeng toean besar, kata pesakitan.

Berapa djaoeh toean Jar!?

Ada kira2 2 parit antarannja.

Apa sebab kamoe memoekoel toean

SD GHAIDIR & DJAINOEN

dengar. apa kamoe poekoeL?"

• 1

Tjokrodihardjo jang menjoeroeh.

KOT ABERINGIN 9, SIBOJ_,GA. Ditanjak pesakitan no. 3 atau Rasi-

Btsa bikin kap dan saroeng

min. Pesakitan lni mengatakan moelai dipoekoel ada dikebon satoe danker-

kasoer auto. Djoega bisa tjat

ctja saja ada dikebon sembilan. _

auto dan bikin merk roemah

Selamat bilang kerojok sadja.

dan merk toko.

Berapa parit toean lomrat menanjak

Oepah pantas. Boleh

President, ·

berdamai.

Ada tiga parit toean !"

(94)

Apanja jang kamoe poekoel?" Ta- ne-an sadja, lain tidak menjahoet, pe-

Samboengannja ada dilampiran.

A. Kader Tatnboenan

Kampoeng Tjina

II

Sibofga.

Baroe kita terima matjam-ma- tjam f, pi lakan j.rng haloes-ha- loes c ~n topi roempoet. Semo·~a

nja nl(ldeI baroe

Ojuega topi bocat 2nak-.tnak.

Djoega barang-b:irani.., k~in dan barang-barang kelontrng. (90)

Rcmbours tdak kiiun.

Lekas kirim oeang sel.a1a,1g, I. tnia tjoemah tinggal seuik1t lagi,

Loterij St. Carolus.

Hoofdprijs f 150.000. 2c prijs f JOfJ.UfX.

3e prijs ,, 75.000. 4e ., ..

5e " " 25.000. 6e n " l .• uo.

Djoemblahnja ada f 25.000,- Tariknja sebc<'itoe lekas Jotnja cr- djoeal hab1s. llarga contant ptlr 1<\t

f i3.-

Loterij Paiwr Cambir.

Hoofdprijs f '.i.00(l. dan banj,.l- l1gi lain I iin prijs. Ilarga per lot f -LU Ta~kn!a sebcg(toe lekas lutliJ:i 1n- djo<.:al habiS. Ilarga per lot f 8.- Ja,'i sekali diberi ing"" rm 1 ours tidak ki nm. Moesb kinm oeang lchth doL!oe.

To¹w Auw Pit Seng.

Keo.:iwan 122 & L111te11antsweg !'.!- Medan Telf. Telegraam-adrcs:

AU PIT SENG. (87)

60 AMSJAH · bin HALOEDOIN

0 issie Agent,.

IBOLGA.

Dibantoe dan dipimpin oleh t. Haloeddin.

' ~oeka terima barang-barang com- missie dan mengatoer I l\'I P 0 RT &

EX P 0 RT dan C 0 N TR A CT de=

ngan sedikit Commissie •

68

Awas! Moe rah ^{A was!}

Pereksa Harga

BAN 0 A UT 0.

CHROMALINE

(Obat sakit perempoean).

flesh f 4.50. Semoea pesanan disertai dengan wang. Tambah onkos f l per K. G.

Agent:

Tokb

Pang Ko'k· Leng

16 dan

Boekhander Stoomdrukkerij ,,1 APIANNAOELI" Sibclga.

... . ..

:::.---·---:::

A was betoel ! A was betoel !

Baroe sadja kita kasih datang itoe dia

jang

paling bagoes, model 1926, 6 cylindep,?

OLDSMOBILE

polongan dan warnanja jang paling tjantik dari lain-lain auto ; harga jang paling moe rah tjoem? f 3700.- complet: benkoet 5 stel ballonbanden, tempat barang jang model betoel, plank moeka, lampoe sen- ter, alas temp<: t doedoek, toeter lucas, djoega f1akai tninjak paling enteng, soedah tentoe menjenangkan bagai orang jang be .

linja, u ri itoe kita liarap toean-toean bo~

leh atuc. pesanan dan persaksikan sendiri.- K eterangan boleh dapat pada '

kif a poenja ka11toor.

17

I

I LIM HONG LAP,

: : : - - -... _k_a_m_p_o_en_g_T_ji_n_a_1_s1_·b_o_1g_a_. -.::

I

I

-~~!!'---~~~~-~-- ~w'!'!-:w-~....-... •w.z:; •P••WC1::aa ^{n;:ir • • •} -~---~ ~

3 Augustus 1926. PERTJATOERAN _{No. 88}

, . •• ffiffi++ffiffi++ffiffi++ffiffi++ffiffi~•ffiffi++ffiffi++ffiffi++ffiffi++B3ffi++ffiffi+•ffiffi++ffiffi+•ffiffi++ffiffi+•B383

I •

• •

I • _•

I • • ^tB

• ffi • 83

• 83

•

83 83

• •

83 ~

• +

1j E3

• •

I •

• ^f8

tE •

•

f8 m

• •

Ba roe ^Datang:

K-R K LL AXLE

Baik

Moerah---Moerah

•

BELI

^•

MBIN ^{l!MODEL BAR OE BOEAT 9 ORA~G}

I Keterangan-keterangan boleh tanjak kepada

ft. Borneo Sumatra Handel Maatschappij, Sibolga.

'-•~ffi!B++B383+•8383+•83B3++1Bffi+•B3ffi••Wffi••B3831:8+•ffiffi+B31BIBB3••rnm+•mB3+!BIB+••ESES+•EEB3+•

'i • ^ffi

• ES

• ^E8

E3 • • ^83'

83 •

•

rn m

• •

8j

E8 •

•

f8 E8

• • ^B3

• E8

• •

ffi ~

• •

83 E8

I • _•

• •

tE tE

• • ^E8

• E8

= ~

=

F E U I L L E T 0 N

"Kakanda menjesal sekali jang actin- EEOO+oO+OO+O<>+<>O+OO+OO+OO+~OtE

da tiada soeka'sekedar bersoea moeka

KIN LIONG 0 v ' ⁰

waktoe malam ini, tetapi ha! itoe biar-1ah tiada kakanda bikin sebagai alasan Tako dan brngkel kereta angin

O+ E R KA D E s ^~

. KAWIN PAKKET.

1Sipirok-Deli-Sibolga Oleh Moeda Remadja.

bahwa adinda tiada menaroeh tjinta Kampoeng Tjina II, Sibolga.;

ti bahwa ha! itoe tjoema sebab takoet

sedjati padakoe, 1sebab kakanda menger

~o B I s c ^{U I T} s . ^{0 ~}

dan tjinta adinda pada orang toeamoe.

Ini nanti akan koeibaratkan sebagai Kakanda mengerti dengan terang, tjin-

1 <:; T JOBALAH : O

ctirimoe koetarok ctidekat tempat ti- ta dan sajang pacta orang toea jang

0

^Marie Negrovanille Oudoil

doerkoe, serta koehormat dan koepoe- mendjaga dan memelihara anaknja dari

+

^Gem Negromocca Cafenoir

0

dja sebagaimana orang Bombaij meng- ketjil samp 1i besar, adalah meloepoetf Table

z

honnat dan memoedja goeroe2 mere- segala apa. Kakanda djoega tidak pe-

O

oological Concordia

0

ka, jaitoe orang2 jang terbesar penga- gitoe heran djika adikkoe menolak

0

Sultana Kindercarten cleinduimpje

O

roehnja sehingga sangat dihormati oleh permintaan kakanda dimalaman ini.

+

^{Specu!aa~ De~i Lune} Kombination

+

bangsa itoe. Mereka hormati sehhgga Tetapi adinda, kakakmoe mempoenjai

(>

⁶ Colon1al

1 Petit Beurre

1 Royal Mixed

O

saban pagi mereka sembah gambarnja tabiat seperti anak2 meminta jang di-

S b A T

sebagaimana orang Tionghoa menjem- kehendaki beroelang2, dan permintaan-

(> '

u •

gent voor apiannaoeli fa. HENNEMANN & Co. 0

bah Toapekong. Akoe ctjoega nanti koe itoe ialah, soepaja adinda soeka

tBOO+OO+OO+OO+OO+OO+OO+OO+OOB3

menghormati portretmoe, seperti o- berkata dengan tern.es terang; apakah _ - - - -

rang bombay menJ·embah gambar goe- adinda dengan sesoenggoehuja mena- Ada mendjoeal kereta angitl h t .. t d kaka d Dj·angan n1a ^Marvel merk Tjap Gadjah.

roenja jang besar, Jaitoe goeroe Nan- roe Jtn a pa a n a. - Merk New Hudson.

sjah, Sjiosjambo, dan Sjathanaransua · nis diloear sadja, tetap! hendaklah te- Merk Gazelle dan B.S.A. Fongers

mie, ,,kata Karimin". rangkan, apa adikkoe soeka sehid'Jep Harga boleh berdamai.

,, Boekan sadja kau boleh poedja dan semati bersama Kari min jang meskin Pembajaran hisa dengan ansoeran sembah, tetapi kau boleh berboeat se- ini? Soedah dengan djelas ..koeterang- Djoega mendjoeal perkakas ,,Onder-

k b h k k d d deelen" Ford, Band-band Auto, minjak soeka2, rnerdeka tjioem seriboe kali ~n . a ^o~a. a an a a a seor~n~ mes- Cijlinder d. I. s.

satoe djam kalau:maoe. Sia pa jang bi- km, Jang lllt wa~toe sedan~ djadi anak Dan bisa toembok band, membikin kereta sa larang itoe dan siapa jang lihat," s~m~ng, a tau leb1h hal?es d~kat~ sed~~!S angin toea mendjadi baroe, memperbaiki kata salah satoe temanni·a. dJad1 student beladJar dt umve.:-s1te1t larnpoe gas dan gramafoon. Pekerdjaan

b t d · d · ct a dan Sekarang . ditanggoeng bagoes dan tjepat.

,,Kikikik," terdengar soeara ketawaan oea Ja ¹ soe_ ~g '.• . Djoega kita ada Agent Motorfiets merk

dari gadis2 itoe mel'ldengar soeara itoe, kanda }elah men?J~di candidaat han- Harley Davidson. ·

tetapi sebab mereka menahan tertawa- delaar, kata Kanmm. Oatanglah dan persaksikan sendiri. 15 nja soepaja djangan sampai terdengar ,,Adinda merasa heran beriar kena- - - . . . . : pada orang toea sigadis, djadinja itoe pa kakanda sampai begitoe tjoeriga.

soeara ketawaan ada sedikit Iain. Karimin merasa maloe sedikit, tetapi mempersaksikan hati dan tabiatkoe se-Boekankah kakanda telah melihat dan

,---""""!!

ia tiada marah, hanja ia tahan hatinja. djak kita masih dalam sekolah. Bebe-

HAP SENG

Sesoenggoehnja adikoe, akoe tiada rapa kali kanda adjak adinda minggat

berkata memain. Gambarmoe ini iada dari sekolah dengan rapot pacta; goe- - K L EE RM A.K E R - akan disia-siakan. Ini akan koeibarat- roe sebagai sakit, dengan tiada diketa-

kan sebagai djoega dirim0e sendiri. hoei orang toea kita, soepaja kita bisa Djika kanda bikin sia2 pada diri adik- berdjalan2, berdoea2, keloear kota, ke koe, :baroelah ini gambar kanda sia- semak-semak jang ada dekat djalanan siakan. Semoeanja menjindir dan me- ke Sibadoar jang lebar itoe, dan kelain2 nertawakan dakoe, itoelah koerasa ike- tern pat lagi. Apakah t:rtinja semoea terlaloean, sebab akoe memang bitjara kelakoeankoe ; jang menoeroet itoe?

benar, kata Karimin. Apaka!J kauda b.-::lon mengerti bahoea ,,Djika kakanda Karimin sampai be- itoe sekalian ada tjoekoep memberi- gitoe rjinta pada aaincta; tentoe adin- kan boekti bahwa adinda memang dapoen akan tjinta dengan segenap tjinta. Ke Ri, ke Gomboeran, ke Kopi hati pada kakanda. Kakanda poenja Tobang, kita tjoema berdoea sadja, portret djoega nanti [djika datang akan atas adjakanmoe,I sering koetoeroetkan adinda djaga sebagai mendjaga diri itoelah sampai tjoekoep memberi boek- kakanda," sahoet Nandoria dari da- ti tentang penoehnja tjinta adinda."

lam. ,,Adikkoe djangan sampai goesar

,,Koeharap adinda ! Tetapj kakanda jang kanda telah berkata begitoe. Se- kepingin tahoe, apakah adiuda memang belom kita dipadoe mendjadi satoe, tjinta pada kakanda ?" ertinja ,,kawin", memang masih tetap

,,Ja, memang." ada rasa tjoeriga dihati.

{ Toekaog mendjait pakean) BIOSCOOPSTRAAT No. 43, SIBOLGA.

Boeat mentjoekoepi keperl ean toean2 kita sengadja kasih datang dari Straitstellement, baas toekang mendjait jang pande.

Silakan toean2 datang persaksi- kan di mana kita poenja toko boeat bikin pakean, kita tanggoeng kita poenja baas pandai bikin roepa2.

Model menoeroet kehendak toean2 seperti Amerika Model, Java Model dan Deli Model.

Begitoe djoega kita poenja toko ada sedia roepa2 kain boe'at pak,ean.

Kita menanti dengan hormat.

34 Hap Seng Kleermakers.

I

T 0 ER 0 EN HAR GA.

Lantaran sekarang bahan2 boea1 membikin sipatoe dan slof seperti koelit mueka koelit tapak dan lain2 ada toe- roen harga, begitoe djoega moelai tang- gal I September 1925. Kita poenja harga² sipatoe dan slof kita kasi toeroen masing² dari 5°/0 sampai 10°/_0, dan harga boeat orang dagang j. mendj0eal kembali djoega toeroen menoeroet diatas.

Sipatoe² dan sloP kaloe tida ketoedjoe atawa tida tjotjok ~boleh kornbali boeat toekar. Prijs conrant kita ldrim pada siapa jang mintak.

SCHOENFABRIEK Firma

Tan Halj Thong & Co.

Sibolga, (Sumatra).

N. B. Selaloe n-aoe beli koelit djawi jang berketC1111 detn jang ticla berketam dengan harga jang paling tinggi. 9

I

---<><>00000¢ ________ •

Menerima Moerid. I

BATAKSGH STUDIEFONDS AFD. SIBOLGA \

menerima .' moerid baroe, boeat cursus baroe.

Toean-toean jang maoe memasoekkan anaknja dalam seko- lah Belanda ini, boleh datang membawa anaknja serta meminta keterangan kepada goeroe kepala, saban hari di roemah sekolah

Bataksch Studiefonds afd. Sibolga, seberang roemah sakit.

I

82

Het

Bestuurs.

1.,---·-<><><><>0<><><>---.I