•n... - KHASTARA

(1)

Of Ul at.: '

Mr. R. P_ . ~ -~\'

. C" C-.: a.

1

1\11 CUI 1U1 !Cl n <Kil , IKl Kl :

•n... ?

N. V. Boekh.

&

'Electr. Driikk

II

^II.A

...

,,

am a.m "" n I"

II

vf

.---... ---..-~--~~'!"'"!'-·---!'---'!!'--- ....

"""'!"""'!' ...

----""!'"~-. ----"!'!!"--~--~'!!'!"-------

0 ti<) "

C::::-- I Q Q 0. •

-,

^,!Ulla_~a~ru\QJll"IY"Vlll:ll,

c:;o- ^{0 / 0} J

~ [JI ~ (lJ) , ~ "1 _JJl "Tl ilJ1 ¥11 Q.Jll ll..'1Jll \ l1Zll N

~ I 0 Q •

~ ~H , . , , ~ ttJI ' ; -.1 ~::. , lUl U~J'

(J a

o: .

~ w , tO mi QJJ 0 ~~

'j

IH1 . . Kil , 9.:11 , i1J

c::--..

a a . a o

~ (lJ1 ' flJl 011 0(1 Klll a.., ta Cfl1 ~ J llU flU

t\l .J C) Kl.

a / a o .

IQ .Jlfl ll'I ([J] llSTI

*i

VJ ..,, .... /EA ..,.., '

., : ' ,': t ' I~~';_.·.~•··~ ... \. > ; , .:·

M.

~,~

Telef. No. 552.

(2)

II ^II

I

I I

I

^"'In^,^(FJI^' ^13.t^_,.,^{1U1 KJ}^' ^{CWYI C'a}^' ^{ell •}^Mt.¹^ISl.^{90 I}^Kl'

u "11

~ IU1l ,:, ,

iiuu:i

~ D. " U1,

^&a•

-1

N.,U-111,am~~~"Vlt\11-"

1..1;

~H: '111,a-.C"I' ~t!."fl~IOlm"'

I

^YI lt'1 " ..,

~ ~ '° .. ''

^AN

~,tt

I

to

w eo u ru

K1I ll5'W ' " "

ca 'I "

1 Mii -111

{)

..

<::" C"' ct"'- Ct>/

..

^~

fcfl Gf>'?H(j 16"11ry UI , ... d

^~

(u:u ~ ci~)'

I n . c:--

1

^{NI• Ul B} ^{tO ..Jll}^{1K11 .,_}IQ " f l tO C"' c::°"'

• e

t

~m K m .. e11

'°

^lJll

'°

^I"

I " 'f>l..)..J,

MARIKANGE.1..V

,

SOBRAKARTA

•emoea pemblklnan, dlkerd1aken tansan model Lantjlp dan Papak Cpake ataa zonder tJenckeh)

. . . dan a ...

Tanggoeng memoeasken

Ntcarettenfabrlek

,!II~ DONBNI & .,

!I p•dnp .... to • aoerak•rt• • Telt .No. 346.

I,,

,,,.~"J~' Q

lu.., FJu P.A. C. V. 0. M. &"ii c.f.

,., ~ 0

liltH·.l•L11H~U~Vl1511tO A~«.11 ..

0 0 Q

, 'TIKllJ.IH . . -'llUlUU:tONIOIClfl . .

Kl.It.. ,,,.

°j'U (m~mn.a..a,,.w Jnu:&UJ

a. •

.. , "",&au.a

^..m

?

^4"11ⁱ ^{f t )}^~e:

^a.m

0 0 0 ⁽^{' °} 0 )

U- j ..

IO'itqUt:m"Yl':_~':J

"

.. .fi

^{tCll -} " "

w. ^~ 26 .. 7 .. '40 ..., ~

^ICll

Q

a.

C'o

u•jb~cm """'~'

~ • Q. •

a. ^aa.a'j

- •YI-:-~ . . -flUUIMtu1 . , , ...

j

Q

(Q

^~ ^Q r.

to "11 '\ all ~WI llJI 4& ~II

Ut

^VU

\Kil Iii'

Q

a. •

^Q ^{• •}⁰ ⁰

i41l

tfl

l.Jll Kil l'1 ~~"'Cl ~ . . Kl!' W

0.. • ,,

c: ..

^·1

ej:_"i1\ u,.Kt1 t.1uun, uu (Jru

Ck. I U.

Kil fO C11 W llll 111111

n

^{ID "}

a.e

n Ul tm ..,, CCI

o '-' o

t ..

a.un.1~

.. , ..

tfll -111.a

,..,wa" ..

^~

I Q •

-=Jae

'1 ~

''.um u C:: ' ^ru '° ... u.a ,

0 Q

, ... auCJ'j ..

,cmn~cuu:rm'

u a c-

l

U'Wl~LJl~hlKllH;Kl"OO,tJIW

, .

⁽⁾

UUll...IC1'\U . . '\CU aAQ.IU

°' ' ""

• 0 ~

l '°''m,01.m~~,,u,:g,

o~o.. a. a a

, u a ..

-1

u ru., cu

^IJll^1•1^~

'1"'

^tM

0 I 0 i" t11

Ul ~')~HUI ⁱⁿ

'j

~-..~·-¹Ut-, ^QI

(3)

I

^ltO

^a.

I C"'

ecau,atM41.M•

Hanja

30ct.

.,8UELOEB BAPA ..

N.V. BOED:-OETOMO - - - •

Kehodliren ~mbdl

D•t.aglab tlrpat,

DJ1ng11n

1mp1i kebaba .. n

1 Dr. T.H. TJioe Sioe Lam

Boendloels berlohoe dengan

laormatl

. roean-mean dan NjonJa•n;on'a darl segala bangsa. saia mengobati segala Pe a1aklt, blar soedah berat atau ma~ih enteng, ~::ija sanl?l!O~P obati, samn11i se mb"eb betoel, dan soedah dapat banJak P::>EDJIAN-PJEDJIAN soedah dimoeat soerat k!- bar di Soto.

Djllcalau orang PEIU~\IPOEAN lngln ada anak, saja blsa toeloeng men2obatl

ramoal dapet ooeoia a1a\:, dan soedah dapet poedllan termoeai dlbawah inl.

8oerat9 poedJI••·

V · e r k I a r i n g .

. . De11 '"" lnl . Saia men er~ ngkan hahwll bag Saia. poenj:\ htri, dap~t sak1t peroet, berasan1a b idan tid k ada kP~oeatan

makan ti iak so~k:i, k~ki t::i.,gan o •gel. k"hu sari berasi r, adan an get, se en·a di obatin darl toean Dr. tlonghwa Tjioe Sloe Lam k.p. Tj->kro"Cl?ara't di So~ralcart:i, ada am1t mandjoer, dan tjotjok, kerni begicoe min'lem obatnia, tid:tk a-tara tam.a ra<1a- nia sakit teras1 enak hingga kemoedian lan•as sem"oeh ba1a nj1, ma1<a selcarancr Oengan Inf dialan, ~aja membi•ang tianiak trim:t k~sih padt Dr Toean, ""

Tl •d,. lain alau .oemhatia jan'! terlt ,rmat, ada keperloean obati peniakft, tidak ada d,elekinja boeat ichtijarkan pada Toean, tersetioet di alas.

Solo 28

Juli

1939 Dari saja

S. Sastrowljardjo k.p. PoerwosarL Soto t t October 1938.

j'l11g bertanda tangan dlbawah inl saja

R.

Ng. Wirjoatmodio kampoeng Tia·

angan ('olo.

Me~j•hlcan palc::il o~at koewat badan 11elcar:\ng S"ed~h b•lk. Oratni• toe·n Or. T. H T1ioe "loe L•m •da ma11cj'le•, s•ia t-ltan1Z tian1ak ter1ma k•s h. 0Jt"a Toeu.-toean dan Nionj 1-nioniA. ad11 bad•n kouang koewat dan t:>t"·lain pen1akit harap datang periksa dan berobat tentoe bisa tahoe kama1.djo•nnnj >,

Saja R. Ng. WIRlr>ATMOOJO, Solo 13 Octuber 1938 Perhatikanlah nama-nama pmja'ftit Jang t1r·a~boet dibawah ini.

• 1 D'lla'1& peroet merongkol, djalan napa1 tertoetoep Long:iekte 1aldt 1e1ek cbn

tn"11gi.

• SI Dj'J•.to~ng, soeka kaget atau koerang ~n'1k berd,.ba,. defia,..

• a

G,.djet ( ·•ie1 zfqt t·) atfa koerang k()eat, geger pegel dan badan koeroes, anggau ta laki koera11g ko11at,

• 4 Kqntjifw mani.t 1os1.ah lam11 afau ma•i1i baroe.

• o

PProet ora"g p rempot'an h ibi' ber'ln!lk da•ah koerang ber.dh dalam perad

•ll• inq kali roiika 1a1'i', b'1dan koeroer.

• 6 To,lang 0Prat'1 tjekot-tidltot 1eperti tert1Jeao•1'.

• 1 Pinqpang satcit nan kalci 'akit bengka" tida1c bi.,a djalan,

• 8 Batoi~ adt:1 tl'lra'inja. 'o" la!& lama a'au m ui'& barrie (161'a11 da,.i paroeF>ja roe•alt) atau to1rn11a dara'la.

• 9 Tot'mpa darah ba11jak atau 1sdikit, djo•ga dari 1itoe dqrah djalannja tidak bdrel,

• 10 Radan a~paro m?ti (•11ba1I. d'lri da .. a.'l tida'c bila dj'Jlqn).

• 11 Djimp4 dari had-." ata" kPm?.toes dari angi.n.

• I~ L~l&er hi1oel dari dalam moeloe~. dan gigi •aldt dari pa11a8 atau angin 1a1dt ,.,z-i.,djer,

• 13 M·djen boeang a;r ad'l darah afa1J ino1>PS ch" am'1el.

• 14 Ora"g p•r~rnooea" tioetji kt:1in tiita1' tjof.jo'c kPl?ear da h poe'ih, TJeroiit btrasa "1.0f[er atou tidalc h•sa doe•toek, peroe t d:m badan koeroes kita ada aedia obnt ,,,.oesti 1embo h l>efoel

• 16 A"nak1ce'fl kena kog .. , dan ba-l,,n p1J11a.• d1n di'lqin a¹au s'eka boeaf'lg a'r ,1ari •<>eka n'ln?il sndj~. afm.1 b?.-lan ke'⁰e1r gab~g~"

,,,,,.,,,g

• 16 K1>na p'remfo~" dj ihat .•Ppo,rfi: kll1iij1'la bera1a perih p'lnat kP-lo•ar n11nah d'ln darah. biarpoen a1>· d ih fom'J atau m?sir, bar1e, 111j' ad ^l obat pil pa ir·g bni1' banfik p11hlie't

i

¹¹¹⁹ tP.

t

•tlo,.ng karen'I dapat itoo, pe".iaki(

och'r11}a djadi sem'>oeh bet.el, Satoe hari 2 kali mtn .em satoe kali

f

0, 26 8()61cG'llj.Jpa1<ai berapa hari

• 17 An' gau a laki tid.ak '>afloom, atau banqneta Udak bira lama 11e'>ab gindj•l 'Ida ro⁰sa 'c , flierzie"te djadiltan ora .. g ti la.It bi$a senanJ hati, kita aia 1edia

~bot tenfoe pokai bin lfe'l(Jng be•oel

• t8 Da1ah keria kofor, ber11a111a ini, loe"a oedoen, koreng di badan tang'ln otau kulti,

• J.9 Sega'a roepa p•n•'a1<it koeli' pat,.l, biso~l kada' qoedi'c dn:n lain·ldiri p'njakit bian. jan<1 soed.oh lama atau masih b"ro⁰, Saja 11ang9oep men9otJati a~mpal

dj?di sembo•h letorl

,. '20 Budan mana ktma dj1Jtoeh, af.au krna p~l!'ftt1Pl d'ln mairi b'll, knrena di!Jarfan ternpo nop-u SOP,ka /Jera.•a 1alcit menrljadi sem ^1•,q1<i" la-na dava' so•.•ah bes1r. m. esti verloe te'ca' ber· bat, ld·a ad' obat i11i p?/ina ma djoer hetoel

• it

Ana'c-a11al( jflng bad?n ·•ja koerang koe 1t tidtJk '>i1a Ne~at, ma'can koer ·ng aoeka dan P"TO"t $1lring koli 1aki'. moeltrJnja poetjet 1roe·•;1•0 da" idjo Md 11..

bi•a merah irii mo sti da i perkakosnja daz,,,,., koerang koe?.t b d n koero•s 1odja irii 111oe·ti perloe terobat, soepaia boea .. g penia1'it bikzn koeat bad~n

lantas b;s-z qemoelc.

• 22

o ..

a.,,g orang din anak ariak sa"it fjatjing dalam. per-et sering kali aakit moele '• t .n as ha tan k o• roe., sadj ^i,kita ~o dah •Pdia o'·at.

• 23 Orano toe· oan onalt-a• ak dal•im koepin • ada .~a/cit, 1ter;ng ka1i keloear na ah m'nd⁰ g?.r ko~rang te~ang. mendjadi i'fli ••am-J sa'.:it koaotc•n'

• 24 •''a1<it hido•na ,,er "ng kali d 11.am boeri 'oil soe'f(a keloear ;nr1ne • d'Jn kepala SOP,ha poe·ing sadja ini veniakit la1na-l1Jm itoe hidoen.q bisa ha1>is

• 25 floe nama • a111a penjaltit laki laki perempoean-pe~e11tpoea1' dan anall-anak 1oedah di e'Joet ~atoe 1-enatoe.

"26 ~•I•

csda

berlrrliliog

ltemaoe-mana. selamanja

alda

dikantor ketjoeali ada Jang paoggil

pedksa (sakitnja).

Dan

djiltalau

ada orang datang deagaa pakai aaia poenia nama toean diangan

pertiaia.

Boleb dspat

salcsikan secdirl

blar pertJaja

TJIOE 810£ LAM

Oiroemah

obat

SIOEA.NS TJOKRONEGARAN No 69 SOLO·

...

~.

TANK •oJomoe ljop Djogo• MENGAMOEK' BEGITOE HEIBAT OISELOEROE INDONESIA

BOEAT MEMBASMI SEGALA MATJEM PENJAKIT JANG SAGIMANA HEIBAT POEN. DJAl'IOE IHDUSTRIE: , ·.

!.,,_<;JATJOKG

KWAM"Wonogiri:~

J a nuat•Jl 19- :10 Boekn Fillaal di Solo . Ada reiia l'ermRijem2 Djemoe boe1o1t

ee~ela ~

..

wj

•kit s;moai c1mple?t,

DisediKken

tempet minoem deogtt.n

,J>el11J&01rn

J

~.C mf>~J6!l8Dgkan.

Mioo em D,amoe aambil ngl1trae Re.d10, bad.in sehd, hall E,emli1ri1 I

FILIA AL SOLO : l::ingosureo .No. 138 A . { Bekae Toko BilrOE'I).

(4)

..

--·---· - ---

LEBDH DARI

Apa gerangan barang jang lebih dari .oewang ? ?.

Orang hartawan tentoe tidak sangkal bahwa M A T A ada 1 e bi h, sebab zonder mata bisa tjilaka oewang abis djatoeh d&lem lobang kesangsaraan dan kabinasaan,

Berhoeboeng -dengan petjahnja perang besar sekarang di Eropa antero dagang doenia djadi repot, riboet:

semoea orang mengerti, moesti tim boel kagontjangan hiabat rsiapa jang TJDAK A WAS tentoe kalah. SIAPA JANG A WAS bakal bisa MA.DJ Q E, kaja besar ..

Dari itoe, djagalah, piara mat4 dengan radjin, soepaja tinggal sehat adanja dan sanggoep melihat tadjem.

Pakelah pelindoeng mata jang terbaik sendiri, jaitoe:

Oba;t mata speoiaal.

Eoekan sadJa bceat segala · penJakit ma ta, tetapi dJoega boeat mata waras soepaJa tambah koeat dan

te:rang sopotnJa.

Harga f 0.20 ·

Agent di Solo

Kyodo Opticel co.

Ketandan

PERLOE SEKALI !

l:Iaroes pakai Katja-mata jang pas deI1gan '.f'oean poenja ma.ta.

Kalau tidak ?

Sela.innja bikin soesah mata. bisa djoega terganggoe otak.

KETANDAINI 8.

SOLO.

:F""i1ial.en=

Djokja, Malioboro 53, Telefoon No. 55,

TELEFOON

No. 48&

SoerabJia, Gemblongan 39, Telefoon No,

~810

( Z ).

Batavia, Senen 177. Telefoon No,

~52

( \V ).

8 M IP 0 R T IE lUf R S: .

Ro OCAWA ^'1 Co~sEMA~AINIG.

N.V. Boekhandel & Electrische Drukkerij ,, BOEDI ~ OETOMO ''

·Solo.

Sedia boekoe2 dari ,,BALAI POE~ Tl\ KA" seperti dibawah . ini

·-- ·- . -

Serie

I . NAMA · NAMA BOEKOE

^lbarj?s ^Sel'ie

I NAMA-NAMA BOEKOE

^lharga

No. r.1 ct. No. _f.j _ct.

1087 Kantjing lawang 30 - 1225 Soekreni gadis Bali 40

1094 Ali lhbah 30 1226 Tjarijos Red1 Lawoe 45

1106 .l:'oetri l'er1sade 3n 1230 Tarzan Bah 4f)

1116 Kraton marmer iS5 1230a id 1 45

lll8 ^Badroedin ^Hasan ⁴⁵ 1230b id 11

^<

35 1132 Pasanggrahan

Parangtriti~

50 1231 Kembarmajang 35

1144 Djohar manik 55 1232 Pelangi 1 40

1150 Larasati modern 20 l232a id 11 40

1153 Nachoda moeda . 1 20 1234

I:

Goel Bakawali 35 1177 Anak jang ditinggal bapa 50 1235 Anggoelawentah lare 40 1189 J>erboeatan doeko.en 45 ],.237 Sri Tandjoeng 45 1191 Kehilangan mestika 40 1238 Marganing oer: p 40 1197 Sampa1kan salamltoe 15 1239 !Jajar terkembang 20

1199 Sapoetangan fantasi 25 1240 Teman doedoek 38 12GO Kesekolah mana 25 1241 Kembar majang 11 50

1202 Tarz'ln

_t

35 1242 W oelan Loemeno 40

i202a id 11 40 1244 Tambaug mas 80

1202b id l l l 45 1245 Babad Pati 50

1203 Diil dan akoe 25 1246 Pandii N arawangsa 70

1205 Pembalasan 50 1247 Si Oentoeng 30

1206 Poespaneka 25 1249 .BerkelUing Hindia 1 70

1~07

Poetri Soer~ni 15 I ^1249a ^id ¹¹ ⁶⁰

1208 Lontjoeng ohing 12 1249b id ¹¹¹ 80

1210 . Babad M.odjo . 24 1249c

^fl

•n... - KHASTARA

Mr. R. P_ . ~ -~\'

1

•n... ?

N. V. Boekh.

'Electr. Driikk

II

...

,,

am a.m "" n I"

vf

.---... ---..-~--~~'!"'"!'-·---!'---'!!'--- ....

----""!'"~-. ----"!'!!"--~--~'!!'!"----~~---~~

-,

o: .

'j

c::--..

*i

M.

Telef. No. 552.

II II

I

I

~ IU1l ,:, ,

~ D. " U1,

1..1;

~H: '111,a-.C"I' ~t!."fl~IOlm"'

I

~ ~ '° .. ''

~,tt

w eo u ru

ca 'I "

..

..

fcfl Gf>'?H(j 16"11ry UI , ... d

(u:u ~ ci~)'

1

t

'°

'°

MARIKANGE.1..V

,

SOBRAKARTA

•emoea pemblklnan, dlkerd1aken tansan model Lantjlp dan Papak Cpake ataa zonder tJenckeh)

. . . dan a ...

Tanggoeng memoeasken

Ntcarettenfabrlek

,!II~ DONBNI & .,

!I p•dnp .... to • aoerak•rt• • Telt .No. 346.

I,,

lu.., FJu P.A. C. V. 0. M. &"ii c.f.

°j'U (m~mn.a..a,,.w Jnu:&UJ

a. •

.. , "",&au.a

?

a.m

U- j ..

"

.. .fi

w. ~ 26 .. 7 .. '40 ..., ~

a.

u•jb~cm """'~'

a. aa.a'j

j

(Q

Ut

\Kil Iii'

a. •

tfl

c: ..

ej:_"i1\ u,.Kt1 t.1uun, uu (Jru

n

a.e

o '-' o

.. , ..

,..,wa" ..

-=Jae

''.um u C:: ' ru '° ... u.a ,

, ... auCJ'j ..

u a c-

----""!'"~-. ----"!'!!"--~--~'!!'!"-------

II ^II

^a.m

w. ^~ 26 .. 7 .. '40 ..., ~

a. ^aa.a'j

''.um u C:: ' ^ru '° ... u.a ,

^a.