KA•CA.~1 o.i. HJNDIA-01.AHDA t II.-di lou1 t!INDlA ft.A
110 . . . _ krLM1pnan lll1lot 411tonf: ...
bartW .... •lanpe,.
. . . . _ d . . Adn•bllletn.tfe
aa...-... ...
SAPTOB 22 DBCKMDBR t92J - l!f'TJA.P-IT-OWBB 2474
Hoofdredacteur: TJOE BOU SAN ·
Plaatsvervanaend Hoofdreda.ctewo: TAN TEK. HO' Admlnltitrateurr TAN PIN<; TJIAT
I TAOftlU 2
ltM&ctle No. 1118'7 N - - "
AdMIN.tratle N . . 184-11 ~
PakelH 111111 Rak ja~ 1135.·
• Smakllll,. 1100.·
-+-
SELAMANJA ADA SEOIA+ - MiChlAl · ITTIChlnt bomt lndusltia
TemblCI din Si11r11
$igarett9nmachines.
----
Tabak-kerfbanken Tabak-droogmachines
~ Tabak-zeef·en Meng-machines etc. etc.
- BAROE TRIMA -
Kao!n kacn hoeat p.:ikear: item
Rokl
f110. f135 f145.costuums
Smoking
l t
90. f 115. f 125.costuums
f
l'ott<.ll'IJ<.l!\ C<H;p jHlfr~ ~~,..;~ ,. !M.,;; "";:
hliik Sepatoe r.'1'<!"1 bu~ r.'I~•~ Baity b.a'l!.ar:ic.er&.
11,.., • .,,, l.:lN".iir.~ ~.1 . .: .. rt:.l,;-"\-"'J
W. SAVELKOUL,
A C A Cigarette Co.
Ap• •-·toe . . - k a .nla-m roli.o jang ~ daa moerah 1 Djik.a mu:>e, bildo penjob.ah.aa dvi lli<.a pocoju'lc•k SULT,\S, d;i dalu11 doo.I 1trlsi to uuks.
Tjvt •t:all dhaus-m . . a 1emP9-I·
~maacH biN d•PoCI ~ pendj-1 ~1<10-1.111-caj•.
Firma Sarkies Brothers
SOERABAJA TEL.
z.
S5Lampenmagazijn ll'i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'ll
Joseph Rule
SOli.ll.\ KAJA
Lampoe medja Nullle No. 10·
11a1tekappvoo1i fis.- i>•kcl<ap~~"f ~ a6.~o
·~n<11 kmbek kc1jil ., o,u T~1aut nj~l•nja ioo l.llin foi lamp<>e banjak lcr1••l"
buc~I :di ICPl!""'I 1c<11""1•11e,
Dengen horrnat !
Tanggal 1 Juli 1923, kamar-obat YOLKS APOTHEEK. di Slomprettan, PINDA ~a SONGOJOE!)AN No. 86 (rocm•h njang doeloe .. tertinggal Handel Mij. Tck Sin).
.•.
K. J. Holtappel F. G. E. Olsen
Apathekers.eigenaren.
The Goodyear Tire &
Rubber Co. Lid.
Sababisnja makan , , , , , , , , , , , satoe glas
COGNAC-ROBIN .
Minoeman jang paling enak 11
IMPORTEURS:
GEO WEHRY •.... , & Co.
Obat Kajoe Mania
TJ.,. &...u Terbaq
8, L. TAN I Co.,
.,.,?,';-~"'~a~.~=:~~n
don ar.akln~k. ~~~:fs~JAI~
~:~:'. ni::. ~~~t~!. ~kor=~·1~
1:~~ B~Gt; A lt:!{)
dln1in, ,.kit <blli.. ul;;·t !•.lier, ""I"'
l'••-••h>•et4.
~r.>o:I don,.,,,,,.,._ S.r.ia~e' ,.bntol Tt:Lt:ruOH:
~~~i:~:~:~1~·r.:;E ;: 1 E~~a:~:s~ T~~:::~~,::,
~=!~~i~~~':jt°da~j~.:· .~:~~ ::::.:~:~ :l ~>.~:!~~!~~Sf
~;,~.· '""'•'~
, _ , kojol"• '""11.)-D-lllll-·l-Ell-PIODIJCtll.---l I
Keyser & van Staden
Electrotechnlach A ·Auto Reparatle Atelier.
Bcngkel boeat betochn Automobid,
~totor,
- Dynamo do.n Magncc::t -
LAADSTATION BOEAT ACCUMULATOR.
Persediahan bcsar clan Onderdeclen BoschmagnccL
Ad;a set!ia: 285-6
V tirta en Schierling Akkumula!oren.
Soerabaja.. Tel. No. 1843
z. Gentena
16 •PEMBALESAN HEJBAT
1 -~~'
..~~''"K,!"'S' 1 ~~ 1 ~ 1 r;: 1 ;~; . ~:~:~.aD§. 1 ~~:~r Kl~p1s:'~1:~:.• ;=. ;:: ~!!: 1 :~ 1 .i k~bariuia· •d~S ~~\!~~~.wa~C::·m':!' b:i:f!-~::: -:~~ Cfaol
Juli boeu daa OU::H: 1H<>e dellcer au .. ba1r.l1 l•nr d11d( lcib!h boto dil<~ •· Oh Ta)~lhll Let.lb darl11101 Jjah1ll11m1MI ' PiploJ1 benarat 111..n, eedeor T. T. T, Suaoi>".'=11J1 di ku1& rtdla,Klm poenj1 tedl, 1111 berdlrl dl lll<>e Ubenunl" . - - d1d1n/1 W..ombtiklaollnattkoet~~~~a:::;~· :~~
1·\~;.~i':!:~11:'. :::'':~~,~· • . l&nJ, .ii ;;!_:~;~·~ 6 .. writ,~keol1h
den1111 111111(,ITOE ~~~BAN ~i.'.'e,:"".~~~ c;::,i~~tl ... ~::
~o~eloe
.. •d1\tblb lw!Jall alim~~:::~ ~-::..i Pj;~~ 111 ~tl~::!c!; ':::t~=k ~.~ ra~~~~lll~ dc~
1:;_0S~•: _ '..Ki: ·
S"a11lotjl~.
pootrln]a H1I ltoeIMnouJ~
0/1111 ff·~~~ra
S!aa;..~!~.tJl•;.1 1W 10 ~1;~
~.·ai.:t:''!!::~· :.~ti~ .. ~r·;~~: ~~-:· .~1 •• 1.~;~j~~:- "'s;:.:.~~:~ 1: ::,:;i. •P;., .. ~; .. ~~·.~;~:. ~:~~'; ,~_::J11;.~~"~:~md;1;,':.~!11:~1~;. Ko:lJecna/•
p•d.t"!:: .. !ci:::~ ~~7:~;~~ Ml!'iiri ~ ~11uc
m!t1I btr~INI ell b1d~p•lloja .. b•fl djoep b•ciada kch:t Mn· 111c1Cm auoli, i1 c1c~1ullco pem· 111eaoenu"I! 1~10 budjotlllpl • : J1n1 bcrhakd, . _ , . S;,yw T101111 Lr111, d10 Nt•bkcu di1i. bio1r11
"''"'If
i•~I 1td1 bo1j1uaao!1 h<>a 1111111 Eno'd& pa.di T.yJ1•0." Satoe pnmpoeaulr<i11btica:~".!:~~Lj:,klkke':;J:::•oMo;,'.:.,~ ;::ara~~~~~:!ui.~·~~:~:
[:111m:::!~~~co:·~.::..~~~.
•:::u~:a~~= ~!o!;r~!:··:.::
Djoata. • •• IT1::~.:~1;1::~
roc:1 l1po.,.J1 ldr1 .. toe k1p.1I• itOI! pe>li~. di1111u. diptfillikco IOI!& hoc b:ilul b lwltoor ma-1u1. .,...,,.,. l11:11Mlj& ocpui.11'* naad bc1'i.ei.ll po1hlti tldo b!da Kl>f'ft! dj111•~Ul ol•h peat.bear ll<>e d u 111&111· JJiktn11j1. iKI lui::ii1n1111. Ptrabah:no bacl 5311• Tjoar 1111kat10 dor11. ~ad:hj1 Kim rlftl• klbuao dul ltipo>eoj1m1t.1.· .. Sl1p1 l•a.a 111...,.kr' taaja .. Apa botoel Klftl Slao rlot!I• ~1111d1..,perddJi:oJ,1il<eadol•111 Siaa tk>till OCF•ai&kcn S<>nor ai1t1. . Tj>111 L!111. upt u.koelllo:a ;1.,. ad.a dl slnl
r·
11 aieo1oj1 deolft'n •11111aaj&, maU. oedca1 ..nr1111 T1an1 Ll• Mba1t c111111 l•or Teo:ipo Klllll Slaa. tlot/tl blbol! il)O•ll:• 11 lieoall pta111awcaja ciao Np.l<o Nrtnalr. poutloj1 Si111 Ti1uw Hin Jetaha~;~~~kid!!• ~]-~~da:.~:; ~=!:,~~~l~~::c=:~~:~:: ::.~~~ ~~::~:.-. .::::~b ~:. T~;'!;:.!.'~oc~G~ H,~~e.ta. ~l.~°tc1!::::.~: 1~~ ::;• 0 :+,;
~.~~~·.~ ~t1~ 1 ::.d~/i:kc:: ;~;; ~:~~ !'.!.":. .i1~: 0 t;1~ 1 d~~= ~:~ ~01
parloe bltJ&f11 - •~:j:"!od\ri 1,~1oa1
ck11110~11::,, ~!i. =:~.:dtj!.r;.
d1l•111 a.r1dj1'111 Gnn T1111w Siao lf<>ljia J•a1 mca1!n1ct •~•n ~BUMI Tf)'djla," Roel G• ~Tffllpo h1aib11111tod<,ih1r:ab1 utoc:i ape. Upl ·mer ... 1lraa1 1•111 pen« ii de~1m 1q1'1 f'lltp• ~ap«Jou.a 1jlh11j:i.. tetcp brr kc- I lov u111bll mcn11w••l.c11 ltoe cko11:•• 11 bcn.ot1djnd mocb..co J,lcm b1doja fl.Ill \1 btsa bl blr11111 d&,11 petb:>uU11Ju1leb.b ru, muld llb.io-nb111 la dhnl1k t.br1p1 djouu.:todll, klraoc:rtlaa btnem~" tj•ra ILkea tjobl 1111U10.lo1111
<b.JJ ke:fjl, ltum1t •u.:n al<cu lr.ombali ;, . . d•o1 br:trltoo ltoc I'll bu~ I• me1111•wali m1djikl11oji. .,Pull. la 1.lt1111 ber11111109 pa.di· 1j1hnj1.
ornir bo:rlemoe den . . o kel•e<, ulil.o 1111ta-m1u. da11 1111b1ea1u Pt111111d11111•11 ltl)C 1aed1 •lutl.ocp ltQI,'; uoet Pll<l!le Tjo111 Lim :i1bct<i1111)1. mul'a a:iuoel< dl kal,,. ora1111 ltoe boakn 111oc 1mbr.11U1 blo1 .ocd1 bn11! me-akeo 1101 1111djtk111 mea . . rti dearea 1lr111e, .,111terkea 11 Pl· kamar, Savw Tj""j Um 1111111oell1 or1111 j1111 tcn11111., bcllJ pa1111· raba badapaja, No:tbtl bt.r\111: maboedoj., Tjo111 Llo:i J111u1 d1ko., lllpl tcblb dC>ll:l'e toetoop bflbropa perlr.,nlla di NpotonR
'"""i•· ..
.Sewtllfi!OI 1111al• 11dh lal, raeooc:dj<e Ila Aloe hmor di 11:r11ocia pi:itoe dongon tutlp. ktrW. Jaal II l1ow aeralru l:Mi1I Ntllol ~lllllP«'NI m-d.1 bebrapa!l.b bv1aaj1 ,bdloU...-1ebl1 dllcm J•nc 1da hl.n!•k .. .,. K..oe scndlrl boleh d~n1erko11 lnl p1d1 Ga Hoe. Mita·m&U !toe ocpc1d Kim SIM j1n1_ b!u~cJ1 m,..., ~" . dj1t1 di 111edj&11j1, diboeocoec.i ~mb11;an.·111, . tap! apatab kaoc !10111 lwi1ja ~ janc twtoeU1 idoc:p ,.-..ujt dMI tupou, 1en• D•11pn djldJi Kifti Siaa Jfo1Jl1 r>lth Go Hoe. ada bu1a 1end1a11 l" nlok 1111d1lk1noj1 dan ukucdka 1.cl~u puea d}t.lu Mr.dlli dal~m llleojift;t'dt dltl banfll d....rhok• .,Apl Pl'tloc:•i• b.oe dato:111 .,Ada Ta)·djin." l!ov la bcrmaem cle.Ojlell k<:dJL doeola ja~1 ~u. Ida ..,. • .,,. 1ti.oo:, 1111pl• 1mpl1 11 ouuenrkcn hi:out c;., H"" I" u.aj& Tjoai ~L~lloe~~'·llh pno11I<<!•·" llobnpt. . . • .. 1 l11111a]1 Kira 'i.e.~ d.a!Wf mcniruMp pMil nl~lnjl. tapl ke111b1U 11 lcrc1 Lira. S..11• Tio11r Um l1n1u knm· Slao 1io1jla batdlri du.pq_m•loe UpeL1 p<>J:1lc. Yada """"" t<A· UM1op11'10 •j~bnj' J1011., .,lhnbti bcoJ.ak """'lll'l:~to b-11 deltm l1poc11ja U.otoor,dan di b1dq>a11nj1 ltoelllp•lapollt\1;111ah la 1ld.I 11Clapllcaa•••·A>kJ• 1ilt.11, ure!ku d1:..:11 pcodj1r1. Ta)'djl<> "t<>cP• h•I ]1111 1r;1b oulrsc.moeaorani·M•ncnja. Tem· l• .oed.a deopr bcf1p1 hloj1'.
upl 111uld <.oo•lll llO'I am;M 11n1
.,..,b<.of
orrl •ho fl•>tr,,.k. din m•111llc1kco." poi.
t«dl 1da .. r.dJr\111'41 ,.,. ndj1flltu1 Jao1 dil1koe~ old1 puoit- taa11~•~U... sduu1 .<?C:111a1J la bu-4!"'1 poorl• ,P ... u •100 bll l•a1 LlllfV '""'' -t>Hll tbll1 oeqU Jule pe1111-v l&oe. ~lau• di ..,.t111j1~ 1)91111 . . MllK.eM ii.al ~ apla, OaDt:• • 1111i. bi-. .. IWI,
lw"":
-.Id bafllaoe b.tblt, lllillbil ~li:atl; Kl.a Siu•lilt.,
TjOOJ Lt111No. 453
HAadA. AaONNEMl:NT1 Daitl'li HIHDIA·O\.ANDA f l l -di kleu tflHDfA I mllo
lll'lbDdlll. !krl""fPM.DNllkMldlltoelalloout b•riaal ~or dJ•nitcp.
KANTOOll 11..S.eti.daaA~
--.1•,So..bala.
SAPTOE 22 D!CBY:B!R 192.1 - t5 TJA.P.lf.Q\9!8 !2474
.
TAOlfll 2Q ~If
0 o st-Java-Ed it i e ' "" ~
""'""..... ::~::.:::::
hli ••on1. llf<l.lnu~n:~:.:·
.. \ lufth111._........ ·
Hoofdredacteur: TJOE BOU SAN
PlaaUTW\'1Ul8end Hoofdredacteuri 1'AN 'TEK HOAdrnlnt.trateuri TAN PING TJJAT
ll•Mctl• No. a•,.7 N..-d.
A.t...i .... 1 .... u .. No. 144Q NOOP ...
Toko- Radja•
Katja- Mata.
TERDIRI TAHON 1900
l'll.IALES di MAl.ASG-\VEl.n:vritmEN-llAT ... VfA.
• Uoc:i.t apa p:tkc l<ATJA-MATA 1l~wa, · ap:i.
ti;ttla tc:rl:i.loc hcral????
Per1ilah aama Firma JOSEPH a Co,
Aschmann's school
· Soeda plnda .
. DARI NCiEML'LAK KA GENTENG JI
Sekolah babasa lnggris, ~::!::7,!';.;,:;;,:,::
s,laeri mc1.~rim,11 moe~oufd J•nc ber11dj1t uban bJ.ri, &~
di ad•"n djoep t~m~t bo:.>con.1 111ocrid•111otrid jl.nJ m~oempane
(dekl>ll) • I ~(I
PENGHIDOEPANNJA SATOE ;~:~:~~l~·'s;,;~';:i ·,~~ ::~~tl;~·Al~·,~, ·:~l>Cm:;: 111 , 1 ~~~~t~:·~~-: 1oob U llH I to• ~~·.:::::~~~~=o;:;.~~~ pe~·~~I~ ::::, -~,:: cM~:a·
f£M6ARHG DOM6EM6.
lte111 dld<>e•kiftlol11, amid tlda ul& dotc• ... bh•cr••koeklnkca tjlalj1o, ••01 baNp d]IDIH k•Oll benuoe: btiboew1 . . rrto. M -•ocda me,1oe1oek, tocb 11 kn! oe11djo.'s Un Ko d;oe11 1'" paocdjot ftmpai, u.pl p1b 11di. laarl-lwl ,.Un, lll.ul lfal I DI lloi . . . berl1Joe · dlor- t;t.pac e.bll, Ul1jfliu.kcooteb: p1t1t moe\ra j1111 beruc""· p•dalroe. ltoal•ll •koe po1ciJ-di kaoe P"Gl• djerldjl Jaur llCI· 1~mpat k-ci110oC, aijo pl'Dda doe-maka k!la on.or•-d
~TAN BOEN SIAN. Klan ITJOOf beroel•oe~1tur pllllrao J•ot 11rllla1 ccibloL" tjlp dan ma1atfl." docit di .t..l I" lefta
ilm1!r'nD
klia poe11)1. per·1'11l~t""n m1'1f d10 bcrdodotlr hoe w1loto11 ubotocola]a U111 Br1p1 lam.• lol AIOIDHOODJt ,.Thia, a}eb; alooe doedulo di 11lhba11," bl* b. ni.o..ttu di- d! l1poeaj1 temp1t doedook. ... Ko p<>llll)I bat! Allak ndj& Jnc alooa 1erlo1 p1\i:o, p1d1nbi11 kall dol Mm!"' -1111, deep:> bu· npo
-ttV•
Jao1 io..w - . H) bat! Htoa pat<Hnf J111r tld1 bra-1100. Pada Pl111 TJlok jaa1 II akoe monflopt J•ar ltoe tjh:n]ln cmoo1-omon1 11c1 'ako l'hir poo1ruahq11 J q •oret bor-·Kr . . Tiooe mdlat
p oetrloja ::i:'f.~~:~
baclriuoa Mdl·~°:1~
09u~
0!1:.~:!!a,,b.c!:: :: 1 :~00 n:oll~;'~::, P~~=~~ ~: ~ :.,c1a c1o':': :=: toe~:~
Ko l9ttlah 1Dt0dmtw dda m.aoa maaotroet. t. lrttaku dapet l1ntar111 ak111 moun:111rcaa tlda befbcda •bqt 1i.00 mell&t "ll'G. • ltoe ~morirni dl..tf-P boewatbllon -sur:l lapoeuja mok..-1, VI. di llul bmoedlH, t1pl darl $Cbab padamoa." ,Jt. batoal; 'olil Uu. omooc-meodja . . b. _
1.11oe i..roclaos-..V.oe kaal11od1 Mf.Nl>Al'F.T GOOA'AX. i1 mr!o $Cillll ba11lk101111r1j1b t'1'1r Tjloli &ela .. an]a be!oD nmo11111m1 ali.oc,111oe:orr<>1t1j1 ,.Dut pad& akoa •eolka padi tlco1cC1 ~1uo,j111filbetu1ld}t.n11A T11kal1 Kl111: Tj<>11f cuarlk pol!il/1 otawi Jau111 ttda uiUll ptfo• de~1cr Lian Ko berliata btsa 1:1 . . blklo 111a11.eoipo j101 Ital 0111111 Sbaotuor, t.w bMk 11111H!berd1klU11111m1t'lo1Tjlok. p11otrh1j1 plad1 4oecl<Mlr, l'lt1f nlocidjoa, 1upik11 la bulakoe becltol r11Gpll Hhla111 ltoe will· l1o&a1, darl ublh •111jt U10 ada y.,. menlkt padt II
rtoe:
Tjlolr, lloc , .... 1.,. roapaoj1 ula mltlp Tjlok dl1dt urii:ct huao mallu m'ol• pada I toe ot1111 ]101 la too l&poeoja plklfao nb11ll djaa· mcraQ •o•oi. buli\1b llltbto t~k1U poea llioe tldt.M• pldt.·Lctoel tq>etri .. 1oe bebodot ko- IJ10 Ko J&or bl.luoj1 btfil"" '"'ftl Ilda 1oekl. lfl •~1oj101·l.lj101 di alu met• dj10110 borli«w1tlt," kaia Plas 1J1," pllilt Liao Ko di!-bat media li0ot4a. 111w1 •bafi Hloc: m.tooernr:t, t1pl ltnc w1k1oa - n· Tjoe.PU
•"J•
Pfoc Tjtoli e1:11 daa Ilda uioo 1p1 ta moutt bet• Tjloll ,..,, m11aj1mpoar bl1j1ra. 11adlrl, ublnsp dm190 dda Pit·m.1m<N1 roau 111dt cna J•oit olldak dj1dl b'l'lnl ~1bu11,m11U blu ttoo apt. jaer rl OoQI plklr, b-11. J\cblt-acblr 11 d1pt1t Klu T1ocit: ltN wakt.x tlda uu llfl ii bubu.:
01~l1otjoa1 blac.rar. T1pll.l11a Ah1UlooJ1 la bt1l1kot ~Itel l1fo1 la li:ul °"o.tioek.i. poao:1J1 ~U.ploto b1Unj:a din krkala: bba bcr~t utoe 1pa,MIK1:1· .,Book."
Ko tlnrc1I doodoalo dlu11 poua-1111nl1 p1d11loe. tlnrkt. 111:11 m1ol1-oi1nl1 daci pw· .,Ak... b'"'p klloe 'oljl ad• of& daapa mala m4lot•I mem•o· T1pl, hr.roe -"Ja koa ,....
poHa tkb meu11rtl •1Uoed11)1 .,o\cll, nbnna buoe a•oe ~1111l10 J1n1111amlk11oroo11poo-~pq. voolra dJoep llul parteCI d•ar 111<11 lopoeaja poelri. kat1bl8 dlll1locwarlotCI, badoj•
1101 •J•ll. meod1p11 hoJ1t1b1~ J•C1r lJ•ii nla ll1d: ' akoo NllOO t]b11jla, 1oep1j1 t.koe .,lfe, Ll1a, betotl·bctoel k.t.oe djadl ber1ootja111-ll1111u 10bli,l1 /toe walltoa k.t.denrrraa flu!1 K" 1uocanoe1j1 · ada 1Qt:r•uo .,U>elooaa I toe 1jh1tjl11 J&at bin llH tl•ar ciao 111lla1111, 1110Uat , . . . . " hla Klan T]ooi 1tb1T· ru11"oa toebcMajt. bctrtdfk, lm:tl•lp\ btrboeajt, btta cknrea 1jir.la padakoe. h1llob 1koe~ ••ot kHl,1d1boea1p111laj11koe l}lnljla llb&ct djoep -Hatpada 1eldr, tapl dolrl 11bob lapoeaja llo. . . lrtoi9 Kia. T/oqd)oep.
pml11tao btrrttik m&djo1, Kl~11 11j1 llottlkl ;ar.1 p&Hnr baek pocaJa btf, upl cH11r1p1 llli!kl.· 'otjl,..odlrl." 01psoe amanb .cadcslk, lltlda deop ftoe omoar111. •blana Tjoll( booli:1noj1or1.11rjaarblua boor.wit 1111p~1ft alloe poanJ• r•ot Ilda dlpakal" ,,BM&; upf kaoe -i... J101 bha l&odjo.cttta bltjanDjL badoja ~ lltaa d l t - t 111eooedlpai.r lite'.a·•pl. llmoe 1ok· null\," begl1oe11b Pins: TJlok .,Aka1; p111da11c lino tjlotjl.a 11111Jom 1p11" Uao Ko t1oera1 bardoedoeli: ol•b •toe pUo Ja.ar _,.1 i::.- 100 1111plt 11dj1 la dj1to teo1t· bt>'ht1 daltcn batl nndlrl tab1rf akoti poeo]a dj(wa Jaus .,Acb, lto1lab bolab 11111100-1 4eareo t!dl. 1111oe ambll perdoell d]nll. • , kn.,oep, deogeo 1jap1t la 111an1· T~tli1la 11 me\lat Ll14 Ko Udo~, maka 1koa 1lmpo11 do111ea 11.d]a Mba11lmao1 'otJI pot111)1 uloe •P4· Sed101 Tblao Yoo
h111 bad.&1111]1. upi dari 100111 dr.11d 111ap bttdoadoek tkla rtpl daa bait.bat•," noet L1111 _.,., 1koe 11a11tt trim• deo1-.i J .. I benlocdocll dl bldepaDC1j1 j1111 dteoeaake.11 ~l11oe buar, co101 plnd1, h1LlaJ1dj1dl11ml11r· Ko d.to,eo pncta-poen, 111d.!a1 Mflll •naoa bod," a.o-t 1'1111 !too aJ•ll taos amplr djadl klJ1p, kamb1\l lo amplr di a to 1jo!tat111r, kin 1rra~1. 11blorp l•potoja 1oew1r1 J1111 I• <Mtjapkco, !1 Jot-T)fok l•oe · dj&dl 11mta1klD d,i<waa l}oeGla mn11aodu1 Ira.la·
dale .. Ucoec&ep&Q la d]adtdj1t11 •m•••ll }IDI dwlou.o btJlt ... 01•d/1bloe11lleodan1911t.nr:wu• rlrlDI· 1r-a11 Klao Tjaor deCl~O (.U.. ~"11/•).
bwdoeOD<tlt dt llH p1111i.ononj1 mcndldt, 11k1ra111 toeda dj1dt wr... 501tp1Jt. dldcarcr oleb hot ••ktoe Kra.o TJoor mcllal bcnt:otoem.
u11 " ''"' pcooc111poor ,..,, bu· il1n1 •c11 .. hll. Thl10 Voe. }lor lloe 1o1pu.ao1 &oak moeda Plq Tjt.M j1n1 mollat hoe Q..
doadoek . di badopao . 11~0001• .. K<.>mball lot 1d1 .. 100 taoda Plor T;tok /1ar dda U.oe LI.In pHICll KIOQf denpn btsltoe ad1t1111, 111rol ..,.aofa ooodjDU:
t11111p1t daedoelr. •blC111a ll>td& ]aar 111ocnsrot1oaj1 11 aao11t Ko blrpoeta·poera, laotu adja 1dll, Ilda b11bcda 1&b1fl 1a~11r •IW Uci•Ull.. beau "11koc gi.alJlkla llGllOttl p.11-pao1 IDIC1jl111t. p1Mkot, -J11:11 ... dj.dl -.Va.ac•.11 deOPG -o;.. _,.11 Ju1 llfl berl1lll1&ot.;ll11I•· OIUll
Jut
mtoaq PIR»C·...
SA.f.To& 22 DECBMBER 192! - 15 i'JAP·IT·G'llBB 2474 TAONU. 2n.
KABAR SENENG
Setiap djam sehari-hari
bergoenalah Kloosterbalsem Soedahkah engkali beli setaboeng ? K~td&11!iti 11 1~b:1~ta= m:'~ad~a~1;"SC:~~~:~• ;:i'i!;".~t'
1!: :.e:!;~ ~- njK~i:! =.:t.~ ~:.j!:i:°i.upocn
tertolrok, apabila .,.,..11.analittrtocmbaet'.
kalau IDC'rcbltO:O~l11rocl
koc1jin1, atr.u terbi.lw tangao atau kaki koki, IClamuJ• Kloo1tcrbalicm JUI lll>CAh tUodJ• AMm·
bef!:et~~~J;:f.x~~jUit
jmr lcbib llcnf,~t
bco1bk·llald,~Jaklt-koellt,
t.!toel·pantat,=~t j!~':e~~a:d;::t J:n~,::. j:;atdi~~ 1 :;n:=c~~':',:U~·:~~:.::~!~'°pe~~I~
ICdcftC laet bocat ptnjmr·pmjaki1 imt Dada dapet laei d~ti nldi obat-ot...l J•llC lain.
PO.allU KloosterbalMm,: ju& beloem Ubfa..b.lbla kepoedjiUDja. bout:
Bn&llU-terb&ku Loek&-l•rMjlt 8eJl&kU-tet1oll.ok S.nP,•k-kaki Konini-koeUI
Me111be11.gkak . Ketouaboe&D4elU
B"°"I CHgltan-aJamoek Bl.ool-pa11t11t
Badu-ollloe Oerat-oerat.l(elarill Lebu-tegaa&
Boekoe-boekoerMkll SakJt dJ pM-UCHIDC
Tlap.-tl•p roemah-taacga baroeslab ada setaboeng Klooaterbalaem.
KIOOllerbaboa btill:en:lje eneli pi1uigoeran&kaa. mndJamlum
Jua«i
1Ull IQCQbenlhkau d&D menjnnbMbluul. . Xlooat•rhalum tiada m.l.,..._ lf•da m.eroeMtu. Mrla u • poeltliaaemoct1>e.U.. peD&,banlpu.
S.Ubliltl~djo.&a
K OOSTER·BALSEM
d;:r~~ 'i!:.!::""i:t..~:!.:..'!= =~rr.;:-~~/W~.!;.1",:~.~~j ~~.ca=~.i:~:.~~'::l.'.~~~J·L't'~~.h.~~
~~~t.t.':!..~ i..:r:t..:C":"i!b!::~ "'~..':':!·'V:."!;::;~~.~t";;""o i.; ...
341
