ApPENDICE III
NOTE SUR LES PRINCIPALES REVUES LITTERAIRES
Il ne peut être question ici de traiter exhaustivement des revues litté- raires parues en Indonésie au cours de ce dernier demi-siècle. D'une part, les matériaux sont souvent très fragmentaires; comme les revues étaient souvent éphémères et tirées à très peu d'exemplaires, il est rare de pouvoir en consulter des séries complètes, et si quelques numéros dépareillés permettent de situer dans le temps le début de la parution, il est toujours difficile de dire avec certitude quand celle-ci a définitivement cessé. D'autre part, le concept même de te revue littéraire » n'est pas entièrement satis- faisant, car selon quels critères en définir les limites? Beaucoup de simples quotidiens et de périodiques \II populaires », destinés au grand public, ont souvent publié des tjerpén et même des poésies, et plus d'un auteur s'est fait connaître en y faisant paraitre ses premières œuvres. Nous serions donc vite entraînés à envisager toute la presse dans son ensemble, un sujet d'un puissant intérêt, mais qui excède naturellement les limites de ce travail. Notre seule intention est de donner ici quelques indications sur les revues les plus importantes, notamment sur celles dont le nom est apparu à plusieurs reprises dans nos notices. Nous les présenterons dans un ordre aussi chronologique que possible, afin que le lecteur puisse les mettre en rapport avec les principales étapes définies dans notre intro- duction sur la littérature (voir ci-dessus, p. 13 sqq.).
1. - Avant 1942.
Sans doute convient-il d'ouvrir la liste avec deux revues, Jang Java et Jong Sumatra, éditées à Weltevreden (un quartier de Batavia), à l'époque de la première guerre mondiale; c'étaient les organes de deux Associations d'étudiants, organisées sous l'égide des Hollandais, qui voyaient là un bon moyen de canaliser les premiers symptômes d'une prise de conscience nationale. L'Association c Trikorodharmo », qui réunissait les jeunes Javanais, Soundanais et Balinais, fit paraître le premier numéro de sa revue. vers 1::,- fin de 1915; parue d'abord sous le nom de Trikorodharmo l, ceUe-c.J. dev8Jt prendre le nom de Jang Java, à partir de son numéro de novembre 1918.
Puis ce fut le tour de la Ligue des Jeunes Soumatranais (Jong Sumatranen- Bond) qui fit paraître le premier numéro de sa revue, Jong Sumatra, en
(1) Beaucoup parmi les animateurs étaient les étudiants de l'Ecole de médecine STOVIA.
Le ~dacteur en chef était Sukiman les ~dacteurs adjoints Mochtar et le D' Mnngoenkoesoema.
La revue JOllg /cWIl en était à sa ~ualorzjème année en 1929. Il eJdslait aussi un Jownnl du m!me Dom.
620 DENYS LOMBARD
1918. L'une et l'autre étaient rédigées en hollandais, mais publiaient également quelques articles en vernaculaires (Jang Java, des articles en javanais, imprimés en caractères javanais, parfois en soundanais; Jong Sumatra, des articles en malais), Une certaine place était faite aux textes littéraires, et les premiers poèmes de Muhammad Yamin pal1.lrent dans Jong Sumatra (notamment Tanalz ai" c Patrie »).
Citons ensuite les revues publiées par le Centre d'édition créé par les autorités hollandaises (Balai Pustaka); Sri Pustaka « La Littérature )j (à partir de 1919, mensuel) et Pandji Pustaka, «L'étendard de la Littérature» (à partir de 1922, hebdomadaire). Puis le bimensuel Timboel, II: Surgis..
sement ". paru en hollandais d'abord (à partir de janvier 1927) sous la direction de Wediodiningrat et de Singgih, puis également en malais 2, grâce aux efforts de Sanusi Pané. De moindre importance : Pewarta Deli,
« Nouvelles de Deli II; Abad XX, « Vingtième siècle II; BangUI!, « Essor ", qui tous faisaient une certaine place aux préoccupations littéraires de la petite élite en formation,
Tous ces efforts culminèrent dans le lancement de PoedjaHgga Baroe,
«~crivains nouveaux », dont le premier numéro date du 29 juillet 1933 et qui parvint à durer, en dépit du nombre extrêmement réduit de ses abonnés, jusqu'à l'arrivée des Japonais, en 1942. Autour de ses trois fonda- teurs, S.T. Alisjahbana, Annijn Pané et Amir Hamzah, se regroupèrent plusieurs autres écrivains, tels Sanusi Pané et Taténgkéng. Le prestige de Poedjangga Baroe éclipse quelques autres tentatives isolées, telle celle d'un petit groupe dirigé par Mubammad Thahar Rahmad qui, en 1934, lança à Padang la revue Surya, « Soleil », sans lendemain 3.
II. - Période japonaise (1943-1945).
Certains périodiques comme Djawa Baroe, « Nouvelle Java D (bimen- suelle, illustrée et généralement bilingue - indonésien et japonais
-l,
Asia Raja, « Grande Asie », Sumatra Sltinbun, « Nouvelles de Soumatra D, font une certaine place aux œuvres littéraires (surtout aux nouvelles). Plus grande est l'ambition de la revue Kebudajaan Timur, .: Culture orientale .,publié~ par le Centre de la Culture (Pusat Kebudajaan), dirigé par SanusI Pané, mais contrôlé par les autorités japonaises. Elle se propose de re!tI'?uper les talents sous l'égide du vainqueur; l'on y trouve à la fois des articles sur les civilisations indonésienne et nippone (le wajang, le
~éâtre ~ô par exemple) ainsi que sur leurs similitudes (cf. un article, Signé Salto, dans le n° 3, sur les ressemblances entres les langues japo- naise et nousantariennes).
III. - 1945 -1950.
C'est une époque de grande activité littéraire et les revues foisonnent.
Au mois de décembre 1945, paraît le premier nu~éro de la revue mensuelle Pe'?1baroean, « Rénovation », dirigée par Noegroho et L.-M. Sitoroes; elle
~te surtout des .ambitions d'une jeunesse soucieuse d'indépendance, mais Ion y trou~e aUSSI des poèmes et des articles sur la façon d'envisager la culture'. Signalons aussi, panni les très nombreuses publications qui
(2~ Le, premier num~ro de l'édition indon~$ienne porte la date du IS mars 1932, el précise bleu qu il s adresse c aux Indonésiens. (buat lndonhia). Il ne sera plus question de distinguer les Soumatranals des Javanais.
, (J) Le Dum6'o l, daM de novembre 1934, annonce que la revue sere mensuelle el meura lao::cnt lUI' la littmtuIe ,oena oentoek mementin,JuJn litteral/mr (kesoe.sasttraan) aemoem.
(4) Dont un, de S,T. Alisjahbana, sur. Science et Culture en période révolutionnaire.
(dans le D~ro d'avril-mai 1946),
mSTOIRBS COURns D'nm(lN"és1E 621 paraissent alors s, deux hebdomadaires, qui auront un long avenir: Star weekly (1 .... numéro en 1946), et surtout Gelanggang, c Arène c (lre parution en 1947), dirigé par Asrul Sani et Rivai Apin e.
Notons aussi, en 1948, la reprise de Pudjangga Baru, toujours sous la direction de S.T. Alisjahbana. Cette revue dure jusqu'en 1953, date où elle est remplacée par une autre revue bimensuelle Konfrontasi, c Confron- tation 1) (dont le premier numéro est daté de juillet-août 1954) et que dirige aussi S.T. Alisjahbana assisté de quelques autres écrivains (Hazit Tanzil et Bep Vuyk).
Le prestige de la langue néerlandaise reste toujours très grand, et les Hollandais sont d'ailleurs toujours présents à Djakarta. A côté de ces revucs en indonésien, il convient donc de citer ici deux importantes revues culturelles rédigées en néerlandais: Orientatië (1er numéro en 1947, au moins jusqu'en 1954) et lndonesië (lat numéro en 1946, au moins jusqu'en 1956).
Les auteurs sont souvent hollandais, résidant en Indonésie, et plusieurs articles (nolamment dans le numéro d'octobre 1956 de Indonesië) concernent les civilisations de l'Archipel.
IV. - 1950-1965.
L'indépendance amène de nouveaux développements dans le domaine littéraire (cf. Note sur la littérature indonésienne, ci-dessus, p. 18) et entraine l'apparition de nouvelles revues, non seulement dans la capitale, mais aussi dans les provinces. Nous indiquerons d'abord celles qui parurent à Djakarta.
En 1950, parait le premier numéro de la revue mensuelle Indonésia, qui, avec bien sûr des changement dans son Comité de rédaction, durera jusqu'en 1965. En 1951. paraît Zénith (avec notamment H.-B. Jassin, Rivai Apin, Nuraini Sani) qui ne durera que jusqu'en 19541. En juillet 1953, paraît le premier numéro de Kisah, te Histoire », la première revue à se consacrer essentiellement aux tjerpén s; elle disparaîtra en mars 1957, mais son rôle aura été très important; la plupart des textes qui s'y trouvent publiés sont de qualité, et nous nous en sommes beaucoup servi ici. En 1955, paraît la revue mensuelle Seni, 01 Art 1) (avec H.-B. Jassin, Trisno Sumardjo), de bonne tenue mais qui ne dura pas plus d'une année. En 1955 également, commence à paraître la revue patronnée par le LEKRA (Institut de la Culture populaire) : Zaman Baru, .. Temps nouveaux ", qui durera jusqu'en 1965 (mensuelle, avec Rivai Apin, S. Anantaguna). En 1961, paraît enfin la revue Sastra, .. Littérature ", dirigée par l'infatigable H.-B. Jassin, qui essaie de prendre position face au LEKRA et défend le principe d'une littérature non-engagée, ne faisant appel qu'à des critères purement esthé- tiques. Le Manifeste Culturel (c Manikebu ,,) qu'il lance dans ce sens le 17 août 1963 et que signent avec lui plusieurs écrivains également partisans de c l'art pour l'art ", provoque la colère du pouvoir et l'interdiction de la revue Sastra (1964).
(5) Le 27 mai 1946, pas moins de neuf. revues _ s'unissaient pour former une Union des 2diteurs de Revues (Pula/uall Pet/erbit Madjallall, ou, cn abrig~ : D.P.M.). Nous en donnons les noms ici: 1° Ekonoll1i; 20 Hipi; 30 N,lSQn(ara, • Archipel _: 40 Lukisan .sUIlSŒIUI, c Peinture de l'atmosphère _; 5" Makmllr, • Pros~rit~ _; 60 PtJ/plbi; 70 Pembangtman, • Construction -;
8° PemOOnlal', • R~novation _; 90 Voice of free Indonesia. Elles ne v6:urent que pendant quelques num~ros.
(6) Ge/alluallg n'était pas une revue en sol mals le nom de la rubrique litttraire de la revue hebdomadaire SillSal (dirig&! par Sudjatmoko et Rosihan MWlI.r).
(7) ltni/h était )' • édition culturelle _ du journal Min/bar IndO/lbia, c Ln chaire de
l'Indon~sie _ (dirig~ par lusuf Wibisono).
(8) Sous la direction de Sudjatl S.A., la ridaclion riunissah BaUas, H.-B. lassin, Idrus et D.oS. Moeljanto.
622 DENYS LO).tBARD
Il s'en faut que l'activité ait été aussi intense dans les provinces. Néan- moins, on peut signaler, à Djogdjakarta : la revue Gadjalt Mada (nom du grand ministre de Modjopahit, XIV" siècle), créée en 1950 et ,morte après 1956;
la revue Basis, « Fondation », créée en 1951 (et qw sera sans doute la seule à survivre jusqu'en 1966); la revue Budaya, « Culture », créée également en 1951, mais morte en 1959; à Makasar :. la revue Sulawesi,
« Célèbes », dirigée par Taténgkéng et Muhammad SJah, excellente, mais qui ne vécut qu'une année en 1958 -1959; à Médan : la revue Abad Baru, c Sre nouvelle », dont le premier numéro date du 15 janvier 1949; à Nord Soumatra : la revue Gelldang Budaya, « Tambour de la Culture », publiée sous les auspices du Commandement militaire de la région, et dont le premier numéro date de septembre 1962; ces deux dernières n'ont sans doute guère survécu.
Bien qu'il ne s'agisse pas de « revues littéraires II, mais plutôt de revues scientifiques, traitant de questions linguistiques ou historiques, nous signalerons pour finir deux très intéressantes séries, parues à Djakarta : la revue Bahasa dan Budaja, II: Langue et culture li, qui publia de 1952 à 1962 de très bons articles d'archéologie, d'histoire, d'ethnographie, mais aussi de critique littéraire, et la revue Médan Baltasa, « Arène des langues II, qui, de 1951 à 1959, publia des études non seulement sur l'évolution de l'indo- nésien, mais aussi sur les diverses langues régionales de l'Archipel.
v. -
Après 1965.Cinq revues, toutes mensuelles, méritent d'être signalées ici. 1· Horison, c Horiwn~, avec pour sous-titre: Madjalah Sastra, c Revue littéraire !J, dont le premier numéro est de juillet 1966 et le principal rédacteur Mochtar Lubis;
2- Tjerpén, avec pour sous-titre: Bulanan tjerita péndék, « Revue mensuelle consacrée aux nouvelJes !J, dont le premier numéro est de septembre J966, et le principal rédacteur Kasim Achmad '; 3° Sastra, «Littérature!J, avec pour sous-titre: Bimbingan pengertian dan aprésiasi, c Aide à comprendre et à apprécier li; c'est la revue de H.-B. Jassin, qui avait été interdite à la suite du « Manikebu » (1963) et qui reparaît à nouveau; le premier numéro de la « cinquième» année est de novembre 1967; 4- Gelanggang, « Arène II, avec pour sous-titre : Sastera, seni dan pemikiran, II: Littérature, art et pensée II, dont le premier numéro date de la fin 1967, et dont la rédaction est dirigée par Asrul Sani. 5° Budaja djaja, «Culture et victoire II, avec pour sous-titre: Madjalah kebudajaan umum, II: Revue de culture générale II, dont le premier numéro est de juin 1968, et dont la rédaction est dirigée par Ilen Surianegara.
(9) Fin 1968. ceHe revue avait cessé de parailre.
