O Papel do Professor como Mediador do Conhecimento

öݱ®®»-°±²¼·²¹ ¿«¬¸±®ò Û󳿷´æ´·¿±¸«½¸¿²¹àïêíò½±³

¸¬¬°æññ½®»¿¬·ª»½±³³±²-ò±®¹ñ´·½»²-»-ñ¾§ñìòðñ÷ô ©¸·½¸ °»®³·¬- «²®»ó -¬®·½¬»¼ «-»ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·±² ·² ¿²§ ³»¼·«³ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±® ¿²¼ -±«®½» ¿®» ½®»¼·¬»¼ò

Ö±«®²¿´ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

×ÍÍÒ ïíçîóíéíð ñ »×ÍÍÒ ïèîîóíêðë îðîï ʱ´«³» îé ×--«»

¸¬¬°-æññ¼±·ò±®¹ñïðòíèìêñ¶½»³òîðîïòïìíêë

ÏËßÒÌ×ÚÇ×ÒÙ ßÒÜ ÓßÐÐ×ÒÙ ÌØÛ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÔÛßÜÛÎ ÖÑËÎÒßÔ ×Ò ÌØÛ Ú×ÛÔÜ ÑÚ Ý×Ê×Ô ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

Ó·²¹ ÌßÒÙ^ïô Ø«½¸¿²¹ Ô×ßÑ^ïöô Ê3½¬±® ÇÛÐÛÍ^îô

ß´º®»¼¿- ^íô Ô¿«®¿ ^ì

ïÞ«-·²»-- ͽ¸±±´ô Í·½¸«¿² ˲·ª»®-·¬§ô êïððêì ݸ»²¹¼«ô ݸ·²¿

îײ-¬·¬«¬» ±º ݱ²½®»¬» ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ø×Ý×ÌÛÝØ÷ô ˲·ª»®-·¬¿¬ б´·¬»½²·½¿ ¼» Ê¿´»²½·¿ô ìêðîî Ê¿´»²½·¿ô Í°¿·²

í

ìÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ²-¬®«½¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ λ¿´ Û-¬¿¬»ô Ê·´²·«- Ù»¼·³·²¿- Ì»½¸²·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ô

λ½»·ª»¼ ïì Ò±ª»³¾»® îðîðå ¿½½»°¬»¼ îð Ö¿²«¿®§ îðîï

ß¾-¬®¿½¬òß«¬±³¿¬·±² ·² ݱ²-¬®«½¬·±²·- ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¶±«®²¿´- ·² ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¼¿¬·²¹ ß«¬±³¿¬·±² ·² ݱ²-¬®«½¬·±²°«¾´·½¿¬·±²- «-·²¹

¾·¾´·±³»¬®·½ ³»¬¸±¼-ò Ñ«® ©±®µ ¸¿- ¬©± °¿®¬-æ ï÷ °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ½·¬¿¬·±² -¬¿¬·-¬·½- ·² ¬»®³- ±º ¿²²«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ½·¬ó

ß«¬±³¿¬·±² ·² ݱ²-¬®«½¬·±²¸¿- ±¾¬¿·²»¼

Õ»§©±®¼-æß«¬±³¿¬·±² ·² ݱ²-¬®«½¬·±²ô ¾·¾´·±³»¬®·½ô °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ½·¬¿¬·±²-ô -½·»²½» ³¿°°·²¹ ¿²¿´§-»-ô ¬¸»³¿¬·½ »ª±´«ó

¬·±²ò

ײ¬®±¼«½¬·±²

ײ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²¼«-¬®§ ©¿- ±² ¬¸» °±·²¬

±º ¿ ³¿¶±® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± «-» ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼

©¿- ¿-µ»¼ ¬± °®±ª·¼» º¿½·´·¬·»- ¬± ¸±«-»ô ½¿®»ô ¿²¼ º»»¼ º±®

°»±°´» ¬± »¨°¿²¼ ¿²¼ ³±¼»®²·¦» ·²¼«-¬®·»-ô ¿²¼ ½®»¿¬»

²±ª»´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò É·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸·- »²ó

¼»¿ª±®ô ¬¸»ß«¬±³¿¬·±² ·² ݱ²-¬®«½¬·±² øß«¬Ý±²÷ ¶±«®ó º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿-ô ²¿³»´§ô ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ô ݱ²-¬®«½¬·±² Ì»½¸²±´±¹·»-ô ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Ó¿²ó

¿¹»³»²¬ô ¬¸» ¶±«®²¿´ ¿·³»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ²±ª»´ ¿²¼ »¨½·¬ó

·²¹ °±--·¾·´·¬·»- ®»¹¿®¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»- ¿¬

§»¿®­ øïççîŠïççë÷æ Ü®ò Õ¿²­»´ º±® ݱ²­¬®«½¬·±² Ì»½¸²±´±ó

¹·»-ô ¿²¼ Ю±ºò É¿¹¬»® ¿²¼ ͳ»´¬»® º±® ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ò ײ ïççëô Ю±ºò ͵·¾²·»©-µ· ¿²¼ Ю±ºò Õ¿´¿§

¬±±µ ±ª»® ¬©± ¿®»¿- ¿²¼ -»®ª»¼ ·² ¬¸» °±-·¬·±² º±® ïî §»¿®-

øïççëŠîððé÷ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º îððéô Ю±ºò ͵·¾²·»©­µ· ¾»ó

½¿³» ¬¸» Û¼·¬±®ó·²óݸ·»ºò Ü«®·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º -«½ó

½»--·ª» Û¼·¬±®·¿´ Þ±¿®¼-ô ß«¬Ý±² ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ½±²-·¼ó

»®¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ ¸¿- ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ó

·²¹ ¬± ¬¸» îðïç Ö±«®²¿´ Ý·¬¿¬·±² λ°±®¬- øÖÝÎ÷ô ¬¸» ׳°¿½¬

Ú¿½¬±® ø×Ú÷ ±º ß«¬Ý±² ·- ëòêêç ¿²¼ ®¿²µ- ¬¸» 謸 ±«¬ ±º êí ¶±«®²¿´­ ·² Ý±²­¬®«½¬·±² ú Þ«·´¼·²¹ Ì»½¸²±´±¹§Œ ¿²¼ 鬸 ±«¬ ±º ïíî ¶±«®²¿´­ ·² Û²¹·²»»®·²¹ô Ý·ª·´Œò

íððð °«¾´·½¿¬·±²- «° ¬± îðïçò ׬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ®»ª·»© ¿²¼ -«³³¿®·¦» °¿°»®- ±º ¬¸·- ´»¿¼·²¹ ¶±«®²¿´ ·² ¬¸» ½·ª·´ »²¹·ó

¿²¼ »ª±´ª»³»²¬ò Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²¼«½¬

ú п²ô îðîïå Ç« ú ͸»²¹ô îðîð÷ò Þ·¾´·±³»¬®·½- ®»º»®- ¬±

Ö±«®²¿´ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô îðîïô îéøî÷æ ïððŠïïê ïðï

³¿¬»®·¿´- «-·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ¬±±´- øÌ¿²¹

¿²¼ ¿«¬¸±®-ô ®»-»¿®½¸ ¬¸»³»-ô ¿²¼ ¼»¼«½»- °¿¬¬»®²- ±ª»®

ó

îðïç÷ô ¿² ·²-¬·¬«¬» øÜ»»-ô îðïë÷ ±® »ª»² ¿² ¿«¬¸±® øØ¿®¬ó

´»§ô îðïç÷ò Þ·¾´·±³»¬®·½- °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¿--»--·²¹

·¬- ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ »ª±´«¬·±² -¬¿¬«-ô -± ¿- ¬± °®±ª·¼»

ó

¹·²»»®·²¹ô ¾·¾´·±³»¬®·½ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¾»»² ·²½®»¿-·²¹´§

¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¿²¿´§¦»¼ «-·²¹ ¾·¾´·±³»¬®·½ ³»¬¸±¼- -«½¸

¿-Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² λ-»¿®½¸

Ö±«®²¿´ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

îðïç÷ô ¿²¼Ý±³°«¬»®óß·¼»¼ Ý·ª·´ ¿²¼ ײº®¿-¬®«½¬«®» Û²ó

¹·²»»®·²¹

½¿² °®±ª·¼» ¿ ¼§²¿³·½ °»®-°»½¬·ª» ¬± ±¾¬¿·² ¿² ·²-·¹¸¬

ó

®»¹·±²-ô ·²-¬·¬«¬»-ô °¿°»®-ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¬±°·½- º®±³ ¿² ó -·±²-ô ¬¸·- -¬«¼§ ¿·³- ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ¾·¾´·±³»¬®·½ ±ª»®ó ª·»© º±® ß«¬Ý±² °«¾´·½¿¬·±²- º®±³ ¬©± °»®-°»½¬·ª»-æ ï÷ °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ½·¬¿¬·±² -¬¿¬·-¬·½- ·² ¬»®³- ±º ¿²²«¿´

½±«²¬®·»-ñ®»¹·±²- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬»-ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ ½·¬»¼ °¿°»®-ô î÷ ²»¬©±®µ ¿²¼ -½·»²½» ³¿°°·²¹ ¿²¿´§-»- ·² ¬»®³- ±º ½±ó

¿«¬¸±®-¸·° ²»¬©±®µ º±® ·²-¬·¬«¬»- ¿²¼ ½±«²¬®·»-ñ®»¹·±²-ô

¶±«®²¿´ ½±ó½·¬¿¬·±² ²»¬©±®µ ¿²¼ ¬¸»³¿¬·½ »ª±´«¬·±²ò Ы¾´·ó

½¿¬·±² ¿²¼ ½·¬¿¬·±² -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»

É»¾ ±º ͽ·»²½» øɱÍ÷ ¼¿¬¿¾¿-»ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§

«-»¼ ¬±±´ º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ½·¬¿¬·±² ¼¿¬¿ º±® ®»-»¿®½¸ øÓ»¸±

ú Ç¿²¹ô îððé÷ò λ¹¿®¼·²¹ ²»¬©±®µ ¿²¼ -½·»²½» ³¿°°·²¹ ͽ·ÓßÌò ÊÑͪ·»©»® ¸¿- ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» ·² ª·-«¿´·¦·²¹

¿½¿¼»³·½ -±½·¿´ ²»¬©±®µ -«½¸ ¿- ½±ó©±®¼ô ½±ó½·¬¿¬·±² ¿²¼

½±ó¿«¬¸±®-¸·° ²»¬©±®µ- øÞ±®²³¿²² ú Ø¿«²-½¸·´¼ô îðïê÷ò ͽ·ÓßÌ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸»³»-

¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ±º ß«¬Ý±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·-

¸±°»¼ ¬¸¿¬ ±«® -¬«¼§ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ®»º»®»²½» º±® ¬¸» »ª±ó

´«¬·±² ¿²¼ º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬- ±º ¬¸» ¶±«®²¿´ò

º±´´±©-æ Í»½¬·±² ï ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ò Í»½¬·±² î

°®»-»²¬- ¾¿-·½ °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ½·¬¿¬·±² -¬¿¬·-¬·½-ò ײ Í»½ó

¬·±² íô ©» °®±ª·¼» ²»¬©±®µ ¿²¼ -½·»²½» ³¿°°·²¹ ¿²¿´§-·-ò ݱ²½´«¼·²¹ ®»³¿®µ- ¿®» ¹·ª»² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬«¼§ò

ïò Ó»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ©±®µ

ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ¼»-½®·¾» ¬¸» ¼¿¬¿ «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§

¿²¼ °®±ª·¼» »¨°´¿²¿¬·±²- ¿¾±«¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ³»¬¸±¼-

ïòïò Ü¿¬¿

¬± îðïç ·² ¬¸» É±Í Ý±®» ݱ´´»½¬·±² ¼¿¬¿¾¿-» ¿²¼ ײ-°»½ øײº±®³¿¬·±² -»®ª·½» ·² °¸§-·½-ô »´»½¬®±ó¬»½¸²±´±¹§ô ½±³ó

°«¬»® ¿²¼ ½±²¬®±´÷ ¼¿¬¿¾¿-»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- º®±³ ïççîŠïççç ©»®» ±²´§ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ײ­°»½ ¼¿¬¿¾¿­»ò Ñ«® ©±®µ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ·² îðîð -·²½»

¬¸» ª±´«³»- ·² îðî𠸿ª» ²±¬ ¾»»² ·²¼»¨»¼ ½±³°´»¬»´§ ¾§

ó

©» ±²´§ ½±²-·¼»® ¿®¬·½´»- øîèïê÷ô °®±½»»¼·²¹- °¿°»®- øîéî÷

¿²¼ ®»ª·»©- øïîï÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -±³» °«¾´·½¿¬·±²- ©»®» ´¿ó

¾»´»¼ ¿- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼±½«³»²¬ ¬§°» -·³«´¬¿²»±«-´§ò ß´´ ¬¸»-» ®»½±®¼- ©»®» »¨°±®¬»¼ ·² ¬¸» º±®³¿¬ ±º °´¿·²

°«¾´·½¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ݸ·²»-» ³¿·²´¿²¼ ¿²¼ ر²¹ Õ±²¹

¿®» ¹®±«°»¼ «²¼»® ¬¸» ݸ·²¿ ¸»¿¼·²¹å °«¾´·½¿¬·±²- º®±³ Û²¹´¿²¼ô ͽ±¬´¿²¼ô É¿´»-ô ¿²¼ Ò±®¬¸ ×®»´¿²¼ ¿®» ¹®±«°»¼ º»¿-·¾´» ¿- »¨°´¿·²»¼ ¿¾±ª»ò

ïòîò Ó»¬¸±¼-

̱ ½¿®®§ ±«¬ °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ½·¬¿¬·±² -¬¿¬·-¬·½-ô -±³» ·²¼·ó

½¿¬±®- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º

°«¾´·½¿¬·±²-ô ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½·¬¿¬·±²-ô ¿ª»®¿¹» ½·¬¿¬·±²-ô

¿²¼¸ ¸ó·²¼»¨ ·- ¿² ·²¼·½¿¬±® ¬±

»ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±«¬°«¬ ±º ¿ -½¸±´¿®ò ß -½¸±´¿® ¸¿- ¿²

¸ó·²¼»¨ ª¿´«» ±º¸·º¸±º ¸·-ñ¸»®Ò°¿°»®- ®»½»·ª» ¿¬ ´»¿-¬

¸½·¬¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»®Òó¸°¿°»®- ¸¿ª» ´»-- ¬¸¿²¸½·¬¿¬·±²-ò -«½¸ ¿- ¬¸» ½±ó¿«¬¸±®-¸·° ²»¬©±®µô ½·¬¿¬·±² ²»¬©±®µô ½±ó

½·¬¿¬·±² ²»¬©±®µô ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½ ½±«°´·²¹ ²»¬©±®µ

²»¬©±®µ ¿²¼ ½±ó½·¬¿¬·±² ²»¬©±®µò Í·²½» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¸¿-

¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» °±°«´¿® ·² ª¿®·±«- ¼·-½·°´·²»-ô

¬¸» ½±ó¿«¬¸±®-¸·° ²»¬©±®µ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ó«-»¼ ó

¬¸±®-¸·° ²»¬©±®µô ¿ ²±¼» ½¿² ¾» ¿² ¿«¬¸±®ô ¿² ·²-¬·¬«¬»

±® ¿ ½±«²¬®§ñ®»¹·±²ô ¿²¼ ¿² »¼¹» ½±²²»½¬·²¹ ¬©± ²±¼»-

®»º»®- ¬± ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ®»´¿¬·±²-¸·°ò ÝÑó½·¬¿¬·±² ®»º»®-

¬¸» ®»´¿¬·±² ±º ¬©± °«¾´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½·¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§

ó

¬·±²- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ½·¬»¼ ¾§ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸»-»

¬©± °«¾´·½¿¬·±²- ¸¿ª» -·³·´¿®·¬·»- ³±®» ±® ´»--ò λ-»¿®½¸ó

»®- ¸¿ª» «-»¼ ½±ó½·¬¿¬·±² ²»¬©±®µ ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»½¬ ²»©

·²-·¹¸¬- ±º ®»-»¿®½¸ ¬®»²¼- øË°¸¿³ ú ͳ¿´´ô îðïðå α-ó

ïðî

ÊÑͪ·»©»® ø²ò¼òô¸¬¬°-æññ©©©òª±-ª·»©»®ò½±³ñ÷ ·- ¿ ¾·¾ó ª¿² Û½µ ¿²¼ É¿´¬³¿² øîðïð÷ò Ë-·²¹ ÊÑͪ·»©»®ô ¬¸» ½±ó

¿«¬¸±®-¸·° ²»¬©±®µô ½±ó½·¬¿¬·±² ²»¬©±®µ ¿²¼ ½±ó±½½«®ó

®»²½» ²»¬©±®µ ½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·²¬«·¬·ª»´§ò ײ ¬¸·- -¬«¼§ô

©» »³°´±§ ÊÑͪ·»©»® ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ½±ó¿«¬¸±®-¸·° ¿²¿´ó

§-·- ¿²¼ ½±ó½·¬¿¬·±² ¿²¿´§-·-ò

ͽ·ÓßÌ ¸¿- ¬¸®»» ³±¼«´»-æ ï÷ ¿ ³±¼«´» ®»-°±²-·¾´» º±®

³¿²¿¹·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¾¿-» ¿²¼ ·¬- »²¬·¬·»-ô î÷ ¿ ³±¼«´»

¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -½·»²½» ³¿°°·²¹ ¿²¿´ó

§-·-ô ¿²¼ í÷ ¿ ³±¼«´» ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸» ¹»²»®¿¬»¼ ®»-«´¬-ò ײ

¬¸·- -¬«¼§ô ©» «-» ͽ·ÓßÌ ¬± ¹»²»®¿¬» -¬®¿¬»¹·½ ¼·¿¹®¿³-

¿²¼ »ª±´«¬·±² ³¿°ò Ë-·²¹ ͽ·ÓßÌ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»³¿¬·½ ï÷ Ü»¬»½¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»-»¿®½¸ ¬¸»³»- ¬®»¿¬»¼ ¾§

¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿®»¿ ¿°°´§·²¹ ¿ ½±ó©±®¼ ¿²¿´§-·- º±®

»¿½¸ °»®·±¼ò

î÷ Ô¿§±«¬ ·² ¿ ´±© ¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ø-¬®¿¬»¹·½ ¼·¿ó

¹®¿³÷ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬¸»³»- ±º ¬¸» °®»ª·±«- -¬¿¹»ò Ì©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¿ ¬¸»³»æ ó

¹®»» ±º ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¿ ²»¬©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»® ²»¬©±®µ-

©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ³»¿-«®»- ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º

¬¸» ²»¬©±®µæ

¿÷ Ó±¬±® ¬¸»³»- ·² ¬¸» «°°»®ó®·¹¸¬ ¯«¿¼®¿²¬ ¿®»

¾÷ Ø·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ ¬¸»³»- ·² ¬¸»

¬·»- ¾«¬ «²·³°±®¬¿²¬ »¨¬»®²¿´ ¬·»-ò Ø»²½»ô ¬¸»§

½÷

¯«¿¼®¿²¬ ¿®» «²·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ©»¿µ´§ó¼»ª»´ó

±°»¼ò

¼÷ Þ¿-·½ ¿²¼ ¬®¿²-ª»®-¿´ ¬¸»³»- ·² ¬¸» ´±©»®ó®·¹¸¬

¯«¿¼®¿²¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ²±¬ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ò í÷ ß²¿´§¦» ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ®»-»¿®½¸ ¬¸»³»- ¬¸®±«¹¸

®»´¿¬·±²-¸·°-ò ì÷

°»®·±¼-ô ¬¸»³»- ¿²¼ ¬¸»³¿¬·½ ¿®»¿- «-·²¹ ·³°¿½¬

¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ·²¼·½¿¬±®-ò

¬¸»³»- ø-»» Ú·¹«®» ï÷ò

¾¿-»¼ ±² ¬¸» É±Í Ý±®» ݱ´´»½¬·±² ¼¿¬¿¾¿-»ò Ѳ´§ ¬¸»

°«¾´·½¿¬·±²- º®±³ îðð𠱺 ß«¬Ý±² ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸»

³¿°°·²¹ ¿²¿´§-·- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- º®±³ îððð

¬± îðïçò Ы¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ½·¬¿¬·±² -¬¿¬·-¬·½- ·²½´«¼» °«¾´·½¿ó

¬·±²- ·² ¿´´ §»¿®-ò

îò Ы¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ½·¬¿¬·±² -¬¿¬·-¬·½-

Ы¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ½·¬¿¬·±² -¬¿¬·-¬·½- ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» ±ª»®¿´´

-¬®«½¬«®» ±º ¿ ¶±«®²¿´ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ³¿·²´§ °®»-»²¬

¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ½·¬¿¬·±² -¬®«½¬«®»- ±º ß«¬Ý±² °«¾´·½¿ó

¬·±²- ·² ¬»®³- ±º ¿²²«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ±º °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼

½·¬¿¬·±²-ô ½·¬·²¹ -±«®½»-ô ¿½¬·ª» ½±«²¬®·»-ñ®»¹·±²- ¿²¼ ·²ó -¬·¬«¬»-ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ ½·¬»¼ °¿°»®-ò

îòïò ß²²«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-

±º °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ½·¬¿¬·±²-

±º °«¾´·½¿¬·±²- ©»®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îëò ײ ïççê ¿²¼ ïççéô

¬¸»®» ©¿- ¿ ¹®±©¬¸ ¾»½¿«-» -°»½·¿´ ·--«»- ©»®» ¿¼¼»¼ò Þ»ó

¬©»»² ïççè ¿²¼ îðïïô ¬¸» ¿²²«¿´ ²«³¾»®- ±º °«¾´·½¿¬·±²-

·² ß«¬Ý±² °®»-»²¬»¼ ¿ -¬»¿¼§ «°¬®»²¼ §»¿® ¾§ §»¿®ò ײ

¬¸·- °»®·±¼ô ¿ ½¿´»²¼¿® §»¿® «-«¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ±²» ª±´«³»

Ì¿¾´» ïò ß ½±³°¿®·-±² ±º ³¿·² ¾·¾´·±³»¬®·½ ¬±±´-

Ü»ª»´±°»¼ §»¿® Ü»ª»´±°»¼ ¾§ ß²¿´§-·- ¬§°»

×ÒóÍÐ×ÎÛ ïççç Þ«-¬ ¼»¬»½¬·±²ô ²»¬©±®µô ¬»³°±®¿´

Ý·¬»Í°¿½» îððì Ü®»¨»´ ˲·ª»®-·¬§ Þ«-¬ ¼»¬»½¬·±²ô ¹»±-°¿¬·¿´ô ²»¬©±®µô ¬»³°±®¿´

Ê¿²¬¿¹»Ð±·²¬ îððì Í»¿®½¸ Ì»½¸²±´±¹§ô ײ½ò Þ«-¬ ¼»¬»½¬·±²ô ¹»±-°¿¬·¿´ô ²»¬©±®µô ¬»³°±®¿´

ݱп´Î»¼ îððë ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù®¿²¿¼¿ Ò»¬©±®µô ¬»³°±®¿´

Þ·¾»¨½»´ îððç ˲·ª»®-·¬§ ±º ˳»; Ò»¬©±®µ

ͽ·^î̱±´ îððç ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®-·¬§ Þ«-¬ ¼»¬»½¬·±²ô ¹»±-°¿¬·¿´ô ²»¬©±®µô ¬»³°±®¿´

ÊÑÍÊ·»©»® îðïð Ô»·¼»² ˲·ª»®-·¬§ Ò»¬©±®µ

ͽ·ÓßÌ îðïî ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù®¿²¿¼¿ Ò»¬©±®µô ¬»³°±®¿´

Ú·¹«®» ïò ß -¬®¿¬»¹·½ ¼·¿¹®¿³

Ö±«®²¿´ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô îðîïô îéøî÷æ ïððŠïïê ïðí

·²½´«¼·²¹ ëŠè ·­­«»­ò ײ îðïîô ¬¸» ¶±«®²¿´ ½¸¿²¹»¼ ¬¸·­

·²½®»¿-»¼ ¬± ïî ·² îðïì ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ¬¸·- §»¿®ò ײ

¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °«¾´·½¿¬·±²- ¸¿¼ ¿ ½±²ó -·¼»®¿¾´» ¹®±©¬¸ô ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º íïë ·² îðïèò

λ¹¿®¼·²¹ ½·¬¿¬·±² ½±«²¬-ô ß«¬Ý±² ¸¿- ¿ ¹±±¼ °»®º±®ó

³¿²½»ò Ì¿¾´» î °®»-»²¬- ¬¸» ¿²²«¿´ °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ½·¬¿ó

¬·±² -¬®«½¬«®» ·² ß«¬Ý±²ò Ì¿¾´» î ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ íòïðû ±º

¿´´ °«¾´·½¿¬·±²- ®»½»·ª»¼ ³±®» ¬¸¿² ïðð ½·¬¿¬·±²-ô ïîòêîû

³±®» ¬¸¿² ëðô ¿²¼ ëèòëïû ³±®» ¬¸¿² ïðò Ѳ´§ ¿¾±«¬ ëû

Ì¿¾´» îò ß²²«¿´ °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ½·¬¿¬·±² -¬®«½¬«®» ·² ß«¬Ý±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ɱÍ

Ç»¿® ÌÜ ÌÝÜ ßÝ ÌÝÇ ¸ó·²¼»¨ ×Ú

ïççî ð ð í ì ïç îì ïêê êòçî ð ê Š

ïççí ð ð ð î ïç îì éë íòïí ð ë Š

ïççì ð ð ð í îð îè çð íòîï é ê Š

ïççë ð ð ï ë îð îí ïíï ëòé ê ê Š

ïççê ð ð î è îè íì îðð ëòèè îð ç Š

ïççé ð î ç ïë ëð êì ëêì èòèï ïí ïí Š

ïççè ð î é ïê íí íé ìéï ïîòéí íð ïì Š

ïççç ð î ïî ïé íï íí ëíí ïêòïë îì ïì Š

îððð ï ïð îï íë ëî ëì ïíçè îëòèç ëê îð Š

îððï ð î ïî îï ìì ìé êêê ïìòïé çì ïì Š

îððî ï ïï îç íé ëð ëî ïìéé îèòì çë îì ðòíïî

îððí ð é ïç íë ëè éç ïîèð ïêòî ïêé ïç ðòíîð

îððì ì ïí íï ìí ëé ëè îððè íìòêî îïè îê ðòíêð

îððë ì ïî íë ìé êí êí îïêî íìòíî íìé îè ðòíèé

îððê é ïç íè ëî êë êê îëìé íèòëç ëîé íî ðòéçî

îððé ê îð ìé éï èé èé íïêè íêòìï êçï íì ðòêðç

îððè é îï ëì éé çî çí ííîì íëòéì ïðêé íí ïòêêì

îððç è îê êð èë çé çè ìîìé ìíòíì ïîçê íé ïòíéî

îðïð ç íð ëê èç ïðí ïðì ìëêð ìíòèë ïíèé ìð ïòíïï

îðïï é íí éí çí ïïë ïïé ìëîé íèòêç ïéîð íç ïòëðð

îðïî è îê èï ïîî ïêð ïêí ìççè íðòêê îìéë íç ïòèîð

îðïí ïï íç ïðí ïìç ïçï ïçî êëëð íìòïï íîïé ìì ïòèîî

îðïì è îé èì ïíë ïéî ïéî ëéîï ííòîê ìïðé íç ïòèïî

îðïë ê îè éê ïîð ïëï ïëî ìíèí îèòèì ëíìê íé îòììî

îðïê ï ïì éí ïîë ïèè ïçï íéîé ïçòëï êïðè íî îòçïç

îðïé ð ïð ëë ïðç ïéç ïèë íïíð ïêòçî éêðç íð ìòðíî

îðïè ð ì ìí ïïç íðð íïë íîìî ïðòîç ïðïëç îë ìòíïí

îðïç ð ð ë îê îìí îèî ïïìí ìòðë ïîêîè ïí ëòêêç

̱¬¿´ èè íëè ïðîç ïêêð îêèé îèíé êêìèè îíòìì êêìèè çê

л®½»²¬¿¹» íòïðû ïîòêîû íêòîéû ëèòëïû çìòéïû Ò±¬»-æ

ïðì

²«³¾»® ±º ½·¬¿¬·±²- øßÝ÷ º±® ß«¬Ý±² ¼±½«³»²¬- ·- îíòììò

¿½¸·»ª»¼ ·¬- °»¿µ ·² îðïðò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»½¿¼»ô ¬¸»

ª¿´«» ±º ßÝ ¸¿- ¿ ¼±©²©¿®¼ ¬®»²¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ ²±®³¿´

°¸»²±³»²±² -·²½» ¿ °¿°»® ²»»¼- í ¬± é §»¿®- ¬± ¿½¸·»ª»

ó ø-»» ÌÝÇ÷ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °±©»®º«´ ©±®´¼©·¼» »¨°¿²-·±²

±º ®»-»¿®½¸ò ˲¬·´ îððîô ¬¸» ¿²²«¿´ ®»½»·ª»¼ ½·¬¿¬·±²- ©»®»

´»-- ¬¸¿² ïððò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®-ô ¬¸» ÌÝÇ ±ª»®ó

ðòíïîò Ü«®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¬¸» ×Ú ®»³¿·²»¼ -¬¿¾´»ô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ·² îððêò ײ îððèô ¬¸» ×Ú

±ª»®½¿³» ¿ ¬¸®»-¸±´¼ ï ¿²¼ µ»°¬ ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ «²¬·´ îðïìò

ײ îðïçô ß½¬Ý±² ±¾¬¿·²»¼ ¿ ®»½±®¼ ±º ëòêêçò îòîò ͱ«®½»- ½·¬·²¹ ß«¬Ý±² °«¾´·½¿¬·±²-

ß²¿´§¦·²¹ ¬¸» -±«®½»- ¬¸¿¬ ½·¬» ß«¬Ý±² °«¾´·½¿¬·±²- ·-

¿²±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ¬±°·½ -·²½» ·¬ ½¿² µ²±© ©¸± ¿®» °¿§ó

·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¶±«®²¿´ò Ì¿¾´» í ¼·-°´¿§- ¬¸» ¬±° íð

¶±«®²¿´-ô ·²-¬·¬«¬»- ¿²¼ ½±«²¬®·»-ñ®»¹·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °¿°»®-

½·¬·²¹ ß«¬Ý±² °«¾´·½¿¬·±²-ò ß- ¬¸» ¼¿¬¿ -¸±©² ·² Ì¿¾´» íô ß«¬Ý±² ·¬-»´º ·- ¬¸» ¶±«®²¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ½·¬·²¹ ß«¬Ý±² °«¾´·½¿¬·±²-ò ׬ ·- ¿ ½±³³±² °¸»ó

·¬ ·- ´±¹·½¿´ -·²½» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿°°»¿®»¼ ·² ß«¬Ý±² ¬»²¼- Ö±«®ó

²¿´ ±º ݱ²-¬®«½¬·±² Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ôÛ²»®¹§

Þ«·´¼·²¹-¿²¼Ö±«®²¿´ ±º ݱ³°«¬·²¹ ·² Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹

½·¬» ß«¬Ý±² °«¾´·½¿¬·±²- º®»¯«»²¬´§ô ©·¬¸ êïìô ìéêô ¿²¼ ìêé °«¾´·½¿¬·±²-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ײ ¹»²»®¿´ô ½±²-¬®«½¬·±² ú

¾«·´¼·²¹ ¶±«®²¿´- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½·¬»¼ ³±®» ß«¬Ý±² ¼±½«ó

³»²¬-ò

λ¹¿®¼·²¹ ·²-¬·¬«¬»-ô ¬¸» ر²¹ Õ±²¹ б´§¬»½¸²·½ ˲·ó ª»®-·¬§ ·- ·² ¬¸» ´»¿¼·²¹ °±-·¬·±²ô ©·¬¸ ±ª»® éðð -¬«¼·»- ½·¬ó

·²¹ ß«¬Ý±²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» Ì-·²¹¸«¿ ˲·ª»®-·¬§ô ̱²¹¶·

˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ Ù»±®¹·¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ò Ò±¬» ¬¸¿¬

¬©± ¬¸·®¼- ±º ¬¸»-» íð ·²-¬·¬«¬»- ½±³» º®±³ ß-·¿ô °¿®¬·½«ó

«²-«®°®·-·²¹´§ ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ½·¬»- ß«¬Ý±² ³±-¬ô º±´ó

´±©»¼ ¾§ ¬¸» ËÍß ¿²¼ ¬¸» ËÕò ͱ³» -³¿´´ ½±«²¬®·»- ¿´-±

¸¿ª» ¿ ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿°°»¿® ·² Ì¿¾´» íô -«½¸ ¿- Ô·¬¸«¿²·¿ ¿²¼ Ê·»¬²¿³ò

Ì¿¾´» íò Ò«³¾»® ±º -¬«¼·»- ½·¬·²¹ ß«¬Ý±²

Î Ö±«®²¿´ ÌÍ ×²-¬·¬«¬» ÌÍ Ý±«²¬®§ñ

®»¹·±² ÌÍ

ï ß«¬±³¿¬·±² ·² ݱ²-¬®«½¬·±² îðêî ر²¹ Õ±²¹ б´§¬»½¸²·½ ˲·ª»®-·¬§ éêé ݸ·²¿ éîëè î Ö±«®²¿´ ±º ݱ²-¬®«½¬·±² Û²¹·²»»®·²¹

¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

êïì Ì-·²¹¸«¿ ˲·ª»®-·¬§ íëè ËÍß ìéêð

í Û²»®¹§ ¿²¼ Þ«·´¼·²¹- ìéê ̱²¹¶· ˲·ª»®-·¬§ íëï ËÕ îïíé

ì Ö±«®²¿´ ±º ݱ³°«¬·²¹ ·² Ý·ª·´

Û²¹·²»»®·²¹

ìêé Ù»±®¹·¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ íìî ß«-¬®¿´·¿ ïèëì

ë Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ íçç Ý«®¬·² ˲·ª»®-·¬§ îçé ͱ«¬¸ Õ±®»¿ ïëéë

ê Ö±«®²¿´ ±º Ý´»¿²»® Ю±¼«½¬·±² íìì Ø«¿¦¸±²¹ ˲·ª»®-·¬§ ±º ͽ·»²½» ¿²¼

Ì»½¸²±´±¹§ îéí Ý¿²¿¼¿ ïîëè

é ß¼ª¿²½»¼ Û²¹·²»»®·²¹ ײº±®³¿¬·½- íðé Ò¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º Í·²¹¿°±®» îéï Ì¿·©¿² ïïçè è Ю±½»¼·¿ Û²¹·²»»®·²¹ íðí Ê·´²·«- Ù»¼·³·²¿- Ì»½¸²·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ îêî Í°¿·² ïïëê

ç Í»²-±®- íðð Ý·¬§ ˲·ª»®-·¬§ ±º ر²¹ Õ±²¹ îëè ׬¿´§ ïðíð

ïð Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬ îèï Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² ˲·ª»®-·¬§ ±º ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§

îëì ×®¿² ççí

ïï Ö±«®²¿´ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬

îêç ×-´¿³·½ ߦ¿¼ ˲·ª»®-·¬§ îëï Ì«®µ»§ èïî

ïî Ö±«®²¿´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Û²¹·²»»®·²¹ îìè Ƹ»¶·¿²¹ ˲·ª»®-·¬§ îíç Ù»®³¿²§ èðê

ïí Û²¹·²»»®·²¹ ݱ²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

îìð ˲·ª»®-·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ îíè Ó¿´¿§-·¿ éçè

ïì ݱ²-¬®«½¬·±² ¿²¼ Þ«·´¼·²¹ Ó¿¬»®·¿´- îíï Ø¿®¾·² ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ îíé б´¿²¼ êèî

ïë ×ÛÛÛ ß½½»-- îïî îíî Ú®¿²½» êéí

ïê Ô»½¬«®» Ò±¬»- ·² ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» îïî Ы®¼«» ˲·ª»®-·¬§ îíî ײ¼·¿ ëçê

ïé ß°°´·»¼ ͽ·»²½»- Þ¿-»´ îðè ݸ±²¹¯·²¹ ˲·ª»®-·¬§ îíï Ò»¬¸»®´¿²¼- ëíì

ïè Û¨°»®¬ ͧ-¬»³- ©·¬¸ ß°°´·½¿¬·±²- ïéð Ì·¿²¶·² ˲·ª»®-·¬§ îïç Í·²¹¿°±®» ëîí

ïç ÕÍÝÛ Ö±«®²¿´ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ïêê ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© ͱ«¬¸ É¿´»- ͧ¼²»§ îïç ᮬ«¹¿´ ëðí

îð ß°°´·»¼ Û²»®¹§ ïêí Ï«»»²-´¿²¼ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ îïí Þ®¿¦·´ ìèí

îï Í¿º»¬§ ͽ·»²½» ïêï ˲·ª»®-·¬· Ì»µ²±´±¹· Ó¿´¿§-·¿ îðé Ö¿°¿² ìëì

Ö±«®²¿´ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô îðîïô îéøî÷æ ïððŠïïê ïðë

Î Ö±«®²¿´ ÌÍ ×²-¬·¬«¬» ÌÍ Ý±«²¬®§ñ

®»¹·±² ÌÍ

îî ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ю±¶»½¬

Ó¿²¿¹»³»²¬

ïìè Ü¿´·¿² ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ îðì Í©»¼»² íêë îí ݱ³°«¬»®óß·¼»¼ Ý·ª·´ ¿²¼

ײº®¿-¬®«½¬«®» Û²¹·²»»®·²¹

ïìì DZ²-»· ˲·ª»®-·¬§ îðð Í©·¬¦»®´¿²¼ ííé

îì Û²»®¹·»- ïíç б´§¬»½¸²·½ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·´¿² ïçé Ô·¬¸«¿²·¿ íðé

îë ß°°´·»¼ Ó»½¸¿²·½- ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´- ïíé ͱ«¬¸»¿-¬ ˲·ª»®-·¬§ øݸ·²¿÷ ïçê Ú·²´¿²¼ îçï îê ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º ݱ²-¬®«½¬·±²

Ó¿²¿¹»³»²¬

ïíë ïçë Ù®»»½» îèè

îé λ²»©¿¾´» Í«-¬¿·²¿¾´» Û²»®¹§ λª·»©- ïîë ˲·ª»®-·¬§ ±º ر²¹ Õ±²¹ ïçí Þ»´¹·«³ îêì

îè λ³±¬» Í»²-·²¹ ïîí ݸ·²»-» ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- ïèç Í¿«¼· ß®¿¾·¿ îìí

îç Ö±«®²¿´ ±º

Þ«·´¼·²¹ Û²¹·²»»®·²¹

ïîî Ø¿²§¿²¹ ˲·ª»®-·¬§ ïèì Û¹§°¬ îîí

íð Ö±«®²¿´ ±º ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ·² ݱ²-¬®«½¬·±²

ïïî ݱ²½±®¼·¿ ˲·ª»®-·¬§ ïèí Ê·»¬²¿³ îðð

Ò±¬»

Û²¼ ±º Ì¿¾´» í

ß«¬Ý±² ·- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ¬¸«- ®»-»¿®½¸»®- º®±³ ½±«²¬®·»- ¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾» ¸¿ª» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸·-

¶±«®²¿´ò Ë° ¬± ²±©ô éí ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ °¿°»®-

®»¹·±²- ·² ß«¬Ý±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ±«® -¬«¼§ô ¬¸» ½±«²¬®§ñ

®»¹·±² ®»º»®- ¬¸¿¬ ©¸»®» ¿² ¿«¬¸±® ·- ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±ó

³»²¬ ±º °«¾´·½¿¬·±²ò ß- ©» ½¿² -»» º®±³ Ì¿¾´» ìô ¬¸» ËÍß

»¨¸·¾·¬- ·¬- °®»¼±³·²¿²½» ·² ÌÜ ¿²¼ ÌÝ ©·¬¸ éîî °«¾´·ó

½¿¬·±²- ¿²¼ ïçêìð ½·¬¿¬·±²-ô º±´´±©»¼ ¾§ ݸ·²¿ô ¬¸» ËÕ

¿²¼ ͱ«¬¸ Õ±®»¿ò ß«-¬®¿´·¿ ±¾¬¿·²- ¬¸» -·¨¬¸ °±-·¬·±² ¿²¼ -¸±©- ¿ ¸·¹¸ °®±¼«½¬·ª·¬§ °»® ·²¸¿¾·¬¿²¬ò ײ Ì¿¾´» ìô ¬¸»®»

¿®» ïê Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ô ç ß-·¿² ½±«²¬®·»-ñ®»¹·±²-ô î Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ½±«²¬®·»-ô î ѽ»¿²·¿ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ï ߺó ó

®·½¿ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± ¹±ò ͱ³»

-³¿´´ ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ´»-- ¬¸¿² ë ³·´´·±²

¿´-± ¿°°»¿® ·² Ì¿¾´» ìô -«½¸ ¿- Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Í´±ª»²·¿ ¿²¼

×®»´¿²¼ò ׺ ©» ²±®³¿´·¦» ÌÜ ¿²¼ ÌÝ ¿¹¿·²-¬ °±°«´¿¬·±²ô

¬¸±-» ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ñ®»¹·±²- ©·¬¸ -³¿´´ -·¦»¼ °±°«ó

´¿¬·±² -¸±©»¼ ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô -«½¸ ¿- Ì¿·©¿²ô ß«-¬®¿´·¿ô

×-®¿»´ ¿²¼ Ú·²´¿²¼ò Í»ª»®¿´ ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬·»-ñ®»¹·±²-

¿®» ¿´-± ±² ¬¸» ´·-¬ô -«½¸ ¿- ݸ·²¿ô ×®¿²ô Ì«®µ»§ô Û¹§°¬ô ó

¬·»- ·² ¬¸»-» ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-ñ®»¹·±²-ô »-°»½·¿´´§ ß-·¿²

½±«²¬®·»-ô ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °«¾´·½¿¬·±²- º®±³ ¬¸»-» ½±«²¬®·»-ñ®»¹·±²- ©·´´ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» º«¬«®»ò

λ¹¿®¼·²¹ ·²-¬·¬«¬»-ô Ì¿¾´» ë °®»-»²¬- ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª»

·²-¬·¬«¬»- ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» ÌÜô ÌÝô ßÝô¸ó·²¼»¨ ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¼±½«³»²¬- ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ½·¬¿ó

¬·±² ¬¸®»-¸±´¼ ïððô ëðô ¿²¼ îðô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô

©» ¿´-± °®±ª·¼» ¬¸» ©±®´¼ ®¿²µ- ±º ¬¸»-» ·²-¬·¬«¬»- ¿½ó

½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß½¿¼»³·½ ο²µ·²¹ ±º ɱ®´¼ ˲·ª»®-·¬·»- øßÎÉË÷ ¿²¼ ¬¸» Ï«¿½¯«¿®»´´· ͧ³±²¼- øÏÍ÷ ɱ®´¼ ˲·ó º®±³ ¬±° ·²-¬·¬«¬»- ¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾» ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ °«¾ó

´·½¿¬·±²- ·² ß«¬Ý±²ò ß- ©» ½¿² -»» º®±³ Ì¿¾´» ëô ¿³±²¹

¬¸»-» íð ·²-¬·¬«¬»-ô -»ª»² ¿®» º®±³ ݸ·²¿ô -·¨ ¿®» º®±³ ¬¸»

б´§¬»½¸²·½ ˲·ª»®-·¬§ ·- ·² ¬¸» ´»¿¼·²¹ °±-·¬·±² ©·¬¸ ïêî

°«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ìçìê ½·¬¿¬·±²-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» Ù»±®¹·¿

˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² ˲·ª»®-·¬§

±º ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿®²»¹·» Ó»´ó

´±² ˲·ª»®-·¬§ ¸¿- ¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ßÝô

©¸·½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- º®±³ ¬¸·- «²·ª»®-·¬§

ó

¬«¬»- ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ¬±° ëðð ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÎÉË ¿²¼ ÏÍ

®¿²µ·²¹-ô -«½¸ ¿- ݱ²½±®¼·¿ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ˲·ª»®-·¬§ ±º Í¿´º±®¼ò Ø»²½»ô º®±³ ¬¸·- °»®-°»½¬·ª»ô ß«¬Ý±² ·- ¼·ª»®-»

©±®´¼ò

îòìò Ø·¹¸´§ ½·¬»¼ °¿°»®-

Í·²½» ·¬- »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô ß«¬Ý±² ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ³¿²§

¼»¬¿·´ò

Ì¿¾´» ê ´·-¬- ¬¸» ¬±° ïð ³±-¬ ½·¬»¼ °¿°»®- ±º ¿´´ ¬·³»

¿°°»¿®»¼ ·² ß«¬Ý±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ɱÍò ß¼¼·¬·±²¿´

·²¼·½¿¬±®- º±® ¬¸» ¬±° ïð ¸·¹¸´§ ½·¬»¼ °¿°»®- ¿®» ¿´-± °®±ó ª·¼»¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²-¬·¬«¬»- øÒ×÷ô ²«³¾»® ±º

¬§°» øÜÇ÷ ¿²¼ ½·¬¿¬·±²-ñ§»¿® øÝñÇ÷ò

®»ª·»© ±º ¾«·´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³±¼»´·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±²

¿²¼ ®»-»¿®½¸ ·² »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ¾¿-»¼ ±² ïèð °«¾´·½¿ó

¬·±²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ×ÍÑ îçìèïóïæîðïðøÛ÷ -¬¿²¼¿®¼ øײó

¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô îðïð÷ ¿²¼

¿ -¸¿®»¼ ¼·¹·¬¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º °¸§-·ó

½¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿²§ ¾«·´¬ ±¾¶»½¬ ©¸·½¸

º±®³- ¿ ®»´·¿¾´» ¾¿-·- º±® ¼»½·-·±²-Œò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·­ °¿ó

°»® ·- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ °¿°»®- ¿³±²¹ ¬±° ïð ¸·¹¸´§

½·¬»¼ °¿°»®- ø°«¾´·-¸»¼ ·² îðïì÷ò Ø»²½»ô ·¬ ·- »¨°»½¬»¼

¬¸¿¬ ¬¸·- ®»ª·»© ©·´´ ®»½»·ª» ³±®» ½·¬¿¬·±²- ·² ¬¸» º«¬«®»ò

ïðê

ο²µ ݱ«²¬®§ñ®»¹·±² ÌÜ ÌÝ ßÝ ¸ó·²¼»¨ б° ÌÜñб° ÌÝñб°

ï ËÍß éîî ïçêìð îéòîð êé íîêôéêé îòîï êðòîë íî ïïî îçë

î ݸ·²¿ ëëî ïíîéí îìòðë êð ïôìððôðëð ðòíç çòìè ïç èì îðç

í ËÕ îçî éêîî îêòïð ìé êêôëéí ìòíç ïïìòìç ïì ìê ïïì

ì ͱ«¬¸ Õ±®»¿ îéð êéíê îìòçë ìî ëïôîêç ëòîé ïíïòíç ïð íé ïðë

ë Ì¿·©¿² îìë ëêéé îíòïé ìï îíôêçì ïðòíì îíçòêð í îé ïðî

ê ß«-¬®¿´·¿ îðç êíéé íðòëï ìí îìôééî èòìì îëéòìí è ìð çì

é Ý¿²¿¼¿ ïèë ììêð îìòïï íé íêôçëì ëòðï ïîðòéð é îí êè

è Í°¿·² çî ïççð îïòêí îë ìêôíçé ïòçè ìîòèç î é íí

ç Ò»¬¸»®´¿²¼- éï çèï ïíòèî ïé ïéôðèì ìòïê ëéòìî ï í ïî

ïð Ù»®³¿²§ êç ïçèî îèòðð îð èîôîçí ðòèì îìòðè î é îð

ïï Í·²¹¿°±®» êê ïìðî îïòîì îð ëôéçï ïïòìð îìîòðê î è îð

ïî ×-®¿»´ êð ïêèì îèòðé îð èôìëí éòïð îíéòïè ë ïî îï

ïí б´¿²¼ êð éëè ïîòêí ïë íèôïðì ïòëé ïçòèç ð î ïï

ïì Ö¿°¿² ëç èìð ïìòîì ïê ïîéôïèë ðòìê êòêð ð ì ïì

ïë ׬¿´§ ëë éèé ïìòíï ïë êðôìèî ðòçï ïíòðï ð î ïí

ïê ᮬ«¹¿´ ìê ïïðì îìòðð ïè ïðôîçï ìòìé ïðéòîè ï ê ïê

ïé Ú®¿²½» ìî èéê îðòèê ïë êëôîíí ðòêì ïíòìð î í ïì

ïè Ú·²´¿²¼ íé èíê îîòëç ïì ëôëìî êòêè ïëðòèë î ê ïî

ïç ×®¿² íë ëîì ïìòçé ïí èîôðïî ðòìí êòíç ð î ç

îð Ì«®µ»§ íì çðí îêòëê ïé èïôçïé ðòìî ïïòðî ï ê ïê

îï Í©·¬¦»®´¿²¼ íï êðí ïçòìë ïï èôëìì íòêí éðòëè ï í ê

îî Û¹§°¬ îç ëéé ïçòçð ïí ççôíéê ðòîç ëòèï ð ì ïð

îí Í©»¼»² îê ëîé îðòîé ïî çôçèí îòêð îêòðð ð í ïð

îì Þ»´¹·«³ îî ìçë îîòëð ïî ïïôìçè ïòçï ìíòðë ð í è

îë Ó¿´¿§-·¿ ïç íìì ïèòïï ïð íîôðìî ðòëç ïðòéì ð ï ê

îê Ò»© Æ»¿´¿²¼ ïè íîï ïéòèí è ìôéìç íòéç êéòëç ð í ì

îé Í´±ª»²·¿ ïè îéè ïëòìì ïð îôðèï èòêë ïííòëç ð ï ë

îè ß«-¬®·¿ ïë ïðî êòèð ê èôéëï ïòéï ïïòêê ð ð î

îç ×®»´¿²¼ ïë îçî ïçòìé è ìôèðì íòïî êðòéè ï ï ì

íð Ù®»»½» ïì îîç ïêòíê ç ïïôïìî ïòîê îðòëë ð ð ë

Ò±¬»-

ο²µ ײ-¬·¬«¬» ÌÜ ÌÝ ßÝ ¸ó·²¼»¨ ݱ«²¬®§ñ

®»¹·±² ßÎÉË ÏÍ

ï ر²¹ Õ±²¹ б´§¬»½¸²·½

˲·ª»®-·¬§ ïêî ìçìê íðòëí ìî ê íì èð ݸ·²¿ îðïŠíðð éë

î Ù»±®¹·¿ ˲·ª»®-·¬§ ±º

Ì»½¸²±´±¹§ èë ìïéê ìçòïí íè ïï îê ëí ËÍß ïðïŠïëð èð

í Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² ˲·ª»®-·¬§

±º ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ éî ïéèí îìòéê îë ï ê íì Ì¿·©¿² çðïŠïððð îêé

ì Ì-·²¹¸«¿ ˲·ª»®-·¬§ éð ïçëï îéòèé îì ì ïí îé ݸ·²¿ ìí ïë

ë Ø«¿¦¸±²¹ ˲·ª»®-·¬§ ±º

ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ëì ïîëç îíòíï ïç î è ïç ݸ·²¿ ïðïŠïëð íçê

ê Ý·¬§ ˲·ª»®-·¬§ ±º

ر²¹ Õ±²¹ ëî ïïéí îîòëê ïç ï è ïç ݸ·²¿ îðïŠíðð ìè

é Ý«®¬·² ˲·ª»®­·¬§ ëî ïêîè íïòíï îí ì ïî îê ß«­¬®¿´·¿ îðïŠíðð îïé

è Ò¿¬·±²¿´ Ì¿·©¿² ˲·ª»®­·¬§ ìç ïïðè îîòêï ïè ï é ïè Ì¿·©¿² ïëïŠîðð êê

ç ˲·ª»®­·¬§ ±º ß´¾»®¬¿ ìè êèì ïìòîë ïë ð î ïð Ý¿²¿¼¿ ïðïŠïëð ïïç

ïð ݱ²½±®¼·¿ ˲·ª»®­·¬§ ìê çíè îðòíç ïé ï ë ïî Ý¿²¿¼¿ èðïŠçðð ìéé

Ö±«®²¿´ ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô îðîïô îéøî÷æ ïððŠïïê ïðé

ο²µ ײ-¬·¬«¬» ÌÜ ÌÝ ßÝ ¸ó·²¼»¨ ݱ«²¬®§ñ

®»¹·±² ßÎÉË ÏÍ

ïï DZ²­»· ˲·ª»®­·¬§ ìï çïï îîòîî ïé ð è ïë ͱ«¬¸ Õ±®»¿ îðïŠíðð èë

ïî Õ§«²¹ Ø»» ˲·ª»®­·¬§ ìð ïîçç íîòìè îð í é îð ͱ«¬¸ Õ±®»¿ íðïŠìðð îíê

ïí ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² íè ïðíï îéòïí ïé í ë ïë ËÍß îð îï

ïì Ô±«¹¸¾±®±«¹¸ ˲·ª»®­·¬§ íê ïêïð ììòéî îí î ïî îë ËÕ éðïŠèðð îîê

ïë

Õ±²¹ íê ïïïð íðòèí ïè î é ïê ݸ·²¿ ïðïŠïëð îî

ïê ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬

Ë®¾¿²¿óݸ¿³°¿·¹² íê ïðèé íðòïç îð ï ç îð ËÍß íè èî

ïé Ø¿²§¿²¹ ˲·ª»®­·¬§ íë çíë îêòéï ïì î í ïð ͱ«¬¸ Õ±®»¿ íðïŠìðð ïìê

ïè Ò¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º

Í·²¹¿°±®» íí ëîí ïëòèë ïì ð î è Í·²¹¿°±®» êé ïï

ïç Ы®¼«» ˲·ª»®-·¬§ íí éëê îîòçï ïê ï î ïî ËÍß éî ïðç

îð ˲·ª»®­·¬§ ±º É¿¬»®´±± íí ïðèí íîòèî ïé ì è ïê Ý¿²¿¼¿ ïëïŠîðð ïêê

îï Ý¿®²»¹·» Ó»´´±² ˲·ª»®-·¬§ íî ïéíí ëìòïê ïè ê ïî ïë ËÍß çë ëï

îî Ƹ»¶·¿²¹ ˲·ª»®-·¬§ îç èêï îçòêç ïê ð é ïê ݸ·²¿ éð ëí

îí ˲·ª»®­·¬§ ±º Í¿´º±®¼ îè ïîïé ìíòìê îð í è îð ËÕ Š èðïŠïððð

îì ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬

ß«-¬·² îè èïî îçòðð ïê ï ê ïï ËÍß ìë éï

îë Ï«»»²-´¿²¼ ˲·ª»®-·¬§ ±º

Ì»½¸²±´±¹§ îé èêî íïòçí ïé ï é ïí ß«­¬®¿´·¿ íðïŠìðð îïé

îê Ò¿¬·±²¿´ ݸ·¿± Ì«²¹

˲·ª»®-·¬§ îê ëìë îðòçê ïí ð î ç Ì¿·©¿² ëðïŠêðð îìð

îé Í»±«´ Ò¿¬·±²¿´ ˲·ª»®­·¬§ îê íêì ïìòðð ïî ð ï ê ͱ«¬¸ Õ±®»¿ ïðïŠïëð íé

îè ×-®¿»´ ײ-¬·¬«¬» ±º

Ì»½¸²±´±¹§ îê ïïïë ìîòèè ïë ë ç ïî ×-®¿»´ èë îçï

îç ̱²¹¶· ˲·ª»®­·¬§ îê ìîè ïêòìê ïð ð í ë ݸ·²¿ îðïŠíðð îëê

íð ˲·ª»®­·¬§ ±º Ô·­¾±² îê ëìê îïòðð ïí ð í è ᮬ«¹¿´ ïëïŠîðð íëé

Ò±¬»-

Û²¼ ±º Ì¿¾´» ë

ο²µ Ì·¬´» Ò× ÒÝñÎ ÜÇ Ý·¬¿¬·±²- ÝñÇ

ï ï ï λª·»© ëëê éçòìí

î Þ«·´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³±¼»´´·²¹ º®¿³»©±®µæ ß ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ º±«²¼¿¬·±²

º±® ·²¼«-¬®§ -¬¿µ»¸±´¼»®- øÍ«½½¿®ô îððç÷ î ï ß®¬·½´» ìèð ìðòðð

í ß«¬±³¿¬·½ ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿-󾫷´¬ ¾«·´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³±¼»´- º®±³ ´¿-»®ó ì ï λª·»© íéë íìòðç ì

º®¿³»©±®µ º±® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ø¼» É·´¼»ô îðïì÷ î ï ß®¬·½´» ííì ìéòéï

ë Þ«·´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³±¼»´·²¹ øÞ×Ó÷ ¿²¼ -¿º»¬§æ ß«¬±³¿¬·½ -¿º»¬§ ½¸»½µ·²¹ ±º í î ß®¬·½´» îçì íêòéë ê ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ Þ×Ó ¿¼±°¬·±² ·² ¬¸» ßÛÝ ·²¼«-¬®§ øÙ« ú

Ô±²¼±²ô îðïð÷ î ï ß®¬·½´» îèè îêòïè

é Ó±¾·´» íÜ ³¿°°·²¹ º±® -«®ª»§·²¹ »¿®¬¸©±®µ °®±¶»½¬- «-·²¹ ¿² ˲³¿²²»¼

ß»®·¿´ Ê»¸·½´» øËßÊ÷ -§-¬»³ øÍ·»¾»®¬ ú Ì»·¦»®ô îðïì÷ î î ß®¬·½´» îèê ìðòèê

è Ü»ª»´±°³»²¬- ·² ½±²-¬®«½¬·±²ó-½¿´» ¿¼¼·¬·ª» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»- øÔ·³ ï ï ß®¬·½´» îêî îçòïï ç Þ«·´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³±¼»´ ¾¿-»¼ »²»®¹§ñ»¨»®¹§ °»®º±®³¿²½» ¿--»--³»²¬ ·² ï ï ß®¬·½´» îëè îïòëð ïð ß«¬±³¿¬·½ ½®»¿¬·±² ±º -»³¿²¬·½¿´´§ ®·½¸ íÜ ¾«·´¼·²¹ ³±¼»´- º®±³ ´¿-»® -½¿²²»® í î ß®¬·½´» îëî íïòëð Ò±¬»-

ïðè

¾«·´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³±¼»´·²¹ò ׬ ¼·-½«--»¼ -±³» °«¾ó

´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»

º®¿³»©±®µ ±º ¾«·´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³±¼»´·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬

Ì»¦·¦»® Ö±½¸»² ¸¿- ¬¸®»» °«¾´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» ´·-¬ ¿²¼ º±«®

¿«¬¸±®- ·²½´«¼·²¹ Ù« Ò·²¹ô Ø«¾»® Ü¿²·»´ô ßµ·²½· Þ«®½«ô

¿²¼ Ô»» Ö·²óÕ±±µ ¸¿ª» ¬©± °«¾´·½¿¬·±²-ò

ß³±²¹ ¬±° ïð ¸·¹¸´§ ½·¬»¼ °¿°»®-ô ±²´§ í ©»®» ·²¬»®ó ó

·»- ±º ß«¬Ý±²ô ¬¸» ·²¬»®ó½±«²¬®§ñ®»¹·±² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·- -·²¹´» ·²-¬·¬«¬»ò λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¬§°»ô è ¿®» ¿®¬·ó

½´»- ¿²¼ î ¿®» ®»ª·»©-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ´·¬»®¿¬«®» øÓ·®¿²¼¿

ú Ù¿®½·¿óÝ¿®°·²¬»®±ô îðïèå Æ¿¸»¼· ú Ø¿«-¬»·²ô îðïè÷ -«¹ó

¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ®»ª·»© °¿°»®- ¬»²¼ ¬± ±¾¬¿·² ³±®» ½·¬¿¬·±²-

¬¸¿² ®»¹«´¿® ¿®¬·½´»-ô ®»ª·»©- ¸¿ª» º»© ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·² ß«¬ó ݱ²ò è °¿°»®- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» îðïð- ¿²¼ ¬¸» ®»-¬

©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» îððð-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²±²» °«¾´·½¿¬·±² ·²

¬¸» ´¿-¬ ¸¿´º ¼»½¿¼» ©¿- ·²½´«¼»¼ò ׬ ·- ´±¹·½¿´ -·²½» ¿ °¿°»®

«-«¿´´§ ²»»¼- ¿ °»®·±¼ ±º í ¬± é §»¿®- ¬± ®»¿½¸ ·¬- ³¿¶±®·¬§

®»½»²¬ §»¿®- -¬·´´ ²»»¼ ¬·³» ¬± ½¿¬½¸ «°ò íò Ò»¬©±®µ ¿²¼ -½·»²½» ³¿°°·²¹ ¿²¿´§-·-

̱ µ²±© ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² -¬¿¬«- ±º ß«¬Ý±² °«¾´·½¿¬·±²-ô

¶±«®²¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ß«¬Ý±²ô ®»-»¿®½¸ ¬±°·½-

¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º ¬¸»³»-ô ¬¸·- -»½¬·±² ½¿®®·»- ±«¬ ²»¬©±®µ

¿²¼ -½·»²½» ³¿°°·²¹ ¿²¿´§-»- º±® ß«¬Ý±² °«¾´·½¿¬·±²-ò

ó

-°»½·¿´·¦¿¬·±²ô ½±ó¿«¬¸±®-¸·° ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨¬»²-·ª»

°®»-»²¬- ¬¸» ½±«²¬®§ñ®»¹·±² ½±ó¿«¬¸±®-¸·° ²»¬©±®µ ¿²¼

·²-¬·¬«¬» ½±ó¿«¬¸±®-¸·° ²»¬©±®µ ®»¹¿®¼·²¹ ß«¬Ý±² °«¾ó

´·½¿¬·±²-ò

̱ ¼·-°´¿§ ¬¸» ³¿·² -¬®«½¬«®» ±º ·²-¬·¬«¬» ½±ó¿«¬¸±®ó

¬¸®»-¸±´¼ ±º ç °«¾´·½¿¬·±²- ·² ß«¬Ý±²ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² çç

·²-¬·¬«¬»-ò ß³±²¹ ¬¸»³ô -±³» ¿®» ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸

·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½´«-¬»®·²¹

°®±½»-- »³¾»¼¼»¼ ·² ÊÑͪ·»©»®ô ©» ±¾¬¿·² ïê ½´«-¬»®-ò ó ª»®-·¬§ô Ø¿²§¿²¹ ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ Í»±«´ Ò¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬§

¿®» ¿½¬·ª» ²±¼»- ·² ¬¸·- ½´«-¬»®ò ײ Ú·¹«®» íô ¬¸» ¾·¹¹»-¬

²±¼» ·- ¬¸» ر²¹ Õ±²¹ б´§¬»½¸²·½ ˲·ª»®-·¬§ô ©¸·½¸

ó

²·½ ˲·ª»®-·¬§ ¸¿- -»ª»®¿´ ³¿¶±® ½±±°»®¿¬·ª» °¿®¬²»®- -«½¸

¿- ¬¸» Ï«»»²-´¿²¼ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ô Ø«¿¦¸±²¹ ˲·ª»®-·¬§ ±º ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô Ì-·²¹¸«¿ ˲·ª»®ó -·¬§ô Ý·¬§ ˲·ª»®-·¬§ ±º ر²¹ Õ±²¹ô ¿²¼ Ý«®¬·² ˲·ª»®-·¬§ô

©·¬¸ ¿ ´·²µ -¬®»²¹¬¸ ±º ïìô ïîô ïíô ïðô ¿²¼ éô ®»-°»½¬·ª»´§ò