panjebar semancat

Bo.

9. 1'aoea VD. 28 October 1939. OPT.AAG: t 1.000 RXBMPL. Sabtoe Legi

ts

PMa 1870.

PANJEBAR SEMANCAT

Weekblad basa Djawa adhedhuar kabangsan diwetokake saben dina Sabtoe dening N.V. Handel Mij. Druk •. ,Indonesia" ing Soerabaja.

Hoofdredacteur : Imam Sot'p.trdl Regane Jangganan 1 kwartaal

f

t

.50.

Kena dibajar saben sasi

f

0.50. Koedoe dibajar dhisik. Toemrap sandjabane

Alamate Redactie Ian Administrath! : ,,PANJBBAR SBMANGAT"

Paviljoen G. N. I. Boeboetan SOBRABAJA.

Ragad advertentie I regel

f

^0.25: apese j 2.50 sa!c-p.1sangan. Jen lan99anan (contract) : hisa oleh soedan akch.

Kena ndjaloek tarief. Administr.:.itie wenang nolak sawidjining advertentie, Indonesia: 1 kwartaal

f

2.-.

Sawajah- wajah kena ndjaloek dadi langganan, nanging fen leren koedoe

Ing wekasane kwartaal.

'---'

Telefoon Red. Ian Adm.

z.

3 4 8 9 •

tanpa nerangake sabab-sababe.

•

CONGRES INDONESIA. i

l(AJA kang kita kabarake ing

GEMBLENG NJAWIDJl~E TEKAD. NGLEBOER DOSA .

bagejan pekabaran, Perkoem-

T I . k k t t d

poelan Peladjar Indonesia (ptt·

e eng. 1ng e OeWa an Ceman ang

^{SA ~NE~I} ana wong kang ngaram ien dma rijadi ocrnwa le- baran ikoe dma pangleboering · dosil. Bab pangaran-<Jriin kcna

wa~'. apa manch jeri njata nge- plcg1 marang kahLJnane.

koempoelane para student bang-

d. . . t k d

sa kita) ana ing rapate kang

oemoeno· eAg 1ng e a .

men.tas diana~aU ngadjokake

NJAWIDJI ING PAKARTI

mot1e toemoedJoe marang Gapi, '

kang soerasane ngandjoerake 1oepaja Gapi toemoeli nganak- ake All Indonesia Congres. jaikoe kongrese partij-partij politiek In- donesia.

Ins Hindhoestan tanah woe- tah~ Gandhi wis dianakake All Indian Congres, kang ngremboeg rerenteng internationaal gandhe- nge Ian lelakon kang ba~al ka- undhang dening Hindhoestan.

Indonesia, sawidjining djadjah- an kang ora prabeda karo Hin- dhoestan. oega perloe nindakake aksi kajadene Hindhuestan ikoe.

Sarana All Indonesian Congres 9ihak lija bakal njoem~eroepi ma- ssawa kita njata saijeg, Ian njata koewat papenginan kita toemrap parlement kang ganep. Awit kita doeroeng bisa oleh pangadji-adji manawa kita dhewe ora ngetok- ake kekoewatan kita, ora ngetok- ake manawa pepenginan maoe 11Jata metoe saka sanoebarining bangsa kang saijeg.

Ajatan All Indonesian Congres ikoe lc.agolong lakoe kang toe- moedjoe marang gegajoehan. Lan ikoe mesthine oega wis dikawoe- aingani dening para andel kita kang padha mandhegani Gapi maoe. Bab fkoe kita jakin. Sadoe- roenge P.P.I. ngadjokake motie maoe mesthine oega wis dadi rem boeg ana ing kalangane para ari- del. Schab meisthine padha jakin manawa moeng sarana rapat openbaar wae docroeng karoe- wan manawa ol~h gawe.

All Indonesian Congres haknf moedjoedake gemblengane partij- partif politiek, ija gemblengane bangsa Indonesia.

Kita kroengoe kahar manawa Gapi oega arep sesamboenqan karo parUj-partij kiwa ing Ne- derland. Lan oega areo n!Jirim- ake ·deputatie marang Pamrentah Agoeng.

Nanging saka panemoe kita kang poknk, faikne : All Indone- sia Co,ngres. Sebab iki Mwidji- aing lakoe kang metoe dalan Ian ltoewat. Moela saka ikoe motiene , P.P.I. kasboet pantes oleh perha- I

SJan. I

Nanging. apa i1a bb.!h wong kang ngrajakake di:ia 1-:baran padha nglcbocr dosa m.moct soc-

ra~a~ing tcmboeng k.tng SCUJClti 7 mBokmenawJ wac or;i ka!:>ch.

Awic milnocc apa k•mg padha ki- ta sipati, ing wcktoenc din.1 le!:>a- ran m.ioc. m:1l.ih ak.::h wong kang an9cdhck,1ke dosane. s.:irana ngoemb;ir kck,1rcpan Ian pepe- ng inan~ kang W·~a1Ctcdjoc marang karocsakan, adoh marang antj;1s kang betjik. Adja !<ok be:j:k toe·

mrap bebrajan, !>el.igin~ toen:r.lp i:rn akc dhcw.:: w :ii.! sok. · .:ik ac- mahi panandhang karocsakan.

- o - ALAS kang roengkoed, jen djan Soerakarta tekan s.1iki.

dibabadi bisa dadl padhoekaeh-

Jen

alas - alas. dhol!koch. pa- an bng redja : groemboel- desan. bis<1 di".o:angoen dodi ne- groemboel padha ilang. p;ipan gara kang gemah ripah. geneja sing singoeb dadi padhang, kc- tanah Nocsct1lti1ra k.1n9 dh:isare wan galak padha soemingkir. ''dS redja, ora bisa diwangoen Doedoe alas goeng kang moeta- dadi nag.nm kilng locwih luehoer watiri maneh sing katon, nanging . sarta moe!jil ciuimhi!ng s<liki ? panggonan kang redja. didoe-1 Gagam<111 k.ing prcm,tti. gem- noengi ing wong akeh. Wiwit;in blcn~iag t.!! ad. iko~ minilngka saka alas dadi babadan. regal : toeking kekoewat:.tn. Tcgese te- sawah, padesan. ora mokal ji:n

i

^{kad k.1:in s:iwidji. ora m:rngro}

tembe dadi pradja kang Aemah . mrareloe. Jc:1 ..-.•is di:in:in~ tinc- ripah tatn rnhardja. Akch koepi- · moc hetii~. r:o:ioH karo s.uining ja-koepija oet~1wa babad kang piwocl<1ng lorhocr. lar.:s l11n adon noedochake. manaw;i sawcneh- . adoning parem~;:ih, kocdoe di- ing alas oetawa dhoekoeh bisa i rocngkchi. Ocp.1 •. 1.1 wong lcladi dadi nagara kang moelja koentja- menjang Ibo!! Pr;iriwi. lnhct ing

ra. bangsa. miwt•roet wawa:on ap:i lengscr 5,1ka k.-lprahon.:.-. woes pa- Alas Trik bisa dadi kradjan bae. rc1cp p.:tk;irti ocrnma. Jen ora

I ·

k

1 tja atocr m:tr;:n~ p.imar~nt.1h

M~d!apait saka katijasane Raden ~1angkn_noa. t•?nch o~a :urn ~.e- ; ing pradjan~

:.:·:i

!idya dadi pra- W1d1a1a. . . tj<lp~oetiapan ~ictilmnn:n_g S~tn1a. djoeru, socp.ij,₁ bis.i mb.!bni na- Atas Bmtara b~sa da~f ^nagara m~t1 ng~,1~oeh1 n;1~;_irn~~· D1a119-

I

^{g.iranc snka} scr::ing.ining moeng Demak kang m1soewoer saka ~cp pa.ti kan? ~1?d.1.1. tJ.naJ~~an;~J , soeh. Ing k~ne saj;i kiiton adining tandange Raden Patah. . . mg S\~ ar.ga. Lire k:ing~o n1an"'~ p•mggawc. manawa oraa. mokal D~oekoeh Mataram b1sa dad1 pakakc. J~~ .l~b?eh 1~~ _tan~_h wong kang \\'Is di:joe:hat gclem nrnd 1a tv!ataram. kang agoeng. woetal~ gctih 1koc nak~. ^ta ~oet1~. asrah djiwa r:iga, panggawe Sapr~nt isah woed1oede. Rad;a Edu:1rd VIII mg prad1a

I

kang ora cnth.!•ig

&Jhoekoeh Sala bisa dadi km- lnggris iHerrog Windsor) kang

w ·

^{d' ·}₅^{·. .}

lllmm1~ 111r1r.n1g - mc11-t11u1rn 11•111(1 ·11!1 /11•111.~ 11j11111b11Pf[J111t·l. Parin.

c/111: iug Bo1•101•1 sisi/1 l.-orlu11 .~111uk111 f 1191 dr(J11k1i l('(ll'OCll[l • uiar·ocng l..·1111r10" ml1rfjiki 1.T.·1111.0111i11ti l11.11y1m11.·. l11u 1Hfh,.1 u:• .. ,. ii.-, .• I/''.,;, .~;•'J -

niuu 1lJl111or11(1ci fog Siuf1k111t'•lllf/, /;"'"' .1·111i1·11111' s N11.~i ,,.,,; wi .• ~.r.·1i 11r1>crjo11

f

600,-. Krprije illg liin ⁿ pa11ggcnia11 t

· c !:lll!:J.:ln ocriamataraman ngnndharn !...e, ras:i soc:nclang ikoe ewoning Oi!r:tb. Njat:i.1e, sing sapa \\'Ocs k.:iti:rn1;in ikoe, bandjoer snrwa ora wani s:lba- rang gaw.!. P.ig;nv~jan ikl')e i;ing angel wiwican~. Jen ncmb.: <1rep moctjoeki. awang - awangcn.

W01rna-w;irna i-ing digagas: bi- sa apa ora. kaprije kawocs.1n.1ni?.

teka akt~h tcmcn pak~wMhe. lkoe wawasanc wong pe::~imis­ ti:.:ch. ka:~g sinaw01ng 1110~11~1 k:?- ngelclne. \Von!l s:niJ mang!:ono, adja maneh diweni:-hi h.1h.1na abot, bgi kaniJ cnthcnq-l>1irhc- n9.in bai'.:. wis mnd:il soembi.

Pakartinc wonfl majocta-iocta kang amby.1r t~kad~. or:t neb~·­

ake scdya. K."'sok balin~ p.1br·

tine w~mg c;:dji kang woe~ gem·

bleng ing tekad. :as:-. t kawawa ngqnndjingake djagad.

Wanara Seta doC"tane V/ong Agoeng R~1ma, mo~n9 sdii thil.

~wad,~nc bisa ngroesak kraton

j

Ngalengkadirndia kanQ dikcmiti 1 boeta malcksa-leksa. Jen t~kad~

Kutja 2.

wong sidii bae wis mangkono he·

bate. apa maneh t~kade wong so·

golongan mocnggahe sabangsa.

l\•lesthi mahnn:ini kekoewatan kang tikcl tckock. Temboeng te•

kad wadia diworsoeh karo nekad.

Nekad ikoc pakartine wong ka·

djocdhegan nnlar. Marga kakeh·

an oet·mg h<u1djl1Cr nekad ngla- loe. Marga Iara atine noeli ne·

ka · mamar~ni. Ing kono tjetha panggawe asor. Nadyan loepoct, gawe pirocna. ditcmah, dening woes kontjatan papadhang.

Nangirg tekad. ikoe tiipta kar·

sa rasa kang wol.'s gembleng. Ora was soemclang. wedi kangelan, ati roemocdioe sldii. Enak oetawa ora. diwengkoe dadi sidji. Kang pineleng : katckaning sedya.

Arya S~na doek loeroe banjoe soetji, ikl1e prnlamban9 gem·

blengin!J

1 -:

-.1d. Orel goemingslr ing panq;i baj.1. oega ora kenjoet

in~ temboeng p:?miloeta la.1

en-

dahing rcroepan sing satemene mocng kanggo pikar. Tiiptane ora Jij;i, moeng : banjoc prnwita.

Saka antcping ati. pratjaja. tcmah bisa tinemoe.

Jen hangsa kita. wis hlsa nggembli?ng tckad dadi sidji. ba- reng rekasa, bareng kangeliln, idham-idhaman nationa.1J kang loehoer mesthi bisa kaJeksanan.

-o-

.,,,

BAMKWEZEN INDO- NESIA.

Karepf, oerloent,

Ian

me..

cijocwaai.

I.

.Bankwuea -o- Jan karepc!.

KANGGONB sawidjining be·

brajan ( masarakat), bankwezen oetawa oeroesan dhoewit ikoe d1boetochake masarakat maoe.

Pepindhane bab iki, jaikoe : ge·

tih, ikoe ija diboetoehake ma- noengsa, knnggo kaperloewane oeripe awak~. Uhoewit ikoe toe·

mrape masarakal dadi factor kang penting, padhane getihe manoe119sa dadi kaperloewane manoengsa kang wigati. Kekoe- rangan dhocwit ibarate kaja de·

ne kckoerangan gctih. Samangsa koerang sampoerna ing bab lia·

bagan dhocwit, ateges ija koerang sampoerna getibe jen toe·

mrap manoengsa. Marga saka koerang sampoernane ikoe ateges koerang sampocrnane oeripe ma-

..-h,

28 October 1939.

-

TJOBALAH 111

Moelal rebrang memeua roedjt-rucdJt boeat roemah, erf clan abagalDja.

pada kaml:

SMBDBRIJ

,,MAT R Al S"

TEMBOIC GEDB 151 - SOERABAJA Kami blsa terlma pesaau Tem;tat ttdoer, modelnJa meajenanglum, koeat dan harga moerah. SllU!canlah I ..Oaftar gambitr" diklrlm 9ratl1.

Djoega hlsa terlma pekerdjaan koeboeran darl matjam-matjam model du

materlaal. S'1

sarakat oc:tawa toemrap marang badanne manoengsa. Manoengsa djeneng oerip, samangsa gctihe bisa obnh njamboetgawe beb'a- rengan karo perangane badan·

badane. Mangkono oega sa·

mangsa dhoewit. ikoe dipigoe·

nakake bebarcngan karo perang·

peranganne masjarakat, prasasat ngocripake masarakat ikoe dhe·

we.

Dadi terang samangsa babag-

1 an dhoc:wit diroepakake kapitaal,

I

Ian kapitaal ikoe dipigoenakake bebarengan karo tcnaga fan pi·

I kiran, bisa maedahi &narang oe·

ripe masarakat. Lan maneb ma- sarakat ikoe djeneng oerip te·

menan manoet sesipatane, sa- mangsa sadjroning masarakat ikoe ana oeroesan babagan dhoe- wit (hankwezen).

Bankwczcn Ian politiek.

tiek.

W aktol! saiki ing negara k ita kene thoekocl sawidjining pikir- an anjar. jen babagan ekono1ni ikoe ora ktna diljampoer kar(l politick. Pikiran anjar kang rncngk!.!nc iki pikiran kang kle- roe Jan ora bcner. Sabab kaja ing dhocwocr wis dakterangake, jen masarnkat ikoe mboetoehake dhocwit, padha bae regese karo manoengsa kang oerip mboetoeh- ake marang getih.

Roepa Ian watek oeripe masa- rakat ikoc bisa ~isocmoeroepi,

sarana ndeleng kaprije tenaga

· Jan tjara oeripe masarakat ikoe.

adhedhasar oetawa mitoeroet

;mane Jan rocpane oerocsan ba- bagan dhoewit. Samangsa oeroc·

sane babagan dhoewit gedhe. te- nagane rnasarakat m.soe ija gc- dhe Ian bisa oega awatak koc·

wasa. Marga sipat koewasa oeta- wa ngoewasani kang toewoch sa- ka anant babagan dhoewit ikoe, masarakat² lijant bisa oega dadi Ian ringkihe. Socpaja a<lj1 nganti ngringkihake Ian

ngrc..e~akake masarakat Jija-lija- ne. kordoc diimakake sawidjining t:ara pamboedidaja ( politii?k), mbalekake octawa moelihake ma- nch. Tiara ngoewasani ikoe. sa-:

,,irljining poliliek k:mg ditindak-

;i l:c deninR masarakat rnaoe. Pa- dh<i karo kahanan donja. inq ~<'­

dir•ning kaJangan sawidjining neg.:irn ocga ana rnasarakat go-

(poli:ieke) negara ikoe maoe.

Ing

saikine babagan dhoewir ikoe dadi dbaaare masarakat, de- nf dhasar ikoe kedadejan saka oeroesan babagan dhoewit karo perang-perangane. kang tjampoer dadi sidji oetawa kel~t karo poli·

tiek. Marga saka ikoe sawidfi·

Ring bebadan babagan ekonom!

koedoe manoenggal octawa kel~t

oega marang politiek. Ojalaran jen ora mengkono masarakat ora bisa obnh, ora ndoeweni teua911 sadjroning pangoeripane. .

Tjonto-tjonto kang meiok Ing djagad kene bisa kit:1 soemoe- roepi. Oepamane bae inasarakat ing negara Ojepang. ~forga sa!;.a rakjat 'ing kana kekoc..-~ngao

kanggo sangoe oeripe, morlane padha mbocdidaja goemrcngseng sakatoge sarnna tjara warna- warna, socpaja oleh sangoe kanggo oerip ing djagad kene.

nganti wckasane bisa ngesoer go- longan ma arakat lija-lijani:. Bi- sane kelakon mengkono ikoe, dhasar-dhasare kanggo ocripe, oepamanc bae bah adcgc beba·

dan babagan dhoewit. ditindak·

ake sarano tiara ( politiek) kang practisch. soepaja . bisa ngesoer dhasare masarakat Jijane, ngantf dbasar-dhas·.uc masarakat Dje- pang ikoe ngoewasani marang masarakat lijane ing negara lija, ngoewasanl marang masarakat lijane ing negara lija, ngoen- toengake marang masarnkati dhewe. Bab iki bisa diboekt~kakt

sarana matja boekoe anggitant tw. Anton E. Ziska (Japan we- reJd,·eroveraar) katja 29-13.

Woedjoede bebadan babagan dhoewit knng ngoeripake masa- rakat Ojepang. ikoe saka pnm·

boedidajan~ toewan Mitsui Ian Mitsubishi kang wis ngadegaU bcbadan ekonomi warna-w:irna.

Bangsa lija kang ngempcri kaha- nane mnc;arakat Diepang. jaiko~

tw. RockeffeJer karo Mallons ing negarn Amerika. I. C. Pnrben karo t >cwan Krupps ing ncgara Ojerman, tw. Schneider Crcn- sal ing Prantjis, toewan Vickers I.I.I. ing pradja lnggris. kab~h

ikoe ngo1?wasani masarakat · ing

ne~arane dhewe-dhtwt.

' lcngan-golongan kang awatak

·"''·. • 11 " '" ' '" ' 1 .. t1. ,/,. /I;. ,.,,,,,., 11•1r·· ,.,,,, ..

,,! ,

^J •,. ', ,, . ;: •• ,., .. .,, ,,,,.. ••r

I

^r.90<?\\"asan i rnasarakat golongan

I> I•,.,,,.,,. 1111/:1:11 '"' 1111 ,,,., ''•!I

n·,,,·..r • . ,.,

^,,.jfj/,,, ,,.,,, ,,,., il;i ,,.;~ 11.ffUll. I li~;iac. kanthi nindakakc ljaran~

Tocmrnpe negara Walnnda Jitn tannn Indonesia. kann misoe- woer toewan Sir Deterding. Dr.

Philip!; I.I.I. kang wis nganakakc hebadan ekonomi warna-warna ing dharatan Ian ing scgara. Mnc bank-bank-c moedjoedake ne·

28 Octobtr 1939 •

•••••••••••••••••••

SANADJAN woedJoed ktwan tJlllk bag ora mbedJad)I, aanglng 1emoet . . . acloewf

pakarti

^bag putel ~

l l

ta tflad. jalkDe eaggoanf sregep go.

Mk pugan, Ian 1eaeng a)amboetga- w6 bebanagaa bro bangaaat dhi·

•••••••••••••••••••• ...

rorsan babagan dhoewit kang toemrap marang masarakat nega- ra Walanda Ian tanah Indonesia.

Jen kita ngtllngi marang anant Ondernemersraad, Uni- versitelt ing Utrecht, Koloniaal lnstituut 1.1.1., ngertekakt marang kita, jb soal babagan dhoewit babagan ekonomi) karo poliliek Jkoe manoenggal dadi sidji kang-

I

9ont masarakat ing negara Wa- landa Ian toemrap tanah Indo- 1 nesia kene.

Jen kita maspndakakt anad monopolie lenga. benzine. licen- tie2 lampoe, radio, goela karo pranatane. ordonnansi sewan tanah, fabrieksordonnantie, uit- voerJic:entie, lic:entieering. c:on- tingenteeringen

1.1.1.,

kita bakal ngerti maneh, jen oeroesan baba- gan dhoewit. locwih - loewih Bankwezen. ikoe tansah gegan- dhhgan karo i:;oal politiek.

Ojeneng - djeneng kajadene : Koloniale Bank. Hafadelsbank.

Internationale Credietvereeni- ging. Bank Factory (Nederland- sche Handelsmij), ikoe terang banget noedoehake kekarepanc bank-hank ikoe knng toemrap 1t1aran9 masarnkat-masarakat Jn.

donesia.

Mangkono oega jc'b kita nge- llngi warga-wargant Volksraad.

oepamant : Ec:onomisc:he Groep, Ondernemersgroep, kita ija hakal lnsaf maneh marang gegandhe- . ngane ekonoml karo politiek.

Ing kalangan kita, sokoer. dtne wis madeg Bank Nasional Indo- nesia. kang karepc kanggo dalan srana ngangkat bangsa Ian tanah woetah getih kita marang ka- snmpoernan, adhedhasar j~n

bangsa kita ikl dadi sabangsa Ian sanoesa Indonesia.

Sanadjan Ing sadjronc masara- lcat Indonesia wis ana oeroesan babagan dhoewit kang oewis njoekoepa. nanging wong- wong ifa isih goemrengseng nga·

degake Bankwezen Indonesia. fa- ikoe Bank Nasional Indonesia dhtwe. Apa sababe 1 Ora lija dja- laran wong-wong padha ngrana, jen masarakat golongane isih rlngkih. Ian kita koewatir. meng- ko samangsa diesoer masarakat golongan lijane saja ringkih. moe- lanc kita perloe nganakake Bank·

wezen ikoe.

Adja nganti kl~roe panampa. sa·

aadjana ekonomi ikoe keler karo pnlitiek. doedoe mesthine badan

um

KANT~ir

sr..um 1·.

I. Dambaug Sremto. f.&:etro ke'POnakOJnc! WL"3 :\najoto kw. no. 16tS8, poetrani! wir;. :)c.o•'·c.tjo Kcn11ril'lnan I J SldoarJlo.

2. Triloelo Goadowanlofo, poet:a,c wara Ian wlra M.isdadJI wufah• R.

Hadl Tjepoe kw. no. 13.lt I rallka 9 September dJwn 12.15 IW.t'I Ing TJe poe.

J, Jl.artokc. poetmn6 \\l,r.i Ian wlra MnrtodarmodJc kw. no. :197 na·

ii\.a I I Sept. dj.i-n 4 isoek Ing Se111an:l•n11 T oebaa.

4. Soemuto. poctrane wara Jan wir,, SoemowldfoJO SidoL1~j·.c Wall- i,..,~~ner. kw. no. 26613 nalllm Z(' SepL •Ji.un I awan.

, S. R. Toeb\J IJ1noJo, poetrane wara Jan wlra R. Sadikln kw. no. 5296 1₁₁₉ J 1vrrraon Soera;,a:11 nallka 18 Srpt. djall'• : JC bengl ''19 Tcebar.

Ct. Sriwahoau, p'lrt .. 1rC: f. S. H. Hartc:no kw. no. ZJ21•.Z 1 :t!;k·i !8 Sept.

J·;rn ~ sore mlJ S.•"·&Joo.mg r:~ ?Onean t't-lu:1oooe •

7. R. r. Sri Muteld poetranl! R. Hnrdjowlljltro kw. no. 21639 nalika 19 Sept. djam 7.30 tng Kcdocngwocngoe Cherlbon.

8. R. r. Sri U.toeti, poetranE R. Sosrmocm~no kw. no. 26Sl8 nallka 19 Sept. djam S.30 Esoelt Ing Patra Pakem Djok)a.

9, Noor A191JU, poetran6 aclr. wa·a Ian wlra Moch. Kamltn kw. no. 20112 nolika 19 Si9t. dJam 4 Esoek Ing MJa:cn Trenggoelorn Stan~rano.

10. Harto:io, 1.octran6 i;dr. Soatosockarco kw. 110. · 38-19 nallka 21-22 Sept. dJam 3 bengl Ing Wedi Klaten.

11. F.:•nl:.a.19 \Vohioedl HaadaJa Hoclama po.·tr:inc ~dr. warn Inn wlra Moh. Badroen Martosocdarsono kw. no. 21086 nallka 2i Sept. djma 7 E.soek mg Tcmanggucnc.

12. Moenawu~ poctrane iwdocloerf wadon lskaJc kw. no. 2Jti09 nalika 2;

Sept. djam 10.30 awan Ing Mamlxstr. ~marang.

Ngatoeralri pamocdjl rahanlja.

NAMBOET SILA~G AltRAMA I

I. M. r. Sri Soetjlad 5t•doeloer6 kw. no. 9i80 dhaoep Ian M. Moc:hamad Saharoeclln nalika 7-8 Oct. dJam 7 sorf Ing 1'homas Eettystr. Bondowoso.

2. M. r. Ma'mOftlah sedoeloere Samadhle kw. no. 20061 dhaocp Ian R.

Alagarle nallka 7-8 Sept. Ing Solo.

J, M. r. Soejahnl dhaotp Ian R. So~marsono nakdocloer~ mcj. Soemirih kw. no. 2-1395 nallka 10 Sept. Ing Melambong Salatlga.

4. Nocrlmah dha~p Ian Alxloel S-iloun kw. no. HZ6 n;ilika 10 &•pt. djiim 9 !!seek Ing Cherlbon.

J, R. r. Wljanl 11rdocloer~ mt•\•r. S. Kar5oKocdarmo kw. ^110. 9.135 Snmbi Kcdlri dhaoep fan Mucnldl al. KartoamldJoio naltka 21-22 Srpt.

6. Wara Soed.rllah dhaoep Jan R. Djajoesmaa adhinE """· no. 19237 na- llka 22-21 Sept. djarn 8 hen₁1i Ing Madjrnang.

7. R. r. Soepartl adhlnc R. Ng. S. Tjitro'l:J .. :!.nmo kw. no. 2129i dhaoep Ian R. Josowitjoro nalika 2-1 Sept. djaml I awan ing K.-patihan Koelon Solo.

8. Mef, R. r. Srlmontiull dhaoep Ian M. Slmod nalika 25 Sept. djam 8 bengl Ing Malo Kalltldoe.

9. McJ. Soekanlngtyaa 5edoeloer# kw. no. 9585 dhno.-p Inn M. Soepojo nalika 26 Sept. dJarn 9 ~soek ing Gredja Kertoredjo Modfowamo.

10. M. r. S)amllarah kf:!elawarga klta dhaoep Ian M. Koamm ^nalika 30 Sept. sor6 Ing B.1ngsalsarl.

U. R. r. WIWllh dhaoep Ian R. ~tcdioao sedoeloer~ kw. no. 20601 .milka 4-S Oct. d)am 8 sor6 Ing Poerwokmo.

12. R. r. Krl1d)ah dhaoep L1n D. Pocdfowfustro sedocloer~ k"·· llO.

:!S(ll2 nalika 11 Oct. djam 7 sore Ing 1^1r~dja Wates NgaJodja.

U. R. r. Samllah dhaoep Ian K. P.ndralOel'Admo kw. no. 25012 nalika 16 Oct. djam 6 sor6 Ing gr&!Ja Wates Ojokja.

Ngataerak6 blOlgalgallo

TINOOAL DONIA ⁱ

I. Kl Kauawlnlfo, fan1ilienE

n •.

no. 21-180 nallka 28 Aug. l11iJ Semarang.

2. Np Miatodlhlnlfo 100.-nl! mej. Sotrtlnl familier•E kw. no. 2HSO Tjandt Semarang nalika 5 Sept. Inn Gendongan Safatlga.

J. Rara Socharlljnh po£tran~ wara Soeradjl kw. no. 9518 nalika 21 Sept.

djmn 7 sor6 In\) Socmhero1•dong Trenggaltk.

i. Mas Moeaangla TcdJoprajltao kangmas6 sdr. Mohamad Effondie kw.

"''· 2;-116 nalika 21 Sept. djam S sort! ing NgOl.'noet ToeloengagOl'ng. Ngatoaall Wlil aoenglcawa.

lkonomi oetawa hankwrzcn ikoe hnndjoer ngrcmhoeg soal poli- tick. ol'tawa nganaknkc rapat po·

lltiek. Sinq kocdoe diclingi. toc- mindnke ikoe adja n91alekake marang dhas:ire 11olitiek kang ana ing masarakate.

Apa pcrlocn<; nganak-

ulu~ Bankwezen 1 lnA ngar'"p wis dak andharake fen h:1hat1an dhocwlt ikoe dadl dhasar. dh~~ar knnggo nganak- ake hchad3,, rnepn-rne11a baha- gan ~kononu. 1>erlo'-" kan990 Cle·

ripe masarakat. Ing Diepang nganakake bcbadan bankwuen ikae. dialaran dMk bijen-hijene kahanane rakjat Dieiiang banget mlarate. Ing bockoene tocwan A. Ziska ing nd!lncwoer maoc oe- ga ditcrangake kepriie k11hananc masarakat Ojepang dhek diaman sadoeroenge taocn 1 6S. djaman kamoendoernne ban!:J"" Dicpilnq.

Ing diaman i;emana. papr.!n- tnhan docroeng diasta Kt•i:cr Meiji. tjatjah djiwane nC"gar:t DJcpang ana 27 jacta. padha nanJhang kaso~sahan. i;.1h.1h ne· •

BOEKOE-BOBKOB.

,,Serat ,,MaJaaolcara" ab boekh. ,.Sadoc Boedl" Solo.

nga f 0.60.

Boekoe kang kita t;impa lki njarlta&- akt Makonn~ Sang Mahursl Majangka·

ra lja Rrsi Ancman. wiwlt ungraga

!!01.'kma tek<in nioeban~. habon saka ~-

1\g. Ronggowars1to poedjangga Ing Soe·

rakarta Had!ningrat, ngremboeg bah ^ra.

oa

Ian ''"'kma.

1 ·~rurap kiriin3.1 maoe : niatoer .•oe-

woen.

,.Scdjadning Roekom b- lam'' aka Boelda. .,Somar1 dhi'' Malaag.

R01?kotn lsli1m ana Uma. f:1ik0l" &a•

had11t, safot, djakat p.trnh. poewasa L..n loenga chadjl. Ing bOl'koe kilng klt<i tampa lkoe ka~rangalc4 wos-s.! roe- koen l~lam maot'. Akl-h-.1J.l'h~ 1ora ka-

~h I r0tkn\'11 Islam mc.-ng katamp;1

!amt.a Wal.'. om ui-cw~,·pl WO!Mi!J9 djerowan6. Sarnm1 maos hock~ ltase- hOl.'t par.1 macs bf1a mr:k~ apa K·

djatlm! kanri ,likt!rsak;1k~ d~ning ro..-koeu l~l.1111 mjo\', hawaw~s :19 .. n9go katj.i·

mata fibdfu1.

,.f!>J"Cbologle" d&lng Soc·

)','a.> i.aka pngaraagi dfa6.

~. P."IU'lwng.

Nllll: uka ~·; .. 1i.'.'n;i.!. bo.•!toe kang kl1a t. ::11•a ih ;: .1•!.1.1;,l;,:. !·.,,:• pscho~o­

gle Ol'la\o.,. k.1wrn·li dji\\a. Oit••r.u: ;Jte

nap501M1,1p;.~~ p .. 1.m11 pr.1k.1r.i kaniJ njoerot'::·J lu¹.i':.1:1;·~ rr.a1101•11osa. liln llia·lijanG 1~gdn11;;0 bas.i Indonesia I ~fta­

j\le I ko1"' 1 g .011;:·11. 'I Jimanu•·i .• : .• 1. ~' • 11;m~ ora : ... :~.a• l'• k6.

--o--

•

t>BROBAHA ••••••••••••••••••• N

81\ROJ! !

SYSTBBM BAROE I

Model ... .., .... lllroe.

Toko ,,TOMPO"

S,.U...jar Wmeu fo 11

,

11 SoerabaJa.

llmdjoul baraag·beraag cleagu HUURltOOP & A CONTAN'I'.

-o-

OeagllD penecllaaa banng·barang •·

gala kcperloean rc.emah tant}ga.

Blldaan cfc:ngan model fang baroe •~•

modem m netlls roepan)a.

Harga mtnOt!roet zaman, ~Dltlllan Ii•

Dgaa, ltulah 1y1teem klra.

Ojoega terlma ~seaaa menoeroel lie btadak pemesan.

Datanglah. salulkanlah dan slnggabhh di t'JkO kita.

Oentoek mendjadl langganan ltlta ti·

lahkan den11an segafa krhormRtan.

MenoenggM dmgan honna DB BJGBNAAR.

•••••••••••••••••••

ripe mol."ng gnem:tnroenq asiling negarane kang m<'rn~ 7ri- sab di.•mhare negara Dicpang.

(An a ti and hake). M. SOENDJOTO.

-o-

1Catja 4. ,.PANJBBAR SBMANGAT'

28 October 1939,.

- -- ~·~---..,.---~~---"""!"----·---

. .

^·

REl/11~

• VEH!JfiN• ,

PARIS

MEfz:117-

. , 1 IJELFORT~ .• .. ... . . ~~... • • ... • . . ~

j · ;.:

BASEl ···~ ·

ii

r··sw1TZERL4NfJ(.. ·.

~ ... lllliir•·· ... -•• ~· -···~..., ~

Kaart glmlflffll11fl 11•111r•nu1n11 ;,,,, .f1i.'(il1 Korlrm. 111g gambar ndltoe- U'Ot'r ikuc kato11 ka11riie koewall b 'nti11(Jc Djennan lan Prtmtjii, jaiJ;oo binteng Sieuf riedlinie laa Maginotlinie ktmg awoedjoed bcta.-

fc11g peiullMm lm'll!J sm1tmm b1111(1cl. 2'ilflt'llllt l•mtg k~ri iki t1gabar- t1/,.:, u1ituK11ua U!Qdya p,.antj~ kadlicsck t1a.ocndoor.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• •

• I

•

⁸

•

^I

• •

• • • • • • • _•

• •

• • _• • • _•

• •

• •

• •

• •

• •

• • • • • • • • • _• • •

• _{• • •}

• • • _•

• •

^• Anggoer obat lnl 111ma 1ekall tldalr mcm11kal tJampocraa bahan-bahaa •

• •

• )aag HARAM. kctfocal~ adcohol darl 1arlnJa boeah anggocr Jang toclen • : hlngga tldak halangan dlmlnocm olch 1egali1 b~gsa. :

• Bagi mc~lca Jang bi1dannja 1cmah, ktta aangat pocdJlkan bocat Jantu •

• m!Jlocm anggoer obat ,.19'' Pcrtjajalah dalam wdtJdt waktoc aadja la aba W : mcrasa srgar dan gl'mbira dalam pelrrrdJaaa I :

• Angg~r obat tJap "19" mempocnjal dzat lang sangat mocstadfab boeat •

• bldocpbn djaldnnJa darah dalam CM?r 11-< r•tt dan m~namhnh tmaga. •

=

^{BISA DAPAT BELi DI} SEMOEA ROEMAH-ROP.MAH OBAT DAN :

• CHEMICALIENHANDEL DJOF.GA 'fOKO • 'fOKO PRO'IJCISN 6 8

: DRANKEN 01 ANTERO TEMPAT. :

• Harga per Oesch bcsar f 2.25, f1elch btjd f 1.2!. •

: CHEMICAl.IBNHANDEL I B K I M T I B

I

• SOERABAI~ •

...

B : E, pertJaJa ta wls.

(Let aawatara cllaa).

~ .

LELOETJON

A: Ah, kow6 goroh mas. wls dak tocronl moed)ocr ~ana-mrmf mebai ora ana aoedari6,

RU IJA. BBNBR T~

A : Ambtnkoe lkoe tlagglni aktbi ora djamak. Mth aabcn bcngl akoe ora blsa toeroe. Panoelakf kepr1J6 ja mu 1

B : Kandhakoe prljf, ta.

Jtn

kowt- tocrae-Malang (koel.ha) mosok IJa kG9 ,.,., bisa dltocbocag tlagglmoe lag am!Xn·

anoe kW.

B: Gampang baf: toeroewa malang.

A : Mmok lja, temcmm lkoe 1

0 Sarlmla.

-o-

···~···

NIJVERH. PERTDEKANGAN

Al•••ll•1

WEEFSCHOOL

PASAR llBMlt WBTAN 5/1 - llOBRWIA, TBtl'. Z. MO.

111111

Membert peladJaru meaeaoeo t ll e o r I e du p r a Jc t II k • loeu-loeuaJa. Mcmbilda bin teaoea roepa-roepa : Saroeng. Locrtk. Llmaea

(bin d)u), H1addoelr. Tafelllkea. Servet. dab.

Dtoc9a

meacr1ma order boeat memblkla kala dengaa deula kemwaa alpembeli laldlrL

I. Pemblklaaa k o e a t. 2. Duala r o e p a - r o e p a du ·

• o d e r a. 3. Wanta tldak I o e a t o e r •.

Kaia-bin teaoea dapat djoep cllbeJi ditolro-tako tencboet dlbawah lat DI SOERABAJA : pada toko Delima. IDdoaeela. Bjor, Vute, Oemo:m, Aman, Bandoeag du Smyma,

LOEAR KO'IT A : pada toko T)ahja Mataram Pelcalcmgaa. Asdjocao Probolinggo, PartJa clan Paraag Trltll 8aagiL

LOE.AR OJA WA : pada tolro MadlOCD liarabal du Pelarla Baadjarma..:::.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••

. . ~GAN~ll~

·-o-

Harga boeat bni aadja.

No. l f 23.-, No. 2 f 1650, No. 3 I 11.-, No. f f 11-, No. S I 13.-, bocat anak pake hck kellllng.

No. 6 f 12.- boeat anak pakc hek kcllllng.

Harga babyboif uma bultiak. darl djatl oekocran 120 X 120 I 1.50 oekocrao 100 X 100 / 1750.

Haro•

bahyboa aadja. oekoera 120 x 120 / 6.60 oekocraa 100 X 100 I S.50.

Klgenaar H. SAID

•

••••••••••••••••••••••••••••••••

j

Bockoe-bockoc pWhaa. Mcloeloe ... ,_. dJcmpolaa.

I

RASIONALISASI, olch Ors M o h a m a d H u t t a, baroe tcrblt.

Pedoe bagl pcngctahocan perdagangan dan bagl bnnosa seoemoemnja, f O.SO.

PEDOMAN bcrkocmpocl dan bersldang, oleh S o e m a n a n g, studnet R. H. S. Perloe h gl orano partal dan perkoempoelara, pocn penUng bagl pegawal nl"geri jang menjangkoct kewadJlbannja hal lnl, ...•.•••• / 0.26.

DE\VAN RA'JAT, oleh Mr. K o e n t j o r o Pocrbopranoto. Pcr- loe bagi banosn klta, 3pa poeb sclcarang zamannj11 cooperation. Bcrgam- bar ....... / 0.-fS.

SESALAN KA \VIN, olch D r. S o c t o m o, bergambar-gambnr.

Perloc bagl oruno loca Jang hrnduk mengawlnkan annknjn dnn bagl para moeda jang ht•nduk mcndJaga kc:selamut;m perkawlnnnnja. Harga ... f 0.22.

PERKA WINAN. oleh D r. S o c t o m o Perloe oentock pcngc·

tahoean bang~"' kitn Jang mementlngkan toerocnan bangsanJa •• .. .. f O.SO.

ZAMAN GEMILANG, oleh M a t u M o a a, telah dlpoedJI olcb Dr. M. Amir. uhcxah roman brsar :nman KertadJaja. Hl'bat. Harga f 1.25.

DIDEPAN PINTOE GERBANG. olch S u r a p a t y, telah dl- poedtl oll'h dfoernalls Adinrgoro, sehoeah roman pcrg~rakan Jang nllal f 0.95.

SEDJARAH INDONESIA, oleh M r. S o e n a r J o. Perloe bagl semoea hnng~a klta tang mementlngkan sed)arah pergerakan bangsan)a acn- dirl ... ... f 0.55.

Boekoe-b<K'koe lnl semoca boleh dlpcsaa pada Pocstaka Nasional bc- rikOl't oeangnjn. Boekoc-boelroc lnlnnJa, periksa advertentlcnja pada ming•

gix Jang laloeo. Per.sediaan boekoc⁰bOC!koc dlatas inl tjocma sediklt aadja •

28 October 1939. ..PANJEBAR SEMANGAT" Katja S.

~~~~~~----":"~~---

BAB ZIARAH KOE- . BOER.

Man~t wcwaton ing agama

_,,_

lolom.

KAJA kang wis dadi padata-

a~. bangsa kita jcn uhcn ing di- na malem Djocmoeah octawa Djocmoeah csoek apa dene i:lg eakawiting dina bada, wong:! toc- wa anom padha mcrlokake ~iarah .koc:>~h!r p<!:lu~ 1erc.-;ik oetawa njcnjekar ana in9 koeboere ka- dang warise. Ana ing kono toe- cnrap wong k•tng pantjen doc- rocng pana marang karepc

1.J- '

arah. kang akch-akeh kadjaba rcrc .. ik Ian njcnjckar, oega pcrloe ngnlap barkah apn i;ocfa'ate mJ- rang kang woes sol!mare, soe- paja kinaboela apa kang dadi pa- aocwocne.

Moenggoeh tindak kang kaja I mengkono ikoc ing satcmenc I adoh sincboet bcner, awit s.-.pa

I

bac wonge kang wis ting3al do- : nja, nadyan wali octawa n:tb'ia pisan. k.ija ora bi-;a mandjoerocng pocdja pandonga marang kang isih ocrip, malah i!13 S3m.!»hin..!

lc.ocdo\! socwalikc. Mocnggoch 'vnwasJn bJb :i:iarah koeboer kang kamot inf) kitaLi lhiak'nc··

locmiddin kang o gn wi-; di:lko- ni in9 b:lb benen'.: dcning para

"ocfoma ahli ocni, pcrloc~perl.~c­

nc

::iarah kncbocr i:.oc mocng ana rong bah: •

ci. Ngalap 'ih:trnt. jaikoc tc·

gesc : nn99ocg.:ih i119 nti jcn kirn ing tcmbc jen wis m•rngs<nc. om hakal wocrocng ija mesthi mati Jan mbandjocr kapcndhem kajn dcne ahli koc!lm:r iko~: tcm:ih3:1 kita m'bandjocr bisa trenjoch sar- ta cling m:lrang pati. Eling ma- I

rang pati ikoc perbe. awit jen wis mengkono kita 111b:1:tJ1oer hi. ·1 njclaki oetawa njil~!]kiri maran:i s· kchin~J Jli:l:199a' •.! al.1 ( m;ik-;i.

j<ll). lemahan kita mbandjoer hi~ sa ngati-ati nind:Jkake darm 1-

ning oer~;l an.1 ing madyaninn bcbrajan agoe:ig ka:19 tocm c- djoc marang lilla Ian tcntrem

( ncdc en orde J.

b. Andongak<1kc oetawa man- djocroeng pocdii marnng ahli kocbocr kang diziarahi. Kaj·1t:i : mcmocdji socpaja inJ:i:>:>ern s.1- kching dosane dc!1ing Pangernn, tinarima ing 'anrnl.!. pinarin11 13

pilpan kang mn?!Ja, rnangkono satcrocse. Dadi ora kok mal.1h kita sing nenocwocn mara:13 kang wis socmarc soc~1aja kirn sakching dosa ingapocra dcning Pangeran, ora. Sanadyan ta ki-

I

ta ziaraha mar-.1n9 plsil:.-!j:i:ie

I

Wali octa\\-a Nabi pisan ij11 moeng pandjoeroen9 donga thok bae, kang tege::ie: moe113 njoc- woenake ing kaoendbakaning k;i- lochocranc Nabi Jan Wali maoc.

Manoet in9 riwajate Nabi ¹ Mochammad. panoetane a9m1rn

I

Islam kan9 gegajocta:i hg bt1h ' ziarah koeboer. man~kenc : Dhck ¹ bijen ing sadoerocng.! a;pm:1 Is-: lam l11ir, wong-wong ing .A.r.1h isin dhemcn n;cmbah bralrnlil (Afgod). Ing scknbching p.1:;a-

rci0111-p01!';1rcj11n pitra ldo<"hoer inq c::rn·lho~\··oeiP. padha dijasa·

ni tjandhi oetawa retjane k;inq

~·:>enlilr~. aw't sa ~a p!jandclc.

jitmn 0-~taw.1 rochc kanq soc- mMc mane isih oerip. mbJndjol?r norsocp ing re 1a m:toe.

Saka p!iand..:I k;ing k&tja mt>~19-

kono maoc, mocla won3-woa3 mhandjoer padha njcmbah ing retja maoc pcrloc njoe\'/'1 :1 i=li pangcstoe apa ina s:ih:idja1.!. Mocla barcn9 Nnbi Ivloeham- mad mijos sarra wis dioc:nc:H!n l Rasocl ( llctocsaning Pangi!ran) an ·ar-anj.:iran. mbandjoer ngla- rnngi marang it~kabzhing wnn:i kang wis ngrcisock ing agama Is- fom ( wong moc!>llmin) ora kcna :i.irnh koeboer: sakawit larangan

···:

I

NJJVERHEms. EN HANDELSSCHOOL (N. n.

S.> I

• (Sekolala l\~radjlnaa d:m Oagang) Soeraba)a. •

•• MOl!LAI DIBOEll PADA I SEPTEMBER 1939. - •

•

•

• L Mabocdafa 1 •

• Mendldlk anak-anak mfndJadl S<lfdagnr terot'lama tang dapal •

=

amnboeat barang·barang kcperloean hidocp si:h.ui-harl da11

I

• dapat mendjoeal sendlrl barang-barang boeatannja ito.?. •

• 0. Pcepclfaraaafa 1 •

I

^{I. llmoe} dagang (lheorlf#pracllJk). 2. Bockhoudf'n· economlf'•

I

• Mrhltocng. l. Corresrondrntle • bahasa: lndonrsi;1, Brl.mJa •

I

^Typcm, 4. llmoe bo.=uli, gr~clairdi:nls sporl/spcl. S. Nij\.•terheiJ •

• (ki:radjlnan) : l'J.l"mbOC'al ohill-ob;:t, mlno.•man, makanan d.1.1.

I

• organbutle (bedrijfll.'ldlng),redame-teekenrn. h~·9ti'"e diln lain· •

• lain Jung berhoebOl'ngan drn11•m pengetahoean dagang. •

: m,

t.uafa pcngadfaraa I Duca laOl'll.

=

• IV. Jaag dapat dl1erliu masock meadJadl moerid t •

• Anillc-anak lakl·lakl dan pettmpoean jang: Tamat darl Vrrvolgschool, • : Schakel. H. I. S., trr0ttama anak-anak darl ffkolala parllkelir Jang dcradjat• :

• nla prngadj:uan sepadan. •

• V, Waag Hkolah 1 •

: Entrfr I 2.SO, wang aekolah scboelan f 2.50 (\'ooruitbet. .. nng1. :

• VL DJoega mcngadakan Cursus malarn d.m cursus schr:f1l'lllk. •

• P e a g o e r o e ¹ N. ff. S. •

: adrn: Oendaan \\'er.m 1'10 SOl.'rahaj.'l.a •

8 WAKTOB n'OE BERHARGA. SOEPAJA TID.l\K Ml~ESAL ^{MASOEK :}

~ I.AH 01 N. H. S. SEKARANG ! I I w

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

.lllUl!llil!IHl!9Hlfflflli~lliW:filll!!lelllJIL:t1•aa.aaa11•:zew.••-•

i

^{nrrAP BP.ROEPA &fAS, TAl>l HARGANJA SANGAT MOl!IL\H.}

j

^rer111u.m l.1pi\-l.'m.1~ 22 krt. (1•111:0 .-o~kon) terbtkin mmo.·roel pe!lJd;>il!dtl • 010.drrn ddfl lnycnkur Eu\llii.!1. L.1p1 .i:.u1·•·Cmo.1s o!•t'S l!ll ri1~1ir.. ko1:wat

wng"wng 10 &oocn \pake aoer11Mi11lQUuenganJ dan b11rangnja .model·model paleng batet (model 1939).

!ti ~hsng-t1mgan ocluran berlcrmbang ••• •• • •. • . .• . .. •• • per paar I

Gcl ... 111 rantei dl-IJ111an dengan ranteJ btj1l bu.:o.1l mildalion per r.luk I

C.llano luomJoao oelmun berkeuwa1.g 12 mariam 6 l\;k) per atel I

Pwl.tdallun boeat gdillliJ•1Jelan9 rantrl ataw 1 h utng pu 1ti1lc I

R&uuel kaloeng model bldJa tlmuen ataw11 l.1in model per 11ulc I

Ha.m1pel rotpa·roi:pa m.lljem Preanger ••• •. • .. . .•. . . . . .. pu atuk I

Kcbaji.k 11peld rorp1..rcwpa m.tljrin palr11g b.m:i.-, (brlkoet

1.50 6.-

J.- J.- 4.- rant·rinJa J ... • •• • •• • . • •• • .. • • •• ... .. • ••• • • • .. • • • • .. • per Itel f 4.'10 Rantcl borloge model biasa .. • • •• .• • • .. ••. .. . . . • .. . . .. per atuk I

s.-

Rantti btlrlOlt~ p;akel sr .. mpel knop ••• ••• •.• . .• .. • . .. per lluk I ^6.-

D1oega dJoeal, glw1mg mc1rklu brrmata H bidjl d<an gosokan bnlhant.

1mka1 mi.a& darl 1: karaal h.Jr!J•• 'il ~ P~'ang . . . . .. . .. . . .. . .. . f H.- tldrga u:r:.1ehud b.:loan t~rl11.cny unl\o"c kirin1, kalue kirim ocw-.09 docloc dap.it unk1•11t kirim vrij •

Prij•n1ur1111nt btrgamhar diJdrim gr11tJ1 kal1>e dlmlnta.

Goudamederfl

.,SAFETY"

TOELOENGAGOENG.

llll!MB!lllllll&lllillllllillllWEllllllllWll:lliiiiii!i!lr.tilttdiiliiitili11iil~

kang kaja mengkcno maoe.

moen9 ka:19go nj.r:n · ,1kc p jJn· dcl-pijandcl kaja in9 nd'.1oe ~.)et·

1n<•oe. a\\•it nglangaar oNawa tjengkah koirg sjcUa..-inJ a3;111M l:dam.

Nanging harcng wo11g m~rsli- 1 min wis m<mtCjJ l.:m ko.?ko&?h ma- tang kain•.m.1:1 Si:Jj.ui. j;1ikoc 1 a1199er-anas1.:rc I ·Jam. S<lna 1...:i- ja wis or:1 b.1bl b.ilik mar. 119 pijanJel i '•a ,,·,1ag k. ;13 wi·· nga·

dj:J) ikoe bi. n aweh sod.1'.i: l..i:i sabandjorr.'.:. Kandj~nil !\;1bi h.:in-

djoer dhawoc!1 m:m3kJo11.: : Dh(ok

wingi-w ·ngi in9st.~n b1mf!et iln9- )tlrangi mar.1n3 s::-a kab:-h. adj 1

nganti ziarah koi?boer. nang:.1g saiki kena p:i.lha :La:·ah"'. Awit saka dhawoeh kang kaja nrnng- kono maoc. wiwit naliirn s.1:110·

no bab ziarah koebot>r iko~

mhandjot>r katcte1u1~c .socmH. tc- gcse: satea9.1h perloc. Malan Kangdieng N;ihi piiambak oega

I

mbandjoer sering-sering sownn Ing pasarejan! in9kang iboc. ja- ,

·ikoe Siti A1:1inah.

Ing sawidjining din3 Kang- 1 djcng Nabi panodjoc :i.u.1h in:J

·pasarej3nc keng iboc, ing kon 1 doemadakan mbanJjoer moe- : woen n!}anti bnngct. N;;l'b ikoc · ana sawidjining sachab:it bng

11rlhi·r~knk~ : wcroe:h Knngdjcng Nabi mocwocn kclara-lara ik ~"

noeli njoewocn priksa knpril.! Ian apa kang dadi daroenan.!. Dh:i-

"'''eh wangsoclane K:inJdieng Nabi mcngken~: .. And.1d.!:m;1 ing kac:ocmacrocp.:inira. ingsC'cn woes kalilan dl!ning Pan;t.!ran kcna ziarah i:t;t p:.s1!".!i:1n:: i"n~.

nnnging ingsoen nabn:,:isa b:i- ngct. den! ingsoen or.:t k:tl ·1:111 andonQakakc ( n:o~woc:t'1ke pa·

nga:>o~r:t inq do~an! 6'.l>!). di.1- lar:in seJane iboe i"oe d_-,~rocng

tctep ngrasock ing a:tam.:t Jo;. fom. nanqing i-iih ngagcm ing ag.lma Oja ii 'jah !"

Awit saka Chndi~ k:tn~ kotja mengkono maoc. mhandioc.- k\.'-

j

nn kanqqo dalil, jen ziar:ih ma- 1

rang ahli kocbocr kaniJ ora a9a- I

ma Isb:n, ikoc ija k!'.1:1, n:1i3lng ora ke:1a m :1Jjoe::.Jc:1:1 da:t3a, s >cpaja tn:uc··a p.1n3aj>~cr.1, ilWii: do"a :r:rik ^i:-oe w;s ^{u:.1 L:l·}

tu~·~ fl<ll q r.·h.' ,1 r.san.:·!-t.

W 'l'la!:a · ing .. .:irchne h1!:J

p:-

jan.-h?! j,.:.ie ~.1:11 5.>!.:1.1:.:ro.:p moe;19 il\\'.l!;~ dit.!·.v:. m '·!.1 k.· t.1 iia kocJo<! .:Lng l:m 1.1;i:H.:p icn Ja1 J.;;,ng :':;>nt \.-.~ .• m ;'··l~

1an :h

n u

^{lCJ.:1·1~:ii} in;i .• :a'·•acJ s.1r:a mob;1h ma,,;i'.<.:ng at. k:ta.

A. SACHIDAM.

-o-

DIKIRA WADOS.

I s I n: l'\.1:-. •.: .. r. r.:11.·tr,l::c! pak man.:ihor n~i~::.!. !J ! ibro r.oi:J.)(h.:.k~

d;e:n~:c 1.111.3 ml .

0 n a r ; . . Ara r.1 Sin r'

I s i n : • .!; ¹ \\".in ;>:r<J·I'<'=' ;.:1 It•

n.m d:.:t·.!. 5· o!.,ft.: !'.1t! "·' mi!1 1 .• 1:1.1t s.1k.1 !.In o. S.1: "'"' r.1~() '.•!s.1. \\"ts t.i.

lj·~l..1k~ I': ih I. n hf.:J kd.:··.

0 n a r: ,,\\'.!, hl;1 rck """' :o rak k•n:i di ...... 1\r 1 jl H .i g.·loma ;1 'l'il•

i .fa bar.1n9

r·

I s i 11 : •• H~.s. \\'Ong botJ.1h lam1n11 djard .•••. :·

APA TAMBJ\NE 1

D j a n : •. r\ ·!lw ·! j. •.. . . . .. o.-ng,

adh~h. wc1cn~1ko.: 1;,, · L·; '.1 n l-n.!.. ... .'' 8 ij 0 t:I I) 4: •. ~>\.1!1.'.\: 1b. di• 'i' de•

na ;.-ro.-k pl.'l~··I ·a:<> apm- kan.1 ·•

D 111 n: .• .l\kM "!"oh r:.:h di:ar:1b:1nl cij.-~ ·k ;•<'tjd k;1~1) aro...".

8 ii o e n \J ~ : .. lha di t;imhanl 3JH 7"

D f a n : .. P.•tJ~I~ ba6 gawmwn r6-

n~··.

-o-