PDF JANG PALING - khastara.perpusnas.go.id

(1)

.

._

'l'.lap Gwe

~4i'9

Taborn ke 10

80BRAT UH.AB.AR DAN .A.DTBRTINTilt. DITKRBIT N SABAN HAR! ABTOB lCETJO.B.A.LI HARI RAJ A.

1:1.A lt.Q.A

I.AJl"GGA.llA.11: PDEllIT: Il T. H. llIJ. G HWA POO - l!R.lDO. HAB.G A .ADT:BB.Tl!lNTill:

Boeat 11india 3 boelan r ^2.-

Loear Hindia 6 boelan r ^6.-

Tiad.a boleh berlangganan koerang

'Vf"df~dactie: TJIA DJOE TJ'I.AT,

ANG

~~E

TONG, COB.PHAR en ADMINISTRATIE Bont 1 ••mpai 10 perkataa

f

0 oO. lekoerang

¹

oja

f

l.-

s0ka.li

ditempatkan Berlangganan lain harga N. NESCIO.

Pennintaan berlangganan dan advertentie aerta

pembaja.rannja ha.roes disampailr::an kepada.

Handelsdr. Liem Oel Tiou:- & Co. -Mauado.

dari 3 boela.n.

aajaran lebih d~hoeloe.

Segala. kara.p.gan dan ch&bar-eha.ba.r dia.lamat.!:.an kepada RED..t.CTl.E KENG HWA POO-

lltlA.~.t..DO• Tel. No. 43.

===================================-==-==----==-=--======================~!:==================================='=====-

.Agent di-Europa: PUBLICITEITSKANTOOR ,,DE GLOBE" Sin gel 95 - Amsterdam. Tertjetak di Handelsdrukkerij LIEM OEI TION-. & Co. - Manado .

Pemandangan dalam Raadsvergadering dari

Gemeenteraad Manado.

Berhoeboeng dengan boeaji kalimet kedoea dari akir dalam pidatonja p.t. F.H. van de Wetering dalam keadaan beliau aelakoe Burgemeester Manndo, pade waktoe pelantikan, aoedalah kami meuoendj->ekkan perbatian kemi !elakoe wak'l soerat ohabar ini, dengan meagoendjoeugi RaaoHergadering G.R. Mauad<>, jang dilaltoekan hari ini-23 November 1928 di Gemeeutebuis Fortweg 2.

Kedatsngan kami itoe, telab di~amboet oleb p.t.t Ilurg.e- rueester clan Secretaria dengan segala senang bati. Dan lebih clp itoe kami meodapat djempoetan boeat aelamaaja akan menyoen- djoengi Raadavergadering itoe seaekali itoe diadakao; Djewpoet- au ini kami djoendjoeng tinggi sekali, karena dalam djempoetan ini ko1mi anggap adalah terselindoeug kepertjajaan pada diri kami aelakoe wali:-il soerat chabar ini. Deugan d•mikiaa soedah- lab kami berdjandji akao menoeroetkan cljempoetaa itoe seda- pat dapat, dan akan menj '11rken pemaadaugan dan pendapat kami dalam dan tentangan segala pembitjardan Raadsvergadering itoe, dengen tiada meloepa akau maksoed jang es11: bekerdja bersa- ma sa.na goena selamatuja Gemeente Ma!!ado.

Dan bilameoa kemi memboeat pemandangan tentangan keadaan Raadavergadering jaag perlama dalam piaipinan Borge- - meeater jang pertama iloe, mi.ka pada moelaaja kami m~njatakan

kebeurau hati kami, karena disini njatalah djoega deagan trang- nja bahwa tatkala p.t. Hamerster menjerah kan toekoel Voor- zitter kepada p.t. van de Watering pads waktoe pelaoti~an Bur- r;emeester, maka benarlah t itkala itoe toekoel t.s. telah disam- boet dalam tangareeorang Voorzitter jang sedjati, tengan seorang manoasia jang mengetaboei dengan jakin mana symbool kebesar&A martabat B a p e i s i n e g e r i Mamulo Burge Va- der W'an Manado.

Lebih djaoeh, kes6belaa led~n G.R. hadirleh semoeaGja, mes- kipoen tiga ledea tiba di Verg. sesoedah nolulen:a (Punt 1) di- sahkan, ertinje beb'erapa menit 1es1>edah Verg. diboeka pada djam 6. 30 petang. Djoegapoen hal ini mt1njata!rnn permoelaan.

jang bagoes.

Dari bal pertoekaran pikiran tentangan eegala perkara pem- bitjarean, dengan eenaag hati kami memperbenarkan kesaksian P.t. Burgemeester pada waktoe pelaotikan, tentangan ba-1 itoe.

Pada barang hal acla lid jang memeudang terlelo6 djaoeb, eoedah baik, hendak <liperbai~i lagi, sehingga didalam otemming djatoeh. Tetapi ada lid jang to•a rnemperdeugarkan pend•patnja dengan ringkes dan terang, dan disetoedjoei soeare jang torba- njak. Dalem semoeanje, njatalab djoega semoea leden mengikoet

JANG PALING

segal11 deagan pengat1oho<'an

bahwa ditempat iui bernjam

djam lam>1nja, boekau karena ke onan;:an <l1ri seudiri m•laink1rn oentoek keselam•tan peL<loedoe bendar 1fanado.

• Dalam 41/2 djacn Jnman Vergndering didjalankan deugan tertib scdemikian, sehi a liwat djem 11, Vergadtriug d1koe11t1i dengan selamat.

V erslag kami ten tan!? s~gal

itoe uaut1 berikoet dalam uom

8oeatoe

embitiaraan Raadsvergnd~ring minggoe jang <lataog.

H. L. Jz.

bcrboedi. -

Kami ID6ndenrar dari pihakl jang boleh dipertjaja, waki12 pernerinteh Agoeng cJ,tanah Mi ¹1asa rnengambil eikep Ba pa j 11 o g be r b o e cl i tent ngan tj r1jaao Alg. Vergndering Pikat

t.t.

6 Oct. 1928 pada Rce;eering dan Hoofdbestuur jang lama, terhedap peogembalian oeang f 2 QOO itoe.

Sesoedab mengambil insaf d ~l dalacn Notulen2 A.lg. Verg.

Pikat tt. 31 l\1aart 1928 dan 6 ct. 1H28, dan djoeua boeah2 pena didalam pers di l\ianado t ntangan ha! itoe, maka Wali12 Regeeriog j.t.s. teleb mrnjeloedj ei pendirian Hoofdbestnur j81lg lam11 dalam hal pendirian Hoisl oudscboel jang kedoea itoe. A- dapoen oeang f 4-2000 ilo1>, kat wakil Regeering j.t.s., itoelnh dipan<lang aoebsidie jang diberi n kepada Vrouwen Vereeniging Pikat oentoelt m3mperd1rikan

1-f

iahoudschool jaug kedeea itoe.

Regeering menjetoedjoei hp~ loean eeko!ah baroe itoe cli Mi- nabasa, karena hui•homJ.0111>0 g ada aek:arang t1ada dapat meL1ggenapi segala ketoentoetan, terlebib menoeroet zaman ee- karang, akan memadjoekan kaoem Minahal!a.

Bilamana 1ekolab jang eda sekarang boleh memenoehi keper- loean kaoem rendahan clitanat, Minabsea, meira patoet didjoen- djoeng tiaggi oesaha Hoofdpa.tuur Iowa itoe, jang telaO bnoe.

saha goeaa keperlotan keoem jang berbahua belan<la, ertiuia jang soedah bersekolab dau mandapat verklaring <lari sekolah2 Belirn<la.

Kita sama tahoe bilangan merelrn jang akir ini, boekan sedikit ditanah Minahaea, babkan makiu hari borlambeb-tambab bilangannja.

Adapoen Hoofdbestunr jts, jang btrtaboera-tahoeu lama .. je talah berdjasa bagi taoah dan kaoemnja, aoedah bekerdja deogan sekasib-kasih sadja, goena orang banjak, menclapat tjertjaan begitoe hebat didalam Alg. Verg, 6 Oct. j.I., soedah dipaodang ole;i Alg. Verg. 1toe sebsgai sampali2 laloe elia.ngkat clan dilem- parkan ketempat boeang kotoran, ltata wakil Regeering.

Vereeniging Pikal, beik den ind11b sekali pada mata Regee-

BAIK

ring, karena maksoed2nja smat moelia terbaclap kaoem <lan bangsa l\liaabasa,

Akan tetaµi dengan sik11p dan perboeatan Alg. Vergadering 60ct. j.t.e., heeft zij de Pikat in di!crediet gebracht. Oleh ke- adnan Pikr t sekaraug name kaoem Minahase mendjadi ketjela- an adanja.

Oleh s i fat b e 1· b o e d i dari wakil Re1eering jang maoe boker<lja dianlara kaoem Minahasa, dao mengbendaki -1 a in ti - d a dari pada kemamoer_au tenah dan bangaa Minahasa, wakil Regeering ts. memberikan kesempatan pada Hnofdb~stuur beroe, pada bercesaha soepaje keoem 1"1inabasa mempHssihkan tjertja- ao2 jang terseb~et diala&, terhadap kepada Regeering dan H.B.

lama, didalam soeatoe Alg. Vergaderlllg jong baroes aoedah diadakan diddam 14 hari terbitoeng moelai bari ini - 20 No- vember 1928.

Menoeroet pangakoean H,B. baroe kepada wakil Regeerinir:

t.•.,

mereka ti11<la mengerti bahwa oleh menerime pemiliban Alg.

Verg. 6 Oct. 28 aelakoe H.B., mereke poen toeroet mentjertje Pemerintah dim 1r.emboea11g H.B. lama, pada ha! boekan be- gito11 dalam hatinja.

Mereka tieda setoedjoe poctoesan Alg. Verg. memoelangkan f 42000 itoe kepada Regeering. Itoelah ma Ka dengan seboelat- boe·

lat bati, dimana se~arang mereka mengerti soedah <loedoeli:nja per·

kara, mereka menjershkan psngkatnja p!tela kepade RB. lama.

Maka H B lema dengen segala hati eoeka bek.,rdja pada dan geena Pikat kalau seg11la Poetnesan Alg, V~rg. 6 Oct. itoe ditiadakan. - dengan kate lain poetoesntJ2 HB ditetapkan dan oeroesan sekolnh lrnroe menoeroet kekoeasaan jaog diberilc'!n oleh Alg Verg. · 31 Maart 1928. Dan baloean Pikat menoeroet baloeannja sehingga 5 Oct. 1928.

Kami pikir tiad!l djalan jong lebih baik akan mfogembali- kan nama jang balk pada Pikat, dari pada toentoetan HB, lama. Dan kami hormafi peroesan jang berboedi <l.p. wa.kil Regeering di Minahasa terbad11p segala perkar11 itoe.

Sebab itoe, I e de n Pi k at, datang!Ah dalam Alg. V urg.

jang sedikit heri lagi nkan diadakan nleh H B beroe. Nj1takan- iah perasa hatimoe seudiri dalam Vergaderiog itoe, djangan dengar socera orang lain.

Lebih dp itoe djaoganlah me!oepa !\lg. Verg, Pikat, ito~lab

Alg. Verg. bangsa perempoesn; sebab itoe soeara bangsa peren:•

paean jang wadjib kedengarao dari dalamuja.

Soe..ra bangoa laki2, jang njonja2 keaal bermaksoecl beik goena perserikatan njooja2, ambil1ah itoe dalam tirnbangan.

Dalam semoeanja itoe, soeara bangs a perempoean h a roe e d i per den gar k an dipertimbangkan dan memoetoes segala perkara dalam Vergaderingnja. Demikianlah perasaan penoelis

go<na bidoepnja Pikat. H.L.Jz.

boeat mengoeatkan dan _ menJegar- kan toeboh, haroeslah rninoem bier-

Selanu1_,nja ada sedia Onderdeel-onderdee l

1

roepa-roepa A'ltto, teroetarna :

CHEVROLET dan lain-lain

hitam ( extrastoutbier ) merk

I'n"l_,porteurs : W. B. LEDEBOER & Co.

k~pala lampoe, Irnin kap, dommekracht boea.t Auto ketjil dan Auto vracht, toeter, pompa, remband oe- koeran roepa-roepa, Accu 1nerk Willard dan lain-lain.

S i l a b ^Ii a

¹¹

d a t a n g m e n g o e n d j o e n g i 'foko Immi

W. B. LEDEBOER & Co. AUTO-AFDEELING

(2)

AUTO BAR OE

M :J:>::L ,, '.\''

CHAS· SIS STENGAH TON.

Ditoentoet bahwa toelan&2nja Chass

is misl.i leb1h besar kskoeata

nnja dp. k

ekoeatan jang biasa terpakei.

Dengan pa.kei Veer Malintang. jang Hteogah le ngkoengan, m

aka

itoe bad an auto koe rang batada, olebnja orang bisa pakei auto haringan jang toch ada tj oekoep loeas.

Oentoek paesagiersauto d.1.J. pembawaan di bendar atau digoenoe ng, ini auto Stengah Ton mentjoekoepi semoea ketoentoatan.

Inilah Merk jang melebihi segala matja m auto baringan t

e

n tang m

e

nambahkan koeatnja, keladjoean kekoeatan dan kelemesen atau kelentingen.

BAN HONG LIONG & Co., MANADO.

8oeara hidoep.

Ontvoogding hendak kem.ana?

oleh Lontjeng.

Setelah ramboat popo datang, rok pende djo•ga kelihatan mem- bikin doenia ~•oebaan banjalc, Hhingga pongeloehan makin bortambabi; bapa Goebernement djoPga makin bulambah oe- roHan, !aloe aama-sama kita manoHia berter1ak soesah psjab dan mohon pertolongan; begitoelah zaman ini dan baloem ta- hoa apakah kemaoaan zaean jang berikoel; itoelah raa1a doe-

nia j ang poeoja maoe; tidak aeoraug manoas a bisa melobe den

ltijkor, aerta menenloekannja; rouia bua terbo11ka kalau ada manoesia bi1a pugi mendapatkan Allah jaeg mendjadii<an ae- meeanja.

Ai.an tetapi tagal itoe 11da Goaberncm~nt 11tawa pameriutah doenia jang aoedah dikeeaaakan bout atoer dan memoetm~kan·

nja aemocanja, tjara agama tian wat aetoedjoe bendera jang merah-poatih-blattw.

M.eskipoan perguakan docnia makin2 terboaka asal 1adja a.toedjee dengan makaaednja Toahan Allah dan pemeriutab, itoalall 11oadah tentoe aelalrna bekerdja banama-sama.

Satoa maneeaia jaog 11oeka bertariak2 denr;an tjara jang naaionalis akan \etapi roapanja E·g11nbelang, itoelah aoeatoe ak- ai jang dipandang 11epert1 bioacop clan akan ti<lak manoemhaug- kan pikiran aeaiapa jang mambatja. '

Doenia aekarang adalab roepa2 kemadjoean berboenj i B¥na didengar aini, mendjadikan jang mandengar bargerak hati laloe bertindak akan madjoe bersma-aama2, ulakoe uma2 manoesia jang tidak maoe ditinggalkan jang lain, itoelah makaoednja doenia eekarang.

Keradjuu2 memperdangark:an masin&2 poanja kakoeatnn dan kapinteran, mambikin manossia boaka otak; pei s-pers s111,a dao aini poen l.Jegitoe dan memperdengarlum perua muing2, selakoe manouia janf soeka itoo kemadjoean; potlood dan pena tidak ada ampoeu-ampoennja <lipergoenakao, membikio psbriek2 djoega bekerdja daa boeli:a pikiraa.

Ba4aimanakah dengan kita oraog disin?

aloha'oe

1'iada berkenalau berkoelawarga.

Pada zaman poerbakala, hidoeplab disebot>ab na1eri Sil ra•1g- oran1 kaja, jang bupoenja enam soak, laki-lak:i belaka.

Olah lr;ar1ma njaman pikiran orang toea itoe, semoea 1rn11k 2 dipenakolahkannja sampai kae~kolab tinggi.

Antara dari aoam aaak itoe jang tiga terces-meneroe• Mm- pai keaekolab tinggi karena paudai. Satelah ketigauja loe:oes

· dari 1ekolah11ja, jang berlairaa ito., gelaranuja djoega berlain- nau, tjerai-berailah ketiga bersoedara itoe, oleh lcarana tempat- nja dan djawatannja b@rlainan. Maka tinggallah ketiga bersoedara itoe dengau djawatan jang indah tertjerai btrp0el•ieh-

?~eloeh tahoen lamanje, tiada berdjoempah maaki Hkali djoeap •Pn.

Kabetoelan masing-masing, •etelah 111mpai dioei?eri dimana ia ba~erdja, tiade lama, botat perhoeboengan (bertoenangan) dengan nona jang aetoedjoe hati, aerta kawin.

Karena negori masing-maeing vjaman dan rame.;, tiadft teringat muing~maaing akan orsni toeanja, maoe poolang,

.

lJOeat l>erdjoempah, tira poelqeh taboen lamanja.

Kelige beraord•ra itoe diberketi mempoenjai anak. Semoea an,.k2 dari ketiga bapa benroedara itoe, semoeanja pergi k•oe·

kolah teroes-men.,roea !Ilenoeroet kemampoean masing-m11sing empoenja kepiritara11,

Jaug sntoe antara ketiga bersoedara itoe so~dah oebahkau satoe hoeroef diteugah-tengah nnmunja (achteruaam) m•rn<lja<li boaoef be•ar; jaog kedoea, bapoe:kan hoeroef jang penghabis, k11reua tiada <1e11:oes dalsm penjeboetan, jang ketiga ting_ al memakai aamanja s11d1ati.

O!eh melihat naml\ bapanja, masing-masing anal: toerotol meaancl•i namanja, mengikoet sibspa empoenJa n11ma. Kehe- toelan anak-auak ketiga bersoe.dara itoe bersekolah diseboeab eekola!i, bertjeriteralah anuk-nnak sekolab itoe seriug-seriug kali ; selakoe anak oekolab,

Sebah bapa-bapa mar<lca itoe tia.Ja aoadab hertemte pads satoe tewp&t akan llerl<ena12lan selakoe l>ersoedara, anak·anak msrika itoe djoega tiada berke11alao sdakoe anak heraoedara.

Tetapi satoe2n.j• (aaak:-anak) bersoeal djawab tentanJI: ndma marika iloe, sedang toeliean nama marika itoe ham_ ir sama;

1J.,rta1.ja2anlab marika itoe, kalau2 marikll itoe satoe t~eroe11au?

Antaranja meojahoet bceka11, sed,.ng t.erlaioan.

Oleb kara1n f>erpoeloel.t tnhoe11 marika itoe tiada diterangkan bapa marika, bahwa marika satoe toeroenan, mendjadilah marika tiada oerkenalau berkoelawarga.

ILOelah sebabnj11, bai teeau-toean p•ml>atja: djanganlah k1ta pindabkau nama kita s• djati; tioda akao mendepat koroegiau ten tang tisda berkenalan berkotlawarga, tetapi ma~ing-musing boleb pikir~an dalam hatiuja eed•ri, sedang sa\oe toeroeuan tiada lagi berkeoalau berkoelawarga ,

H.A. D.

Predikant selakoe . Sidi 1'joem'at.

Kelemarin 18 Nov. toeau lul. L eral'r Pa at meodjadi pemiwpin kira-kira 800 8id1 djo•rn'aL Protestant Melajoe di Manado memoeliekan perdjawoean ·,;l!la jan& koadoes di Gere- dja besar d• Mauado.

Kami to' oeoab bitjarakan oiklip dan Ljakopnja toean Paet memiropiu sacrament jai1g eo<'lji hoe, karena pembatja s'ma tahc.e, ketiga lo~lill lnl. Leera-r jaug h.,kerdja di Manudo •e· karang, a<lalah Inl. Ltteraar2 pilihan sewoeauja, jang boeKttli aadja mengetuboei npn kew•djibannjs, tetapi tahoe berboeat kewad11bannja itoe diantnra djam'at dan Toehan Allah. Mu1ki- poen eacrarneut perdjamoean asa boleh d1kata baraug baroe pads toean2 lnl. Leeraar, (en toean Paat baroe kali i ni mtndja- di pemiml'innja) djam'at meiajoe t.1anado berbeaar liad eekali melibat gembala2nja b.p mendjalaukan pekerdjun s~etji itoe tiada koerang (lrnlau tiada leh It) dsri gemba)a2nja bangsa

Ero pa. ·

lfoektiujH, diantara bnmpir ke 800 •idi jaag d0edoek pada medja M. T. ialah p.t. D,, Kelli1.11, St•d•;redikaul M1111ado.

Kami jang meag· ual kerendabgn bati p.t. Ds Kel ing, kami t•boe beliau 11oetlab boeat itoe deugan seboel11t-boelal b11t111ja, aolakoe seorang sidi djoem'at iaui hadir dan s~aang hati mena-- ambil bahag1au pada weclja jang 1oelji itoe.

Tetapi apa jang l>eliaa agaknja beloem tabor, ialah, oleh

perboe11tao: beliau 1edemikian, bcliaa telah memberi lceaoe- kaan hati pada hampir eeriboe anggota djoem'at Prothata.nt di Ma11ado. Djoem .. t jang bad r melihnt heliau d'.>edoek dimedja perdjamoean moela2 dengao benu, tetapi eed"oeroea k:emoadiao de .. gan senjoem si !Ilpoel; soesra jaag kami Jen gar aeaoedab percljamoean iuilah : Da Kolling ialah Gembala kiia j"nl baik:

Kami pik r, nagi pt. Ke1l<ug, perboe,.iauoja ,itoelah perkara krtjil se1'al', tetapi bag1 Djoem'at ujatalab, itoe eoeatoe perkara besar sekali, Jang parloe kita ambil dalam. iogatan.

H.L.Jz.

BURGERLIJKEN STAND TE MAN ADO.

EUROPEANEN.

Gaboorten.

14 Noveher 11128. Magerita Carolina Coen (dochter va•

Henri Obarlaa Julien Coen - Doortja J;ueduw).

Overlijden.

15 November 1928. Unosuke Yama1uchi (11111), iO November 11128. Otty Josila Rotinaulu (vr).

CHINEEZEN.

Geboorten .•

15 November 1928. Oei Hong Sian (zoon van Oei Ki•m Tian - Tjan Oe Nio).

15 November 1928. Tjioe Siang Lim Nio (dochtor 'Hll Tjioe Goan Tek - Tjan Ijah Tie N io).

Overlijden.

16 November 1928. The Koei Ing Nio (vrj.

17 Jrovemher 19i8. Liam 1joug Tong (mn).

PEMBERITAHOEAN.

Semoea koeasa jang diberikan oleh saja kepada siapapoen, dimatikan ini hari, dan tiada berharga lagi.

Manado, 24 November 1928 BOKI BOEA SAHABI MANOPPO. wonende

te Kota Mobagoe.

Gemengde Zangvereeniging 1'ondano.

(Directeur toean C. Paauwe).

GROOTE UITVOERING

di Geredja Besar di Tondano pada m.alam.

Sabtoe tanggal 1 December jd. oentoek pertolongan·

,,T. B. C. vereeniging di Tondano dan ,,Leprozerie"

di Manado.

Moelai djam 7.

Harga tempat

f

1.50 -

f

1. -

f

0.50.

(3)

Pemberitahoean.

Pada hari Senin tanggal 10 December 1928, djam 10 pagi, akan didjoeal dihadapan orang banjak di M:atoenckas, district Tonsea dengan perantara.n kan·

toor lelang di .Manado:

Hak-hak pakai atas tanah-tanah (keboen-keboan dan kintal) didala.m kepoelisian Matoengkas seperti njata dibawah i•i:

a. Satoe keboen di Koamersot, loeasnja +

1 ¹_{/ 2}

tek- tek, didalamnja terdapat 57 pohon kelapa ber- boeah dan bersipat pada fihak:: Oetara dengan djalan keboen, Timoer dengan keboen2 dari Ju·

soph Mandagi dan Adrianus Ruruh, Selatan d•- ng&n keboen dari Alexanderina Kama.gi, dan Ba·

rat dengan keboen dari Judit Ka.magi.

b. Satoe keboen sawah dengan doea telaga ikan di Wonoeang, loeasnja + 1/2 tektek, didalamnja ter- dapat 6 pohon kelapa berboeah dan ber:;1ipat pa.da f1hak:: Oetara dengan djalan kaboen, Timoer dengan keboen dari Judit Kamagi, Selata.n dengan keboen2 dari Lambert Ponda.ag dan Paulus- Kanender, dan Ba.rat dengan ksboen dari Barina Mailool;

c. Satoe kintal dinegeri M:atoengkas, loeasnja +

4/10 tektek dan bersipa.t pada rihak: Oetara de·

nga.n djalan negeri, Ttmoer dengn kintal dari Charlot·

ta Marami•, Sela.tan den(i!;a.n kintal dari Manuel Manua, dan Barat dengan djalan raja Manado- Likoepang;

d. Satoe keboen dita.nah kelakeran dari dotoe Doodoh didalamnja terdapa.t 17 pohon k:elapa. beroemoer 3 tahoen, dan bersipat pada fihak: Oetara dengan djalan keboen, Timoer dengan keboen dari Ju- nus Pandi, Selatan dengan kilboen2 dari Leen- tja Ombuh !]an Simon Doodob, dan Ba.rat dengan keboan dari Abraham Doodoh;

e. Sebidang tanab di vVonoeang, loeasnja + ^1/2

tektek dan bersipat pada fihak: Oetara du1gau keboen da.ri Petrus Pinontoan, Timoer dengan keboen. da.ri Paulus Ka.nender, Selata.n

d~nan

ke·

boen dari Leentje Ombub, dan Barat dengan ke·

boen dari Judit Kamagi;

t. Satoe keben di Wiaoe, loeasnja + 3/4 tekt.ek, d1dalamnja terdapat 17 pohon kelapa berboeah dan bersipat pada fihak: O@tara

·d

engau djalan keboen, Timoer dengan keboen dari

J.

F. Maukar, Selatan dengan keboen dari Abraham Doodoh, dan Barat dengan keboen dari Cornelius Wan·

tania.

Maka semoJa jang terseboet dalam a,b,c,d,e, dan

t itoa akan dilelaagkan

dan~an

semoea pe·

roes.ahan dan tetanamaa didala.mnja dan soedah dibMlag menoeroet proces-verbaal tanggal 26 April 1928 dari Paul Ka.magi, berkeboen dan tingga.l di Matoengkas, geexecu teerde, atas per- min taan dari F1:ans Sumampouw, berkeboen dan tinggal di Ma.toeogkas, executant, menooroet kekoeatan £oerat hoetang (Obligatle-akte).

Debuitengawoon deurwaarder bij den Raad van Jm1titie te Makasar voor de Afdeeling Manado wonende te Manado,

~et

de executie belast.

J. F. Tanod.

P a k e l a h s e t a l o e :

TJOEROET ,,NEG ESCO" ^I

jang paling enak, serta moetah harganja boleh dapat disegala ternpat.

Importeurs: Handelscompanie v/ll HJ RCii' S & Co.

Pemberitahoeano

Pada bari Rebo tangcal 12 December 1928,

d~am

l l pagi, akan didjoeal dihaEiapan orang banjak

di

Koemelemboe~ij,

district Amoerang, dengan peran- taran kantoor lelanc di Uanado:

Hak pakai atas satoe keboen dengan semoea pe·

ro@saban dan tetaoaman didalamnja ditempat berna- ma ,,Amekona in doong",

k~poelisian

Ma.kasili, Re·

gister No 44 folio 10, dan bersipat pada fihak Oeta·

ra dengan negeri Makasili, Timoer denga.n kebon da·

I ^ri Jobannis Waworoentoe, S

elatan

dengan serok<1n Mapiloe, dan Ba.rat dengan keboen-keboen dari Mar- thinoas Saroinsong dan Amos Wageij.

Ha.k paka1 atas keboen terseboet

ito~

akan dile- langkan meooeroet

k~koeatan

soerat hoetang (Obli- gatie-akte) dan soedah dibeslag dengan proces-ver·

baa! ta.nggal 17 November I 928 dari AIOrPcbt Waga\i, berkoboen dan tinggal di Koemelembol'aij, geexecu- teerde, atas permintHan dari toean 'l't-k Hoe Tan ber- dagaug dan tinggal di \lanado, executant.

De buitengewoon dPuwaarder bij den Raad van Justit1e te Makassar voor de

A

fdeeling Man ado, wonende

t~

M2.nado, met de exP.cutie bela<>,t.

J. F. Tanod.

ROEMAH GAMBAR BAROE

M EI W A·H, Photo gr a a f

Bertenga_cla dengan Drukkerij Liem Oei Tiong & Co.

·

Boleh bekin roepa roepa portret dengan bagoes dan lekas. Djoega djoeal roepa-roepa perkakas gam- bar; toestel, films, d.1.1.

Silahkan datang lihat!

I

Pakelah selamanja katja mata SHUR - ON

sebab

Pakenja enteng serta ringan dan keliatannja bagoes sekali.

CELEBES OPTICAL COMPANY

TOKO KATJA MATA

Koendjoengilah kita poenja toko jang baroe diboeka MAN AD 0 - Chineescheweg, moeka pasar Minahassa.

BOEKOE BAROE.

Dalamnja kami dapaf penerangan lagi peri betapa doloe mojang kami soedah berdaja oepaja, tjari meloe- poetkan diri, mengingat lagi anak toeroen toeroennja, dari hoeroe hara perang berperang dengan Mongondow, dan lagi dari kebengisan Kastela. Beroentoeng didapa- tinja pohon waringin besar akan perlindoengan bcnar, jang mengadakan damai dan sentausa besar pada. Mi- nahasa oleh perintahnja dan pembawaan Christendom jang diberkati, hingga olehnja kaoem Minahasa diberinja satoe faam jang moelia : jang berboenji : ,, de bevolking thans eene beschaving, welke zeldzaam is onder de be- volking van Ned. lndie. "

lsinja boekoe itoe pendek, tetapi memberi pemanda- ngan tjoekoep.

Apatah diboeat sekarang mengingat, boeah oesaha dotoemojang toean-toean : Soepit, Lon to' dan Pa' at.

Pihak lain, ap::i.tah patoet diboeat pada kaoem Wo- landa jang

hin~ga

kini : ,, Perlindoeng" jang benar?

Batjaiah boekoe baroe itoe dengan timbang menim- bang, sambil tjari pemandangan

!

Pendjoeal : Liem

0

e i Ti o n g di Ma n ado dan P a n g k a l S e t i a di T o m o h o n , jang soedah

·

beli boekoe itoe dari toean W e I e ij .

Tjoema tjetak sedikit

!

I

!

Mengoeatkan.

Minoeman jang baik, enak serta jang memberi kekoe- atan badan, ialah tjoklat Van Houten' s Cacao. Mi- noemlah setiap pagi dan sore semangkok tjoklat ini;

clan terasalah olehmoe akan kekoeatan clan kesehatan jang ditimboelkannja, serta dapatlah tenaga baroe.

Jang obatnja boewat koelit di

sembarang tempat2 dari badan Van Hou1ten·s

·,

Kaleng 40 dan 75 sen, tempat ment.- joebit (tuh") I ~neoia

Dapat beli dirnana roemah-roemah obat fl'

<!an toko-toko

'.

CAC 0

.,cGM. Cail. datipada mM izin •

Impoi-teurs: Geo. Wehry -& Co. ~di M..ot ..

(4)

KE RT AS BOEAT SIGARET

JANG PALING BAIK

Binta.ng Mas Parijs 1900 Eerediploma. St. Lou.is 1904

Luik 190S

Ron Concouu Lid Jury Londan 1908

Dari Paberiek

BRAUNSTEIN

FRERES

(Boulevard

Exelma.Ds, PA RIJS T.

Peran tjis)

Mintala.h kertas ja.ng tarseboet pada semoea tolrn-toko roko.

U'lll'D&&&&Edliliiiii:i~...-...,...Q'l>meg~~~~~~rnbrifui!!

Ba roe diboeka

WINKEL T JAN KWONG.

Kleermaker

dimoeka benteng di Manado. Sedia dan tjakap bekin segala roepa pakaian dari roepa-roepa model, boeatan bagoes dan koeat. Tjobalah datang sendiri atau soeroeh panggil diroemah

!

Ojanganlah engkau belaga bodoh, bahasa penarik nafas pendek itoe tidak masoek kewarasan badan. Engkau poenja perkakas nafas cljadi lemas karena ditoetoep lendir. Koeatkanlah kau poenja djalan nafas clan hantjoerkan lendir jang berbahaja itoe dengan

AK KER'S

A . tl!ISIRODP

Koerang nafsoe makan

sakit kepala, tidak bis:i.

boeang air besar, poe- sing kepala,sakir peroet atjapkali disebabkan oleh pentjerna3n jang sempoerna. Semo ea penjakit ¹¹¹¹ lekas hilang kalau pakai

Penolong paroe

²

Sebotol dalam ooemboeng

f3.- &: f 5.- Boleh dapat di-

roemah obat dan toko-toko.

Pll Foster boeat peroet besar (Foster's Maagpillen) boleh didapat disemoea roemah obat dan toko. Harganja f. 0.80 sebotoL

hidoep dengan kemoedjoeran

Kalau diri berasa lemah. tentoelah orang tidak akan mengerti bagaimana

~<.-toe

!aki-laki jang koewat

merasa

kesenangan clan ketangkasaP dirinja. Dia hidoep dengan senang hati clan tiap-tiap orang berhati heran melihat akan dia . Pakaila]1 obat Sanatogen clan dalam ha!

ito~

nistjajalah orang lekas djoega merasa dirinp demikian itoe. Siang hari merasa diri koewat clan bernapsoe baik serta malamnja memanglah sempat tidoer enak.

Awaslah Djangan Kena Rheumatik!

Ojanganlah clisia~kan saclja kalau kamoe kena penjakit rheumatik. Karena penjakit itoe menclatang- kan kesakitan jang loear biasa. Banjak orang jang cliserang rheumatik itoe kalau moesim basah.

Penjakit· itoe disebabkan oleh asam kentjing jang tinggal dalam darah kalau gindjel tidak la~i baik bekerdja. Kalau gindjel itoe sehat, orang tidak kena rheumatik.

Ojangan dinanti²kan djoega sampaJ telaat ! Pakailah Pil Foster boeat sakit belakang clan gindjel (Foster·s Rugpijn Nieren Pillen) kalau merasa rheumatik. Obat ini menjegarkan boeah pinggang- moe dan dikoeatkannja. Dengan <ljalan jang demikian itoe hilanglah segala penjakit gindjd seperti sakit poenggoeng, pingganq-, ngiloe~. rhetana- tik dari segala ganggoean ketika kentjing.

Rugpijn Nieren PHI en 0

Boleh dapat beli disemoe:a rocmah obnt dan toko²^• \Vakil brnar: Rathkamp

o

Co., di-:Sel~:\Yi cl.I.I. Satoe botol hargan.a f2.-

. .._...

tr-==:;:: .""~;.::~

B ::. gaimana sedjoek

dan wanginja

air tjoetji itoe, djika kita taroek sedikit • minjak klonjor Boldoot kedalamnja. Mem- bersihkan ba<lan dengan Eau de Cologne bcekan sadja r.oernberi senang, akan tetapi -d.joega menghaloeskan koelit clan rnoeka kit a.

Kalau sering kita menghapoes moeka kita dengan sapoetangan jang disirami dengan Eau de Cologne Boldoot, rnaka lobang keloearan keringat terganggoe dari aboe, dan oleh karena itoe menamba.hi kehaloesan dan ketjantikan koelit kita.

Wakil: MOLUKSCHE HANDELS-VENNOOTSCHAP, MAN ADO

Obat bikin koewat soemsoem

Boieh didapat pada semoea .toko-toko

(5)

LEMBARAN TAMBAHAN

Keng Hwa Poo

No. 22 Tahoen ke· 10.

24 I ovem ber • 928 13 TJap Gwe 2419

PanAwuot pengarang kitab .Minahassa lama dan baroe.

Maloemlab kita membatja, pengarang dan pengoempoel ki- tab iloe menjamarkan diri dalam ulimoet iloe. Ten toe adalah niat toean tmeboet pada m1ngeloearkan riwajat2 itoe

₁

soepaja kemamom n tanahnil\ diketahoei lain2 pembatja tlibabagian aini.

Tetapi dala~ soerat2 chabar loearan dalam benoea lait1, seperti Europab, Manilla dan Japan 1da diambil koetipau2 dari kitah itoB jang mentjeriterakan toeroeoan bang1a d.1.1. Dalam hal itoe poedjian dan penjesalao terdeogar diloear bilik ro1mab kami Minahasa. Poedjikan akan kemadjoe1n Acama dan anggoennja hoem, tetapi penjesalan sebab banjak kali oleh sebab kemadjae ..

an rohani melehihi badani, sebing~a datang kemoendoeran

pakerdj~an taugau dan pertla&aogan. Kalau toean pengarang ini djoeca jang pandjang · pandjangkan pena kelain benoea itoe b P rmaksoed memaruoerkan tanah dan kaoemuja atas djalan di- am - diam, itoe aadja pada saogkaan kami. Menjesal sadja bahwa loean teneboet Hnt1asa aadja menjarnarkan namanja . Tetapi, · tiada apa itoft tento6 lebib hail dari aeperti berkata. kata ba·

njak dan. tiad1 berhoeat apa2. Berdiam dan bekerdja banjak, teutoe 1toe l~b1n baik dan lebib bergoena dari banjak bitjara ta·

pi ko1o ng boekan?

Kuaksian kembali saja lihat to~an PanAwuot atnu aebenar·

nja saja teronkan sadja kalau nama ini dibalikan A.Pantouw, budiri den~an mengheutar beberapa kawan nalajan dan orang Tomobon dimana toean itoe menthentar dao toeroet sania2 me·

njaoji lagofl2 njanjian orang MinahRlsa atali <lan la1nS dalam kamar pembikio plaat gramofoon kemari n Raboo 7 November 1928 iui, d1sini. Saia dtngar dengan beran cluboja toean ini dari dtea, tiga, empat orang boleh toeroet lagoe2 njanjiau ka·

beurao, maramba, kabata ^dll. deng1n begitoe bagoes. A~a janc menimboelkan rasa ketawa dan rasa sajang itoelab lagoe2 kataba nalajan waktoa memantjing ikan dao lagoe2 kebmran denga.n perintRh·periotah dan ,,jajatoeimnti" dan permintaan doe.

,,Pak&toeau pakala"iren" pen2hontar kebtsaran Nicolas Taroreh dan Tonaas nalajan Thomas Marous mendjadi pembawa jan~ ba ..

ik lalam ini rol. Menoeroet chabar aaja den~ar jang ini plaat2 moelai u ja akan d 1 djo11l diEropah, dan lain2 benoea stperti Japan clan Amerika, tetapi miatun toean penghentar soepaja cetama 11kali lidjoeal toroea di linahaasa,

Dengan djalan ini 1oeara dan lagoe2 Minaham meugelilingi doenia. PanAwuol bekerdjalah begitoe, mamoerkanlah bangaa·

moo dan tanahmoe di lain2 beaoea terhadap lain2 ban~ea.

Manado Not: 1928. llotulong.

ltoe lelang -lelang.

Bila kita tarot kira akan lelang2 janR laloe2 itoe, maka kita mi1ti gojabg kepala terbadap it08 lelang2 janr tida pada tem·

patnja.

l\it~ bilang tida pada tempatoja, arlinjit, sebenarnja lelsug ha·

nja boleb diboeat kepada orang~ jang heud1k be r pin rl ah be r.

la jar seperti kebanja[au peg a w a i, a tau o rang as in g, b o e de 12 dari orang~ h "rt a w a n seperti toean Que jaog mempottjai .Mnk u n d u lo ka al E m Te k.

Tapi inilah kita libat lain sekali, jang oleb lantarau ada ber·

hoetang lelang jang dirasa t'' ada djalan boeat tehoe•, maka ke- banjakan soeka ke Man ado minta bekio lelang. pada ha! ta' ada barang 111ndiri boeat mtntjoekoepi pada ba1 ar teboes itoe boetang di ldang; ia saedah minta angkat barang2 dan perkakas oraeg lain pada tambab, oentoek membagoesK ^RD dan meramai- kao ito8 lelaog, dengan djandji bahwa toean baraug nanti terima kembali itoe huga barang kalau l1koe.

Tapi ap1 djadi?

Berta lakoe atau babis lelang, maka waog harga dari · perka- kaa orang, tida dibajar, sebab pendapatan ocaog lelang tida men•

tjoekor pi pada bajar hoetanguja a tau Wang harJa barang a tau perkakas itoe, soedab masoek Oredit dikantoJr lelang dan aoe·

11

bin keloear lagi,

Kuihun sajaag uctoel pada siorang jaog poenja barang, nanti

menan~roeng 1oe1ab roegi sebab kena ditipne; orang bodob.

Olehnja ito~, arlikel kita ini, boekan kmna hendak merin·

tangi keamanan lain piha(, banjalsh telakoe wuiat, pikiran kita, boeat pem hatja mendjadi ta hoe dan berbati-hati.

Boeat rloania sekarang, baiklab wau~ dll. kepoeuj11aa kita, tahan dao ~impau sadja; doenia sekanng tida aalah kalau se·

lalo1 diden~ar wang uudiri, bekio eoesah diri sendiri, je, eoedau tentot; maoe miuta pftrtolougau jang \fadjib, tapi untoe djoega bakal dapat tobatan lain jaitoe toeng,oe2 dan bale perbale aohir·

nja diri undiri berkata tobat, dan he I a napas pandjang-pan·

djang; tida salah pepatah bilao1:,,Sobat bekin touat.

Dengar siapa maoe d•ngar,

Lontjeos.

I U T ^! 'l' I E ~.

Geplaatst: in het gewest Manado, de gezaghabber der le. klasse bij het Binnenlandseh Bestuur,

A.H.M.J. Heijligers, Yan buitenlandsch verlof teru1verwaeht.

• V uleend.· een binnenlandsch verlof wegans ziekte voor den tijd van twee maanden door ta brengen te Pas·

si biJ Kota Mobagoe en Tomohon aan den contro- . leur d~r onderafd&eling Bolaang Mongondo,

Mr.J.Allaart.

Tijd belast: met de waarneming van het bestuur over de onderafdeeling Bolaaag Mongondou, de ad spirant controleur ter beschikking Yan den Resident

van ^Manado,

Dr.R.W. van Diffelen,

zulks met gelijktijdigo uitoefening zijner eigen werk· · zaamheden.

Benoemd: tot Hoofdmantri _. der 2de klasse bii _. den dienst der Opium Regie t• Banggai, de mantri bij gemelden dienst aldaar,

Sakiman.

Ter btschikking gesteld: van den Voorzitter van den Landraad te Manado,

N. W .I. Kaunang, tweede klerk aldaar.

Oeplaatst: te Ma. nado en belast met den Geweste- lijken Dienst der Volksgezondheid, de Gounrne·

ments Arts,

Dr. A. K u ⁿ ^d ⁱ g.

Benoemd: tot technisch ambtenaar 3de klasse b/d Post- Telegraaf -en Telefoondienst te Gorontalo.

J. A. G i e bra n t.

I

Tijd. aangesteld: als adjunet-klerke b / h Post- en Te·

legraafkantoor te Manado, de tijd. adj, klerke bij bovengenoemd kantoor te Soerabaia,

Mevr. J.F. van derRoesG gab.Geeraths.

Belast: met de waarneming der betrekking van 3den werktuigkundige b/d gouvernaments Marine e nge- plaatst aan board v/h Gouvernements s . s. ,,Zwaluw'',

J. C. G o o s s e n s,

than8 4de werktuigkundige bij genoemden dienst.

idem hulpmotorist b/d havendienst te Manado, Rain,

thans alszoodanig op daggeld werkzaam b\j den Gou · vernements Motordianst te Tandjoeng·Priok.

Benoemd: tot hulponderwijzer bij het openbaar In- landsch Onderwijs, geplaatst aan de openbare Inland·

sehe school der 2da kl. te Paloe (afd. Donggala res.

Manado), de candidaat. onderwijzer,

F. Pak as i.

(6)

Nieuwe tarieven ingang 1 Januari 1929.

Enkele britfkaarten

Q~bbele ,,

Drukwerken

Uocumept~n

Monsters Nieuwsbladtn Braillegeschriften ·

Postwisselformulitr • binnen •.

en buitenland

Adre&katrten toor postpakketten

. Briefkaarten Drukwerken Doeumenten . Monsters

Braillegeschriften

B · I N N E N L A N D

De briefkaarten van 7 ¹ _/2 en J 2 ¹ ^/ ₂ cent kunnen 5 cent warden mgewiseeld tegen briefkaarten va~ 5 en 10 ,, 10 ^tent + ^ten frank rugel ^van 2 ¹ _/2 cent.

2 ,, per 50 gram

2 ,, ,, 50 ,, met een minimum van 12 ¹ ^(, cent.

2 ,, '~ 50 " " ,, ,, ,, 2

^ll

1 ,, ,, 50 ,,

3 ,, ,, 1000 ,,

l cent per stuk.

BUITENLAND

N e d e r 1 a n d , z ^{e e} ^p ^{o s} ^t

Nederland mail.Suriname·Curacao Enkel1 briefkaarten

Dubbele

_ll

Drukwerken OoGumenten

.Monsters

Braillegescbrlften

Brievsn

Enkele beriefkaarten Dubbele

^I ^{, ,}

Orukwerken Documenten · Monsters