1
ABSTRAK
Andy hadiyanto, ةيملاسلإا تاساردلا مسق بلاطل ةيبرعلا ميلعت (Pengajaran Bahasa Arab untuk Mahasiswa Jurusan Ilmu Agama Islam). Jakarta. Buku Ajar Jurusan Ilmu Agama Islam, Fakultas Ilmu Sosial, Universitas Negeri Jakarta, Juli 2014.
Pembelajaran Bahasa Arab di jurusan ilmu agama islam merupakan sarana utama bagi mahasiswa untuk memahami dan menguasai bahasa Arab . Hal ini dimaksudkan agar mereka dapat merespon secara proaktif berbagai perkembangan informasi, ilmu pengetahuan dan teknologi.
Terdapat 3 Tujuan utama belajar bahasa Arab di Jurusan Ilmu Agama Islam UNJ. Adapun orientasi tersebut adalah (1) Memberikan Kompetensi kebahasaan yang meliputi: menyimak, berbicara dan berdialog, membaca dan menulis bagi mahasiswa yang mempelajari ilmu- ilmu keislaman, (2) memberikan kompetensi budaya yang meliputi wawasan keislaman berbasis nilai-nilai keIndonesiaan dan moderatis, (3) Memberikan kompetensi komunikatif dalam berbahasa arab.
mata kuliah bahasa arab di Jurusan Ilmu Agama Islam bertujuan untuk mendorong, membimbing, mengembangkan dan membina kemampuan mahasiswa dalam penguasaan bahasa arab baik reseptif maupun produktif untuk mempelajari ilmu-ilmu keislaman. Oleh karena itu disajikanlah materi-materi bahasa Arab yang praktis dengan menggunakan kata-kata yang sering diucapkan dalam keseharian.
Adapun materi tersebut adalah: Perkenalan, di Perusahaan, pekerjaan, al- Quran dan Sunnah, Ilmu-ilmu syariah, kebudayaan islam, Islam di Indonesia, hidup bertoleransi, Islam dan kebudayaan lokal.
2
A. Identitas Mata Kuliah Terkait
1. Nama Mata Kuliah : ةيملاسلإا تاساردلا مسق بلاطل ةيبرعلا ميلعت
2. Semester : Semester 1
3. Dosen Pengampu : Dr. Andy Hadiyanto, MA 4. Tujuan Mata Kuliah :
Memberikan Kompetensi kebahasaan yang meliputi: menyimak, berbicara dan berdialog, membaca dan menulis bagi mahasiswa yang mempelajari ilmu-ilmu keislaman
memberikan kompetensi budaya yang meliputi wawasan keislaman berbasis nilai-nilai keIndonesiaan dan moderatis
Memberikan kompetensi komunikatif dalam berbahasa arab.
5. Deskripsi Mata Kuliah : mata kuliah bahasa arab di Jurusan Ilmu Agama Islam bertujuan untuk mendorong, membimbing, mengembangkan dan membina kemampuan mahasiswa dalam penguasaan bahasa arab baik reseptif maupun produktif untuk mempelajari ilmu-ilmu keislaman. Oleh karena itu disajikanlah materi-materi bahasa Arab yang praktis dengan menggunakan kata-kata yang sering diucapkan dalam keseharian.
Adapun materi tersebut adalah: Perkenalan, di Perusahaan, pekerjaan, al-Quran dan Sunnah, Ilmu-ilmu syariah, Peradaban islam, Islam di Indonesia, hidup bertoleransi, Islam dan kebudayaan lokal.
3
6. Draft Topic / Tema / Pokok Bahasan Mata Kuliah Minggu
ke
Pertemu
an ke Topik
I I ؼراعتلا
II II ةرسلاا
III III ةعمانٛا في
IV IV ةيمويلا ؿامعلأا
V V ةيعمانٛا تاودلأا
VI VI ةيرقلا ؽوس
VII VII معطنٞا في
VIII UTS (UJIAN TENGAH SEMESTER)
IX IX ـلاسلإا ةينٓ
X X فواعتلا
XI XI ـلاسلإا في ةاواسنٞا
XII XII ـلاسلإا في ةلادعلا
XIII XIII لماش ـاع نيد ـلاسلإا
XIV XIV فآرقلا نم اهتلزنمو ةنسلا
XV XV ـلاسلإا في ىروشلا
XVI UAS (Ujian Akhir Semester)
B. Rencana Penulisan Bahan Ajar
1. Judul Buku : ةيملاسلإا تاساردلا مسق بلاطل ةيبرعلا ميلعت
2. Tujuan :
Memberikan Kompetensi kebahasaan yang meliputi:
menyimak, berbicara dan berdialog, membaca dan menulis bagi mahasiswa yang mempelajari ilmu-ilmu keislaman
4
memberikan kompetensi budaya yang meliputi wawasan keislaman berbasis nilai-nilai keIndonesiaan dan moderatis
Memberikan kompetensi komunikatif dalam berbahasa arab.
3. Deskripsi : mata kuliah bahasa arab di Jurusan Ilmu Agama Islam bertujuan untuk mendorong, membimbing, mengembangkan dan membina kemampuan mahasiswa dalam penguasaan bahasa arab baik reseptif maupun produktif untuk mempelajari ilmu-ilmu keislaman. Oleh karena itu disajikanlah materi-materi bahasa Arab yang praktis dengan menggunakan kata-kata yang sering diucapkan dalam keseharian. Adapun materi tersebut adalah:
Perkenalan, di Perusahaan, pekerjaan, al-Quran dan Sunnah, Ilmu- ilmu syariah, Peradaban islam, Islam di Indonesia, hidup bertoleransi, Islam dan kebudayaan lokal.
5
BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang
Dalam era globalisasi, perkembangan teknologi komunikasi yang sangat cepat menjadikan jarak bukan suatu hambatan untuk mendapatkan informasi dari berbagai penjuru dunia. Oleh karena itu bahasa asing selain bahasa Inggris menjadi penting. Dengan demikian semakin jelas bahwa penguasaan bahasa asing selain bahasa Inggris, dalam hal ini bahasa Arab, merupakan hal yang sangat mendesak.
Banyak informasi ilmu pengetahuan baik di bidang teknik, ilmu-ilmu murni, ekonomi, psikologi maupun seni bersumber dari buku-buku berbahasa Arab. Selain itu bahasa Arab merupakan sarana komunikasi dalam pengembangan dunia pariwisata dan bisnis.
Bahasa bukan hanya sebagai suatu bidang kajian, melainkan sebagai faktor sentral dalam perkembangan intelektual, sosial, dan emosional peserta didik. Penguasaan Bahasa Arab menjadi persyaratan penting bagi keberhasilan individu dalam menjawab tantangan zaman di era globalisasi. Pembelajaran Bahasa Arab di jurusan ilmu agama islam merupakan sarana utama bagi mahasiswa untuk menguasai bahasa Arab.
Hal ini dimaksudkan agar mereka dapat merespon secara proaktif berbagai perkembangan informasi, ilmu pengetahuan dan teknologi.
Terdapat 3 Tujuan utama belajar bahasa Arab di Jurusan Ilmu Agama Islam UNJ. Adapun orientasi tersebut adalah (1) Memberikan Kompetensi kebahasaan yang meliputi: menyimak, berbicara dan berdialog, membaca dan menulis bagi mahasiswa yang mempelajari ilmu- ilmu keislaman, (2) memberikan kompetensi budaya yang meliputi wawasan keislaman berbasis nilai-nilai keIndonesiaan dan moderatis, (3) Memberikan kompetensi komunikatif dalam berbahasa arab.
6
Oleh karena itu beranjak dari alasan dan tujuan pembelajaran bahasa arab ini maka penulis berinisiatif untuk membuat bahan Ajar bahasa arab bagi mahasiswa jurusan Ilmu Agama Islam yang praktis dan mudah dipahami oleh mereka.
B. Tujuan
Memberikan Kompetensi kebahasaan yang meliputi: menyimak, berbicara dan berdialog, membaca dan menulis bagi mahasiswa yang mempelajari ilmu-ilmu keislaman
memberikan kompetensi budaya yang meliputi wawasan keislaman berbasis nilai-nilai keIndonesiaan dan moderatis
Memberikan kompetensi komunikatif dalam berbahasa arab.
C. Ruang Lingkup
Buku Ajar Bahasa Arab ini dikhususkan untuk mahasiswa Jurusan
Ilmu Agama Islam dan dapat digunakan pembaca umum lainnya. Karena bahasa yang disajikan sangat sederhana dan kosa kata yang digunakan adalah kosa kata yang biasa diucapkan dalam bahasa Ibu (Indonesia) sehingga memudahkan pembaca/pembelajar memahaminya.
D. Manfaat
Dari penyusunan bahan ajar ini diharapkan:
1. Dapat memahami kitab-kitab klasik arab serta dapat menyajikannya kepada masyarakat luas.
2. Dapat berkomunikasi dengan baik dalam berbahasa arab baik secara lisan maupun tulisan.
3. Memahami ilmu-ilmu keislaman dan kebudayaan Islam melalu penguasaan bahasa arab
7
E. Petunjuk Penggunaan Buku
Berikut ini akan diuraikan bebrapa langkah yang dapat dikembangkan oleh para pengajar dalam proses pembelajaran bahasa Arab.
Sebelum memulai proses pembelajaran suatu pokok bahasan, pengajar hendaknya memerhatikan standar kompetensi dan kompetensi dasar untuk setiap materinya.
Di antara langkah-langkah yang bisa ditempuh oleh para pengajar sebagai berikut:
1. Memberikan salam
2. Menyiapkan kondisi kelas agar pelajar/ mahasiswa siap untuk menimba materi yang akan disajikan pada saat itu.
3. Pengajar memberikan apersepsi dengan mereview pelajaran yang lalau sambil menggiring pelajar agas memusatkan perhatiannya ke materi yang baru.
4. Menjelaskan pentingnya konsentrasi dalam materi istima' karena kesalahan dalam pendengaran dapat menimbulkan kesalahan dalam pengucapan, begitu juga dalam penulisan dan pemahaman.
5. Pengajar menyampaikan materi ajar kemudian siswa mendengarkan serta menyimak dengan seksama.
6. Pengajar meminta pelajar/mahasiswa menirkan apa yang disampaikan pengajar sambil memperhatikan tulisan atau gamabar di buku masing- masing.
7. Pengajar meminta beberapa mahasiswa untuk mencontohkan materi yang baru saja dicontohkan oleh pengajar.
8. Pengajar menyimpulkan hasil belajar pada saat itu.
8
Memberikan tugas untuk pelajar / mahasiswa agar terbiasa dengan kata- kata atau kalimat yang baru saja dipelajari pada saat itu.
9
ُؼُرا عَّػتل ا ُؿَّو لأْا ُسْرَّدلا
ةظحلانٞا
ةروصلا نع ةلئسلأا 1 . ةقباسلا ةروصلا في فلاجرلا لعفي اذام
راونٜاو ةءارقلا ُدَْنَ٘أ مُكْيَلَع ُـَلاَّسلا :
10
ُفْيِرَش ُـَلاَّسلا ُمُكْيَلَعَو :
ُدَْنَ٘أ
؟ َكُْنٚا اَم ، ُدَْنَ٘أ يِْنِٚا :
ُفْيِرَش ِْنِٚا :
ُفْيِرَش ي
ُد ْنَ٘أ
؟ َكُلاَح َفْيَك :
ُفْيِرَش َكُلاَح َفْيَكَو ، ِوَّلِل ُدْمَْنَٜاو ٍْنًَِنِ :
؟ َتْنَأ
ُدَْن٘أ وَّلِل ُدْمَْنَٜاو ،ٍْنًَِنِ انأ :
؟ َتْنَأ َنْيَأ ْنِم ،
ُفْيِرَش
؟َتْنَأَو ،اَتْرَكاَج ْنِم اَنَأ :
ُدَْنَ٘أ اَباَرْوُس ْنِم اَنَأ :
؟ َكُتَّيِسْن ِج اَم .ْيِسْيِنْوُدْنِإ اَنَأ ،اَي
ُفْيِرَش اًضْيَأ ْيِسْيِنْوُدْنِإ اَنَأ :
ُدَْنَ٘أ ًلاْهَسَو ًلاْىَأ :
ُفْيِرَش َكِب ًلاْىَأ :
* * * ُةَزِئاَف مُكْيَلَع ُـَلاَّسلا :
َُيْرَم ُـَلاَّسلا ُمُكْيَلَعَو :
ُةَزِئاَف يِْنِٚا :
ُةَزِئاَف ِكُْنٚا اَم ، ؟
َُيْرَم يِْنِٚا :
َُيْرَم
11
ُةَزِئاَف ِكُلاَح َفْيَك :
؟
َُيْرَم ِكُلاَح َفْيَكَو ، ِوَّلِل ُدْمَْنَٜاو ٍْنًَِنِ :
ِتْنَأ ؟
ُةَزِئاَف وَّلِل ُدْمَْنَٜاو ،ٍْنًَِنِ انأ :
؟ ِتْنَأ َنْيَأ ْنِم ،
َُيْرَم ِتْنَأَو ،اَتْرَكاَج ْنِم اَنَأ :
؟
ُةَزِئاَف
؟ ِكُتَّيِسْن ِج اَم .ةَّيِسْيِنْوُدْنِإ اَنَأ ،اَياَباَرْوُس ْنِم اَنَأ :
َُيْرَم اًضْيَأ ةَّيِسْيِنْوُدْنِإ اَنَأ :
ُةَزِئاَف ًلاْهَسَو ًلاْىَأ :
َُيْرَم َكِب ًلاْىَأ :
تادرفملا مهف ٌمْسِا َنْيَأ ْنِم
ةَّيِسْن ِج َتْنَأ
َح َفْيَك
؟ ... ُؿا ِتْنَأ
ٍْنًَِنِ
ًلاْهَسَو ًلاْىَأ
ريكفتلا
! ةيلاتلا ةلئسلأا نع كليمز عم ثدحت *
12
؟ َكُْنٚا اَم .1
؟ َكُلاَح َفْيَك .2 .3
؟ َتْنَأ َنْيَأ ْنِم
؟َكُتَّيِسْن ِج اَم .4 رامثتسلاا
.1
؟ةزئاف نيأ نم .2
؟يرم ةيسنج ام .3 اذام ل ؿوقت ةفرعم ديرت اذإ كبحاص
؟ولاح
.4
؟"لاهسو لاىأ" كل ؿوقي امنع كبحاصل بينْ اذام
ثحبلا - ؼراعتلا قيرط كليمز عم ثدنٓ
تابيردتلا
!يلاتلا راوحلا لمكأ ُدَْنَ٘أ مُكْيَلَع ُـَلاَّسلا :
ُفْيِرَش ُـَلاَّسلا ُمُكْيَلَعَو :
ُدَْنَ٘أ ، ُدَْنَ٘أ يِْنِٚا :
...
؟
13
ُفْيِرَش يِْنِٚا :
ُفْيِرَش
ُد ْنَ٘أ
؟ َكُلاَح َفْيَك :
ُفْيِرَش :
...
َكُلاَح َفْيَكَو ،
؟ َتْنَأ
ُدَْن٘أ وَّلِل ُدْمَْنَٜاو ،ٍْنًَِنِ انأ :
، ...
؟
ُفْيِرَش
؟َتْنَأَو ،اَتْرَكاَج ْنِم اَنَأ :
ُدَْنَ٘أ .ْيِسْيِنْوُدْنِإ اَنَأ ،اَياَباَرْوُس ْنِم اَنَأ :
...
...
؟
ُفْيِرَش اًضْيَأ ْيِسْيِنْوُدْنِإ اَنَأ :
ُدَْنَ٘أ ًلاْهَسَو ًلاْىَأ :
ُفْيِرَش :
...
ُة ءا رِقْل ا ًلاْهَسَو ًلاْىَأ .
.ىِسْفَػن ُةَقاَطِب هذى ىنٚا
.ْدَّمَُن١ بْيَِن٤ ِا اَنَأ
يِسْيِنْوُدْن اَنَأ ،
ْنِم
اَيِسْيِنْوُدْنِإ .
ِفي ُنُكْسَأ ِناَي دَْنَ٘أ عِراَش
.ٌمِلْسُمانأ .اتاركاج ٌبِلاَط انَأ
ْسُرْدَأَو ِفي
ِثِلاَّثلا ىَوَػتْسُمْلا َنَ
ِرَىْزَلأْا ِةَعِما
ةيصخشلا ةقاطبلا
ُمْسلاا ْدَّمَُن١ بْيَِن٤ :
ُفاَوْػنُعلا ْرَكاَج :
اَت ٌبِلاَط : ُةَنْهمِلا ُنْيّْدلا ُـَلاْسِا :
ُدَلَػبلا اَيِسْيِنْوُدْنِإ :
14
َّيِسْيِنْوُدْنِلإْا .اًرْكُش .ِة
ِة ءا رِقْلا نِم تا نْػيِرْم ت كْلا ْلِمْك ا َّمُث ِة قِباَّسلا ِة ءا رِقْلا ءا رْػقِا*
! لْكَّشلا طِّب ض و ا هُػبِسا نُػي ا مِب ِتا مِل
َو ًلاْىَأ ...
. هذى ...
ىنٚا انأ .ْدَّمَُن١ بْيَِن٤ اَيِسْيِنْوُدْنِإ ْنِم
...،فذا . نكسأ
....
ناي دن٘أ عراش .ملسمانأ ...
... انأ ....و
ِفي ىوتسنٞا
...،...ثلاثلا
ةديفملا ةلمجلا ُة يِوْحَّنلا ُة دِعا قْلا
ةرايز ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمنٞا
لىإ رفسلل ةركذت ـاسح ىترشا .يضانٞا رهشلا في فانًطلا ةكرش لىإ بىاذ ـاسح ةكم لىإ ةرايسلا بكري ؾانى نمو ،ةدج لىإ ةرئاطلا بكري وى .ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمنٞا صو تارم عبس ةبعكلاب ؼاطو ،ـارنٜا دجسنٞا لخدف ،ةمركنٞا ويلع ميىاربإ ـاقم في ىل
ةنيدنٞا لىإ رفاس ةرمع كسانم تمأ انٞو ،طاوشأ ةعبس ةورنٞاو افصلا نٌب ىعس ثم ،ـلاسلا ونطو لىإ عجر ثم ،ملسو ويلع للها ىلص ؿوسرلا برق رازو ،ةروننٞا
15
أ ةعومجم ب ةعومجم
بىاذ ـاسح ةركذت ـاسح ىترشا
ةرئاطلا بكري وى ةرايسلا ـاسح بكري
بلا :ثح فيو .ـات نىعم ىلع ؿدتو رثكأو نٌتملك نم بكترت انهأ دجتس ةقباسلا لمنٛا رظنا
نم ةلمنٛا هذى فوكتت )بىاذ ـاسح( ؿاثنٞا في امك ،مساب ةلمنٛا أدبت )أ( ةعومن٠ مهفن لم " ـاسح " اىدحو لىولأا ةملكلا انذخأ اذإو ،" بىاذ " و " ـاسح " نٌتملك نٗ اذإ نكلو ،ادرفم نىعم لاإ .ـلاكلا دوصقم انمهفو نىعنٞا لمتكاف ،نٌتملك نٌب انع
ةلمنٛا فلأو .ديفمو لماك نىعم ىلع تلد ام يى ةديفنٞا ةلمنٛا فأ انل حضتا اذكىو .ةينٚا ةلنٗ هذى تيمسف مسلااب أدبت بكري ، ةركذت ـاسح ىترشا( ؿاثنٞا في انلقو ،لعفلاب ةلمنٛا أدبت )ب( ةعومن٠ فيو ت ) ةرايسلا ـاسح اذإو .رثكأو تاملك ثلاث ىلع ةقباسلا لمنٛا نم دحاو لك فوكت
انل مهبيف اهيلات تاملكلا دانسا فودب "بكري و ىترشا " اىدحو لىولأا ةملكلا انذخأ اذى نمو .ـلاكلا دوصقم انمهف تاملكلا انعنٗ اذإ نكلو ،نىعنٞا لمتكي لم فلأ نىعنٞا د ام يى ةيلعفلا ةلمنٛا فأ انل حضتا نيوكتلا أدبت فأ دبلاو ديفمو لماك نىعم ىلع تل
.لعفلاب ةلمنٛا
16
ةصلانٝا : ةديفنٞا ةلمنٛا .ةلمنٛا نم ءزج ةملكلاو .ديفمو لماك نعم ىلع ؿدت ،تاملك ةدع نم فوكتت : فاعون ةلمنٛا
فيظن لصفلا : لثم مساب أدبت :ةينٚا .أ ءانٞا بلاطلا برشي :لثم لعفب أدبت :ةيلعف .ب
ثلاث ةملكلا عاونأ ة
.1 حابصنٞا( :لثم ،مسا –
باتك – بتكم –
ليمنٛا –
)ةروبسلا
.2 برض( :لثم ،لعف –
لكأي – برشي – )ـانت
.3 نم( :لثم ،ؼرح –
لىإ – )... في
تا نْػيِرْم ت ِة دِعا قْلِل
ِة يِوْحَّنلا
بيكرت لك يف تاملكلا ددع يددحو ةيتلآا ةلثملأا يأرقا :
.1 ٌلينٗ ُفاتسبلا
.2 رىز ٌدمن١ َفطق ًة
.3 ٌةعلاط ُسمَّشلا
17
.4 ِءانٞا في ُكمسلا ُشيعي
.5 ًةدرو ٌيلع َّمش
.6 رصم في ُليخنلا ُرثكي
يناثلا بيردتلا :
اهنم ةدحاو لك يف تاملكلا ينيبو ،ةيتلآا لمجلا يأرقا :
.1 ةرطن٣ ءامسلا .
.2 ةرجشلا ؽوف رئاطلا .
.3 ةلينٗ ةقيدنٜا .
.4 راىزلأا ّّيلع ُفطقي .
.5 رطنٞا عطقني .
.6 ةركلاب فاملغلا بعلي .
.7 ا نًسي ُباحسل .
.8 ءامسلا نم رطنٞا ؿزني .
.9 سمشلا علطت .
.11 راحبلا في نفسلا نًست
.
18
ُة رْسُلأْا يِناَّثلا ُسْرَّدلا
ةظحلاملا
ةروصلا نع ةلئسلأا 1 .
؟ةقباسلا ةروصلا في ىرت اذام 2 .
؟ةقباسلا ةروصلا في ةرسلأا تناك فيك
19
راونٜاو ةءارقلا دماح : مُكْيَلَع ُـَلاَّسل ا
ىلع ُـَلاَّسلا ُمُكْيَلَعَو :
!دِماَحاَي ،ْسِلْجِا ْلَّضَفَػت
دماح
؟ِهِذَى اَم:
ىِتَرْسُأ ُةَرْوُص هذى : ىلع
دماح .للها َءاَشاَم:
؟اَذَى ْنَم ِفي ٌبْيِبَط َوُى دَّمَُن١ ُوُْنِٚا ِبَِأ اذى : ىلع
ىَفْشَتْسُمْلا دماح ؟هِذَى ْنَمَو :
ِفِ ٌةَسّْرَدُم َيِى َيْرَم اَهُْنِٚا يّْمُأ ِهِذَى: ىلع
ِةَعِماَْنٛا دماح
؟ ىِلَع اَي ٌخَأ َكَلأ:
َوُى ٌةَماَسُأ ُوُْنِٚا ٌدِحاَو ٌخَأ ِلى ،ْمَعَػن : ىلع ىترسا
يرم دمن١
بنيز ةماسأ ىلع
20
ٌةَدِحاَو ٌتْخُأ ِلَِو .ِةَّيِوَناَّثلا ِةَسَرْدَمْلا ِفِ ٌبِلاَط َط َيِى ُبَنْػيَز اَهُْنِٚا ِفِ ٌةَدْيِدَج ٌةَبِلا
ِةَعِماَج
َّيِسْيِنْوُدْنِلإْا ِرَىْزَلأْا .ِة
!ٌةَدْيِعَس ٌةَرْسُأ : دماح
تادرفملا مهف
ريكفتلا
! ةيلاتلا ةلئسلأا نع كليمز عم ثدحت .1 ةنًبك ةرسأ دنع لى ؟
.2 كيبأ لمع ام ؟
!ٌةَدْيِعَس ٌةَرْسُأ ٌدِلاَو
ٌبَأ /
ةَيِوَناَّثلا ُةَسَرْدَنٞا ٌةَدِلاَو
ّّـُأ /
ٌسّْرَدُم سّْرَدُم /
ٌخَأ ة
/ ٌبْيِبَط ةَبْيِبَط
ٌتْخ ُأ
21
.3 كتخأ / كيخأ مسا ام ؟
4
؟ . رامثتسلاا
.1 بأ مسا ام يلع
؟
.2 بأ لمعي نيأ يلع
؟
.3 اذام ؾوبأ لمعي
؟
.4 خلأا ؾدنع لى
؟ ؟لمعي اذام
ثحبلا - كليمز عم ثدنٓ
كترسأ نع
لاتلا راوحلا لمكأ
!ي
دماح مُكْيَلَع ُـَلاَّسلا :
ىلع ُـَلاَّسلا ُمُكْيَلَعَو :
!دِماَحاَي ،ْسِلْجِا ْلَّضَفَػت
دماح
؟...:
ىِتَرْسُأ ُةَرْوُص هذى : ىلع
دماح .للها َءاَشاَم:
22
؟...
... ِفي ٌبْيِبَط َوُى دَّمَُن١ ُوُْنِٚا ِبَِأ اذى : ىلع
دماح ...َو :
؟..
ِةَعِماَْنٛا ِفِ ٌةَسّْرَدُم َيِى َيْرَم اَهُْنِٚا يّْمُأ ِهِذَى: ىلع
دماح
؟ ىِلَع اَي ... َكَلأ:
ٌدِحاَو ٌخَأ ِلى ،ْمَعَػن : ىلع ...
ٌتْخُأ ِلَِو .ِةَّيِوَناَّثلا ِةَسَرْدَمْلا ِفِ ٌبِلاَط َوُى ٌةَماَسُأ
ٌةَدِحاَو ...
َط َيِى ُبَنْػيَز ٌةَبِلا
ةعمانٛا في ةدجتسم .
ٌةَدْيِعَس ٌةَرْسُأ : دماح
-
!كترسأب ةرسلأا ءانٚا ءلاما
ىِتَرْسُا
ّـُأ ُبَأ
ٌخَأ
ٌخٌأ ٌخَأ
23
ُة ءا رِقْل ا ُتا نْػيِرْمَّتلا و
د مْح أ ُة رْسُأ
َف ِتَِجْوَزَو .ٍةَكْرِش ِفِ ُلَمْعَأَو ُرْػيَػتْرَكَس اَنَا ،َلَمَعْلا ُّبُِنٓ ىِتَرْسُأ فِ ُسّْرَدُت ٌةَرْوُػتْكْوُد ٌةَمِطا
َيِى ،ٍؿاَبْقِتْسا ٌةَفَّظَوُم ُبَنْػيَز ِتَِنْػبِا .ىَفْشَتْسُم ِفِ ُلَمْعَػي َوُى ،ٌبْيِبَط ٌدِلاَخ ِنىْبِا .ٍةَعِماَج َىِى ،ةَرْػيَػتْرَكَس ِتِْخُأ َو .ٍةَراَفِس ِفِ ُلَمْعَػي ،ّىِساِمْوُلْػبِد ىِخَأ . ٍؽْوُدْنُػف ِفِ ُلَمْعَػت ِفِ ُلَمْعَػت
.ٍةَداَيِع ِفِ ُلَمْعَػت َىِى ،ٍفاَنْسَأ ُةَبْيِبَط ِتَِلاَخ.كْنَػب فِ ُلَمْعَػي ،ٌبِساَُن١ ِلىاَخ .ٍْنٌِمْأَت ٍةَكْرِش َلا ىّْمُأ َو ُلَمْعَػي َلا ِبَِأ .ٍةَفْػيِحَص فِ ًةَبِتاَك ُلَمْعَػت ِتَِّمَع َو ٍةَكْرِش ِفِ اًبِساَُن١ ُلَمْعَػي ىّْمَع َمْعَػت .ٌةَدْيِعَس ٌةَرْسُأ ُنَْن٥ .اضْيَأ ُل
ُةَلِئْسَلأا*
؟دَْنَ٘ا ِةَرْسُا ُدَدَع ْمَك .1
؟ٍةَكْرِش فِ ُلَمْعَػي ْنَم .2
؟دَْنَ٘أ ِةَرْسُأ ِفِ ُلَمْعَػي َلا ْنَم .3
؟ٌةَبْيِبَط دَْنَ٘أ ُةَجْوَز ْلَى .4
؟دَْنَ٘أ ِةَّمَعَو ّْمَع ُةَنْهِم اَم.5
24
ُة دِعا قْلا ُة يِوْحَّن لا
بلطملا دبع نب سابعلا
،بذع وثيحو لينٗ وجوف : تافص هدعب زاتما دقو ،ـلاسلا ويلع بينلا مع سابعلا .ةنسح وتلماعمو امدنعو اميظع ابح وبيح ـلاسلا ويلع ؿوسرلا فاكو ،ـاركلاو دونٛاب ؼورعم سابعلا لعي فأ فود ارس ـلاسلإا في سابعلا لخد ةيملاسلإا ةوعدلا ترهظ ةيادب في وملاسإ ن
.كلذب هرمأ ـلاسلا ويلع ؿوسرلا فلأ رملأا نلعي فأ لبق دمحنّ تنمآو تملسأ ةلضاف ةأرما وتجوزو ،ـلاسلإا لبق سابعلا جوزت دقو .وملاسإ اهجوز أرقا - لا ز لينٗ جو
- ؼورعم سابعلا
- ةلضاف ةأرما ةجوزلا
فايبلا
25
دبم اهنم ةلنٗ لك فأ اندجو ةقباسلا لمنٛا انلمأت اذإ اذإو .ةينٚا لنٗ اذكىو ،مساب ةءو
مسا أدتبنٞا فأ و ،)برخ( و )أدتبم( نم فوكتت انهأ اندجو ةينٚلاا لمنٛا في انظحلا .نىعنٞا وب متيل كلذ دعب تيأي ةركن مسا برنٝا و ،ـلاكلا وب أدبيو لاوأ تيأي ةفرعم )لينٗ جوزلا( :لىولأا ةلمنٛا يفف نىعم وب متي برخ لينٗ و أدتبم جوزلا ،
ظحلاو .ةلمنٛا
.انفقوت و "جوزلا" انلق اذإ امات فوكي لا ةلمنٛا نىعم فأ اضيأ )ؼورعم سابعلا( ةيناثلا ةلمنٛا فيو وب متي ثيح ،برخ )ؼورعم( و أدتبم )سابعلا( :
.انفقوت )سابعلا انلقو )ؼورعم( انفذح اذإ امات فوكي لا اىانعم فأ ظحلاو .ةلمنٛا نىعم برنٝاو أدتبنٞا لمأتو ،نًكذتلا في أدتبنٞا قباطي برنٝا فأو ،ةمضلاب عوفرم امهنم لاك فأ دنْ
أدتبنٞا فاك اذإ( ابلاغ عمنٛا فيو .ةينثتلاو دارفلأا فيو )لاقاع أدتبنٞا فاك اذإ( ثينأتلاو ؿاقيف .)لاقاع ةلضاف ةجوزلا :
– فاتلضاف فاتجوزلا –
فاك اذإ امأ .تلاضاف تاجوزلا
ف لقاع نًغل اعنٗ أدتبنٞا .ةعرسم تارايسلا : لثم :اثنؤم ادرفم فوكي هبرخ فإ
ةصلاخلا :برخو أدتبم نم ةينٚلإا ةلمنٛا فوكتت
- ةلمنٛا ؿوأ في عقي ةفرعم مسا أدتبنٞا
- ةلمنٛا نىعم وب متي ةركن مسا برنٝا
ةمضلا درفنٞا مسلاا عفر ةملاعو فاعوفرم برنٝاو أدتبنٞا
26
ثينأتلاو نًكذتلا في برنٝاو أدتبنٞا قفتي )لاقاع أدتبنٞا فاك اذإ( عمنٛاو ةينثتلاو دارفلإا فيو
طيشن فظونٞا :لثم –
فاطيشن فافظونٞا –
فوطيشن فوفظونٞا
اثنؤم ادرفم برنٝا فوكي لقاعلا نًغل اعنٗ أدتبنٞا فاك اذإو .ةرسكنم ذفاونلا ،ةنًبك باوبلأا :لثم
تا نْػيِرْم ت ِة دِعا قْلِل
ِة يِوْحَّنلا
أ . ا نػػػع بػػػجأ ؿاػػػثملا يػػػف اػػػمك رػػػب و أدػػػتبم نػػػم ةيمػػػسا لػػػمجب ةػػػيلاتلا ةلئػػػسلأ
:يلاتلا
؟سردلا في كيأر ام لهس
لهس سردلا
.1
؟ةفرغلا في كيأر ام ةهفيظن
...
.2 فاحتملاا ...
بعص ...
.3 ةزاحلإا ...
ةعتن٣ ...
.4 ةقيدنٜا...
ةعساو ...
...
.5 فظونٞا ...
طيشن ...
.6 ةرايسلا...
ةديدج ...
27
.7 بلاطلا...
دهتن٠ ...
.8 ةلفطلا...
ةلينٗ
...
ب . نىثنٞا ةغيص لىإ ةيلاتلا لمنٛا ؿوح
.1 ؿداع مكانٜا ...
.2 ةفظوم ةجوزلا ...
...
.3 ؿوؤسم ةفيلنٝا ...
.4 دلاخ ديهشلا ...
.5 صلن٢ قيدصلا ...
.6 ـترن١ لماعلا ...
.7 ةبئاغ ةريدنٞا ...
.ج نٞا برػػػنٝا )ب( ةػػػعومّٓا نػػػم ترػػخا لػػػمنٛ تػػػكا ثم )أ( ةػػػعومّٓا في أدػػػتبم لػػكل بػػػسان
.ةحيحص )أ( ةعومجملا )ب( ةعومجملا
ةرىاقلا ذيذل
ـاعطلا سانلا اياضقب فولوغشم
28
ـاظنلا ةقرشم
باونلا لمعلا ساسأ
سمشلا حابصلا في فيطل
ءاونٟا ةديفم
ةصقلا فاتعرسم
فاترئاطلا فاكسلاب ةن٘دزم
29
ةعماجلا ىف ثلاثلا ُس ْرَّدلا
ةظحلاملا
ةروصلا نع ةلئسلأا 1 . ؟ةروصلا هذى ىرت اذام
2 .
؟لصفلا اذى في ميلعتلا وج فاك فيك
30
راونٜاو ةءارقلا دماح مُكْيَلَع ُـَلاَّسلا :
ىلع ُـَلاَّسلا ُمُكْيَلَعَو :
دماح : ؟كلاح فيك
ىلع َكُلاَح َفْيَكَو ، ِوَّلِل ُدْمَْنَٜاو ٍْنًَِنِ :
؟ َتْن َأ
دماح وَّلِل ُدْمَْنَٜاو ،ٍْنًَِنِ انأ :
، ا ،ةحوللا لىإ رظنا نٍلعاي ؿودنٛا أرق
يساردلا ىلع عوبسلأا فِ ـايأ ةسنٙ ةساردلا:
دماح ،ءاثلاثلا ـويو ،نٌنثلإا ـويو ،دحلأا ـوي ،تبسلا ـوي ،معن:
ءاعبرلأا ـويو ىلع ةعمنٛا ـويو ،سيمنٝا ـوي ةلطعلا :
دماح ا بتكأ :
ةيساردلا داونٞ
،ـولعلاو ،تايضايرلاو ،ةيبرعلا ةغللاو ،ةيملاسلإا ةفاقثلا : ىلع بوسانٜاو ؟تارابتخلإا أدبت تِم : دماح
31
فابعش رهش في : ىلع ؟يساردلا ـاعلا يهتني تِمو : دماح فاضمر رهش في : ىلع رهشأ ةثلاث ةلطعلا : دماح وط ةلطعلا ،لله دمنٜا : ىلع ةلي
فصلا لىإ انبايى ،ةصنٜا تأدب : دماح
تادرفنٞا مهف
ريكفتلا
! ةيلاتلا ةلئسلأا نع كليمز عم ثدحت .1
؟عوبسلأا في سردت اموي مك
ةحوللا بوسانٜا
يساردلا ؿودنٛا تارابتخلإا
ةيملاسلإا ةفاقثلا ةلطعلا
تايضايرلا ةصنٜا
32
.2 ام ؟ةعمانٛا في سردت اذ
رامثتسلاا .1 مك
؟عوبسلأا في يلع سردي اموي .2
؟مىدنع ةلطعلا تناك تِم .3 ؟ةسردنٞا في دماح ملعتي اذام
.4 يساردلا ـاعلا يهتنيو فاحتملأا أدبي تِم
تا نْػيِرْم ت ِرا وِحْلا يِف
! ةعماجلا ىف ةيمويلا ةطشنلأا نع كليمز عم باوجلاو ؿاؤسلا ؿدابت *
ُة ءا رِقْل ا تانيرمتلاو
ط دن٘أ يقيدص ةيلك في سردي دن٘أ .ةكم في ىرقلا ّـأ ةعماج .ىرقلا ّـأ ةعماج في بلا
.ةعمانٛا نم بيرق تيبلاو .تيب في دن٘أ نكسي .للهاءاش فإ ،اسردم فوكيسو ،ةيبترلا .ـارنٜا دجسم في ءاشعلاو رجفلا ىلصي دن٘أ .ةرايسلاب ةعمانٛا لىإ بىذيو
33
ُةَلِئْسَلأا 1 . دن٘أ وى نم
؟
2 . ن٘أ سردي نيأ د
؟
3 . لبقتسنٞا في فوكي فأ دمن١ نىمتي اذام
؟
4 . دن٘أ نكسي نيأ
؟
5 . ةعمانٛا نم بيرق دن٘أ تيب لى
؟
دعاوقلا فيو .عوبسأ دعب وترايزل ـداق ونأب اهيف هبريخ ةدج في دومن١ وقيدص لىإ ةلاسر يلع بتك ايرلا نم ةرئاطلا بكرو ،رفسلا ةبيقح لن٘و ةديدج ابايث يلع سبل ددلمحا دعونٞا لىإ ض
.ةدج نًصعلا دومن١ ـدق ثيح تيبلا لىإ ةرايسلا في اهجوت ثم ،راطنٞا في ايلع دومن١ لبقتسا .تيبلا في لايلق اجاترساو ـاعطلا لاوانت ثم ،يلع وقيدصل ايضقي ،ءانينٞا في رحاوبلا ادىاش ثيح ،رحبلا ئطاش لىإ يلعو دومن١ بىذ ءاسنٞا فيو بلا لىإ ادوعي فأ لبق اعتن٣ اتقو .تي
34
لىإ ادئاع وعدوو ةفايضلا نسح ىلع هركش ثم ،وقيدص ةرايز في اعوبسأ يلع ىضمأ .تيبلا ةلثملأا )أ( ةعومجم )ب( ةعومجم
ت . تيبلا لىإ يلع وجوت -
ةلاسر يلع بتك
ث . رحبلا ئطاش لىإ يلعو دومن١ بىذ -
ةبيقح يلع لن٘
فايبلا و لك فأ دنْ )ب( و )أ( ةعومّٓا في لمنٛا لمأت يهف اذكىو ،لعفب أدبت اهنم ةدحا
.ةيلعف لنٗ
ةلنٗ يفف ،لعاف و لعف نم فوكتت ةيلعف ةلنٗ انهأ دنْ اىدحو )أ( ةعومّٓا في ظحلا ثم لىإ يلعو دومن١ بىذ( ةلنٗ فيو ،لعاف)يلع(و )لعف( وجوت ،)تيبلا لىإ يلع وجوت(
ترظن اذإ اذكىو .)لعاف( يلعو دومن١ و )لعف( بىذ )رحبلا ئطاش لعافلا رخآ لىإ
.ةمضلاب عوفرم ونأ دنْ
رصتقت لا اهنكلو ،ةيلعف لنٗ يهف لعفب أدبت ةلنٗ فأ دن٤ )ب( ةعومّٓا في انلمأت اذإو ىمسي مسلاا اذهف ،رخلآا مسلاا لىإ جاتنٓ ةلمنٛا هذهف ،بسحف لعافو لعف ىلع .بوصنم ونأ ظحلاو ،وبلاوعفم
35
)ةلاسر( مسلاا )ةلاسر يلع بتك( ةلنٗ فيو ةحتفلاب بوصنم وب ؿوعفم
ةحتفلاب بوصنم وب ؿوعفم )ةبيقنٜا( مسلاا )ةبيقح يلع لن٘( ةلنٗ فيو ةصلانٝا لعافو لعف نم ةيلعفلا ةلمنٛا فوكتت
ج . عفر ةملاعو لعفلا ونم ثدح نم ىلع ؿديل لعفلا دعب تيأي عوفرم مسا لعافلا
.ةمضلا درفنٞا مسلاا
ح . منٛا ؿوأ في ءاج اذإ ادرفم لعفلا فوكي ـأ نىثم ـأ ادرفم لعافلا فاكأ ءاوس ةل
فظونٞا بىذ :لثم اعنٗ
– فافظونٞا بىذ –
فوفظونٞا بىذ
خ . عراضم فاك اذإ ولوأب ثينأتلا ءات لصتت فأب لعفلا ثنؤي اثنؤم لعافلا فاك اذإو
.ةمطاف تسلج :ايضام فاك اذإ هرخآبو ،ةمطاف سلنْ :لثم
د . ثم لعافلا لعف ويف عقو بوصنم مسا وب ؿوعفنٞا ةملاعو ،ةلاسرلا دمن١ بتك :ل
.ةحتفلا درفنٞا مسلاا بصن
دعاوقلا في تانيرمتلا أ . ةيلاتلا لمنٛا في لعافلاو لعفلا نع
.1 ؽارعلا لىإ دمن١ رفاس
.2 راطنٞا لىإ ريزولا وجوت
36
.3 هدلب لىإ ادئاع ضايرلا رئازلا رداغ
.4 حابصلا اذى ةعمانٛا لىإ يلع بىذي
.5 ركبم تقو في ريدنٞا ظقيتسي
.6 ملسنٞا ىلصي دجسنٞا في فو
.7 ةعاس راطنٞا في يلع سليج
.8 لمعلا في ةفظولا طشنتت
ب . ةيلعفلا لمنٛا لىإ ةيلاتلا ةينٚلإا لمنٛا ؿوح
.1 حابصلا اذى ةعمانٛا لىإ فابىذي فابلاطلا
.2 .ةدوعلا دنع فلاطعتت فاترايسلا
.3 ةلاصلل دجسنٞا لىإ فوبىذي فوملسنٞا
.4 ءاسنٞا دنع حتفنت باوبلأا
.5 معلا نم فاعجري رمعو دمن١ ل
ؾدنع نم بسانم باونَ غارفلا لأما .ج .1 ... فيضلا لكأ
.2 ...بيبطلا لجاع
.3 ... سدنهنٞا راز
37
.4 ... رجاتلا عاب
.5 ... بلاطلا ملعت
.6 ... ذاتسلأا لح
.7 ... ـدانٝا فظن
.8 ... لفطلا برش
38
ُؿا مْع لأْا
ُةَّيِمْو ػيلْا عبارلا سردلا
ةروصلا نع ةلئسلأا .1
؟ةقباسلا روصلا ىرت اذام .2 ؟طلابلا ـلأا فظنت نيأ
.3
؟ـلأا ىوكت اذام
39
ُرا وِحْل ا ٌنَسَح مُكْيَلَع ُـَلاَّسلا :
ٌسّْرَدم ُـَلاَّسلا ُمُكْيَلَعَو :
ٌنَسَح .ِرْوُضُْنٜا ِفِ ٌرّْخَأَتُم اَنَأ ذاَتْسُأ اَي اًوْفَع :
ّْرَدُم
؟نَسَح اَي ٌرّْخَأَتُم َتْنَأ اَذاَمِل : ٌس
ٌنَسَح ُرّْخَأَتُم ُظِقْيَػتْسَأ َو ُـاَنَأ:
ٌسّْرَدُم َتَِم :
ُظِقْيَػتْسَت
؟ ِـْوَّػنلا َنِم
ٌنَسَح َتْقَو :
ِةَلاَص ًةَيِناَث ًةَّرَم ُـاَنَأ َُّثم ِفْصّْنلا َو ِةَعِباَّرلا ِةَعاَّسلا ِفِ ُظِقْيَػتْسَأ ِحْبُّصلا
ٌسّْرَدُم ؟ ِةَعِماَْنٛا َلىِإ ُبَىْذَت َتَِم :
ٌنَسَح ُبَىْذَأ :
ِةَلِفاَْنٜاِب ِةَنِماَّثلا ِةَعاَّسلا ِفِ
ٌسّْرَدُم َتَِم :
َكَسْوُرُد ُرِكَاذُت ؟
ٌنَسَح ُأ :
ِبِرْغَنٞا ِة َلاَص َدْعَػب ُرِكاَذ
ٌسّْرَدُم
!ْسِلْجِا ْلَّضَفَػت .اًنَسَح :
40
د رْفُمْل ا ُتا
َتَِم ًةَيِناَث ًةَّرَم
َنٞ
ُظِقْيَػتْسَأ اَذا
َُّثم ُـاَنَأ
ٌةَعِماَج ُرِكاَذُت
ُةَعاَّسلا ُبَىْذَت
ِرْوُضُْنٜا ِفِ ٌرّْخَأَتُم
!ْسِلْجِا ْلَّضَفَػت
ُفْصّْنلا َو ُةَعِباَرلا اًوْفَع
ٌةَلِفاَح ٌسْوُرُد
ريكفتلا .1 ىلصت نيأ
؟حبصلا
.2
؟حبصلا دعب لعفت اذام
رامثتسلاا .1 ؟ةعمانٛا لىإ بىذي امدنع نسح رخأت اذانٞ
41
.2
؟ةسردنٞا لىإ وباىذ في نسح رخأت ببس اذام .3 ةسردنٞا لىإ نسح بىذي فيك
.4
؟سردلا نسح ركاذي لى .5 ؟ءاشعلا ةلاص دعب ددن٠ نسح ـاني أ
ِْنٜا ؿِداَبَػت َُّثم ِلَثِمْلا اَمَك ِؿاَوْدَنٛا ْلِمْكَا*
! ِةَيِلاَّتلا ِةَلِئْسَلأْا َبْسَح َكِلْيِمَز َعَم ِراَو ُؿا مْع لأْا ُةَّيِمْو ػيلْا
ةَرَْنَ
ةَعاَّسلا ُؿاَمْعَلأا
1 ِـْوَّػنلا َنِم ُظِقْيَػتْسَأ 4044
2 3
؟ةيلاتلا ةلئسلأا نع بجا .1 َتَِم ُظِقْيَػتْس َت
؟ ِـْوَّػنلا َنِم َْنٛا َلىِإ ُبَىْذَت َتَِم .4
؟ ِةَعِما
.2 لا ىّْلَصُت تِم َحْبُّص
؟ ؟ ِتْيَػبلْا َلىِإ ُعِجْرَػت َتَِم .5
.3 لا ِةَلاَص َدْعَػب ُلَمْعَػت اَذاَم ِحبّص
؟
؟َكَسْوُرُد ُرِكاَذُت تِم .6
42
ُة ءا رِقْل ا ُتا نْػيِرْمَّتلا و
دِه تْجُم بِلا ط ُد مْح أ
ْنِع اًرّْكَبُم ُدَْنَ٘أ ُظِقْيَػتْسَي ِة َلاَص َدْعَػب ُـاَنَػي َلا ُدَْنَ٘أ .ِدِجْسَمْلا ِفِ َرْجَفلا ىّْلَصُي َوُى .ِرْجَفْلا َد
َعِباَّسلا َةَعاَّسلا ِةَلِفاَْنٜاِب ِةَعِماَْنٛا َلىِإ ُبَىْذَي .ُوَسْرَد ُرِكاَذُي َُّثم َفآْرُقلْا ُأَرْقَػي َوُى .ِرْجَفْلا َدْعَػب َة
ِةَلْطُعْلا َـْوَػي .ِرْوُطُفْلا ُأَرْقَػي َوُى ،ِحاَبَّصلا ِفِ ِةَعْمُْنٛا َـْوَػي .اًضْيَأ ًارّْكَبُم ُدَْنَ٘أ ُظِقْيَػتْسَي ،
.ِْنًِبَكلْا ِدِجْسَنْٞا ِفِ ِةَعْمُْنٛا َة َلاَص ِوْيِخَأ َعَم ىّْلَصُي َُّثم ،اًباَتِك ْوَأ ًةَفْػيِحَص ٌبِلاَط ُدَْنَ٘أ
.ٌدِهَتُْن٠
َعَػنِب ِةَلِئْسَلأْا ْبِجَا*
( ْم ( َلا ْوَأ ) )
.1 اًرّْكَبُم ُدَْنَ٘أ ُظِقْيَػتْسَي )...(
اًباَتِك ْوَأ ًةَفْػيِحَص ُأَرْقَػي ِةَعْمُْنٛا َـْوَػي .4
)...(
ِتْيَػبلْا ِفِ َرْجفَلْا ىّْلَصُي .2 )...(
ِةَعْمُْنٛا ةََلاَص ِوْيِبَأ َعَم ىّْلَصُي .5
)...(
اِب ِةَعمِاَنْٛا َلىِإ ُبَىْذَي .3 ِةَراَّيَّسل
)...(
ِرْجَفلْا ِة َلاَص َدْعَػب ُـاَنَػي ُدَْنَ٘أ .6
)...(
43
ُة دِعا قْلا ُة يِوْحَّنلا
ةفاضلإا
بكر .ؽارعلا ةمصاعل وترايز دعب دلاولا لبقتسيل ،ضايرلا راطم لىإ دلاخ بىذ
ا اهنم ؿزن راطنٞا لىإ ةرايسلا تلصو انٞو ،هوخأ وعم بكرو ،ةرسلأا ةرايس دلاخ فاوخلأ
.تقولا ضعب ارظتناو دلاخ دلاو ىلع اوملسو فولبقتسنٞا ـدقت ،راطنٞا ضرأ لىإ ةرئاطلا تطبى انٞو
.ولوصوب اوبحرو .تيبلا لىإ عيمنٛا عجر ثم ،دلاولا ؿابقتسلا اورضح نيذلا ءاقدصلأا دلاخ رطش
! أرقا
ٔ لىإ دلاخ بىذ . ضايرلا راطم
ٕ وترايز دعب دلاولا لبقتسيل . ةمصاعل
ؽارعلا
ٖ دلاخ بكر . ةرسلأا ةرايس
ٗ لىإ ةرئاطلا تطبى انٞو . راطنٞا ضرأ
حرشلا
44
ىمسيو نياثلا لىإ انٟوأ فيضأ ،فلاصتم فانٚا طخ وتنٓ ام ةقباسلا ةلثملأا في
.ويلإ افاضم نياثلاو افاضم ؿولأا .ةرسكب يهتنيو ويلإ ؼاضم )ضايرلا( و ،ؼاضم )راطم( مسلإا ؿولأا ؿاثنٞا يفف نٞا فيو .ةرسكب يهتنيو ويلإ ؼاضم )ؽارعلا( و ،ؼاضم )ةمصاع( مسلإا نياثلا ؿاث .ةرسكب يهتنيو ويلإ ؼاضم )ةرسلأا( و ،ؼاضم )ةرايس( مسلإا ثلاثلا ؿاثنٞا فيو
.ةرسكب يهتنيو ويلإ ؼاضم )راطنٞا( و ،ؼاضم )ضرأ( مسلإا عبارلا ؿاثنٞا فيو ،ةرسكب يهتني مسا ويلإ ؼاضنٞا فأ ظحلات اذكىو
مسلإا فأو ،ارورن٠ فوكيو
فاك وأ )ؿا( ػػػب افرعم فاك اذإ ؼاضنٞا فأ ظحلايو .)افاضم( ىمسي ولبق تيأي يذلا .نيونتلاو )ؿا( ونم ؼذيح انونم
تا نْػيِرْم ت ِة يِوْحَّنلا ِة دِعا قْلِل
أ . :ؿاثملا يف امك ؿوح فيصلا في ةكافلا دلاخ بيح فيصلا ةهكاف دلاخ بيح
.1 ةرئاطلا في تسلج برغنٞا نم جاجح عم
.2 ةرايسلا في قئاسلا تلباق
.3 ةرىاقلا لىإ ةلحرلا في بلاطلا ؾترشا
45
.4 ؿاقتبرلا نم نًصعلا بحأ
.5
؟دلاولا نم ةحيصنلا لىإ اديج عمتسا .6
؟فاحتملاا في ةلئسلأا نع بجأ .7 مسجلل فزولا نم ديزي لا ليلقلا لكلأا
.8 .ةكرشلا في سدهننٞا تلباق
ب . اثنٞا في امك ويلإ ؼاضم لىإ ؿوح :لِاتلا ؿ
ةيبرعلا دلابلا لىإ ترفاس :ؿاثنٞا برعلا دلاب لىإ ترفاس
.1 ةيوغللا ـولعلا تسرد
.2 ةيعمانٛا تابتكنٞا ضعب لىإ ةرايزب تمق
.3 ةيميلعتلا ةضهنلا في برعلا نم اىنًغ رصم تقبس
.4 ةينفلا دىاعنٞا في بلاطلا ددع رثك
.5 ؿودلا نم نًثكب فويرىزلأا ءاملعلا ؼاط
.6 رعلا فحصلا صصنٔ
ةعاذلإا جمابرل ةحفص ةيب
.7 ةركفلا ةضهنلا في ةعاطلا تكراش
.8 .ةيقارعلا ةموكنٜا في ديدج نًيغت ثدح
46
ت .
؟تيأي اميف ويلإ ؼاضنٞا نٌع .1 سانلل تجرخأ ةمأ نًخ تنك
.2 للها ؿوسر دمن١
.3 ودعلا شيج ـوجهلل دعتسي
.4 ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمنٞا ةمصاع ضايرلا
.5 ـاترحلااب سانلا قحأ ـلأا
.6 ؿودلا ءاسؤر عامتجلال اورضح
.7 ىرخلأا ؽرفلا ىلع ـدقتم ةعمانٛا قيرف
.8 .ـلاسلا ىلع ةظفالمحا ةلودلا ؼادىأ نم
47
سماخلا سردلا ةيعماجلا تاودلأا
ةظحلاملا
ةروصلا نع ةلئسلأا أ . ةقباسلا ةروصلا في تيأر اذام
ب . ام ؟ةعمآّا في اهمدختست تيلا ةيسردنٞا تاودلأا
راوحلا لىإ ديعس داع
.هوبأ ولأس .ةحئلا وعمو ؿزننٞا
بلأا
؟ ديعس اي ةقرولا هذى ام :
ديعس .بيأ اي ،ةيعمانٛا تاودلأاو بتكلا ةحئلا هذى :
48
بلأا
؟ اهيف بتك ام :
ديعس ،ةاحن٣ ،صاصر ملق ،ؽرزأ ؼاج ملق :
.وتلأسف ،وتخأ وتعنٚ
تخلأا
؟ ةحئلالا هذى كملس يذلا نم :
ديعس تملس تِلا يى ةذاتسلأا :
.ـويلا اذى حابص ةحئلالا هذى ني
بلأا .ديعس اي اهئارشل ،ةبتكنٞا لىإ ادغ وجوتنس :
تادرفملا مهف تدقف رودلا
ساسلأا لح
ضيبنٞا بعاتم
ريكفتلا 1 . ؟ويلإ لخدت امدنع كلصف في ىرت اذام
2 . ؟كتبيقح في ةيسردنٞا تاودلأا نم كيدل اذام
49
رامثتسلاا 1 . ي امدنع ديعسلا ؿأسي نم ؟وتيب لىإ دوع
2 .
؟ديعس بلأا ؿأسي مع 3 . ؟ةحئلالا في بتك يذلا ام
4 . ؟ةحئلالا ديعس تطعأ تيلا نم
5 . ؟وتخأ تلأس اذام
ةءارقلا ةيسنملا ةاحمملا
لِ دعي ملف ،ةيعمانٛا تاودلأا نٌب تيناكم تدقف دقل ! هآ : ةاحمنٞا تحاص
دقل ؟ اذانٞ فوفرعتأ .ذيملت لك ءاطخأ عم ،ساسلأا رودلا كلذ .ضيبنٞا يلن١ لح
لكو ،ةدوجوم تنأف ،ادبأ كتناكم يدقفت نل ،ةقيدصلا تنأ : ضيبنٞا حاص
.ؾراظتنا في صاصر ملق .اوعرستت لا : منٟ لقنلو ،راغصلا ءاطخأ حلاصإ ىلع فواعتنل : ةاحمنٞا تباجأ
.انل بعاتم مكئاطخأ يفف ،ءاطخلأا اوبننْ
50
ةءارقلا نع تانيرمتلا - نٛا تاودلأا عابت نيأ
؟ ةيعما
-
؟ ةنولنٞا ـلاقلأا لمعتست ميف
رامثتسلإا
ٔ تاملكلا نم بساني انّ غارفلا لإما .
ضيبم(
\ وبتنم
\ )ةليلق
- ... ذيملتلا
... ءاطخلأا - ... اذى -
ٕ : لىإ " يلمع في فواتهأ لا انأ" : ؿوح .
ن٥ ... ن
... امتنأ ... اهم
51
ثحبلا .ذيملتلا تاودأ مىأ لِزننٞا يترفد في لجسأ -
دعاوقلا جرخ ،باكرلاب ةئلتن٣ تناكو ةماع ةرايس بكرف ،ازيزع اقيدص روزيل سمشم ـوي في ؿداع
نٛا في ةنًبك ةبوعص دجوف تيب لىإ لصو تِح ،ويمدق ىلع راسو ،اهنم ؿزنف .اهيف سول
،وب وقيدص بحر .وقيدص تيب تيبلا اذى فأ ؼرعو ،ةلينٗ ةقيدح وب طينٓ ديدج .ولزنم لىإ ؿداع عجر ثم ةليوط ةدم اعم اسلجو أرقا 1 . ي في ؿداع جرخ و
سمشم ـ
2 . ةماع ةرايس بكرف
3 . سولنٛا في ةبريك ةبوعص دجوف
4 . .ديج تيب لىإ رمع لصو
حرشلا اهمو )ؼوصونٞا( ىمسي اهلبق انٚا فصت )ةفص( طخ اهتنٓ ةملك لك ةقباسلا ةلثملأا في .فاقباطتم
52
ؿاثنٞا يفف 1
.رورن٠ ةركن )ـوي( ولبق ؼوصونٞا فلأ ، رورن٠ ةركن ةفص )سمشم(
ؿاثنٞا فيو 2
( .بوصنم ةركن )ةرايس( ولبق ؼوصونٞا فلأ ،بوصنم ةركن ةفص )ةماع
ؿاثنٞا في اذكو ةفصلا فأو .ؼوصونٞا ىمسيو وحضوتو اهلبق انٚا فصت ةفصلا فأ عبارلا
ةينثتلاو دارفلإا فيو ،ثينأتلاو نًكذتلاو ،نًكنتلاو فيرعتلاو ،بارعلإا في فاقباتم ؼوصونٞاو فيو ، .لاقاع ؼوصونٞا فاك اذإ( عمنٛا
:ةصلانٝا :ةفصلا وصوم( قبسلا مسلاا اذى ىمسيو ولبق رخآ انٚا فصي ظفل :لثم )اف
روهشم بيبط اذى )ؼوصوم( )ةفص(
: في ؼوصونٞا قباطت ةصلا أ . رنٛاو بصنلاو عفرلا
ب . نًكنتلاو فيرعتلا
ت . ثينأتلاو نًكذتلا
ث . ةينثتلاو دارفلإا
ج . لاقاع ؼوصونٞا فاك اذلإ عمنٛا
53
دعاوقلا نع تابيردتلا أ .
؟ـزلي ام ريغو ثنؤملا ةغيص ىلإ يتأي اميف ؼوصوملا ؿوح 1 وم ةسردنٞا لىإ لصو . ديدج فظ
2 . نًغص لفطلا ءاج
3 لله اعشاخ املسم تيار .
4 روهشم بتاكل ةصق تأرق .
5 نٌمأ حصان لىإ تعمتسا .
6 ميظع لماع لىإ تثدنٓ .
7 ـارنٜا دجسنٞا في سلاج ملسنّ تررم .
8 .صلن٢ بيبط ىفشتسنٞا لىإ لصو .
ب . :يلاتلا ؿاثملا يف امك لكشلاب اطوبضم بسانملا مسلاا عضوب غارفلا لأما
1 ... لماعلا تيأر . عنصنٞا في ....
2 ... رجات دايز .
3 . ... ةقيدنٜا في تسلج
4 روهشم ... لصيف .
5 ةديدج ... تماح ىترشا .
54
6 ... ةفظوم ةكرشلا لىإ تلصو .
7 ةلينٗ... لىإ تعمتسا .
8 .وترضان١ نم روهشنٞا... ىهتنا .
ت . يف ط هتحت ام لكشلاب طبضا ةيلاتلا لمجلا
1 باب . دهعنٞا حوتفم
2 دمن١ ةرايس . ةيددق
3 ىترشا . دلاخ ؿزننٞا ديدنٛا
4 ب تررم . ؽدنفلا نًبكلا
5 ةعماج . ةرىاقلا ةعماج
ةميظع
6 لصح . يدن ةقباسم في ةزئانٛا ىلع فآرقلا
يركلا .
7 دمن١ بتك . سردلا
ديدنٛا
8 . عمتجا ريدم سمأ ةذتاسلأا عم دهعنٞا
55
سداسلا سردلا لا ؽوس
ةيرق
ةظحلاملا
ةروصلا نع ةلئسلأا أ . ةقباسلا ةروصلا في تيأر اذام
ب . ةلانٜا هذى دجوت نيأ
ت . ؟ةراجتلا بنٓ لى
56
راوحلا فسوي .ةيرقلا ؽوس رزن ،رمع اي ايى :
رمع
؟ انى نم دبعت مك :
فسوي .ةنًصق ةفاسم دعبت :
تيو ،مهجئاوح فوضقي ةيدابلا لىأ اظحلاف ،ؽوسلا فادلولا لخد ،منٟاوحأ نع فولءاس
: ؿاقو ،فسوي ون٥ رمع تفتلا .ضرلأا ىلع تلاوكأنٞا ضعب ضرقي عئاب نم ابترقا ثم
؟ ةفاظنلا طورش لىإ رقتفت انهأ ىرت لاأ فسوي .ةحصلاب رضي اذىو ،معن :
تادرفملا مهف ةقفر تيناوح
تبصن رصنٜا
ضرع علسلا
نهنٞا يداوبلا
57
جئاوح ريكفت
- ونٞا ام
؟ ؽوسلا نم اهيترشن تِلا دا
-
! ةيرقلا ؽوس دئاوف ضعب ركذا
رامثتسلإا
ٔ : ةلئسلأا نع بجأ .
-
؟ مكلزنم نع ؽوسلا دعبت مك -
؟ ةيرقلا ؽوس في ضرعي اذام
ٕ
"ؽوسلا نم بترقي لفطلا" ةلمنٛا ؿوح . ... ؿافطلأا ... تانبلا
58
ثحبلا
،اقوس روزأ .اهيف نيبجعي ام ركذأو
ةءارقلا ةيرقلا ؽوس يف
رجاتم لاو ،تيناوح أّ نكت لمو .ةيرقلا ؽوس في فسوي وقيدص ةقفر رمع ؿونْ
فلتن٢ نم علسلا ضرعل ،رصنٜا تشرف اهضرأ ىلعو ،ـايخ أّ تبصن انَإو ،ةنًثك رقلا فاكسل حمست يهف .اضيأ ةدوجوم نهنٞا لكو ،انى عابي ئيش لكف ،عاونلأا ةي
.مهنيب اميف رابخلأا ؿدابتو ،مهجئاوح ءاضقب يداوبلاو ،ةعونتم داوم ضرعي صخش لىإ فسوي راشأ ،راجتلا نٌب فلاقنتي اهم امنيبو
.ضارملأا عينٗ جلاعل ةنٜاص انهإ : ؿوقي
! ةسنِ ةننٖأبو ضارملأا عيمنٛ ةيودأ ! بيجع رمأ : ؿاقو ،رمع مستبا
ةءارقلا نع نيرمتلا 1 . ع ؿونْ نيأ
؟وقيدصل ةقفر رم
2 . ؟ؽوسلا في عابي اذام
59
3 . ؽوسلا في دوجوم ءيش لك لى
4 . ؟صخشل فسوي ؿاق اذام
دعاوقلا فاكملا ؼرظو فامزلا ؼرظ
ةعمانٛا ةبتكم
ديدعلا انهاردج نٌب مضت ،ةعمانٛا ةرادإ فلخ عقت ،ةميظع ةبتكم ةعمانٛا ةبتكم
ا نم نًثكلا اهففرأ ؽوف دجويو ،ةيملعلا عجارنٞاو بتكلا نم تيلاو ةيوغللاو ةيبدلأا تلآّ
بلاط اهيلإ بىذيو ،لااشمو انييد ملعلا كب طاحأ اهتلخد اذإ ،ابجعتم اهمامأ فقت .ءاتشو افيص عيمجلل اتهامدخ ـدقتو ،ءاسمو احابص ملعلا .ةظنٜ رظتنت فأ فود بلطت ام لك كل فومدقي ،فوطيشن فوظوم اهيلع ؼرشي
! أرقا (أ
)
)ب(
ٔ . عقت فلخ ةعمانٛا ةرادإ
ٔ ملعلا بلاط اهيلإ بىذيو . احابص
ءاسمو
ٕ مضت . نٌب
نم ديدعلا انهاردج
ٕ عيمجلل اتهامدخ ـدقتو . ءاتشو افيص
60
ةيملعلا عجارنٞاو بتكلا
ٖ فأ فود بلطت ام لك كل فومدقي .
رظتنت ةظنٜ
ٖ دجويو . ؽوف
ّٓا نم نًثكلا اهففرأ تلا
ةيوغللاو ةيبدلأا : لاوأ : حرشلا ىلع اهنم لك ؿدي ةبوصنم ءانٚا طخ اهتنٓ تيلا تاملكلا )أ( ةعومّٓا ةلثمأ فيو )فاكم ؼرظ( وهف )فاكم(
وهف ،)ةعمانٛا ةبتكم( فاكم ىلع ؿديو ،بوصنم )فلخ( مسلاا ؿولأا ؿاثنٞا يفف .فاكم ؼرظ ؿديو ،بوصنم )نٌب( مسلاا نياثلا ؿاثنٞا فيو ؼرظ وهف ،)ةعمانٛا ةرادإ( فاكم ىلع
.فاكم .فاكم ؼرظ وهف ،)ففرأ( فاكم ىلع ؿديو ،بوصنم )ؽوف( مسلاا ثلاثلا ؿاثنٞا فيو .فاكم ىلع ؿدي بوصنم مسا )فاكنٞا ؼرظ( فأ ظحلات اذكىو : ايناث ىلع اهنم لك ؿدي ةبوصنم ءانٚا طخ اهتنٓ تيلا تاملكلا )ب( ةعومّٓا ةلثمأ فيو ودح )نمز(
)فامز ؼرظ( وهف لعفلا ث
61
وهف لعفلا ثودح نمز ىلع ؿديو ،بوصنم )ءاسمو احابص( مسلاا ؿولأا ؿاثنٞا يفف .فامز ؼرظ وهف لعفلا ثودح نمز ىلع ؿديو ،بوصنم )ءاتشو افيص( مسلاا نياثلا ؿاثنٞا فيو .فامز ؼرظ ؼرظ وهف لعفلا ثودح نمز ىلع ؿديو ،بوصنم )ةظنٜ( مسلاا ثلاثلا ؿاثنٞا فيو .فامز .لعفلا ثودح )نمز( ىلع ؿدي بوصنم مسا )فامزلا ؼرظ( فأ ظحلات اذكىو تابيردتلا
أ . : ؿاثنٞا في امك تيأي اميف وعون نٌبو ؼرظلا نٌع
ومون نم دمن١ ظقيتسي : ؿاثنٞا اركبم
)نمز ؼرظ( .
ٔ رسيلا لىإ ةرايسلا تهنْا .
ٕ برغنٞا دعب تيبلا لىإ بلأا عجر .
ٖ ملإا فلخ فولصنٞا ـاق . ـا
ٗ سردلا حرشيل ذيملاتلا ـامأ ذاتسلأا فقو .
٘ ءاتش ةكم لىإ بىذأ .
ب .
! بساننٞا فاكنٞا ؼرظ عضوب تيأي اميف غارفلا لإما
62
ٔ .بلاطلا ... سردلا سردنٞا حرشي .
ٕ . .ةسردنٞا ... فصقنٞا عقي
ٖ .ىفشتسنٞا ... دلاخ نكسي .
ٗ .ةسردنٞا ... اديدج اتيب تيأر .
٘ فظونٞا ... ريدنٞا فقو . .نٌ
! بساننٞا فامزلا ؼرظ عضوب تيأي اميف غارفلا لإما .ج
ٔ . ... ةسردنٞا لىإ بلاطلا بىذ
ٕ .عراشلا في ... ةرايسلا تفقو .
ٖ .رنٕؤنٞا في يقيدص عم ... تملكت .
ٗ ... تييب لىإ دوعأ .
٘ ... سوردلا ركاذأ .
عباسلا سردلا انلزنم ةعولاب
– ضيرملا ةدايع
ةظحلاملا
63
لأا روصلا نع ةلئس
1 . ةقباسلا ةروصلا في ىرت ذام
2 ؟مّٔ لعفت اذامو ؟ىفشتسنٞا في كئاقدصأ نم ضيرنٞا ترز لى .
راوحلا يرك .خبطنٞا لىإ برستت راطملأا هايم ،اوعرسأ :
ـلأا .قيرطلا ةعاولاب في لطسلا اذى يغرفأ ،رخآ لاطس لِإ يدم ،ةمطاف :
ةنمآ س ،ركع ءام وب ! لطسلا اذى لقثأ ام :
.دن٘أ اي نيدعا
64
ةمطاف .كتخأ دعاس ،عرسأ ،دن٘أ :
يرك ةعاولابو ،فورضاح مهعينٗ فانًنٛاو ،متهرايسب نًهطتلا ؿامع رضح دقل :
.كلذك ةروصن١ قيرطلا ؿامع دحأ ءاملل نكيد فيكف ،اىرخآ نع تلأتنٞا دفق ،ةعولابلا هذى لىإ اورظنا :
.تاونقلا لىإ ريد فأ ةءارقلا انلزنم ةعولاب
اق ءاقلإ ىلع ،ؿزننٞا فيظنت في يمأ ةدعاسنّ فوموقي مىو تياوخإ داتعا : دن٘أ ؿ
،ةرازغب راطملأا تلطاته ،ءاتشلا ـايأ دحأ في .نٌلابم نًغ ،ةعولابلا في ةمامقلا اياقب ىلع تيرسأ ةدعاسنٞ فانًنٛا دننْ .ثولنٞا ءانٞاب ءانفلا لأتماف ،تاونقلا برع هاينٞا تباسناو عمنْ ام جارخإ اورضح نيذلا نًهطتلا ؿامعب لصتا دق بيأ فاكو .هايم نم انلزنم في
.اىنًغو ،ؿاوحلأاب ىلأم اىودجوف ،ةعولابلا اوحتف .ةعرسب تيوخإ وب ـوقي فاك ام لىإ عجري ةعولابلا ؽانتخا في ببسلا فأ تركذت اىدنع
.فيظنتلا ءانثأ
65
تادرفملا مهف ةعولاب داتعا
ءاقلإ ةمامقلا
نٌلابم تلطاته
تباسنا برع
تاونقلا ثولنٞا
دننْ
ؿاوحلأا
ؽانتخا
ريكفت
؟ ةمامقلا يى ام -
66
؟ اذانٞو ؟ اهعضت نيأ -
رامثتسلإا
ٔ : رارغ ىلع بكرأ . .ثولنٞا ءانٞاب ءانفلا ءلأتما - ... - ... -
ٕ وقيدصل ذيملتلا مستبا " ةلمنٛا ؿوحأ . : "
- ... نن٥ ... متنأ - ... تننأ -
ثحبلا .تييرقب ةطيلمحا ريواودلا ضعب وأ ،تينيدم ءايحأ ضعب ركذأ