0 Pocket Book
LEARNING ENGLISH IS AS EASY AS SMILE
Written By
Dr Muchlas Suseno, M.Pd Dr. Hanip Pujiati
Program Pengabdian Kepada Masyarakat Fakultas Bahasa dan Seni
Universitas Negeri Jakarta 2018
1 PENGANTAR
"By the name of Allah the Beneficent, the Merciful"
Buku saku ini dikembangkan dalam rangka kegiatan Pengabdian kepada Masyarakat oleh dua orang dosen Universitas Negeri Jakarta, yaitu Dr.
Muchlas Suseno, M.Pd dan Dr. Hanip Pujiati. Bagi dosen perguruan tinggi, kegiatan pengabdian kepada masyarakat merupakan satu dari tiga kewajiban yang harus dilaksanakan. Tiga kewajiban tersebut dikenal dengan istilah Tri Darma Perguruan Tinggi.
Pada tahun ini, kegiatan Pengabdian kepada Masyarakat dilaksanakan dalam bentuk seminar dan lokakarya (Semiloka) di Pesantren Rafah Islamic Boarding School di Kabupaten Bogor yang dihadiri oleh para siswa-siswi dan para pengasuh/guru sekolah tersebut. Buku saku ini
2 menjadi materi utama yang dibahas dalam Semiloka tersebut.
Buku ini terdiri dari tiga bagian, yaitu bagian pertama tentang antologi atau kumpulan peribahasa dalam Bahasa Inggris (English Proverbs), bagian kedua tentang kalimat-kalimat bijak (quotation) dalam Bahasa Inggris, dan bagian ketiga tentang teks bahasa Inggris yang terkait dengan pengajaran agama Islam (the Teaching of Islam). Di samping itu, buku saku ini juga dilengkapi dengan lampiran berupa dokumen persiapan mengajar (Lesson Plan) yang dimaksudkan sebagai petunjuk dan langkah-langkah yang dapat ditempuh untuk mengajarkan materi pada buku saku ini. Lampiran ini dimaksudkan untuk dimanfaatkan oleh para guru, namun demikian dapat juga dimanfaatkan oleh siswa bagi yang mau dan mampu untuk mengatur sendiri langkah dan cara belajanya. Hal ini sejalan dengan prinsip belajar aktif mandiri.
3 Pada bagian pertama, Anthology of the English Proverbs, peribahasa dalam Bahasa Inggris dikelompokkan dalam tema tertentu, misalnya tema binatang dan tema nama diri benda (proper names). Namun ada juga kelompok yang isinya beraneka jenis. Hal ini dimaksudkan untuk membiasakan siswa berfikir holistic (meneyeluruh) sebelum memulai berfikir rinci atau detail. Di samping itu, pada kegiatan belajar siswa diharapkan dapat/berani menerka (guessing) makna tiap peri Bahasa dengan memanfaatkan kata yang telah diketahui maknanya, tanpa perlu mengetahui semua kata yang ada dalam peribahasa tersebut. Pada akhir bagian ini, siswa diminta untuk mencari padanan atau kesamaan makna peribahasa dalam Bahasa Inggris dengan peribahasa dalam Bahasa Indonesia. Hal ini untuk menegaskan bahwa dalam belajar Bahasa, maksud kalimat secara keseluruhan (holistic) lebih berarti dan penting untuk diketahui dari pada arti kata per kata. Inilah sesungguhnya yang menjadi inti pembelajran Bahasa.
4 Pada bagian dua tentang kalimat bijak (great quotations) disajikan beberapa kalimat yang dimaksudkan untuk meningkatkan motivasi dalam meraih sukses sekali gus untuk menanamkan rasa percaya (iman) kepada Allah Azza Wa Jalla dengan segala kekuasaanNya. Kegiatan belajar pada bagian ini juga menekankan pembelajaran holistic seperti pada bagian pertama. Lebih jauh dari itu, pada kegiatan ini siswa diharapkan dapat mempraktekkan / mengucapkan kalimat-kalimat bijak tersebut dalam kegiatan sehari-hari sesuai dengan kondisi yang tepat. Untuk itu, siswa difasilitasi agar dapat menemukenali kejadian saat kondisi dan suasana hati sedang tidak termotivasi untuk kemudian mengucapkan kalimat-kalimat bijak tersebut. Bagian ini juga dilengkapi dengan latihan untuk mengasah keterampilan introspeksi diri serta keterampilan berkolaborasi dengan teman yang dipilih sendiri oleh siswa.
Pada bagian tiga, The Teaching of Islam, disajikan tiga buah teks. Teks pertama berjudul Prophet
5 Adam berisi tentang penciptaan manusia di bumi yang kisahnya diambil dari Al Quran yaitu Surat Al Baqarah ayat 30 sampai dengan ayat 37. Teks kedua tentang Names of Surrah in the Holy Quran, adalah teks yang ditulis oleh penulis tentang enam nama dan urutan nomer surat dalam Al Quran.
Teks ketiga tentang kisah Nabi Ibrahim dan Siti Hajar diadaptasi dari judul aslinya Abraham, Hajr and Ishmaeel diambil dari kumpulan kisah Nabi dan Rusul karya Imam Ibn Kathir.
Selanjutnya, agar supaya dapat berfungsi sebagai tambahan bahan belajar Bahasa Inggris maka buku saku ini dilengkapi dengan kegiatan latihan pada tiap bagian yang disesuaikan dengan pokok bahasannya. Fokus kegiatan latihan tersebut di samping untuk memperkaya kosa kata Bahasa Inggris juga dimaksudkan untuk meningkatkan motivasi belajar, khususnya belajar Bahasa Inggris, untuk meraih sukses.
Kepada para pihak yang telah memungkinkan terwujudnya buku saku ini tentu harus diberi
6 apresiasi dan penghargaan yang setimpal dengan dukungan yang mereka berikan. Mudah-mudahan menjadi tambahan ladang amal yang diterima oleh Allah SWT.
Semoga buku saku ini bermaanfaat. Kritik, dan saran untuk menyempurnakan buku ini mohon dikirimkan kepada penulis melalui surel (email) [email protected]
Terima kasih.
Jakarta, 1 Muharram 1440 H 11 September 2018 M
Penulis
7 PART ONE
ENGLISH PROVERBS
Text One
Proverbs could be used as material of instruction in teaching English because of their content of educational wisdom. Many people believe they are indeed very effective devices to communicate wisdom and knowledge about human nature and the world at large.
Almost in all languages, proverbs are surely present. One of good proverbs in English says,
‘Early to bed and early to rise makes a man happy, healthy and wise’. It means you should not go to bed late and you must get up early in the morning.
(Source: Original)
New Vocabularies:
Content : Isi
Wisdom : Kebajikan Device : Alat Nature : Alam
8 Activity One.
Instruction:
1. Bacalah Peribahasa Inggris pada Box 1 dan 2 di bawah ini kemudian berilah tanda (V) pada kotak yang tersedia untuk semua peribahasa yang kamu mengerti maksudnya tanpa harus membuka kamus Bahasa Inggris.
2. Carilah padanan makna tiap Peribahasa tersebut yang cocok dengan Peribahasa Indonesia yang ada pada daftar di bawah tiap Box. Bila sudah ditemukan, tulislah angka/nomernya pada tiap lingkaran yang ada di samping padanan peribahasa tersebut.
3. Sebutkan pepatah dalam Bahasa Arab, yang kamu ketahui, sesuai dengan peribahasa Inggris tersebut.
Box 1. English Proverbs (Peribahasa Inggris)
1 Frog in the well.
2 Still waters run deep
9 Daftar Peribahasa Indonesia
1 Nasi sudah menjadi bubur
2 Sambil menyelam minum air 3 Kill two birds with one stone
4 Honesty is the best policy.
5 Birds of a feather flock together
6 It is no use crying over spilt milk
7 The early bird catches the worm
8 A leopard cannot change his spots
9 Don’t count your chickens before
they hatch
10 3 Bagai katak dalam tempurung
4 Yang sejengkal tidak dapat jadi sedepa 5 Seikat bagai sirih, serumpun bagai serai 6 Air tenang menghanyutkan
7
Siapa cepat boleh dapat, siapa kemudian putih mata
8
Sia-sia menggiring angin, terasa ada tertangkap tidak
9
Sekali lancung ke ujian seumur hidup orang tak percaya
10
Seperti ilmu padi, semakin tua makin merunduk
Box 2. English Proverbs with Proper Names.
(Peribahasa Inggris dengan kata nama diri benda).
1. Strike while iron is hot.
2. Rome wasn’t built in a day.
11 3. When in Rome do as the Romans do.
4. The apple does not fall far from the tree.
5. Give him an inch and he will take a yard.
Daftar Peribahasa Indonesia 1. Di mana bumi dipijak di situ langit
dijunjung.
2. Sedikit demi sedikit lama-lama menjadi bukit.
3. Air cucuran atap jatuhnya ke pelimbahan juga.
4. Dikasih hati, meminta jantung.
5. Belajar di waktu kecil bagai melukis di atas batu. Belajar di masa tua bagai melukis di atas air.
Box 3: Miscellaneous Proverbs (Aneka Peribahasa).
1. To err is human to forgive divine.
12 2. A man is known by the company
he keeps
3. The bigger they are, the harder they fall.
4. Where there is a will, there is a way.
5. Practice makes perfect.
Daftar Peribahasa Indonesia
1. Tak ada gading yang tak retak.
2. Berjalan sampai ke batas, berlayar sampai ke pulau.
3. Lancar kaji karena diulang, pasah jalan karena diturut.
4. Semakin tinggi pohon, semakin kencang angin menerpanya.
5. Berteman dengan tukang minyak wangi kita akan ikut wangi, berteman dengan tukang ikan kita akan ikut bau amis.
13 PART TWO
Great Quotations Instruction:
1. Bacalah semua quotations atau kalimat bijak di bawah ini. Berilah tanda (V) pada kotak yang tersedia untuk semua quotations yang kamu mengerti maksudnya tanpa harus membuka kamus Bahasa Inggris.
2. Bacalah sekali lagi sambil membuka kamus Bahasa Inggris bila diperlukan, dan berilah lagi tanda (V) pada kotak yang tersedia.
3. Setelah selesai, sekarang lakukan kegiatan yang disebutkan pada tiap kelompok quotation di bawah ini.
A. Allah the Almighty
1. Doctors can treat you, but only ALLAH can heal you.
2. Allah is enough.
3. Have fear of Allah wherever your are.
14 4. When things are too hard to handle,
retreat and count your Blessings instead.
5. Allah understands our prayers even
when we can’t find the words to say them.
6. One who remembers Allah is never alone.
Kegiatan:
Pahamilah semua quotation tersebut di atas.
Kamu boleh menggunakan kamus Bahasa Inggris kemudian jawablah pertanyaan di bawah ini:
a. Kapan atau dalam kondisi seperti apa kamu akan mengatakan/ mengucapkan tiap quotation tersebut di atas.
b. Dapatkah kamu menyebutkan ayat Alquran atau Hadist Rasul Muhammad SAW yang ada kaitannya dengan quotation di atas?
B. Imagination
15 1. Imagination is more important than
knowledge.
2. Your mind is your greatest weapon.
3. Remember, you are what you think.
4. All successful people men and women are big dreamers. They imagine what their future could be.
5. I paint objects as I think them, not as I see them.
6. Follow your bliss and the universe will follow you.
Kegiatan:
Terjemahkan semua quotation tersebut di atas ke Bahasa Indonesia. Kamu boleh menggunakan kamus Bahasa Inggris kemudian jawablah pertanyaan di bawah ini.
a. Sekarang, saat ini, kamu diberi kesempatan untuk menyebutkan keinginan kamu setelah tamat dari
16 Pondok Pesantren ini. Apa yang kamu katakan?
b. Sebutkan satu hari yang paling menyenangkan selama kamu belajar di pesantren ini.
c. Seandainya hari ini adalah hari terakhir sebelum kamu meninggalkan Pesantren ini, apa yang akan kamu lakukan?
C. Plan and Plan
1. A good plan is fifty percent success.
2. Plan your work and work your plan.
3. If you fail to plan, you plan to fail.
4. A good plan executed now is better than a perfect plan next week.
5. Always plan ahead, it wasn’t raining when Noah built the ark.
Kegiatan:
Terjemahkan semua quotation tersebut di atas. Kamu boleh menggunakan kamus
17 Bahasa Inggris kemudian jawablah pertanyaan di bawah ini. Berilah tanda V pada kotak yang tersedia sesuai jawaban kamu.
a. Apakah kamu membuat rencana sebelum melakukan suatu kegiatan?
Selalu Sering Jarang Tidak Pernah
b. Apakah rencana yang kamu buat itu tertulis?
Ya Tidak
c. Sekarang diskusikan / bandingkan jawaban kamu dengan teman yang kamu pilih sendiri atas dasar (1) dia adalah teman yang menurut kamu lebih pintar dalam belajar sesuatu, (2) dia lebih rapih dan teratur aktivitas hidupnya, (3) teman lain
18 yang kamu ingin belajar sesuatu kepadanya.
D. Mistakes and failures
1. There are no mistakes or failure but only lessons.
2. If you are afraid of making a mistake, you are afraid of doing anything at all.
3. I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.
4. Success is not final, failure is not fatal.
5. People who avoid failure also avoid success.
Kegiatan:
Terjemahkan semua quotation tersebut di atas.
Kamu boleh menggunakan kamus Bahasa Inggris kemudian jawablah dalam hati pertanyaan di bawah ini.
a. Apakah kamu pernah gagal dalam suatu kegiatan/pekerjaan?
19 b. Apa yang kamu lakukan untuk bangkit
dari kegagalan tersebut?
c. Bila kamu mengalami lagi kegagalan, quotation yang manakah yang akan kamu katakan kepada diri sendiri? d. Bila ada teman kamu yang meminta
tolong untuk bangkit dari suatu kegagalan, quotation yang manakah yang akan kamu katakan kepadanya?
E. Achieve your Success
1. If you don’t know where you are going, any road will get you there.
2. You never achieve success unless you like what you are doing.
3. Personal success is achieved when you feel really good about past, present, and future.
4. Will you succeed? Yes! I will, indeed!.
98 and ¾ percent guaranteed.
20 5. What you declare, you will achieve.
Kegiatan:
Terjemahkan semua quotation tersebut di atas.
Kamu boleh menggunakan kamus Bahasa Inggris kemudian jawablah pertanyaan di bawah ini.
a. Dari semua yang kamu pelajari di pesantren ini, pelajaran apa yang kamu sukai...?
Sebutkan.
b. Apakah ada pelajaran yang tidak kamu sukai...? Sebutkan bila ada.
c. Sekarang renungkan sebentar. Mengapa kamu suka pada pelajaran yang ini dan mengapa kamu tidak suka pada pelajaran yang itu...?
d. Diskusikan dengan temanmu untuk mengatasi kebosanan dalam belajar.
F. Learning and Reading
21 1. My best friend is a person who will give me a
book I have not read.
2. Not all readers are leaders, but all leaders are readers.
3. You can finish school, and even make it easy but you never finish your learning.
4.
“
An hour spent reading is one stolen from paradise." ~ Thomas Wharton.5. “He that loves reading has everything within his reach” - William Godwin
Kegiatan:
Terjemahkan semua quotation tersebut di atas.
Kamu boleh menggunakan kamus Bahasa Inggris kemudian jawablah pertanyaan di bawah ini.
a. Apakah kamu suka membaca?
b. Apakah kamu pernah menerima hadiah berupa buku bacaan. Sebutkan nama buku tersebut bila pernah.
22 c. Buku tentang apa yang sedang kamu
baca dalam bulan ini?
d. Apakah kamu masih ingat tentang buku yang pernah kamu baca? Coba sekarang sebuttkan, hal-hal berikut ini:
1) Judul buku --
...
2) Ringkasan isi buku -
...
...
...
Kegiatan Bagian ini Selesai.
23
PART THREE Teaching of ISLAM
Read all the texts below and do the activities.
Text One
Prophet Adam
(1) "Remember when your Lord said to the angels: 'Verily, I am going to place mankind generations after generations on earth.' They said:
'Will You place therein those who will make mischief therein and shed blood, while we glorify You with praises and thanks and sanctify You.' Allah said: 'I know that which you do not know.' (Al Quran Surah 2 verse 30).
(2) Allah taught Adam all the names of everything, then He showed them to the angels and said: "Tell Me the names of these if you are truthful." (Al Quran Surah 2 verse 31).
24 (3) They (angels) said: "Glory be to You, we have no knowledge except what You have taught us. Verily, it is You, the All-Knower, the All-Wise."
(Al Quran Surah 2 verse 32).
(4) He said: "O Adam! Inform them of their names," and when he had informed them of their names, He said: "Did I not tell you that I know the unseen in the heavens and the earth, and I know what you reveal and what you have been hiding?"
(Al Quran Surah 2 verse 33).
(5) Remember when We said to the angels:
"Prostrate yourself before Adam" They prostrated except Iblis, he refused and was proud and was one of the disbelievers(disobedient to Allah)." (Al Quran Surah 2 verse 34).
(6) We said: "O Adam! Dwell you and your wife in the Paradise and both of you freely with pleasure and delight of things therein as wherever you will but come not near this tree or you both will be of the Zalimeen (wrongdoers)." (Al Quran Surah 2 verse 35).
25 (7) Then the Satan made them slip therefrom (the Paradise), and got them out from that in which they were. We said: "Get you down all with enmity between yourselves. On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time." (Al Quran Surah 2 verse 36).
(8) Then Adam received from his Lord Words. His Lord pardoned him (accepted his repentance). Verily He is the One Who forgives (accepts repentance), the most Merciful. (Al Quran Surah 2 verse 37).
(Adapted from “Stories of the Prophets” by Al-Imam ibn Kathir.
http://www.islamguiden.com/arkiv/stories_of_the_pr ophets.pdf)
Activity:
1. Bacalah teks di atas tanpa membuka kamus Bahasa Inggris dan berilah tanda (garis bawah) pada kosa kata yang sudah kamu kenal/mengerti artinya.
26 2. Bacalah sekali lagi teks di atas tanpa membuka kamus Bahasa Inggris dan pilihlah 10 kosa kata yang kamu tertarik karena ingin mengetahui artinya atau ucapan bacaannya. Tulislah kata pilihanmu pada kolom di bawah ini.
No Kosa Kata Perkiraan arti (menurut saya)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
3. Secara berkelompok (@ 5 orang), gunakan Gadget atau Handphone atau kamus untuk mengecek apakah perkiraan arti yang kamu lakukan benar atau mendekati benar atau
27 mungkin tidak benar. Buatlah klasifikasi berapa yang benar, mendekati benar dan tidak benar.
4. Perbaikilah makna atau arti kata agar sesuai dengan apa yang kamu lihat di Gadget atau kamus.
5. Secara berkelompok (@ 5 orang), gunakan Gadget atau Handphone atau kamus untuk mencari arti kata-kata di bawah ini. Kemudian buatlah kalimat dengan menggunakan kata- kata tersebut.
1) above all :
2) enmity :
3) truthful : 4) accepted : 5) reveal : 6) glorify : 7) informed :
6. Bacalah lagi teks di atas sambil membuka Mushaf Al Quran pada Surat Al Baqarah ayat 30 sampai dengan 37.
28 Text Two
Names of Surrah in The holy Quran
Once upon a time, there lived a family of Ibu Fatihah. She resided in a large house which has a total of 7 big rooms. When the front door was opened, she saw many female cows of the Baqarah race. There were totally 286 together. Her husband was 200 years old named Pak Imran. They had two daughters, the first named An Nisa. She was slim and 176 cm tall. His sister named Maidah who was rather short. She was 120 cm but was good at cooking. She had 120 kinds of food dishes. She was married to Mr. Anam whose work was herding 165 animals.
New Vocabularies
Reside - resided (V) = bertempat-tinggal,
mendiami
Race (N) = ras, jenis
Slim (A) = ramping
Dish, dishes (N) = masakan
Herd, herding = menggembala (ternak)
29
Activity:
1. Answer these questions.
1 Please count how many letters printed in the name of Fatihah?
2 Fatihah is an Arabic word. Do you know what it means?
3 How do you explain to agree with me that the front yard of the house is very large?
4 Baqarah is an Arabic word. Do you know what it means?
5 Do you believe that once in old times there was a man who could live up to 200 years?
6 In your opinion, who is more beautiful, Nisa or Maidah? Why?
7 How tall is Maidah?
8 What does Mr. Anam do for living?
9 How many animals does he herd?
10 Do you know that the story is telling about names of Surrah in the Holy Quran and the number of verses (Ayyah). Give your explanation.
30 2. Isilah tabel di bawah ini dengan nama Surat dalam Al Quran dan jumlah masing-masing ayatnya.
No Nama Surat Jumlah Ayat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
31 Glossary
A
Ahead = di depan, sebelumnya (Plan) ahead = rencanakan sebelumnya Angel, angels = malaikat
Anthology = Kumpulan/Koleksi/
Kompilasi
Awesome = Hebat
Awesome Brain = otak yang hebat B
Beneficial = keuntungan, bermanfaat Blessing = berkah, karunia
Bliss = keceriaan hati, suara hati Boarding School = Sekolah Berasrama D
Disruptif, disruption = membingungkan, penuh tantangan E
Empower = memberdayakan
Even = bahkan
F
Fear = takut
Fear of Allah = taku akan Allah G
Glory = suci, maha suci Glorify = mensucikan
Guessing = Menerka/Menebak
32 I
Illuminate = Membakar, menyalakan Imagery, = bayangan,
Imagination = dalam Fikiran M
Millennial = Seribu tahunan, Millenium = Berpandangan jauh ke depan
O
Occur = terjadi
Opportunity = kesempatan Q
Quotation = Pernyataan baik/bijak P
Prayer = do’a, shola
Proverb = Peribahasa
R
Reach = menjangkau, jangkauan S
Squeeze = memeluk
U
Universe = alam dunia, jagad raya W
Weapon = senjata
33 References
Al-Imam ibn Kathir. “Stories of the Prophets.
Available from
http://www.islamguiden.com/arkiv/stories_of_t he_prophets.pdf).
Elias, A. Amina. Forty Hadith An-Nawawi in English and Arabic. Available from
https://abuaminaelias.com/forty-hadith- nawawi/
Islamic Quotes. Available from
https://technobb.com/100-inspirational- islamic-quotes-with-beautiful-images/).
McCarthy and Stones. Boost Your Brain Power Available from
www.maccarthyandstone.co.uk/brainboosting Pettry, Danny. 2011. Almost Magical Quotations:
101 Inspirational Quotes for Motivation and Encouragement. Available from
http://www.DannyPettry.com
Proverbs for Teaching
http://www.sosyalarastirmalar.com/cilt7/sayi31_pdf/6egitim /gozpinar_halis.pdf
34 Shahih Bukhari, Hadith Collection. Available from
www.hadithcollection.com
Suhaib Hassan: An Introduction to the Science of Hadith, Al-Quran Society, London). Available from
https://d1.islamhouse.com/data/en/ih_books/si ngle/en_A_Introduction_to_the_Science_of_H adith.pdf.