No. 3
REGINIPOEN LENGGANAN SWARA -TAMA:
taoen f 6 -
i
1/2 .. : : : : f
3:_
njoewoen ka- 3 woelan . . . f 1.50bajar roemijin.
Kenging mbajar sabenwoelan RAGAD ADVERTENTIE:
16 Januari 1931
-
1 katja
1/2 ..
•/4 ..
•/s ,,
Saladjengipoen : saben 1 cm2 sekedik - kedikipoen : f 1.50.
f 36.-.
f 18,65.
f 9,75.
f 5,25.
0,03;
SE RAT KABAR KATHOLI EK
Kabar premili alit - alitan : f 1.-
Moendoet kapatjak langkoeng saking sapi-
san, oetawi dados lengganan, tepang rembag
Me~al saben dinten Djoemoewah. ,.
roemijin kalijan administratie.
DADOSA PENGGALIHANIPOEN PARA POETRA KA-- THOLIEK INDONESIA INGKANG SAMI KEPRANAN;
(KA THOLIEK SOCIAAL INDONESIA).
Ombjaking djaman .semangke, wontening pakempalan kita poetra Katholiek Indonesia inggih babagan politiek inggih babagan sociaal ka- dos sampoen soemebar won ten· ing telenging noesantara woetah rah kita Indonesia riki. Meh saben pang- genan ingkang sampoen katah (nje~
kapi) poetranipoen Katholiek temtoe sampoen dipoenwonteni. Ingkang mekaten waoe, ketitik sanget jen para poetra Katholiek Indonesia sampoen katah Ian saja lami saja
mindak~mindak ingkang sami insjaf Ian mbetahaken dateng pakempalan.
Pandjenenganipoen para maos tertamtoe boten kekilapan, jen won~
tening pakem-palan waoe srana ing~
kang kangge ngentjengaken Ian ma- noenggilaken (anggoemolongaken) actie kita poetra !(atholiek Indone~
sia ing babagan sociaal oetawi po- litiek, Ian oegi kenging kangge srana ngraketaken pitepangan kita.
Ngraketaken pitepangan, kadjeng koela ing riki teka boten ladjeng kados tepangipoen mitra, kadang oetawi sederek toenggil kringkel, ananging pitepangan ingkang mawi tata krama oeda negara. Liripoen kedah ngemoeti oenda ~ oesoeking pangkat. anem sepoehing · oemoer 1. s. p.
Raketing pitepangan mila perloe sanget. Awit jen mekaten tertamtoe bade mewahi remening para lid nda~
tengi pakempalan, mewahi nggre- goet (boten kemba) anggenipoen toemandang ing actie waoe, sa~
temah andjalari redjaning pakem~
palan Ian kentjenging actie kita waoe.
Ananging sapoenika kados-poendi kawontenanipoen para poetra Ka- tholiek Indonesia, poenapa inggih saged raket mekaten? Kilap ing sanes panggenan. Toemraping panggenan- panggenan ingkang sampoen koela soemerepi lan koela pireng saking collega koela katah sanget mleset~
ipoen.
Ing rikoe wontening pitepangan la~
djeng ketingal sanget pilah-pilahan~
ipoen, ingkang sepoeh sami sepoeh, anem sami anem 1. s. p. Lan go- longan-golongan waoe presasat la~
djeng boten karsa nggape, maeloe dateng golongan sanes~poen. Malah ingkang ragi nggoemoenaken malih, dene wonten sawenehing prijantoen ingkang roemaos sepoeh, roemaos inggil. roemaos katah kawroehipoen, karsa paring panggroendel dateng golongan sanes. Lho, panggroendel waoe teka boten woedjoed pitoetoer, ananging woedjoed pangetje, pa~
ngina Ian jen katjetjep legi brata~
wali. Kadosta :
,,fak, deweke ikoe nggone ngoem- poel rene iki rak ming arep ngang~
soe, ngoedi kawroeh."
,,Jak, wong moeng botjah wingi sore bae teka wani tjampoer rem~
boeg karo wong ... "
,,Galo, delengen roepane wong mendem ... Lho, ingatase ... , teka nganti mendem .... , . . (actie sanes).
Lho, tetemboengan· mekaten poe~
napa saged damel raketing pite- pangan? 0, babar pisan boten. Sa~
weneh mireng tetemboengan mekaten ladjeng trimah nglokro, medot boten toemoet. Lan saweneh taksihipoen poeroen namoeng margi ngemoeti tijang Katholiek koewadjiban toe~
moet njokong.
Hm, ing riki koela sareng mireng tetemboengan Ian mireng andaran~
ipoen saking collega~collega koela ingkang mekaten waoe, ladjeng nge- loes dada sarwi gedeg-gedeg. Dene djaman sampoen kados mekaten tak- sih wonten pangandika ingkang ka~
dos mekaten. Kabaripoen sampoen kagoengan watak sociaal? Apa ja wa~
tak sociaal temenan kaja ngono koe- wi? Apa ja moeng palson bae? Hm.
Wonten ing kalangan sociaal ing~
kang tansah dados pitakenan: ,,Ke~
prije nggonkoe bisa mitoeloengi Ian ngadjokake bangsakoe." Malah wonten ing Rorum Novarum (serat ideran saking Soesanta Kangdjeng Santo Rama Leo XIII) wonten pa- ngandika mekaten: ,,Spoedig en af~
doende moest geholpen warden."
Lan malih wonten ing serat kabar Katholiek padintenan ,,Il nuovo Cit~
tadino", pandjenenganipoen Kang- djeng Aartbisschop ing Genua karsa ngandika dateng para journalist Ka~
tholiek (petikan saking propaganda noemer van de Koerier taoen 1929) mekaten:
,,De. katholieke journalist moet de menschen aansporen tot het goede, het nuttige helpen verspreiden, spre~
ken wanneer 't noodig is en Z w ij ~
gen wanneer de omstandig heden het nuttig of wenschelijk maken."
Senadjan pangandika poenika toe~
moedjoe dateng para journalist na- nging teka moenggoeh sanget jen ta katjatet wonten ing kepekipoen para poetra Katholiek Indonesia.
Lha, sapoenika kita saged soeme~
rep wontening panggroendel~pang~
groendel kados ingkang sampoen kasboet waoe.
Jen ta oepami anggenipoen ngem~
pal waoe namoeng bade ngangsoe kawroeh, prajogi enggal ladjeng dipoentoeloengi.
Jen ta oepami kados !are alit, prijantoen sepoeh maringana pitedah, toelada Zan panoentoen soepados ladjeng dados sepoeh.
Jen ta wonten tijang gadah actie sanes, ingkang boten dame! pitoena toemraping pijambakipoen, fan boten dame[ koesoeting agami kita Katho- liek, prajogi kendel, sampoen keka- tahen panggroendel.
Sampoen namoeng poenika.
Pangenredja.
rara: Soe - hardjijah.
PRADJA RAH A J 0 E.I
JEN LELIMBANGAN KOELA?
Para saderek!
log .,Sedio - Torno" (Jav. editie no. 280) wonteo wawasan bab agami, karaoganipoen sederek Tjantrik Wi~
lis ing Toeloengagoeng. ingkang oegi klebet ilmoe penasaran toe- mrap gotrah Katholiek). Senadjan ta k a rs an i po en saderek Tj.W.
waoe tjeta bot en n as a rake n.
Sar.).
Aoggitan waoe moerih tjetanipoen bade koela tedak soengging roe"' mijin, mekaten:
J. Agama poenika pranatan gesang se- srawoengan, dados inggih damelaning tijang. Boten wonten agama satoenggal ingkang langkoeng sae tinimba~g sanes- ip0en djer sadaja agama noedioe kasa- enan.' Jen wonten agama sae pijambak, ngoengkoeli agama ingkang katah-kata~,
teneh djagad poenika kineloen, sedaia mesti ambjoek dateng agama satoenggal ingkang sae waoe. Wangs?el in~ djagad poenika wonten agama warn1-warn1 sanget,
toer ta sami dene ngangkah sae, dados saenipoen poenika namoeng saking ka- antepan, inggih anteping sag~long - go- longan ingkang gadah pranatan mg agama satoenggal-toenggal waoe.
2. Ing donja toemrap ingkang sampoen gadah tata-krama, pranatan gesang se- srawoengan ing dalem batos (J e n m a-
k a t e n s e d a j a n g
e
I m o e ? Sar. ), mesti gadah inggih prenatan waoe woe- djoeding ag~ma. Hamila ing donja se~en tijang ingkang tanpa agama. Senadian limrahipoen won ten ingkang . kaseboet V r ij den k er. nanging menaw1 kagagas ing lebet sajektos inggih sampoen. gadah agama, djer golonging remboeg mg ka- langaning V r ij den k er waoe, sampoen namtokaken pranatali ingkang tjotjog Ian dipoenadjengi ing sagolongan ngrikoe.· 3. Agama poenika pranatan toemrap kabatosan, jen ing kalai_ran makaten;
an g g er oetawi wet. Amila agama oeg1 saged ewah gingsir, manoet pangoewasa ingkang dateng kantoen .. senadjan limrah- ipoen peprentahan poe111k~ kasebo7taken pisah kalijan agama, nangmg toemmdak- i poen mesti kaprelokaken sanget, djer agama pantjen kangge srana ngekahaken
paprentahan, dening weting lair boten bade toemindak kanti djendjem, menawi boten rinangkepan ing wet batin inggih agama waoe.
4. Agama terang namoeng pranatan damelaning tijang. Rehning damelaning tijang, toemindakipoen oegi boten bade sepen saking parmih, pamrih waoe andjog- ipoen dateng kamelikan donja. Tanpa kame!ikan, mokal agama saged toemindak.
Tandanipoen ing kalanganing tijang de- reng gadah tata-krama, oepaminipoen:
Papoewah, Hottentot, Eskimo, satoenggal kemawon boten wonten agama ingkang tjrijosipoen sae langkoeng sae waoe, poe- roena ndatengi ingrikoe kanti nglaha tanpa pitoewas, djer ingrikoe tetela tanpa kamelikan satoenggal poenapa toemrap ingkang bade ngrambataken agama poe- nika.
- 0 -
Semanten wawasanipoen Tj. W.
waoe. Sapoenika gantos koela ing- kang mawas, ning kaoti dedasar piwoelang K"atholiek.
1. Agama poenika klempaking p a n g a n d i k a Ian d a w o e h i n g Al I ah.
Jen mekaten sadaja Agama poe- nika jasanipoen Paogeran?
Botenl Goesti Allah namoeng jasa agami setoenggal! Djer Goesti Allah boten saged njoelajani Saliranipoen pijambak!
Boten wonten barang
kalih ingkang sami woe- d j o e d I a n s a
e
n i p o ea, se- manten oegi agami. Jen koela, aga- mi ingkang sae pijambak inggih ingkang koela antepi alijas: agami· Katholiek. Awit koela sampoen ja~
kin, bilih agami Katholiek poeoika ingkang dipoenkarsakaken ing Pa- ngeran. Hla jen dipoenkarsakaken ing Pangeraa, ioggih poenika ing- kang matoek p ij am b a k, alijas:
sae pijambak! .
Kok boten ngeloen djagad? Mo- kal jen mekatena, djer sedaja ing- kang sae kedah w o n t e n a 1 a - nganipoen!
Poenapa perloenipoeo Goesti Al- lah jasa agami? Soepados tijang-tijang saged minggah S w a r g al (Tijang- tijang ingkang nglampahi lo!).
2. Ag a ma b o ten bade
e
w ah ngantos saboedjating djaman, awit ingkaog netepaken G. Allah, mangka G. A. langgeng. boten ewah gingsir.Mila njata ,_ kekahiog pepren- tahan poenika saking agami, djalaran
tijaog~tijang ingkang temen - temen nglampahi agami saojata - poenika ngakeoi, bilih sadaja pangoewasa ingkang leres toemoeroen saking Pangeran. Lan ing awakipoen pi- jambak anggadahi winih katentre~
man saha karahadjengan. Lan poe- napa ta ingkang dipoentoedjoe ing parentah waoe? Poeoapa dede ka~
rahadjeoganing reh-rehanipoen?
3. Agama jasanipoen G. A .. dados sepen ing pamrih donja. G. A. poe- napa betah barang dooja? Barang donja toemrapipoen agami, namoeog kangge srana. Sinten iogkang boten·
betah barang donja?
Leres, pentjaring agami dedasar barang donja, n a n g i n g a g a m i boten melik barang donja.
Mekaten poenika pemanggih koe~
la.
Noewoen SARAITA.
0. 0. ENOOAL.
Toewan H. Colijn???
Sakedap malih, kadaton ing Bogor santoen ingkang nglenggahi. Ooer- nadoer Djendraf ingkang sapoenika, kendel. Malah serat - serat kabar anjarijosaken, kondoeripoen dateng nagari Walandi bendjing woelan September.
Oantosipoen · O. 0. Ned. lndie mesti angebahaken swasana-politiek ing Indonesia. Angebahaken manah- ipoen kaoem pergerakan lndonesier.
Kadjawi poenika gantosipoen 0.0.
bade ambekta pergantian hawa wonten tanah kita.
Kaela boien mangertos, G .G.
ingkang tjalon anggentosi lngkang Witjaksana Jhr. Mr· A. D. de Graeff, tjalon anindakaken politiek poenapal
Poenapa pikantoek welingan saking parentah loehoer ing nagari Walandi soepados anindakaken politiek moe- moelih piandeling kawoela? Poenapa soepados toemindak anjaekaken bandanipoen nagari? Poenapa kedah angerasi pergerakanipoen bangsa kita? Prakawis poenika, koela boten saged metja.
Ingkang sampoen kantenan, po- litiekipoen 0. 0. sapoenika, boten adamel senengipoen golongan Wa- landi ing Indonesia. Kosok-wang- soelipoen, Indonesiers katah ingkang ngroemaosi bilih paprentahan 0.0.
de Graeff boten tangan besi.
Serat - serat kabar, anjarijosaken:
ingkang anggentosi Goernadoer Djendral sapoenika, bokmanawi ke- mawon tjalon t. H. Colijn.
Manawi t. Colijn boten awatak molah-malih, tegesipoen pamanggih- ipoen kala wingi inggih dipoenan- tepi ngantos sapoenika Ian ing ben- djing, tetijang katah ladjeng saged kemawon oengak - oengak: kados- poendi bade oebeng ingering pa- prentahanipoen. lngkang makaten waoe, saged katitik saking boekoe- nipoen bab tanah kita, i.p. sasam- poenipoen toewan waoe anoeweni Indonesia kala taoen 1928.
Wonten ing boekoe waoe, gege- doegipoen parte Anti Revolutionair poenika anjarijosaken:
,, Wat in In die niet deugt, is het. systeem zelf, he.t stelsel, dat men ruim tien jaar geleden ontwierp om te geraken tot de gelijdelijke ontvoogding van dit rijk."
,,Apa kang ora matoek toemrap Indija, koewi systeem kang ka- rantjang dek sapoeloeh taoenan kapoengkoer, bisane angoetjoel- ake tanah djadjahan iki saka satitik."
Dados, tjetanipoen, t. H. Colijn boten matoek kalijan bestuursher- vorming ing samangke.
Toemrap wontenipoen lnlandsche meerderheid wonten Raad Kawoela,
t. Colijn amastani poenika lepatipoen fatales politiek ingkang kaetrapaken kala taoen 1917.
Kados - ooendi tangkepipoen t.
Colijn dateng lnlandsche beweging?
Toewan Colijn amastani, tanah kita ngriki boten wonten lndonesi- sche beweging, oet. ebahipoen bang- sa Indonesia. lngkang wonten: per- gerakanipoen bangsa - bangsa pri- boemi ing Indonesia ingkang beda- beda watak Ian sedyanipoen, na- nging sadaja waoe tansah angener dateng anti Barat, anti Europeesch, anti Nederland. Mila boten pantes, boten matoek, manawi kawontenan makafen waoe kawastanana: goe- maregahing gesang (raos) kabangsan.
Anggenipoen mastani, gampilan- ipoen ing ngriki boten wonten be- danipoen P.N.I., P.K.I., P.S.1.1. Sa- daja poenika sami bade angentas- aken ingkang nama imperialisme
Kilenan saki11g Indonesia.
Petikan-petikan sawatawis saking
***
pamanggihipoen t. Colijn ing ngingil poenika, sakedik- sakedik sampoen kenging kangge anggagapi lampah djantraning politiek djaman 0. 0.
Colijn ( - jen estoe kaangkat - ).
Leres lepating pamanggih Colijn ingkang makaten waoe, boten koela rembag. Pikadjenging karangan poe- nika, namoeng kangge oengak - oe- ngak bade tjalon politiekipoen t.
Colijn manawi dados wawakilipoen Sri Nata Wilhelminah wonten In- dija-Nedetland.
G.O. bade gantos! lngkang tjalon dipoendjendrali kawoela Indonesiers ingkang tjatjahipoen 60 mlijoen, Ian bangsa mantja Ingkang poenika kita namoeng moemoedji: ,,Oleha 0. G. kang noentoen lndonesiers 60 mlijoen maoe marang dradjad Ian loehoering bangsa, kang sedjati!''
Makaten atoer koela.
A. S. D.
Taoen 11.
Hoofdredacteur:
A. DJ A
J
AS E P 0 ET RA.kabantoe
REDACTIE - COMMISSIE.
Adresipoen Redactie Ian Administt'atie IGNATIUS~ COLLEGE
DJOKJAKARTA.
Telefoon no. 795.
Drukkerij .. Canisius" Djokja.
IS IN IP 0 EN:
Dadosa panggalihanipoen para poetra enz.
- Jen lilimbangan koela - G. G. enggal - Seserepan dagang - Salatiga - Paka- baran saking pakempalan - Goentingan pers - Ontjen sekar gambit melati - Ing- kang koela alami enz. - Kabar saking Be- tawi - Oerap - sari - Correspondentie.
GOENTINGAN PERS.
Seneng njoegihaken sanes.
Hari ~ warti ·(dagblad) Tionghoa, nama Nan Sing, ing Semarang, sapoenika andoengkap oemoer ka- lih taoen.
Salebetipoen sataoen, taoen 1930, namoeng medal salembar. Nanging wiwit woelan Djanoewari poenika, sampoen medal k a 1 i h I em bar, toer sampoen saged lengganan ti 1- g ram Anet a. Ateges, santer sanget madjengipoen. Mangka ing ngrikoe, sampoen wonten dagblad Tionghoa kalih, Warna Warta, Ian Djawa Tengah. Kadjawi poenika wonten
hari~warti \Valandi: De Locomotief kalijan Alg. Handelsblad. Sadaja waoe saged gesang sae, Iema.
Nanging, ... serat kabar lodone- sier, Bah a g i a namanipoen, kati~
ngal sasakiten. Oemoeripoen s'am- poen ngaotjik taoen iogkang kaping V. Waoenipoen medal 2 lembar, ing salebetipoen taoen kapengker, dados 11/ 2 lembar, toer ... dereng saged lengganan tilgram.
Gandeng kalijan poenika, B i n - tang Tim o er, dame! tjentangan wonten ingkang moengel makaten:
Djadi di Semarang sekarang ada ti g a dagblad Tionghoa Melajoe jang semoeanja berlangganan k a - w at, terbit paling sedikit 2 dan tiga serta 4 lembar dan .. kepoenjaan in 1 and er ada satoe jang paling ketjil.
Apa ini tidak menjedihkan?
Collega t. Joe noes soedah boe- ka djalan, soedah tahankan hangat dinginnja selama 5 tahoen dan kita merasa bangga mempoenjai collega p e n g o es a ha sematjam itoe, te- tapi sedihlah hati kita bila melihat perbandingan ini.
Demikianlah kita lihat poela di Palembang, koran Tionghoa H a n Po, semakin lama mengembangkan sajapoja, meski ia lebih moeda dari koran Indonesia Pertja Selatan!
Dimanakah letaknja kesalahan ini?
Apakah tidak baik ditjari djoega kesalahan ini pada mo e Io et a tau I i d a h i n I a n d e r jang terlaloe banjak mementjak, tetapi ti d a k· stil going strong (diam tapi kerdja keras, Pr. Mt r .) seperti orang Tionghoa, jang diam~diam ...
dan melangkah, tahoe~tahoe soedah didepan hidoeng 'Kita.
lnsjaflah kiranja !
*
Prentjak Mataram inggih kraos sedih soemerep kawontenan poenika.
Boten poeroen ngaosi, boten ageng tresnanipoen dateng jasaning bang- sanipoen pijamkak poeoika kalebet factor pen ting ingkang andjalari ke- ranipoen jajasan~jajasan kita, pang- gaotan-panggaotan kita, dados ing- gih kalebet oegi pers k i t a.
Kawontenan-kawontenan anedah- aken taksih katah bangsa kita lang- koeng seneng mladjeng dateng jajasanipoen tijang bang~a sanes, tinimbang dateng bangsanipoen pi- jambak. Langkoeng seneng ngle~
mokaken koran W alandi, tinimbang serat kabaripoen toenggil bangsa.
Poenika t j a t j a d a g e n g ! Tijang bangsa Indonesia pijambak ingkang gadah panggaotan ioggih pantjen katah ingkang kadoenoengan lepat. Awit, boten sami ngoedi t e me n a n a n, sageda panggaotan- ipoen, kilap toko, kilap pers, kilap poenapa kemawon, a n d j a cl j a r i gadahanipoen bangsa sanes. Na- nging. manawi kandel kabaogsan- ipoen, pantjenipoen wontena awon~
ipoen sakedik, aloewoeng njoekani s me er o Ii e dateng jajasaning bang- sa pijambak. Poenika leresipoen !
Prendjak Mataram.
KABAR SAKING
W. K. SOERAKARTA.
Taaggal 10 Januari 1931 wantj1 djam 5 sonten W. K. Soerakarta ngwontenakcn pa·
repatan manggen ing Kath. Eur. school (Koesoemajoedan).
1. Pamboeka : Parepatan kabikak kados adat saben. Warga ingkang rawoeh 17, ing- kang kintoen soewanten 5 Ian nampi warga enggal malih 2.
2. Maos notulen 1 Kaanggep absah.
3. Pakabaran1 Ngrembag: I. P.P.P.P.A.
Ing Solo; II. P. W. K.; III. Pitoeloengan da- teng Merapi, inggih poenika W. K. sagah oeroen bade sade sekar (kunstbloemen) dene batinipoen kapasrahdken Comite; IV. Bab Congregatie; V. Handwerk- Tentoonstelling kangge Gredja en~gal ing Solo
.f. Jaarveralag: Kawontenanipoen W. K.
Ing taoen 1930 sampoen kanggep njekapi.
Ian padamelan - padamelanipoen saha woh·
wohing W. K. katerangaken kanti tjeta de- nlng panitra.
5. Pilihan warga Pangreh: Pangreh lami 1930 kempal 5:
Pangarsa:
Panitra: Hartaka: Djoeroe
5
noepiksa: ~
Taoen 1930.
1. Sad. Thr. Hardjosoebroto.
2. .. M. Sastrasoewarna.
3. .. Thr. Soealbirah.
4. .. M. Martad1hardja.
5. .. P. Soediati (namocng 3 woelan).
Taoen 1931.
Pa11garsa : 1. Sad. X. Poerwoatmodjo.
Panitra : 2. .. Thr. Soealbirah.
Hartaka: 3. .. B. Martasoedarina.
Djoeroe 4. .. Fr. Soetijem.
nocpiksa: S. ,, F. Soemarijam.
6. Angsal • angsal saking Congres P. P.
I. I. III ing Soerabaia.
Gegajoetan Ian wekdalipoen, margi sage- dagan poenika mila katah sanget ingkang karembag. pramila sarehning oetoesan sam- poen ngewrat angsal-angsal poenika wonten ing Swara-Tama, Pangreh ladjeng nawekaken poenapa poenika perloe kaandaraken malih poenapa boten. Parepatan roedjoek boten kemawon, djer sampoen katah ingkang sami maos saking Swara-Tama. Oetoesan matoer sanget noewoea dateng parepatan Ian mewahi sakedik ingkang perloe - perloe kanti tjekak.
1. Oesoel-oesoel Ian pitakenan: l. Sad.
X. Poerwoatmod10 oesoel soepados para warga kersaa manggalih saestoe Ian tjetjawis rerubag kangge Congres P. P. I. I. IV ingkang tjalon katmdakaken wo ... ten Soerakarta.
2. Sad. Thr. Soealbirah oesoel: Sarehning W. K. poenika katah ingkang karembag, Ian malih sapoenika sampoen toemoet mbaatoe
P. P. P. P.A .. kadjawi poenika sampoen dados
warganing P. P. I. I. Ian P. W. K. wedalmg arta boten tjoendoek kalijaa lebeting arta, mila njoewoen, soepados contributie mindaka boten ketang sakedik. Oesoel katampi Ian ladjeng mmdak 5 sen.
8. Panoetoep: Djam 7 ,30 parepatan ka- toetoep kanti ngloehoeraken Asma Dalem.
Verslaggeefster W. K. PAREPATAN TAOENAN .,K. W."
SOERAKART A. 11 - 1 • '31.
Manggen lng Vergaderzaal Poerbajan. Ta- poekipoen djam 10. Ingkang rawoeh sedaja 36 pamit 10.
Rembag - rembag wigatos : I Pamboeka. Pangarsa matoer noewoen dateq_g Rama G.A, para ingkang sami rawoeh Ian dateng ingkang ngoewaosi vergaderzaal.
11. Maosnotulen tg. 12-10-30 kaabsahaken.
III. Pekabaran. a. Pembrantasan actie Ogawa. b. Serat saking P. K. W. bab sta- tuten .. Trijasa '". Lan bah jaarverslag. c. K.
W .. P. P. K. D., W. K. Ian Morgen -Ster sampoen dame! Comite Merapi.
IV. Jaarverslag 1930.
1. Warga 1929 = 61. warga 1930 - 65.
2. Ledenvergaderingen setaoen ping 6.
3. Bestuursvergaderingen .. .. 14.
4 Buitengewonevergaderingen .. 5.
·5. Arta mlebet setaoen f 109,60 medal f 79,075
taksih f 30.525 saldo 1929 f 15,?i saldo 1930 f 46,265.
6. W. K. Sae: samenwerken Ian golongan ndjawi, dados warga P. P. I. I. Ngwon- tenakcn tentoonstelling I. s. s.
7. C. C. SI. Mempeng, madjeng, nggreng- seng.
8. Spaarclub. Toekoel. tokol meh metekol.
9. Pangroekti-Laja. Kerep njamboet dame!.
bestiripoen tjakep, sregep. mantep ! 10. Harta Loemaksa, moendoer.
11. Tooneelclub. Maremaken, tandangipoen tjoekat boten adjrih kangelan.
12. Holl. cursus. W ohipoen sae; won ten ingkang katrimah examenipoen 4 = 80°/0
(K. E.}. Matoer noewoen sanget dateng para ingkang sami moelang. Langkoeng- langkoeng dateng leideripoen.
PAKEMPALAN.
1Pakarjaning K. W.
13. Pados dana Likasan f 60,87. Dana Gredja Samaitan f 35,15. Dana Merapi enz.
11. Ambangoen comite kerstfeest.
15. Mitoeloengi R. W .. Sw. Tm. Ian oegi jasan-jasan1pocn.
16. Ngwontenaken lezing-lezing (Kath. Soc.
Actic, Economic Ian Miss. Actie}.
17. Bijwonen vergaderingen: B. 0 .. P. P. P.
P.A .. P.P.1. I. Ian Congres Ind. Maeda I. s. s.
18. Mitoeloengi tentoonstelling Melania ing sekaten, aobade.
19. Ambrantas actie Ogawa. njebar boekoe·
boekoe kirang sae toemrap moerid-moerid.
20. ~mbangoen Comm. Tata - tjara. W ohi- poen maremaken: pepak Ian tliti! (Ma- remaken K. W.). Lan sanes-sanesipoen malihl
V. Bestuurshernieuwing. Karembag sa- . mestinipocn. Poctoesan parepatan:
I. Sad. Martasoedarma Voorz. 2. Hr. Soeradjiman Seer.
3. Sad. Dwid1ascpoetra Penn.
4. .. R. Parmaka 2de Voorz.
5. .. Dwidjasoesanta 2de Seer.
6. Mej. Sawalijec Comm.
7. Sad. Moedjasoesanta Comm.
VI. Oesoel-oesoel. l. Bendjing jen am- bangoen Com. Dec. ingkang awal. 2. Jen ragad njekapi, Congres bade kasegah tooneel.
3. Wekdal kangge parepatan, K. W, P. P.
K. 0. enz. bade dipoenprenata ! 4. Ngadeg- aken Commissie Cooperat1e.
VU. Pitakenan.
a. Poenapa boten nemtokaken oetoesan congres? lnggihl Ladjeng milih saderek 7.
b. Bendjing poenapa ngwontenaken verifi- catie-comm. Kapasrahaken Bestuurl
VIII.· Panoetoep. Djam 2,30 katoetoep kados adat.
Panitra: Mdj.
PAREPATAN K. W. BLITAR 4 - 1 - '31 djam 10,30 - 1.
Warga ingkang ra woeh 17 tamoe 6 Rama Parampara oegi rawoeh.
Saderengipoen parepatan kabikak, Pangarsa mengeti kasangsaran margi koerdaning redi Mcrapi; sedaja sami djoemeneng.
I. Pamboeka. Parepatan kabikak kados adat saben.
II. Oesoel - oesoel dateng P. K. W.
a. Soepados P. K. W. ngoemoemalcen won- tenipoen pakempalan Goeroe doesoen Missie, woelanan, katoentoen dening Mantri Goeroe ingkang sampoen faham.
Alasan. Goeroe doesoen Missie ratjak taksih e.nem. toer be.tah toentoenan, oepami:
1. Pamanggen, sesrawoengan, administratie.
2. Pamoelang Ian panggarapipoen staat-staat, katah ingkang dereng koelina.
3. Saderek Goeroe doesoen Missie koewa- djiban ndeder kaoetamen; rekanipoensaged karembag ing pakempalan.
4. Saderek Goeroe doesoen Missie sageda montjer kaoetamen Ian kasagedanipoen.
bah poenika oegi sageda karembag ing pakempalan. Margi saking oesoel a ladjeng wonten oesoel b inggih poenika:
b. P. K. W. sageda njamboet dame! kalijan Stichting sesarengan.
c. P. K. W. mboedidaja, soepados sedaja warganing pakempalan Sociaal ingkang di- poenajomiK.W -K. W. menawi pindah, sageda dados warganing pakempalan kasebat tanpa entree.
d. P. K. W. ngoedija soepados boekoe- boekoe wedalan Lectuurfonds kakintoena dateng K. W. - K. W. oetawi para saderek Katholiek ingkang manggen ing papan ing- kang tanpa K. W. minangka kangge adver- tentie, soepados saged katawek - tawekaken dateng para kadang Katholiek.
III. Oetoesan Congres. Dipoenroedjoeki.
Ingkang kapilih saderek R. S. Rahadi (Pa- ngarsa) Ian saderek A. S. Martasoedarma (Panitra).
Pandjenenganipoen Rama Pararnpara bade maringi sangoe f 5 . ..-
IV. Pitakenan. W onten sederek ingkang oesoel soepados K. W. Blitar ngwontenaken Cursus kasarasan, nanging boten saged toe- mindak, awit boten wonten ingkang noentoen.
Woesana bade kaoesoelaken dat<'!ng P.G.H.B.
Maos serat saking P. K. W. ingkang soe- raosipoen:
a, Gegajoetan kalijan Nawala Dalem Kangdjeng Bisschop van Velsen ingkang kaseboet ing Sw. T. bab Commite Radio omroep, P. K. W. ngoemoemaken soepados
K. W.-K. W. mitoeloengi madosaken warga,
ingkang koewadj1ban njoekani contributie f 1.- ing setaoenipoen. Poeoika bade ka- rembag bibar Congres soepados saged tjeta.
b. Gegajoecan kalijan koerdaning redi Me- rapi P. K. W. ngoemoernaken soe.pados K.
W. • K. W. sami rereotjang madosaken dana.
Poenika bade karembag bendjing Ngahad 11-1-'31 sesarengan kalijan P. P. K. D. Oi- poenroedjoeki.
INGKANG KOELA ALAMI TAWI DOEMOEGINIPOEN
WIWIT SAKING BE ..
NAGARI WELANDI.
Tanggal lp Augustus '30 siang wantjinipoen djam 12, baita loeme- bet palaboehan B e I a w a n De 1 i.
Katingalipoen ing rikoe palaboehan sae Ian wijar sanget, kin ten - kin ten kalijan Tandjoeng Prioek sasap sa- kedik. Koela sakantja sami toeroen.
Bade dateng Medan, ketebihen.
Kitanipoen pijambak alit hotelipoen ing'kang radi ageng namoeng wonten sawatawis; restaurant alit-alit katah sanget! Gledrahipoen andjenesi sa- nget ! Ingkang kenging dipoensa- woengi namoeng sadonipoen, ka- palipoen alit - alit, nanging tjoekat- tjoekat I Kaela mireng slentang- slenting manawi Belawan Deli bade kadadosaken Oceaanhaven(?)
Baita njipeng sedaloe, endjing- ipoen djam 9 pangkat malih. Lam- pahing baita mboten tebih saking pasisir. Tiningalan saking baita, narnoeng katingal idjem, wingking- ing idjem redinipoen katingal lamat- lamat.
Kinten-kinten djam setengah tiga daloe, baita loemebet palaboehan Sabang. Malah baita ,,Baloeran"
oegi gadahaning ,, Rotterdamsche II.
Loyd" (17000 ton) sampoen ndjeng- genek wonten ing rikoe.
Plas koela ladjeng kemoetan, manawi wonten pastoor Djawi kalih ingkang wonten ing Baloeran waoe.
Endjing sasampoenipoen sarapan, koela kalijan saderek kalih merlok- aken dateng baita ageng waoe, soemedya bade manggahi Rama- rama waoe. 0, ketingalipoen ing rikoe bingah sanget, mriksani koela sakantja bade pangkat dateng nagari Walandi, perloe bade andjoendjoeng dradjad koela Katoelik Indonesia.
Kaela sadaja ladjeng dipoenoe- beng - oebengaken wonten ing B!l- loeran rikoe. Sarehning wekdalipoen inggih ngojak sanget, djer baita djam 8 kedah pangkat, inggih ka- peksa noegel anggenipoen gegoe- djengan oetawi ngandikan bab pra- kawis missie ing Indonesia. Kaela pijambak inggih gela sanget mboten saged witjantenan ingkang kalajan saketjaning manah, seclaja sarwa kesoesoe. Kaela sakantja ladjeng ngentir loemadjeng dateng baita koela pijambak.
A. K.
c. Soepados oesoel-oesoel dateng P. K. W.
Jaarverslag saha wangsoelan bab onderwljs stichtmg .. Trijasa'' enggal kakintoena. Bade teroes kakiotoenaken.
d. lngkang dereng mbajar contributie da·
teng P. K. W. toemoenten ngintoena.
V. Panoetoep. Parepatan katoetoep kanti ngloehoeraken Goesti Allah.
Verslaggcefster.
PAREPATAN WARGA K.W. KLATEN 11 Januari 1931.
I. Parepatan manggen wonten Standaard- school Sidawajah. Ingkaog ngrawoehi 20 Ian tamoe I. Kabikak ± djam 10: katoentoen dening Maeda pangarsa saderek Martawi- hardja.
II. Maos pengetan parepatan ingkang sam- poen pinanggih absah.
II, Sesorahipoen Padoeka G. A. bah Ka- tholieke actie. Wosing pangandika kados ngandap poenika :
K. W. Klaten poenika kenging kawastanan setengah pedjah, amargi para warga dereng mangertQs toedjoening pakernpalan. Katho- lieke actie te.gesipoen actie ingkang mbantoe Pasamoean Soetji. Wiwit djaman kina mila sadaja tijang Katholiek : djaler estri, enem sepoeh kedah mitoeloengi para Rasoel ang- genipoen ngengen menaanipoen inggih ing bab djasmani Ian rohani. Langkoeng - lang- koeng djaman samangke, ngengeti tjatjahing tijang Katholiek wonten 340 joeta, mangka para Pastoer sake.dik sanget jen katanding kdijan tijangipoen Katholiek, mila sadaja tijang Katholiek boteo mawang bangsa, enem sepoeh, djaler estri, prijantoen oetaw1 koeli, kedati ambantoe dateng Pasamoean Soetji.
Soepados saged mitoeloengi dateng para Pastoor anggenipoen sami makarja ingkang kalajan jektos kedah kawontcoaken pakem- palan. Inggih pakempalan poenika lngkang saged mitoeloengi Pasamoean Soetji. Ingkang kenging dados warganmg pakempalan waoe .sadaja tijang Katholiek ingkang ing mangsa Paskah taksih tampi Communie. Soetji. Mi- toeroet pangandikanipoeo Kangdjeng Santo Rama: tijang Katholiek ingkang ing mangsa Paskah boten tamp! Communie Soetji kedah kawedalaken saking pakernpalan.
Pakempalan ingkang toedjoenipoen mitoe- loengi dateng prakawis djasmani, oepami ingkang ngrembag prekawis blandja dipoen- wastani : Vakorganisatie oetawi vakveree- niging (Standorganisatie). Katholieke actie inggih koewadjiban moelang dateng para warganipoen soepados saged ngertos dateng prakawis politiek.Pakempalen ingkang ngrem- bog prekawis pofitiek dipoenwastani: Poli- tieke actie.
Ing sarehning Katholieke actie toedjoeani- poen mitoeloengi dateng prekawis djasmani Ian rohani. mila sadaja tijang Katholiek koe- wadjiban ambantoe dateng para Pastoor anggenipoe.n sami makarja, oepami moelang moeroek soepados saged dados tijaog sae, nembah dateng Goesti Allah, tresna dateng sesami enz.
Balcda poenika Moeda pangarsa ngenget- aken dateng para warga K. W. kersaa ang·
gegendeng dateng saderek Kathohek sageda mlebet dateng K. W. Ian gadah tjita - tjita bade ngempalaken para poetri Katholiek ing Klaten sageda dados W.K.
---
Soemangga sami ngersakaken dados
,,CONTRIB UANT"
V. L. S.
---
Penningmeester V. L. S . J p/a 2e Convict.
9
Moentilan N. I. S.---
Saderek Bratawiratma ngendika ing sareh ning ing Statuten K. W. dereng wonten ingkang moengel: Para warga K.W. manawi ing mangsa Paskah boten tampi Communie Soetji kedah kawedalaken saking warga, soepados kalebetaken ing Statuten.Saderek Soetadi nambahi soepados pakem- palan sociaal mawia pangajomaning para Soetji.
IV. Ngrembag radio kapangandikakaken padoeka G. A. kanti terang. ngantos sadaja ingkang sami lenggah wonten ing parepatan sami dados warga.
lngkang sami dados propagandist : Kangge ing Klaten. Kangge Wedi.
I. Sad. Padmawinata. 1. Sad. Tjakraatmadja.
2. .. Sastrawerda1a. 2. ., Karsawihardja, 3. .. Partawardaja. 3. .. Soedarma.
4. .. Darmawardaja.
V. Ngrembag Merapi. Sedaja rembag ka- pasrahaken datcng pangreh. Pangreh K. W.
bade sesarengan njamboet dame! kalijan P. P. K. D. poenapa dene pakempalan sanes- ipoen ing kita Klaten menawi sami kersa.
E c 0 N
SESEREPAN DAGANG.
(Sambetipoen: Ing sapoetjaking · Panggoeng Economie).
Sapoenika poepoeng sela, mang- ga para prijantoen, koela atoeri midangetaken dongeng koela bab Vennootschap.
Vennootschap oetawi piroekoenan dagang poenika wonten warni tiga:
( Penget: cooperatie boten klebet babagan vennootschap, bab poenika bade karembag mligi pijambak) *) (a) firma (b) commanditair (c) tanpa nama.
Bedanipoen piroekoenan dagang tetiga waoe mekaten:
* * *
(a) Firma, ( oetawi: vennootschap onder Firma) poenika piroekoenan- ing tijang kalih oetawi langkoeng, ingkang bebaton dagang mawi nama satoenggal; (nama satoenggal ngriki ktinginK kedadosan saking nama nanging kalih oetawi langkoeng, na- ma2 waoe ladjeng dados sa-nama, boten kenging kapetjah malih).
Anggenipoen ngedegaken piroe- koenan waoe kedah mawi pratanda serat (Ian prajogi kaseksekaken Notaris), Ian pratanda waoe sedrja oetawi saperangan kedah kaseksek- aken ing pradata ing papanipoen ngedegaken soepados kainggahaken boekoe.
Pratanda waoe adat mawi nje- boetaken: pinten oeroenipoen sa- toenggal - satoenggalipoen, kados- poendi bade pangedoeming bati, (saweneh wonten ingkang boten oeroen arta, nanging namoeng oe- roen baoe) kados-poendi wangsoeling pawitan jen kabibaraken lss.
Dene ingkang perloe poenika:
firma poenika lidipoen sadaja sami gadah tanggelan toemrap firma- nipoen samboetaning firma ing- gih samboetanipoen ingkang .da- mel, (senadjan firmanipoen sampoen pedjah). Barang darbekipoen para oeroen sadaja dados tanggelan jen firma manggih ribed.
Tijang dame! firma jen boten kaleresan boten namoeng saged ketjalan oedoenipoen kemawon, na- nging barang darbekipoen sadaja (ingkang wonten ing grija, grija, pasiten, lss.) sage d k at o et.
Oedoenipoen para warga boten kedah kabajar sah sami sanalika, Ian para warganing firma inggih asring kaseboet firmant.
Sagedipoen para firmant taksih kedah nanggel samboetanipoen fir- manipoen, senadjan firma waoe sampoen kabibaraken:
(1) jen firma waoe kabibaraken dereng ngantos kainggahaken boe- koening pangadilan ing papan ngri- koe,
(2) jen kesoepen dereng kaka- barken ing koraning - pamarentah
~ab V e n n o o t s c h a p Jan C o
o-
pera tie ingkang tjeta pijambak ka- rembag ing boekoenipoen W. K re u k- n i.e t: Prachtisch Boekhouden III; 230 katja. (And.)
KA BAR SAKING BETA WI.
II.
Barang ingkang aeng Ian barang ingkang wadjib kasoemerepan toemrap tijang enggal.
Poenapa ingkang aeng ing Beta- wi? ~atah sanget oetawi boten won- ten!
Lo kados-poendi kok makaten?
0 inggih, makaten widjangipoen:
toemrap saderek Kalibawang, ing Betawi katah s an g e t barang ing- kang aeng. Toemrap saderek saking ,,kita" Ngajodja oetawi Sala, ing Betawi k a ta h barang ingkang aeng-aeng; toemrap saderek ingkang sampoen nate pirsa Paris, Singga- poer, Ngeroem, Lourdes, London.
Tokyo: Betawi babar pisan s e pi barang ingkang aeng-aeng.
Toemrap prijantoen Djawi tengah ingkang dereng nate, bade, oetawi saweg rawoeh ing Betawi prajogi priksa ing ngandap poenika:
Ing Betawi setasijoenipoen ingkang ageng sekawan: Meester Cornelis, Senen (Weltevreden), ManggaraY (Weltevreden) Ian Betawi.
Ing S e n e n poenika wonten on- dergrondsche gang, margi medal ngandap, njalangi soepados para kesahan boten kesel ngloempati ril ! Ian . . . . njoeda katahing kasangsa- ran. Ing ondergrondsche gang ngri- koe adjeg kapadangan lampoe elec-
trisch Ian adjeg wonten ingkang djagi.
Menawi nitih trem, minggah oeta- wi mandap kedah nengen, boten ngiwa. Poenapa dene jen ngentosi trem, kedah wonten t e n g e n i n g trem ingkang bade dipoentoempaki.
Senadjan conducteur soemerep, nanging jen pandjenengan ngentosi wonten kiwaning ril, boten bade angsal kori! Zaken zijn zaken ...
en voor de veilihgeid.
Lan kedah pirsa oegi jen trem ingkang mawi stoom (sanes elec- trisch) sadaja rilipoen dobel: ril setoenggal adjeg kangge mlampah soelaja kalijan satoenggalipoen, da- dos boten bade wonten trem tem- poek.
Tijang ngentosi kedah wonten ndjawi ril, Ian wonten satengening trem ingkang bade dipoentoempaki.
Dados tetela petoekaning trem soelaja kalijan montor Ian tetoem- pakan oemoem: Dj a I an k an an Ian dj a I a n k i r i !
Lan trem wonten ing halte ken- delipoen sakedap sanget, terkadang boten kendel babar pisan. Sanadjan wonten ingkang ngentosi, jen kati-
VI. Oetoesan ingkang dateog Congres P.K.W.:
1. Sad. Bra ta wlratma.
2. .. Sastrawinata.
3. .. Gandawarsita.
4. .. Tjakraatmadja.
5. .. Soetadi.
VII. Nampi warga enggal: saderek Gita- sastra Ian saderek Ngad1.
Pakempalan katoetoep ± djam 1/2 2 kaoti wiloedjeng.
KLATcN, 13 Januari 1931.
P. Wardaja.
0 M I E •
(Java Courant) Ian salah satoeng- giling koran-padintenan ing papan ngrikoe.
(b) piroekoenan dagang comman-
***
ditair oetawi commanditaire ven- nootschap, poenika
piroekoenan dagang ingkang war- gani poen kapalih
sabagean toemandang,
s-ibagean mligi oeroen pawitan.
(jen firma sadaja toemoet toemandang).
,,sabagean" ingriki kenging· na- moeng woedjoed tijang satoenggal.
I. Bagean ingkang toemandang nama: beheerende oetawi wer- kende vennooten .
II. Bagean ingkang mligi oeroen arta nama: stille oetawi com- manditaire vennooten.
Bagean I. poenika sadaja barang darbekipoen kenging kabeslag sa- mangsa tokonipoen bangkroet, (plek sami kalijan para warganing firma).
Bagean II. boten, tjilaka-tjilaka- nipoen namoeng ketjalan oeroenan- ipoen tok. Mila bagean II. babar pisan boten kenging toemoet nin- dakaken padaganganipoen Ian na- manipoen boten kenging dipoen- angge ing namaning tokonipoen.
Pawitaning piroekoenan comman- ditair kenging l<agambar makaten:
A, oeroen f 25.000
B, oeroen f 50.000, saweg kaba- jar f 25.000; (A. Ian B. kate- tepaken njepeng toko).
C, oeroen f 10.000.
D, oeroen f 15.000.
E, oeroen f 15 000.
(C. D. E. saweg sami ambajar 15°
lo-
ning oeroenan, Ian tetep boten toemoet tjampoer oeroesan dagang, alijas: stille oetawi commanditaire vennooten).Senadjan, stille vennooten boten kenging kabeslag radja- darbenipoen samangsa panggaotanipoen bang- kroet1 nanging jen bangkroet, sa~
mangsa oeroenipoen dereng sah, kedah dipoensahi.
Oepami C. nginggil waoe ingkang oeroenipoen f 10.000. saweg kabajar 15°/0 oetawi f 1500; samangsa peng- gaotanipoen bangkroet, kiranging oeroen (f 8.500) kedah dipoensahi roemijin.
* * *
(c) Piroekoenan dagang tanpa nama, tegesipoen ingkang sami ba- ton boten kedjibah nanggel sam- boetanipoen penggaotanipoen sa- mangsa bangkroet. Piroekoenan poe- nika a dat kaseboet: Naamlooze Vennootschap, oetawi kerep katje- N. V.
Jen wonten N. V. bangkroet para oedoe oetawi aandeelhouders boten kenging kabeslag radjadarbekipoen.
Tijang ngedegaken N. V. tjilaka- tjilakanipoen namoeng ketjalan oe- doenipoen, pleg kados commandi- taire oetawi stille vennooten, (ing bagean: b golungan II).
ngal ingkang ngentosi waoe sage d njengklak (tijang djaler boten mbe- bekta toer taksih kijat), pengerem- ipoen prasasat namoeng dipoendjim- pit, tegesipoen: namoeng stoom di- poensoeda sawatawis! Jen makaten ingkang ngentosi kedah tanggap, kedah ngertos pijambak, kedah ta- ngan ladjeng tjepengan, soekoe mla- djeng, ladjeng ber. . . njehgklak.
Jen wegah, mangke ngentosi trem sanesipoen kemawon . . . ingkang mbokmanawi poeroen ngerem radi Joma. (trem 2, 3 terkadangan oeroet- oeroetan, makaten oegi bus!)
Mila boten nggoemoenaken jen tijang enggalan asring dawah, oeta- wi prijantoen estri asring wegah ....
ngemoeti geminipoen poen rem!
Ing kantor pos ingkang ageng- ageng sadaja loket dipoen nomeri, bab poenika saja nggampilaken lam- pah, nanging kala-kala inggih ngo- metaken sirah.
Poen A tijang enggal; bade men- det aangeteekend stuk, serat pang- gilan dipoentoengaken panggenan loket aangeteekend stuk, wonten ngrikoe tam pi djawab: e 1 f !
A boten ngertos, ,,a pa iki tegese ?"
A meksa ngentosi.
Ladjeng e If waoe dipoenoeloer dados: loket elf! A dateng loket e If.
Wonten ngrikoe petoek kaoerek-oe- rek Ian kaetjap.
(Bade kasambet).
