SEMARANG DJOEMAHAT 25 JUl\'I 1937

(1)

o;a..w.- ... "· v. " - • ~ • .,

""r•M1•.

:.t21MltAN KAM.TOE.

Dlr.-H1111fol.ftdac:INr l'"·y.i:; llL'Ci T'~T

1 l&edM'lle ~•a

r...,r-c

.~

...

~·

~~Do ' - " " f. " ' - - TY.HUIT IMlt:\ l,t:.\11;\n.

llAICU1i. All\'t'.llTK. .. 'TIZ1

... ~ ... l.ll ,. . . ....rDdtfL- ... lr.all..-L

..,.., brra.mu.-u rAla .... &utrl.

l'embront11k n i1 iii

Wnziri~tnn.

(2)

(3)

Toewan dan Njonjah, mln'8·Attentlel

)l.\TA s,\KIT. N'hC'1b:a1 •pn 1.11Y;;11. diRmhot!hk~ .. OPTIO"!

~l.\T \ W,\H,\S. M"mln::kln r1.1;•"· lt'S..~11 ,;orutnj:i. cbn lt'bih a•'IU, djandjl bl:ua·

krr. phke .. •11'1IO ...

,.CWTIU'" b1Xl11 luth.11 m•tu; 1.1h.·n ·n:ar 111djem d.U ....

n •nannJ.l m"ll.n ak•n l'f'm1ndrln tnd11h..

.. Ol'TIO .. JvamJ.'1 1•t:IJSIM1t;sft MATA.

l'ttilrnJa kl111:n1 s:.111.fllm: 1-.1111 1gtcn1 J'l!rn1m k!U"tl.

P~mh1klnu.nn~ Klf"d.J.lf" u 1•1·· :; l'mf. Dr. ~1>ttblillt n:1a111.

On,:kM bcl11111 tnltm: rk-.·.u::-•• 0,.11 .... A I fl~ Ct'nt. .. 011t .. 1'' l:J I 0,1;,,

K l'..

.. OGAWA YOKO'-

\1:r11t 11i 'rm."·,oni...

T .. k1· ,,K:n1.-• .1111" Knan;:;;nn o.~1 •

.. .. ).1:1111.. K .• 1.m;:lotn It•

••.• T11?;u ," 1•..i,1~IJ1n.

. . . . Tok\U l't•lc~•IJ1n

•. ~n.;an1,1d1f' Al.•011-: l\sdotol & ,\mht•m:1111

II\ II t: \!Ir. 11t'.!>-\1: ~ <\rlltm1 11n•m1e-pnm11~ lllml11um1 11Ja Mluc:

toll¹J.;1J,\ kin.-•r.trl' 1fan Ii IMllJCn;; •IJ:nn lr.IJ:ot!!i.

DJOEWAL MOERAH f ! I

/Jj1111g1111 /m.<i lirrnl i11i lmetilm j1111g b11i/;,

MIX11 .. ~MAX fl/\t:I nosmm:m J1\X'G TEl!K&"1" · Rlk':ISAr-;"

·'-"' WATMS ~

ro.

I.TU .•

1.m:JXl~ - llOSGKOXG

SARSAPARILLA

N •hri 1,11 h1h1~11 mrndpdl 11111<11' mln11emnn J·in;: 11nhn.1: dia.-Jl'.kl\ll. Satoe mlu,~mnn u b11~1 tlJllmOO d!e rir;:erl panu. j;1ni; 11UD1nj..1 cn:ak d:an llan,;kcn h110h' lll'llnrans: 1tjoeoi;:"

t.l• "

bikln IW:J::tr tlJUI aehat danah.

ORANGE SQUASH

~11m.-n• u. J m:: 1r1hlk1n 1l:m R-irlnJll ~ah dJCr"('k Aml!rkan .rm,i; 1•1t:k!n.

M»llJ"& ('W\:: 1bn !l.<ns;,.n!llW'n.:: b:1nJ:tk \•11um1ne ~I hlkfn krot':al budan. lailab

:.ob. ,..,,,..

nnn"f"nnn jm:: brl,l;nt'M hoci.1 T«»n d:ui. ramllie.

Bb'.l d.t!"'I f".Tid<t . t'~L't toku, wn.mt!n;, kofnehuU. rertauranl cbn loko o..oat d1m:1nn-n::.uiu

"!-/In. l·Al:l"'fll y,..,,. \\ln~ •In,::

s.,. 11n. '" l.rn '''"·

• .;,.m1r .. 1.::

UIPOllTEUIC.S:

lU:UU'l.IS IMPORT ~UM TAK 00,

;:; Tpntlan - SoumbaiJa.

y,.t,,. Trk low•n J'r!Jlh."th.

DJOCJ'I

TH11 Kena~ Pl•&.

K1 .. Kmn-t•.,1.

Sol ..

v 1263

Penerhangan SPECJAAL

DARI FABRIEK

IF A\ l~V ll(A\

1.i:ulu tnnggnl :!i dun 28 .Juui oleh fohri•·k

N.I~. f'AROKA 111 a1n .. l•••ht

SEMARANG

1luri 11m:oi11

1t·1·ha11g l·\1kln•r

nkm1

tlih:1111l111 .. rk1· 11 p:1,I""":.:

1':

1 1

^.,,^.

11

^~ 111uim111

lwrlul'I

(11.:1nlt'ht1h'~). Ui

iui

11ajnl'1H,::.! 111:1iua11

ail.i

iii t!.11 1 loc11gkc11 gumlmnij:i JIO.lk 1·igun·ti1111

FAR OKA .SPEC/ A Al··

..;t·ha1:.ri1111 duri i11i gmulmr·ga111b111· mfo tli ka:-i k11111·1ji:o .i:mg :1•!:1 pru ....

11juSATOEP

CIGARET

.~l'ECIAllL"

ATAU RONDVLUCHT

(11uik mnl"ill h·rh.imJ.!'). Pnd:1 :oilq1:1 ,j1111:.! lii~1 tln1w1k1·11 1i;i,i111•1n! a1la km1rljH

1t:drn ptlj!'I BOlfDVLUOHT

l1i1':1 ''"'rnct 1mik i111" 11 111 .. ^j11 ,,., h1111~ l"tl.'h·r-pot·ti·r

diatnl"I

kntn jn111:-ll't·:o1·l1111•I iii 111a .. 1la11 1i;ufo •:lltl!

1-!'ltl j1111g ll'~ho1·1,

itul"

^)i;11l:1huri wuS.1111·11j;1j1.,1•1m1:-i11 1t·1ha11l! 1uo·

lujnug JM.1Ch"r·1MJ1•1l'r di

ntns

it+w

kuta.

Km1r1ji:oi

jun~

min 111-ij:o11j:e

l"Ulttt•

1mk

riL."lll"t'I .. SPE.C/lfAC" l1i ... 1 111

h.,.:k:trkcu dj l!t'b"llfo tuko-luku jumt 1lj1ww11l 1·i.i;:u1·I ,Jud

Fabriek .. FARO KA".

-

'I' 0 W R 0 11 J T U A T C 0 I C & Ff II'

J

ban

been

wu!ts

t1111n

race r09der.

a•porlcd by 1&enr3 Klan 0.D Co. (Sl•) L\iS.~

JlllAP:ok, ...

Ull• Powder'"' . . -

.. uafac\ion la rnJ'J' napect.

J\ bu

a ntoe

RUt UMI bePI the

akin •mooth. U

f\U'tber pre•en\a pl.,lH

aM

nna prtoklJ bHt •

J

waral1

rec~nd

Yupa race Powder to arvono

who

l•

Wct?'J' keen on ha••ftl a 1mooth and flM compledon. • _ ~ _._ --::/-:.

l.J'tr-/,o.,...._ ~~ '

Sole-Apat:

N.V . . . q. .&LUI OWAJf•

ANTEllOINDONEllA

"llWL

.111 ... s1 . . ..J9J1.

MIJSKSl.Ul llDJ.

juqc ..._. lnplUla ~ Ra- I • llr.Cjallltku dJorp ~·

..lkdak\'trxla"'·

(4)

Pokrol bamboe depan haki

Mllftlih•lnJ• Hine pnkrol b.mboe bnHl

d•~l

banjak oung,

Miiia-Hari

D~

2S Jal 1937

- Uat. Hal! AllCMI bl• wumpU pl•

ablr. All• pc~ .,.... maaampa.k amp1t

poe_bonl~·=-jara

tealaa& .... Jilaale?

:~u~-=~~ =~-~:i:

Koeasa dari di al an an.

TjoQ Dat, abncbh 1;r.1. llldab du nw:apmhll P"rhalbn ••lot lal. Tjolu Dal, krhrataanja janc tkbk dlpak .... hrlflll'Mlf'llll"I lnl ltJM"l·Kmlrll, kt.ra!O& dart djala ... n. auto l:.nc 11wmbnl lhlf'

l"I 01rl-Kadrll, l:."')· ... bronl~r u'l'rhu:. J:t•c _,111 .. ln .,...

moo d}:llanan ....

,,..,u .u....,hau ..._,...y..

IRI Orrl-Kaddl dr•ca.• lf'mpal "'1mpan hctrHi:: ian;: lo,..;a ... 1~

nc.n motor .a n U,Mlrr, dra11;a11 hradnrlaak b.D«; dd1Udn db.-hr·

lllh bl"bkan:;:, ilr11c"n ktl.tinlan ftM'n1bSJ J;u1c lnr:ar hia..a .,...

hlncc• d.t--1:11 d;al:i.m \rr-arlllac Jans: Wm1MI jani; m .. 1111tU.ln ltor Oprl h.·cll•ir hrn111t llaa dj:alann.)11 llri:,ltut· lrm ... hi..:. "'"""

d:al.I 1lj1l:tn ,'tlnr. mrnalldjak D prnrrnt.

!'flnl:d1111 - lklall 1~·rhalancan djlkoa lltlak dllw'll - drmun .. t"'tlr Jaac mu•ll inr1np;.!otlkH krknn.~n Opt'!-1\mdrll 11;ad.1

LINDETEVES • STOKVIS

AFD-·A U TO ZAK EN

~1141-U

(5)

reotjana kawinan

Ordonnausi haroe.

t)r1lm111un ..

i

jn•1i: tidK

Jl1etoedjoel11 C•rJH1£

kth•n1irk1•11

iln1: onlon11a11Mi h1BD meoer•

hilkl'n pe1ja-helu unturu kuoem pergerakao,

(6)

. r - i w . . . . · ^- ^--- MOla-Ha.i l>joemaliat 26 Jmuliii

KOTA. ^KABAR ^RADIO.

(7)

"J'OOtO!:'I L\11 ltull: trp l>111U11tt' 11lm J~ll,t IJ-lhl1l. 1• .. i...1,.1,

~~bu.H

w ..

11..,1 l •• j \ i;•"'1U ir.or.i ... u l.i.:nno I llJ.f LM-tl.•l.tl•

:,.,tbcw-1• \\ .. n.,:1 l.u.o. .td.i lolnlP""Jn.. ,..l..tl.i bnC'.U J.1•..ko o...ah.t•I h.11. tl.v•.thnp,.i.11o,:m.ru1bilinl!..11i:wmoto11o.:!l.1otor.111J.-11,:.~•

'J".l""'· m..1....,1. M-d..a'C'ln lduni:,· L.trlot d.&n 111C"11!Nr

• ..hi... n H'UIUC'll Jo1J..1:, J"'n•: ltrJo11•C'I olrn1.111 ..

...

"j.~;r, J..lun,:~

"°"·

S;ib;wn 1lllC' llK'Hlbtlm l.Oo"IOI

~ • ,..~ lln.,':ti;;d M');U d.l..a IJ.1.11Ul IC'l.ulYnJ"'•

--,~ ~·:[.'·.

~.,

>"

SAllOEN WANGI LUX

RADIO-INSTITUU T

hi-... ..1}'•·" i... ... 1 IY.t'1•~1,..,cro11l•t 1.-•I.tu'!.-ha. .. .i. .. ru '"''"'''""•4'1ttl

Jtplwna.

1111•u• kit• ... '" .. 1..i 1.m,.~ .. 1 I \I lill'>ll' 1~!16.

PISO TJOEKOER

Ml NORA

'''~ o~ _;;;.,._, I ~ _.,

/,.

~

^~ ^'It.~ ^~~· ^(_

^.--::

^-~ ^IObidji 25 cent

""flrJt\11\1\ ut11 .. nw1'

!IJ.!11---

1 Resianja Penjakit Toeah

1.,1.j..I. r;o.k..11 d)4'iaLl.ot.11j;I 11,.w1 ... u1•

uiotd.a blor ~.:iJ.i.·llJ • btrauak, ~r-ai

llaqj.A 1IJJdl k1th1at:u1 ""'Joi'll! .1 1~~1, 1),,,cb b:ll bcnel"ll.P b •J.1 -~b mu.11.

1111'*'1.i ,.~ k:dl.

f\~11~1i.o ~aa dj.uh bt-~111'1!•

ltflf'bh W...:b11bkea ••ktt;e l.1umnt; b.•1 • r-ulin, h:bb kalik':irk11 h:injAk d:mah tl:an 1ilb 111n1:a1 1l:..11r:IM1 ob:at j:ini; ram1ICJl!m11 hcnlork mcn:im!l:r.b U:u,.h burne tl:&n brlk"n lmkllt':ll:m. OIM kema ltot'. lnputnjo. ll!llQ•

l-'ll d.J."l•li ,_,n;et lcmuih d:m romann,P M·

n;:l't Jli)flj:u l:int:mm kakMr.mpn dun.h 1mi: Ll'fti!r.

:fa1oe'·njarulnolf'm1nj-1ni;~latlioe.IJI IA!locl ka~tntl.J;th:rnnjn adlllAh ASC:

~ot;J~ OUAT TJAI· "~£)1811 • .AS m.:

1.AS". I:. Wik.cu k:ik.:M!ata11 1~1111111 "''"

oL·uab wr~ Ui"lll(;(!li; un.n, pr.uapota11 j'.\Dg l.J6alin.

,\ns:i:c1rr .. t...1 1j.•1• .. ~t-:~IRll.AS Ut:

I.AS" bneokim 1 .... 1~m: r:11~n lapi ri~

.. u urun; l•r.lm~.lh 111!17.::i Ida.kl J3Dt:

i..•rtttanr. cJrh lo.lllcma.h1i.n d!lc kakOo'r:IUl'!l.li J.ar .. 11

r.l:i.\ nArF:T 8f;l.I hlMANA-).IANA Tt'-\ll'AT.

~k-:i.1.,~n1:

JI ... _ _._ -_~! ~ _e~-i~~l_!~-~~~-~e~_ ^... 1_~ . _K_~_ n~ -~ -II

• ^BOEKA

---j r.n . ~ ^!\\.

·~·' ^::.--

^~

I

_r

. .-- J

M.hn•n ).ng p1lin,J b.:al .. c.i!nlo.-l b.1ji 111d.1l.1h ••' 101no11 1boe, lcl•P•, li;aloilu 1ni t1d• illdJ, GJ ... o b1!11 men119•nhlr.•n den9.1n uip11no~hn111. D1d11l11m per.

tj.,11po11uinn;. Cle•o 1d.1 um• den91n •Ir 'oe.IHt lboo. du 1d.t rnen9111ndoen9 11191\• dut-dnot j1ng p11rlo11 oenloeli b.:tjl. poen vil"minon • Gl.i•o me no•·

1lh hp,ut1 IOHl'I po11n;. 1n•lt 1011l11ng·loel1n9 lioeotl d•n d•ging li11k1r, h1ngg1 ii ahn whlil d•n loeotl toemboohnj.1 d•n d!d.tl.-.m luih•do1:p.1n ,.,,1.,.1011\nJ.1 II .1r. .. n blw m1111dotp.il l11mp111J1n9111 h•tOtH d1p .. d.,,1o.

MEMELIHAkA ANAK' /,\ENDJADI r.OE1\ l

"J'u11juk1rn iHi >UlflU IUl'Ull /Uu'NJU 1111!1.u

lmportour~: J A C 0 B E R G

;!1111

FILIAAL

I AMBENGAN 104 ^DI

SEMARANG.

Sadia roapa1 djamoe boeal kasehatsn orana: lakl. pram·

paean dan anak·anak.

DJAMOE ,,IBOE"'

TJAP 2 NJONJA F ABRIKAA T - SOERABAIA

Cr.

r...,.: ... ..-;:

l~lJlft..,11.•lr.

Xw. lloll .• tr.

Kt'IJ;atbn·wt;:.

Soeda lerbll boekoe:

Td!. 11"

Tl'lr. :!M T .. lf •..'.i

.. KAJlDJ.\IBAN TAKDIR.

terkoempoei d:iri peng4la.m:in·2 dan di roendingken dengen Aatrologie Tionghoa enz. e11z.

Olrh TIM'lllll l.ullt:11:a11I TAX (ilS 110 di Chrrihun.

l·1k1rua Tlil:'an l.11 u w TI en i: I? 1 r. ~kabccn:I. trnl:m::; be'. 11 .... ,.K.,.i. IJ.llL.&11 ,.ak~lirM adal11b M'f1C11i twikRI!

,.UCIClluo 1 .. r&cbocl aJ.1 bn t.a11;;i brallr bw:tt 1,:ra11i:: j:m,: ht-uJ.1k 1;crb:ltlkrn Lli0nja.. ktm.1 •.Mkan a:&dJ.1 bor:u t:1mb:l.h prng;ibm:u, 1api d~a adra u.1ue Pf'll~bibi)tr dall'ni pi'ni;ihp:m p11;: ,. ... 1.

1~l11js orani: !la~ Him:& ba1k ilar-1 RJm.b :11~1 .P•i: hnlpJi :ata.-

~ Takdlr", AflA Laci i;:ub 1n11nb pn; mrndplanl t...ratlJ1h:a11 ckn;;..n atln tlan .Jjcwd,Jo...,....

&ICM! pllllcllool )ltnJ: ll'rkl'lllll, b.'lllJ:ll.!I JAJl3U, llr. T•)·wb.Hou M.;;i"" ;oJ,1 I.ill.oh,' brg'uri Ultm ia punja .aa atoe b.lcliooc:

,J1ep.b llUONahan j.fllJ: klla daf'l!I di olownln h.Ut>i'.t.liah kit• bl!r:ua MM!kiMPr l'ldA Tuelllln Jani:: ).1:1ha K1'111'lL...i, fltbab, d:ilc:n Ito.. ko. ... .:ih11n kila 11.>I :I b~ h11r,:::ib11

~nJ:lln 11!rlelli llni;i:;i. bla"f'lll'n f'Mlli,1111 1tOI' ll'rda~tn,Jn Mdildt "".kllll". •. .

.. 10ninic tlda 111oe b:t;lm:ui:a r11N:·nJ:i N.n:ini; dJlku ll•ha hl•ll' r ... .:i 11j.1 ... 1:·

._.._ .. KaldJalb•• T• kd I rM JanJ: ... ,,... ..,.. dJ-ca d•prt b.-U pl!ldll AP:MISlilTHATlt: JilATA H,\81

Krrk11trnat Ul S.-111.,iioc • . . . brs• I

ua

lamM • .,, ... uapt..-krDd :SS rt.

I. :!~!•'°;

PREMSAEN laQ. OEPOlt-~Er-A'l.V..!3.

~'::' ·.f.-i

IN>LAll RCPARATI( JAN(; P.\KCR·

OJA'AllJA 5flLL0( llAtK O.UI ON-

KO~TNJA PQ[N MQi;QAU DJO(CA,

-44 .. d<ni•n hom..I.

DJ CTJ/'\AH.

(8)

Toewan dan N ¹ oniah, mlnta Attentlel Toaneelultvoerlna 1

, . . . - - - -- - .._.

~ ¹¹ ,,COMITE\AMAL" j Apa soeda laoe ljobah •

:; ~:

unaoucLuiJ:

pr~1r: SElllAK.l.~o I Tioklal dan Manisan dml

)I \T\ ~\KIT. R?lt'lb:sl llJ\., '·tl'C'J:a, d1!e!m1-.hkt!n ,.OPTIO'"!

\J \T\ W\1'.\S: u•mlnekln t.rr.:•.-. Ito~ 1Ktn'ltnj.1 d;m lchlh !U\'M, d,JttndJI bl11&'1·

kl'r: Jlo'lkto .,fJl"llO"' • .,Ol'TIU" ... kin k11hl m.1t1t~ iah·n 11Jm1r 1:"l.fr1u tll.1~'"·

ltnm1nnJ 1 ml\I., nkrn H'min;:k11 indnh.

.. Ol'TIO" 1U..:amj;1 l't:l.ISIMlt:Sfi M\T,\. P>iil:rnJn kh111-:tt ~n.1>1.:1n;:: l">tnl 1~ucn1 l"'r:ui!I br.-1.

~mb1lr:iJ1a11nj'I "'(>U..Uy..,. nur1 r. l'rnf. Dr. ~111'dr.liitl n1n1'1.

On.;;k'\'I lKllnJl t'lltt"n.:: -l:lc.!!r.1.n>! .. Or1h~" ,\ / O.:.'O CwL •• O;•llo"' HI

o.r •

:>;:,I~

.. OGAWA YOKO"

\i:rnlill ... rn1ani:U•·

T '"" ,K:i" .h!-,lri" h':rnni:pn Otwt • .. .. t.ui.a"" Karam:1orn 1n.

, T.11,.;i. .. - l'cl.1 .. IJ'ln.

•• T-·>·,,· 1'<'1' dJ-'ln.

•. ..X 1:n:mrhl Al ~·n·· K1,1 .. ...i Ar ,\mbrn::;m.

1: \ 111 •. \ S UY.~ \I: : Anl'lr.1 rnmic-1 rt'mlt' 1 ll:uls:aJ1n • i.•b ..:1tt;I' :o I' E n .\ lr:l:u •-tGC" il:rn :; I nLJo-->a~ dj:am ba::~ ...

Pendoedoek dari Ojagalan, Karangtoerle dan Karangsari !

1 J'.,1·:111 111 .... 1 tl1mlik1·11 t•iC'1•ml11111 1luri 1amil1' 11il111w11h 11 r>w1u:11i= 'J'⁰^11•:111,.inm: :-l'k:11;.m:.: 1li .. 1.•\\:1 11lt'l1 T11 ... m1, tb•·

11:.:-.. 11 lll'li ,.,,111:1111 n1:111 tl1•11:.!'\'ll l11mrk1•11)1 1IP11g1•11 utue-

1 '

nm J"·mhajnr.111 .inuc-C'lllllJ•lllll!.

li11t•11:1h.1•11lah ini h.•ot•tilrn 11:111 lwlil:1h t1111:1h 1lari

.,LAND PETERONGAN"

1"'Pt:11la ka11•r:111i.:1111 j:111J! ili-i11i:i11 :•k .. 11 11ilmi-i 111•11µ-t•u i-t"

111·111! lu11i tli l>:111tu11r11j11

X. \".

.\1i111i11ii-lrntil•k1111ht111·

.. l'l'l1·1+•11!!1111°", 1lnl••111 1.:"1·1!1•111.:' )11· .la\'11"1·he llank, l1•lc:·

ruuu :-O:m~. :!!I;, hw-.ll'I i.

imlllliilllliiliil ...

. . . I

OBAT KUt;,\T Kt. ... l'l11n TJo•i: .lane: \\"an rttni: Irk •u. ~mbt>ekMI ~lllll 1ir:nja,:t1t 1urr.

ll:u-p I botol I :.- Tb.u"· Kln.r Tjlun:: TjllM' Wa11 1111

ob''

1.;ihn: m.:anJ,...r bnt:wsu anu1.; pr1:mpaesn.

ml .ilr11 .::1b J"°UJ:<1.kh d.i.rl datt"nr; ~An tJclA lJUlJOk- l~ 1 '1otol / • • . lidJ..1/1.

1•11. OH.\T n \TOl!K (TJ:tp San CDnl"•I bu t.!n• r:•ll::t: b.01. I otti.'l:t.t IWGi:kt:n N>;ala pt'D.)akit balvt-k i 0 I~

l'.\T l'O l'>\S T.P11 Sbn CDr•al

1A1 t~·r •f Jul L--nrat ~ rwpa penj:ath anak-an.'k / t),10 LOTIOS ,\ll.IAIU

l.0.1 n ,\JJ.ib ·I~ '"":•n<.n.f2 ^M:nA:,.l..ul»SI. Dlt'hl'1W btoH.t di1•k.., 1.tr!:i M'llnt; h I lc.i • •d. , J"Ultw> •zm.t; m 1.c.tion bot'al lambll.b Jca.

• :w-ncnn di n t ~k.n blrn;.ir.ct dnea ball.

Har;;a I botol / 1. - v Jn~

F.~i·~~~r- ~:=~5.1! ~I IE 11111 1 ·

l'IT,\S l'IF-VAllASG.

2 Juli 193':' ., HILA P ..

:iJu1111l.11

I

.. n, l'RF.XPtu.:.\S"

I

Dot-:i. t.)Crltn ;nni: mt'Nlnk hall mcllllr:kil·

kt"n r11")11M'C>tl"ol 1jGu10 1icn;:tdoe11an.

M'nontnn lnl 1~nOC!ndjoek1u1 bl.!nrti 1~

n·irmlJ:&ni;:

t:mm:ifmub

Cumllt' l'.C.11 ... ... ::;o~

Tl!hul, , •• Chin. Klndl':rt:n . . . :!O'"'e l>ll1tmh:lh t<xlrn dans & lluziek d:ui

ll•ot· l'.\ll.UIEL. T.IOKl..\'l":. ~l.\~l!SAX dnn l11i11: .inm.: kl•k•\\armmj:t Meiji tida :ul:i

lm1111iu~u111ijn. •

Kl.'111lm111.:" (l1t1•h1 tlnri Meiji pt•111hiki11111111l1J11 sun~··• 111· 1

:i i

h 11" 11 r:11lji11 l1i1t•11 rusulinju c1111k tit.· kn Ii. ~t·1lt•11!! lmrµ-1111,j:1 dj1111~;1 n 11111 I 11111 l' rn 11!

B11r:111!-f Meiji hi~u d:11w1 1,..Ji iii ""~nln tuku¹11:111 \\11t1•11J.f. 1:.1l·111 :-:1111l' nllln d•"-'\\'111·1"11t.:'

~1tl.i:1 "u1•tl11 hi-.:1 daf"'I djmlj1111 j:111g N1uk ~drnli . J:11l1·h 1juhnh t-11<l.in ! ! ! ....

lmporlcurs:

II. V. BBNll, MEYEa 6 Co. N•11d•I - M••lac ... ••U•

.. l.lbert>•"' l'll'ort ll-1'. nftl. ll11rn1onlat.·:'i.11d.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

l'•1n1llt'U:1U 11lnn1 r.lt>h an:a': Ol'moer 1m• - - - - 1.1rn Ill tlnn I:! t:1hocn •

ll,\J!(iA Ti':llPAT~

1 .... ~· I 1.:.~·

I~ )1111•->4' •• 0.!11•

:.!ic!.lftlo!OI! ,.f).r,01

:i~ i.lu.• c "0 .. 10

Permanent-Wave

f'-.

- ~ ·

- - - -.

, . "~~o~;itASIKI II ^'"~ ... ~ANu.~~~.EA.~,1~1!! II

,,..,..,,,,,,,,,,,, . .,.,,"-"'''''''~''"" I T U D I E B E U R Z E II LE LANG

1 Lelang besar dari 61 Kaeda

Ill fi11C!d 1n:; DJ.·u:in S..:AllPOi'.:~r; llo\HOF:, SOF:nABAlo\.

l'itlb hi.n :-:1-;t.A!!t\ 1ani;;::d 29 Jl'~I 1ro1.

Dan I Ekw· KMd:a !kmio r.._:i;aju .. m;an r:"'lt!!! l'i··tlh.

IJ,111 iiU F:kur KoM.1 :0::1a'11!lhr1ut Tuekn..

IJc:-..ar·bf!-•ar dnn taj:o&•b:H;

lru K'M'd.1·:.;0f'l.L1 <('m•l('~n;:t bl'A:u··~r d1ui bl&i:• ·hs;:nt'll., h.i.n:11 Totnn·loenn ~ 11r.o 11..,da JlTI:: ..oelta 1-U.na K11e<l11 S.:.1rio l'o·MJ--.Cni::i.n ~llW! 1-oellh d!ln Koett1 &In·

drlhcut T('l('lt.n. lliirt"ft Tik:m·tliC':t.n dj:lni;:tin lnq,.1 lni lehn~ h:iri .'El.,\!{,\ lAnl!!'~•I :.OD Jl'XT tll3i.1111 liol'dn·k0f'd1 M"mOl':&nJ.., h,,.

l:flf''·b.li;'Ol"• J-i.n;; l!Oe!bh t~r11ilih o~h !l=:tu·

d11y:11r Krot1la.

t-1rm:<1. MOH \M \U .u.uHot:nnt: &.

c . •.

N H. ~bmi.11µ kll:1 ndn .,edb Kcot'd:.·

kot'd.-. bur.It Jjot':witl di b:iw:lh t:ani;Jin.

V-1 i

Lelang besar darl 40 Illar IDeda

01 Hf.>0).1 LAW,\ - SEMARANG.

l'11d1t h11rl JU•;HO tan.i;pl i JULI IP3i.

13 •k• kDl!da "ABO&.

:!.1 "W ._... MASDt:LllOOT 1ar1n1 lll!!l>ll,..._rdaa8a~

hil kordli· luled:a Rmot'a bc.ar·beur lb.a b;i.J:Ot".-b:aJ;IX'.l. Jlare11 toea•t~ lcaa llU!Cl 1Ua J;an;: - u fllJant )(oecb HAND£L..

HOUT lotkn. lllll't'p djugaa l~p:a lai u;.

LANC di. harl llt:UO uuacaJ i JUU Ull7.

lnl lctlfd:l·koeda llD%ounj:a lio.son-bapn lbn ~ terpillh olt:b djomt.ga.n kotda:

flrm.:t. TEK wot: KOSO Hit:.

AJ;i!'nt:

SISli l'Ol::SG I: C...

N.B. Moft:U b:ari ltinggoe t:t.a;:pl '!T Ju•I llil7, boSe datt-ng prlku di lcatldu.;

koecb di Boom·ID:nA. Sr:IDAl'Ug du lll'l•loe di T~pl adn. Hdia koeda boe- wat Jjocwill tDnb tanpn. Pa.da tu;i;11.I 4 Juli l9Ji Ilda lottWD dlt di Tr;•I ::S t':kor.

!'; t: )I \ K .\ ~ li ti:t:HK-..TIL\,\T 11 Tt:U'. ~"'· I~:.

.... p_

KRONTJONG

lnl 11111- f>'oxtrnl Kr."'' .\11.,o1 f>.:u1i..

1'f•ll1'11b;1)':1

""" '"nl

ll'U•' Kr lli·1' F:ulli;

In! din ki ·r.IJ 11~ JJnt 1.eallu b1L1k11ni: d.ar1 lit... F:uh1o B1111.lr.._•nJ:. 1111: .. e·

nji. l .... 1111r 1;.,l.ti>k ;a!Hll ~\lo'111111J.I hlni;;, au1i;1 J1nJ: d~no:i;>r (tnJlll k'lkl dun b:1C.humj;1 t"-'rc•·ntk!

1"1t'nu 11.aj;th l:umb..t l\runlJ. ~ M Jull.1h Sa,lh ila11 )lnttorl 't;1nc'1 Kro. :"' Alidull,1h Cholillt'rb.h Tt'll:lJtlUltt... Tan;;u Kr. ~ A1Hlull.1h

l'urlaM .l11u1 W.ol L :: AbJull:ih

ul'od:,u J:l\'a" ja.11.JC' •• Tru1 lr:d )l'll>ll'⁰111o'lt•..-W1dlJ; J-1.U::: · 11n..:1:1 rnana!>

1h1amtn dtn~·n .,..1':1r,.ir1::i Al-:01·1.l.,\ll J:tni; n111el..,.lc

''°''"

,.,.kt'J.t tl:ul llllw1111:m :i)'nc•11-:1tnn pn:.: lt'tl<rrul. hin1=~11 -11:11'1 J;tn.: 1·1hh 1111

1l1:i11.-zi11.c1lu.. ~;.h:i lai;L

ti111ol 1.aj;tr ~h'\h~ KPJnlJ l\pilc1 I to...-drn !\at"tll T:in;:o KrontJ. llpkpr .. Kn1.:il Laj.n" .1-.ccul :1um"t:t'r d:in llJ1ll1"11 b-~•J! mi hnl'l:u1.

Un11•f'Ot'Dr; )Ix,. :'I "'f,1:1; Kr. lSwo Jamb.t 1:. ;;!Ir ik'lll1r;ka ~l1J1111'nx '1:1UllJ.. lH .. JJrob.1 l:r; ar

• .lk.-rrorn;: )Ip'" \l•.i" ~'' 11tjoin,: ;;an;; w~:. dtl•" 1a' TJ•· hh den:.:"1'

\\,\.I \!\U llH \Sfi. H.\\ff:k\:\ .t.. t•t:..-..l"lillt'-'

h.1 bn-'IJ\n d1klur1ukrn l.dalr"n .. l.l•XUO \\'IOOUO" dim111n 111< h · Wup1n .. Or.in::

,l-nll"Nlln" Kr 11. ltllJJll :-:,,1.1 ... 1rr "'l{'(l t trrk .. n:al

I ,;tel 3 Jtlllnt f!"~~ ~.::, S~ :.O:ll. ;\::-:?:Q• C'fillll·lft' •l•ni:r11 I if . ..,,. il:in lt<k~\ IY·

nl:lnJ1.

J.adrani; Umni;r X:u..-u:i H¹<'11'.: )l11nJl"'fD' W•j.1 ""~ lljurr.i•i: l•j+.m11 l~l .. ndr(J ,,...nl:"I l\mjlanJlkt" ·•llh Njiil ~tnl:in~Tt'ADll I )Ir.kl I

r. ,, •• n t: ,\ H A n L•;np11J1ktn okb:

XJI l!AIU~N 11,\PJI llJ<JF:1,,u;11,\

:\.T eo; K \l',\I, L.\.IAH (ti::_rnhl;a. )MllJOC!) .l~mnl

=--~ :QI (i Ulllllt::S 1•.u.Y .. \IH.\S(;

••rt

n .. 1 ....

~Cambol':ll 1'11lcmh;in;:" J.ltDI: Ml«"lila JiCkun l:tmA d11,ot-11.;1:"•• •, ~kJrJn:

alll':Wi kl(;t'.U 1ll:taln}1. :O:ll:t.hkn mlnr. dru&:ll!r' K .\ g ID,\

laPl'lr'IMJ . . . . . N-W 11aia. ... \r-.ila o\ISI T.IAl,n ()l,\~KU l~1runlt'nllll Vlool dlnudn 1Jch: Jl:\rhl11n Piano dim:Un olt":h: Abdull•h t:dn Cfunllor!ll (dl'ncc.1 Plano) diajanjlkt'n ulch: ll:i•ljl Achmad, 1'1dcmb:i.n.;

1 •• \Uot: s o t:s u,\

M•d1ru"1r•J ~·mi Mekli<a )fachnH"""I lh'.1.d ).lt'kk.1

NS

:no

Kanl•P•

*"-"&Hll

Dlkawlhaa lcae: Njl NUl('ll nm:r; Lut'mh l'11n:t)llJ:11n 81111;1 Ml, l~11n•lo.•11,;.

nit: llA\\'All.\S t4''SOOP.\TORS' St:W 81".C'OBllS NM I l l

AHOI. t: JI IO"

..u Io I e MI n"' Thi. u,.r 11n(lllb.r tUllt! Ill ~lnll' rttonkd •C•ln I.I)' ,,tlti..

bllad wltb the Miii" a1yle :11nd h.cbniqua u lbt'f N!c:lll'lh:d •• L 11 r 11 I "n1 • ""

rcwrd NT JO

.,rnln<K .. d•W.•lltarl!>&.P"I"

The Dlbcr Ade 11f tblt rffOnl .. I II be ;lad whn "he 1'lart• lu pt:I" b. 111wtbcr bnllia.nt Kore o( tltb tdnd.

ICrootjon~ .. KArA.r. L.\.IAK"' T«nJ&njloleh: D'AKPAK19!11' Sammtt 11rttlwd bnc:i.t in1 boet.n lUntnlah dttti;t'rl rlaat Sn SS ::11.

Ml•lalah dcn~r! PIHi s.,. NS :::n.

lm11ort11ur:

f irma Hoo So en Hoo

Hoofdkanloor: 801.-nABAlA ou1mn1oona: ftemllrang Ir U.tawia.

Ohh :-<..uw Kl·n;: U.ln;; :1lm1 • • uu.• Ta J ~··· -..-da.~Jr, un;::>,:lll di &ndj:utin rc-

;...,111 •• b:a11 Trpl. J:mi: cbli'm a"l1 hal m"nll•

li'l ,J 1rurah~ da kn.1110 .. 1·11.Jll i.'IJ.ornj:I. pr ....

·a;rn1r !lk~tcr Taa Sbni: !l=·Aiot d1 ~in.a

non .. pd.1 l:tn;:~ ;, J\p1l 19J"; Ml'C'lb _di·

mi.IJ.-.:l:cn f'l"ll'k:"t 1 J.'11!.'lllll ... -n.n Ju.!lltie di ;:i.a.i.. t..~Jt :i.int:l t'l;."t'nd'Tllillltwu.un;

d:m J t'fl.~l ~h:er.d.,m. \r-r111 ;s,., .5-111 •

•1•rl• t11k di fi!•l'.knt1~ l'dt.:il,,n.:·.n. tf'i:; .. nt·

h.,,,

Tc!J:al, tl1~1n..: Ad;,,., .. rt1.11. ,J .. .:a l':e·

i1 H~:ut. bd. a!'d. T~::al. ~lie

e

^S^J>.foli";,

"""\;k Tt1'11f:hm lbmlpr:UI. hf!o..i.rn.>;1 111 m: .•

ir .... tbnt'f tL i o:;e~cmbl!• 1900 Xo. lH. l'"r·

bill..n 1l1h ,\-"J:.ln~:·L!lndmeu~r 1.~ klu...-: t11 T~.:.d. 1rrl..tk111 lrbih ol.)C1:u d:..lc:i:i i:ertth·

tchJl.f' 11ctc :1. :!7 Xo\•emlx-r l!llWt Sfl. l:!!i, )l.n:: •l:.hi:un d1 mnc:C:a .1.u1 •MICit j.'ln;;: bf:f·

"lnul.)lb di Te;:aL

I ~1t:U ... \.U,\I.\ UIOSl'Ul't'-'11;

I

I. I' X 0 J: • T II t .• \ T t: H :O:OEl!o\t:.\JA.

ll.11n!ll1m d..m...b • l'.1ni:n .. un1 mu~k.-.k r1h.:

l!Ullt.:l:T C"l"lDtl:St;:O:

I

f;l.E.AXCll: \\'lllTSf>'\' dll.,n1

.1111:1.t. C'llt:Elt~ for t.Ct\'t:•

1•,.n ... 'l npnJtan·mlll'lt'il..bn.·"·krl".>fl.Jt.>C'~n·

\lin~·.:•~l'-l!:l dJam 1').

I

^FJ:l-:tt)l:ttl!l'l:R.\\" 11.dt:-n1~

•• Tiit. lU\11, 111 lhr l.t1'\"'t:.~1)tt: l'ISt;"'.

lbr-,::i 1t·:ii1.01 I lt,111 dun/ ll.~.'"o.

ATA:O: N;J:lll:\,.AAS 1¹1'.:.-..noi::nof>:K

~EJ?,\l>AI \ d.).:m1~>1:in l'nr:an!•JUnl film d1f~rt • .-n•lJ ""koC:t lnp u..J1k11 hxri: j111t•.M"

•• Tm: .ffsc;1.t: t•msct:.~ ..

dm::rn UW!OTII\" l .• A~olOl"r.. :.i.n;:crt"o So. I.

h 1: \ S ft f, \ :\ T II t: ,\ T t: H l:i<>t:l:AB,\IA.

ln1 nnl~m d.n1.b.

Wnr-nf'r Bru11' !ihn ,pn::. IJ..tntik'

I

^K,\^'11'^t-•nAXM.' ^WILl.IMJl'OWf:l~I, cfak-m:

.. u:i1ot:

w,u·

r.\~..;.\lit:""

I :~=~I i. njlo~~:~ ~71l~r

⁰

::'!1~ :1i!:

J:1.cmlbn:: d n mtn:ink hali modal um11C

• nblli ~

)1in1;1:•-e1i:u:idj:imll!,

I

IJICK POWt.:U~ JOAN 81.0Xl)t;J.I~

... : .. RRO.\PW,\ \' CiOSINJLlt:K"

1 lrtr;a lt'm1>:it I 0.40 dan I O,:!j.

!ott:h.'li:I i:ii.nUnJ.a:

Wnrnt'f' OrM'11 mu&ika.11! ... chlUJ:tr .,C.01.11 nmr.t:HS nf 11131"

dmJ:en DICK rowti.""LI~ -

JOAX m.uxui-:1.1 ..

d.1n rn.10('.io:.n non:t• manl.s!

C.\rlTOJ, Tiit: \ T t:K

ro£P.AR.\l.A.

11nl malt':m d.m.b.

1

1Unherul ftl::n _pn;: !l=F.RF--'I' POLLY RO\\"Lt.:;i

d:ileni:

..l.O\'E l.t:'T'Tf1.'i 11f • ,,.'T,\K"' f\"l!f'becktlB..W,.n) S:atOl' tjtnt.11. l:tnlllr:tn 90t-~t pert.Pntu11 umpe dj:i.di zm.Unja!

)llni:i;t<Ciw:ie dj:.m 1(1 ct...\nK CiAHLE dalc::i:

.. 'lt:."I; OS mf: BOl'ST\- llllrJa mnp:it / O.fO cWI I o.::5.

St>b:iJ:1p1111nja:

&nr'lra'• rnw:llalt' ICbbJ::er!

'JT."O ROSS J, djtmpalao ltnor. d&lt'm ..Al" SOS DES Gl..Tr.\.a&lr S.UW' P~r:l j;uljt mttd<>e b&kin J't'DGalOll J;10tt1Jlt. b.\U ~ lw'oean!

SEMARANG DJOEMAHAT 25 JUl\'I 1937 - KHASTARA

""r•M1•.