SIPIRGK

(1)

·bo~hoeaa

Bareemoea P,,.si,

Pang<1rajan

REDACTEUR

Mo~r. P. Gseaoenl}

No XVII T c-h11en ke Ill Sabroe 29 Ap 11 l9j9 Te1biC ti .. p2 S .btoe

D1R£C"'"EUR: HOOF• REDACTEUR RB ACTRICI LOrJB -.IREOl\R.

KANOT.

•

PERTliMO~AN R£5IDEJ8TEN ^I

e.

l'Il C'J

~-

z

to" .-

^{j.. . ;}

o.· • :-0.. ••

,.. .... j <

~- ,.... • r<

ADRES : RED en ADM.

Harga langganan :

< ^m j):r ':

T u•.g I 24 dan 25 Resid~nteo ;- ~ · ¹¹¹ ^_ Djilcalau s::tja mempoeojai oe ta' dlpergoen•·k .. n (oenog 111»1)

i

^Hl<J ·,d ¹di S 1

~m.1"ra

^ml; ^te•k^... ^I

I g ~ ~·;,

. ~pakah . mod~l it

Indonesia 3 boelan F I .20 aag >'impau1n

banja~o

^j fl tlOO.- Or:mg h roe'l sering

mem •~ir

¹1 oc .. li

d<ir~

Rfou_w, tel:ih

berm?~

'.

~

... OHll

~

oempamaoja, itoe be lca11 o <J~•m· na a ml soe,.,al ¹o:taog 'j .. w'u ' d1 Me11all dtbawah Pm

j .., '·

~ ~ ~

A""DVERTENTIE; ber.dama1 1 oeml ,h mod-·!. OeanP' itoe or,,ng

•to~

ser1n-.1 d pat d•poetdr o ntoek pioilJl Couv:roeur Soemat_ra. .

~

;:

en ~· ~ ~

seboetk,in ,,oea 'O simpaoan ... Oi!

ber~asil

mendc1pat 11entoeng fen Beber³1_> ·

so~l jang ^pentm.~

¹^S1

^~

¹ ^1.. ^!?.

TYP. KANOTSDRUKK.

aog •>enroek mod • dan oeaogjg toe 3d ... d1oegd s ud-igar bisa me. k&ri d 'qara zn ~lam ^moes1awa

j • O ⁰

₉

dis1mpao artlnjd ada doea ,,Mo raoe•lir modalnj" becpoeloe-kail rat itoe antaranja. . .

i

CD "'

40 s ^{b I}

dal. _pal _m~ngoas11rt111ja d1pergaeaakan lkan, sedaog simpa s;:m didal111n g r b~r!:setnn dhoen. miealojSeorang a haoja bias;i saudn 1. menghapo_eskan kerdJa _rod•. 2. so it-soal fa·tg mengeoal lo

~

• _ _ _ .a ____ IT.I .. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Sell e Qe an

_ nan ar1i-lja

t~·

d1goeoi'lkao arau m-:cnoet ^:1r

o~angoj

• sekall did«lam landsche

ge~eei!tB; ~

Hmati~. llapi aal ls: Waarde io setaboen, eta pl sebAl koia . seo 3e. O igantsast oschwe%en.

i

gebrulk-kata or?n~ Be!::inda a rang kat1oeng, toe k an g d Joe

I

tau modal itee ial.;h .narga* j9 al k or a o bisa memnetar mo

....,o fi

dlpergoe:iakan. ,,H:irga_• ltoe t• dalllJ<l 2 liga kali d do lam . sehari

I

dak berbat~s. boleh d1oega la be itod•b sebaboji katJoeog Hoe le

roepa baran» tetapi mesti diperj b h efficient darl seoraog juwelier ~. ~ goe .. ak n maka d1s'!boetkanlab ia saudagar ber lian. Ia ada leb1h n er t

,,modal" deka tent<lnl} eff,k,e y Jeng•n mo

Selloeab patjoel jang diper"oe d<tlDJa J ng 1~b1h aJ1oeb •e·· 'ah ..

11a«an oentoek mem.1tjoel dise daripadr1 seoran11 tuwell r l ng KEP0ETOESAN1 KONFEREN boekan Satoe mofal oentoelcme.batm dal r1boeanroepiah. SI ONDEKWYZ~R VAK OR matjoel l!t 1u sebagian dari mo

I

Orang tld~>< ,,IJ~rhak" kep~da GA NISAT lE

dal oentoek bertjo qoek tanam.1satoe mod"I dJikal~a orang tidak •

Tetapl seboeah pltJoel jang di 111b1b Joeloe mempeladjar1 bagai ,,Antara" meogabarkao bahw~ s mpiiD digoed •DJ 1ida... ada be m M haroes m~makc.i m 1 itoe kepoitoesa• 2 d,ifi Konfereniii On

ra ti mo Jal. • soep~J 1 m::nd 1pat has 11. e~itoe derwijzers V c1k Organisatie 1a g Joi boekao e•band1ngan ata;..; poela terbadap kepadc1 1toe pat} 'elld1laDgsoengkao di M.1 !ang bo.?:.ot k:as n tetapi satne def\ n It i e orang po t1dak bilid mematJ0el Daer b E>jawa Timoer padil tang dari bpit 1al. satoe keterang~n tentoe tid1k ada b~k memak i i g~l 8, 9 dan 10 April teh•h merr.oe jang tjep'lt teotan'd artikel mod I we patJ .e:J oentoelt mudal bet Joe toeskao:

LJjikalau oeaog simpao3o itoe )eek t11nam I Meodeogar pidato wean A.

dist1111Jan did lam bank mis!llnja »Jik d u o aog headak me!'ldj Sachri jang·, me1gandoeng arti Ver d"n dlpergoen 1kan oleh bank itoe d1 saudagar karer:a ada modal be lc5t Uuit Uw isolemen1; h lah ke:

oenreelc mendapat h;as1l dan oleh Joem teotoe bis;J djl'di sebab po k. ,,. 11 dam kekir. Bekt'rd1alah lebi' kareoa h~s!I itoe dapat poel.~ mem kolc dar1 sau agar 1Jalah tff1c e ·C} eg s b ea a • ak..t-1 ' ae ·a.

ber1kan rente kepada s1mpaaan, 1tet1erdikan oeotoek mendapat ha 2 Men1oeroeh kepada afdeeliogeo

m"ka sipenjimpan berartl kapi sil-membikin oetang. soepaja bekerdl" 8ersama2 dengan

talist, kaoe.n modal. tetapi selam<1

l

Perkoempodan Ooe:1oe Bentoe {P

oe'log slmpaoan itoe ta' dipergoe D.D. G.B.)

nitkao din imai oeang ,,mat1... 3. O.V.O lsten disoeroeh men

Orang b1sa mendapal basil hoe djedi anggota dari perkoempoe

Jun rergaotoeog k~pada tJaranfa l<1n2 lain iang tidak menjalaht az s aemak~i moth! it1)e, Tidak stdi I 0.V.0. soepaja ada bekerdja ~er kit orang jaog bermodal f 1000.- · S3m.2 0. V.O tidak. melarang ang misalnia lebih ban

a k

1Jleodapa1 golanja ocotoek masoek di P01cin llasil darl pa•a orang jant ber LAGI SEO RANG GAD IS MELA .1ra, perkara 1oi ter~ant6en1 pad⁰

modal £ 5000.~ sebab J<iog per HIRKAN SATOE BAY kej kinan s~d ri atau persoor.lijke

tam: lebih pandai dan leblh tjer

I

overtuiginy,

dik 11,eroakainj,; oentoe~ berhas I. Baroe2 ini penc.oedoek kam 4. Meo;iada _ae. pro19agandist te

• sat men diaga kes e batan setiap h a n p .r lna s elf ia

OBAT T J AP MATJ A:N Jang sOB~ah t e r kenal ^kcma ^ndjo ^sra ^nnj a b9ea, men of-l!nang

rnep3-roapa ^penjakit ^onbg ^le!aki, pernm'ioean ^~~ .. :ma>anak.

t?Cf ~~F;~Q -

D1d.1lam perbedaaa t1are 111eag poeng LantJat Koeria Sipirok te vens Consul d1 Qjawa T1moer ~en

hasilkan

^itoe^ada terselip saroe lab gemp r. sebab seorang g"dis toek meodatangi afdcdinj.?2 dao

1 - - - - , - -- - - - -

soal effic1eucy kata orang dagang oemoer

+

16 tahoen oama San anggo1a tertieral. Jang 1iibeooemd MINGOOEAN POE TERI UEMOEM BERGAM13.A.R jaitoe satoe soal hagaimana so1pa11ima tel·h melobirkcia satae bay ialab ti;;ean A. Sachri

MEN ARA POETJ!RI

ja modal ~to~ leblh baojak m~o d•tempat mandi [paotJoeran). Se 5 Minta soepaja diadak3D H.I S Oir~cteur:: Mohd. Alinaviah Sr.

dap~t basil. Eff.crency ttoe leb1h s?edah dlselidiki ojatalah bapak j ll'bib b njak .

pent1og dar1 modal Jaag besar. I stbay ini s~oraog pe noeda na 6. Minta soepa1a Departemen~

nihb 1aoi ~erloe heroes d1ptla ma B. orang kampoeng Lantj«i memb£ri kesempatao kepaea abt djari orang Jani;: beadak madjoe dioega. retapi m~.tang bagi sia tU{ient~n H.I.K. mamasoeki Reeb didal 1m. segala pekerdJa•n atau nak toi, ₁₈ hidoep tjoema bebera tskundlge d(n Letter' ungege fa cul peroesattaan I. pa hari scdja. Beginilan kesoeda t' i• tOoster.cht) dengan aanvul h1noja gad•s Jang Jekas terpeaga lingsex1rn1en beeat moderne taler:. Bi. ojak or.an~ ^jangleb b ~oeloe ioeh oleb hawa nafsoe slboeaJa 7, Minta kepada pemereotab a••

rtboet mentJen m >dal dar1 pJda timboel. paj.-: salarfsregeliof;; disamakl'lo de mem~kirkan bagain aoa a~al soe · ngan regelin11 dari Eropec.sdae I<

paja 1a mendjad seoraog 1ang ef MESDJID BAROE wr.:ek~chool h rena opleid ng sama ticitot. lol

au

soearoe kesalaban tinFginja, Of Eropa. Kweek1ci·ool jang basar. Or.-1og haro<'S 1eb.h Kita deagar kabar bahwa mes haoja dipeladjar 4: babasa. Ntder doeloe memikirkan ba&~imana soe dtid di Paraoc Sorat alran lifbe landscb Prc.nsch Engelsch aan Ou paja meadapat ~as1l dBn baroe₁sarkan dan dibotat aari Batoe. its h bah•s< d<eiah c.ari babis•

k~ed1an ~ataog 1toe modal, Se- Begrodngnja ialah semoeanja l11donesfa_, _Dalam hal (lplelding aa

11ag ser1og orang bert~n)a b~ra diminta darl orang-eranl jant di ma til'&gloJa tetap1 boeat ma Jo'"

Hoofdredactrice;

R.

Rasoena Said.

Mempoeniai pembantoe J

*

tdalam dan diloear negeri Tiap tiaii rerbit 3 lamber bes~r.

lsinja; Sepsk tetdjang poeteri dalam ma sjarakat, Kebangoenan po,•teri didalam dan diloear ne,eri, Gainbar2 actueel.

Roman, d.1.1.

lailah saloe-satoenja madjallah Po~teri Oemoem, j11n1 ltaroe terbit diBeloeroeb Indonesia irii. ·

Harga langganan 1 kwartaal • • • i . f 1.25.

• • 1 tabot"n. • . , , ,. 5.-.

Ditfarf ageot diseh1eroeh Indonesia,

Administratie~ MENARA POETERI

&engaireRgasweg

No.

119- 7 el. 927 - 949.

MBDAN.

pa ia ltaroes e ,;pocoj<1¹ mo .. 1 raotau !Ang berasal dari Paraoe k8'1 ladonesla leb h berlLrgfl-

Di:

1j'lekoep oeoteek itlem~_oek~ ⁸⁸Sorat. lol ada seeatoe perb•iitan ka betoel2 tidak ada rassenkwur----~---

• I

toe peroesahd;.n P~rtanJ⁰1Sn ^Joifl jlog bagoea bagt keindaaa Pa 1 tte lagi maka soedab sepatoet1 J ·

d~

^b's<' dtdjawab

seb~b

del1gan roo'? Sorc.t 'baa\\·a salaril goeroe keloearaa H. kali bdoea beglrne mengerti a disk<'n 'lcaoem P.K.A.l. iabh ae11

mod~) ~

5.-. d;oega bha

ora~u

I<"ih• -.eraeroe soko•glah l,IC <.isamak»A dengao ltQellnp da kla •aboedoja. JrioQ d1kr),ende 1;h kan. C1>a!llliatieburea• eeotoek mev:!j di f .br1i<:itot_d~n :.u .. b 11.1<..!. rl t;:repa Kweekschool. k; el~_ kaoern P . . _A.1.i Pe•boi perkaw Ran dibaw,ila plmpiaan

ada poeli} or .. 01.1 1ang bcrmodP.l MR B.l!RN !\RD SIRftOAR KE _rte keadaun Perk.aW1u<10 hdo"e Nf. M1. Marla Ulfd1 Saoto10.

beratoes rat11es roepiab tetapi if- ' · MEDA~ CONSULATIEBUl{EAU !?ER sia. oeato•k . mt>ntJ.iipal 1111aksoed Maksoedaja, oentoek mtaberl dale meoghasilkan soeatoe apa

!

KA \VINAN. IH~ _adalab bebecapa eesaba i '. petterang;.ta .tau p~dindeengaa .PveG dJoea Seorang peroesa'ha T k b . d t

1

I

dtd]auanbn. Oleh ka,ena perka kepada 1iapa sadja 1ang me.er

.ahu.

1e ora~!i?

dagani me.aakai mcj

bau;:rt~:ta o Mr~Be~~~~d ·s~:;~

Kepat!la segen J Perempo,.., ₁₀· Wlnaa di Indonesia

~ala•

theorfe loekannja, Ja I berkeperleean b

.cial 1•11e sampai bergoena. Seo-, bt b d L d aAd Pa lli'ICJ01.1 e~i· ~an praktqk sangs& berbeda ma rr1p bed1oeit engaa deogan Pe

. k am enaar 1 • • · a11 •n r • - 'k• Ir b j ' t C l f b

p

.:raog saudagar JI?. memasoe kao d Stci

0 .

4 ^hk ^k

j

^~ ^t ^{an <}Ut&o orang ta mcage a 11goeroes o sn at e are111 u

• modalnja kepa~a ~=~am !Jfpqeao. ipm a an e Comite Perltadoe&ga. hoe , h~el •loeran perk~wioaa fang se t;;Wina•. r/a Nj. Maria Ulfa)a arang2 fang ta lekaa dapat ;h- • Pacmpoeal1 dan arek:? l•dooc• h aarata. ~ 1n ser:ngkalf terd~pat Santoso. ltnl1w1k11rHt e, 14 dJMalkan sama belo;, deogan a~ a telah betdJri aedj;ilc 26 Se remllab kedjad1aa2 Ja"g koe1ang b1tk BataYla Centra1n, (Aaeta).

018011 ^tangnaenjimpaa aeang jaog[ Bet 1g37, tcrapl oeaoem

bll~aan

oe•pamao1a s-,djc:. ten_taag me.n

• beti talalt. Sdaa satee .,aog djke.

-o-

(2)

·• j•

LBMBAlt PEtn"AMA

--- ^{No XYll.} Î(!) â ÂR

^{A -}

^RA ^'J ^AT. ^TAROBN

^8TIG~

Sekolah Dagang Ketjil ( Kl~inhandels1chool.

ttlist de.gen tleoteh2 .. ermatJam matjam la.~eil ltetmf daa hr.11djln an 111ak bk•i dart maslog2 te•

p t. Deagaa clJalan lnl moefld2 boelc1110 ••die mentenal btraa

f

aa ••IJ•• IDaraag da111119an teta pl •••tenal dfoe1a te•,at .,11) nfa ba1111ag2 itoe.

Sl!PEITI Pembatfa 1ekalfaa ta nemen. Sekolah tel me•berl ke i.oc dipoe)«u DJawa tlalam ta- sempataa bagi aaak2 jang la1ad1k

i.oeo 1937 oltb Pemerintalt telab mempe1ad1arl il•oe daoan.-i ketfil Dibebuapa te

pat

aaak afko 4tdJrlk .. r 6 boe;;h sekolu d2- soepjJa apalDiJa mereka headak lah cilwadflbba menj1.,pan oe~

11ag ketfil. ja'ni di 8 etawl, Bat• menget'dj;.kan mil ti pentJaharlan ang. eeang almpanan t₁₁i aenlt>ek .lven9, Semarang. Djolcja, Soern- inl soedah •empoenjei dasar lg berdagu1g ketjil, aepertl bHoioe '•l• ti. n Probolfnge,o. patoel di.n mempoeajat peogalaai al '""""'· htjap (sofa), keroe

Ap11kaia maksoed sekelah-seko an sedlktt sedikit tiarl Ital dagang. peek, dodo! d. J, t.

Jail !toe, Seperti soedab tert)atat diatas lela4tar me11djotal Hoe diket Kita ttmot!a tabee. ~alawa pen sekolala daoang ketjll laa;inja deea d11bn oleh aeilik2 ri1da wakloe tloedoek Hiodla fang lert:etama taboeb. J1og dlterima mesoek se l'Gre atau ltari M•eo'1re. Apat>tla llidoef'nla darl padc0 'ert<in\~D dan kolab int. l11lah <nrk afltk tllrig gN:toe benttak •eabell barang2 keltaaj<iken lidak paham llal d; tloedah mempocnjal diploma Ver !erseboet, aaak aD1tk d1ptrk>i11t>l 1ang. Orang priboemi lg bi; nia~ volf!!chool atau sek< lab kelas 11 kt n cleogaa masiatJ ass•ni pro ttdak berdaga11g daa Sajc-ng seltA ( Stkoleb Mel11Joe ). OemoeroJa :lucent ( 11ipemboeat ). Ojadl d da Ii djeega masih 8anjak Jang me .. ltE11'<1es socdab 14-16 11,hoH. la• sckot; h 111oert4 moe1id aoe maadaog rieroesahaan dagaag Taboen sekeleb moelai der1 dah moelal 111e111prek1ijkkao ^API 1eb·1gai mata pentjabarien ;an'il bl'elan Augusta~. Dtadi moer•d jf>llQ dirdJarkao.

tidak b •goes. Padi. bPI kepaadal

t•·

ng 11eodak mE<sctlt 1ekolt1h iA• Nlc·ka deng;n hal hal J>Di soe an berdagaog perloe sekalt. 0 - haroes memadjoekao per1111ntae11 dab dtoeraikan dfatas kira se~ot rang tldiik tjoekoep t:oema b1 !'a nja kept<da Kepala Stko1ah sebe a boleb meaglaarcp bat wa seko mengada-kao ( liioam :itau b¹kin ) loem boelan Augustus. lalt d•gang ltot dipllt membaDg h•raag, tebpi dioega h,•roes blsa Pada tahoen iai sekol<>h dagaa~ oeakao ltelesJE>fan digsag dl!n a dan ~ngerli hal meodjoealn1a ketJ'l di Betawi. Baodoeng, St oak priboeml dfnf:?enlab malee Ialau ildak t>egiloe perouahaf<D maran~. gjokp, Soerabaja don eekerdJa da1ang. Moedah moeda akan roeci dao tidak kekal. M; Probol1n1go akao meDiimma~kan h"'D anak2 Jane Joeloes dari Se ka iloe Pemerio•ah me d1rikao anakoJa jaaa pettaina. Meoflrk a kolab ltae aka1a biia mendipst lekolaa davang ketjtl maksoedoja ₀₈Jaog soedab oikardtakan d1se meta pentjaharian jaog b.:1ik da le memd beo2ggenkaa. semakn211ajt d~ kolah maka ada pe~glaarapea be lam hat dagang. Moed.11h2t1n btbit 1ang ao el <>do~pa11d1 eoa ang i sar tJita2 sekolab 1a oi inemb.i- pedagang ketJil Jang terpeladjer dllgio m~mpe a 1ar1 agan1, men- llfoenkan pedag;Dg lte1Jil l~•g ter IRi akan toemboeb seeboer dan

;ipat AeSempatan oeotoek men- 1

c4

k bisa terrfdpa•. meodjadl pee1al masjarabt d•- tjapili tJlla2nja. DJ11dt sekol h ini pe

Dal!~,

^a::kolab dagang ketjll gang Jang bertamlJah raboen ber aekali-kall boekao eent ek loak2 ^L d t di ega monsterka tambah ltesar adaoia.

ja ng ••Aemoe lan ^...1^L ^d ^h.iri ^· h d en a k .. an ter ,, . <"PB o • ¹ 1 b b eah k ... mar jaag

mendjadi pegawal Goebernemeo mer • la • se ⁰

a/mpsma• •o,,eresi lnl pkd• achlr taheen

.

^-^.-

Perempoe~n dan organ ^1- sat1e •

Oleh:

RATNA.S·

' Son•i

mempeP.nilli kewadiib an •ent1arl 11afkab dengan tawak kal la haroea men:pflenjai per- tanagoengan djawab blau tak mendJalankaa kewadjibaanja l'ea toe al!lik dan i1tertn}a akar. lapa1

wan Eteagaa organisatie I Kt.ta 1c

kar;.1:g taboe akao artl organfla tie setu1!llfo1ana selaaroeanfa orga oisatie itoe ... ao apa faeg dlboe ..

loebi oleh orgaafsatie. Kita c!e pat poela mengetaboei babwa orgaatsatie dlboetoehl oleh masfa laterl mempoenfai kewadJihab fekat dan poela babw..t kita per menaictfk aoak

J . .

ng Deraepadan .. •Ge me1-85(,eki dao memboetoebi ae dengan kcboetoeban 111a8jera· ,irgaalsatie.

kar. mengatoer balai roemab JQ Dhn11sjarakat Indonesia soedab ra,i daa llerhati-heti memecaag terd<lpat berl!tfenis djenis or~anlsa nafkali saag soeami. tie, Haroes melasa pedoelab ka

la heroes mempoenJai pertang oem perempuean toea d"o moeda

<!oen1at1 dj.:iw ah 9abwa mas}aia .. masoek dao meaerdJoeokan dfri lcat memboetoeb kao anakoJ• ia nfa didal m organisatie jaori di ..

haroes mempoenJal pertaoggoeng "oeteebi oleh masjarakat lcufonesi an d~awab kal u ta' berhati2 ten a pada Waktoe ini organlt;atfe jg ioe keadaaa 1oemab tanggan}a a berdiscipllae koeat, dan jang mem Inn morRt-m2rit adanJa. ia haroes 1bawa b"hagia oeatoek: noeSa da11

mempoenJal perianggoeogan dJa ₁bangsa J wab bahwa seisi rocn ah h'"roes !

S<"bat adaoja. Baroelah diroemab \ tangga Jang rersoesoeo dan tere .. ₁ toer dan tlap2 anfrnota mengel11 lsoel akao kcwadjlbannja sendiri- seodiri dan mempoenjal pertang .,,.

goeogao djawab akao ape jaog •

PE. Pl.

- o -

didjalaakaR dapat berbabagia ada iiu;~~z~d~~~~~~aJ

u;a.

^1•

DJadi bahagla ta' sekali-kali ter P ⁰11 t I

e

k b.e ra s letak dfbanjaknja glasNerk, afera A k k b l l d ₁d

Bauogkali ada pembatja la no den den barta. Teisoesoen, ten ras e geatan es u t . ar e

lterkata: Sebeloem taboen

19371

toer pembagla11 pekerdjaao da:i rectrur Heon: Zak~n, ba91 ~lpe

f11beberepa tempar djoega Soed,.h

T!'oper ⁸ s1· goeroe ^c,B,P,G.B d1· pert~aggoeagaa

dfawab meaiba· 1ngfrlm dan s1pe!:erima beras 1aa1

ada sekoleh dagang ketfil, Jaitoe

a

wa ba11agia maks:>ed :J.aag ditoe dtdatangkan dart . Ojawa dan Ms

dibeber;ipa vervolgscbool. ltoe dJoe oleh fiap2 manoesia. doera keresfdea&1 Soell!etra Ti

lteteel. Btbeberapa Stk.ol;i}s ver-

T asi km ala1a

Begltoepoeo poela Jdid11lam or moer d<-n. keafd lndregirf dlberi

.... olg diadakaa kelas kt>enam, di- gamsatte Organisatle adallh aesoe un pi:cmie .. pengangkoetan 7Scr.

namaf ha11delsklas ( kefas degeny atoe .,adan dlmana ao1gota-a1 ggo oeotoek. tlap2 100 ki. tlalam te•

Maksoednja soepa1a ao<ik2 berke ( Dlkoetlp darl vetsf,.g Ambteaaar df Tulk•elaja tanja meogetahoei akan kewadjl• poh dar1 12 April sampai tangQal

ael keoalan der.gao dagang ket11l bannja seodf·i den beran1 me- 31 llei 1939. Preail ln_i .baroe .ti

den oJeh kareoa I roe akao meng nanggoeng dfaw _.., ;;kan segal perke.nankan kalau pe•gmm pallnt

hargai pekerdjaaa dagang Seko.. C.B.P .O,B. (Cc per.a tie Bank tan: "Redjeld spntlk .1toetSoP nga hal j₃ng akao dilterdjakan oen 11n9g112Qt0 ton t!mbanganr.jl {bro.

lat. ltoe 1amanja tjoema 1 taboeo Pekoe mpoelan Geeroe Boemipoet ^rllc'9a lroesne njesa artlnja Xa toek kebertsao dan ktpe1atan io]. ,

Menoerott renjelidikan handels- rs) inilah kopens• dir aersh Tasik lau kha mempoenfat peaclapa:aa organlsatie • . Ang;ota dari sesoe Premle • ftoe . dfloenaskan me kluse hasilnja tid k berapa me malaj3 fang pertama ktili dlslahkan banjak ekan ada sfsaofa kalBu ki atoe organftatle baroes menem noer0et atoeren Jang soedah lazl m

•jenangkan, Sebab itoe Pemertn sebagai recbtspe1 soon Bomipoetra t~ mem poenfal ,Pi:Ot1apat1tD srdl pstkaea 0rt1anl.saUe raei sebag;d •aitoe pada WEtktoe membaJar oag.

tah mengadakan peroebahaa Han dfad1 tertoea. Bel!itoepoeo hade kit herdaklab bersisa dJoega Pe cli1 inia. seolliri. la haroes -uaoi kos pengangkeetan kepada agent detsklasse tidak dladak:an lagi an peree1Blaaar1nja terh1toeng pa agaroe amsal inf t11boet1 nada ke bertao~goeng djewab akan ma ₁schap K.P.M. deogan C:ilampirkae dan oeotoek gantinja diadakan se ling befit.. la me111poenjaf ~I anti kajaan ar!ggotaoja dari 53 aaego dan 1doepoja orgaeJsatie dalam •~erat aoerat Jane teroea-:-- kolah aagang jeng ~erdlr I 1endi 1: ola dianteranja 3 orang perem ta maka aela 46 orasg fan~ llC>r.ideb aelt1mbang dao riotaog.rintaogaa oet ~gt llo:>e. Lain Elari pada ^l rf tlda~ sebagai kelH vervolg- poean Clan 50 ora•g tak12, mempoenfai roemab seadui taaab Ia baroes beraai me•pert;;banka• tee d1oe1• har0e1 ad• ter1ampit 1chool. LamHJa pelad:aran 2 ta Koperasi ini •empoenjal pe pekara11gan ltolam ikao lE•ala den •reanlsatfeafa didepaa oemaem soerat kttera'!~•D perseteedjoean laoen. roesalaa&D menji•pnD den meng• e.k boe11 kelapa.Semoeaafa didapal kaleu taboe dan insjaf balaw• or d~d .. lrecteur. Ecoa. Z.1re11, jari•

teogkan eea•;. Selidn tni mem p1engaa pertolca12an koperaat hee &anisatie Ila.= dibtletoehl oleh ma dlberlkea oleb ambtea1ar jang di Blata• soecia~ diseboetkao b<h poenjai C!fJoega s1ucl1efQod1 htf'B~ 5el"rllR£ anggota (toeao A~w1Jta1 sjarikat walau. koeasakan oentoek pekertijaeanja wa pada tahoen 19J7 baojak se •Jaospaarfoods lebereafends dan ·ta) hr ekan sadfa mempor.Jai ba poen dihadapi oleb raa'1Jau2. Ba itoe. . •

kol<1b lnl dipoelau Dlawa ada 6 loterijfonds 0. eatoek keperloea11,1r .. ng-harangtersebeet teta,i dapat .oelah or1anlsasi tadi dar at tegak

a ..

^,1^PH{t1rfm^4arl01~wa Ti·

•ada tabce11 1938 di Buitengewea fonds2 l11i aog~ ota sabaa boelan djoega me111btli 27 boeah dela dan tegoeh bidoep di teng;,h te- moer soera~~ sepertl Uee bolelt ten dtdtrikan 8 sekolab matjam I haroes memba1ar 1okon9an .Oleh maa. tleman ln1 dfsewakaD \e ngab mastarakat iaag mcmboetoe didapat der1 haadelscoHulent di ai ja'ai di Padang Sidempoeeo karet itoe oaang jang barees tliba pad a toekting-toekanR dele•an 'hinja Le:bih lebfh kalBU kalau di kanteor .•aadet• Soerabafa daa Pad111g. Port de Kock Pal em- In •i; p2 enpgf'ta stbanjak benar dan tiap2 miaogoe t\lellB ltt>e • a dal•.:, o1uanl11atie tadl diadakao oeotoek pengle!man dari DJ~wa hog. Pontianak Baod:armas o f5.20 seboelaR. [Geeroe2 lni gadjl dapat iew~ jan1. loemajaa' Se1a dfscipl•ne hoekoem jang membe darat dan Djl!wa Teri gab dar~ lte M•kas~et dao Mraado, P<tda th nia pa~iog baajal< f50.- selloele.o] la kepoe111a~n iDI •Udapat den1aa rikaa hoekoemao terh dap aogo pala bureau • U•tvoerzaken dt 81 1939 Peme11ot.,fi akan mt1rboe- Bi-11rp..iell an&got"2 b;injalt men¹oeaag Ieng dlpindjam dari Xepe.a ta aoggotaoja jang talc. ·1 andja bvia

ka 6 sekelab lagi l!iipoelru D&awa puea1ai ta 9goengao besar oemps Ii C,B.P.G.I. IHken kewadjibRonnja daa tak -Semeea peraroaraa fang lterla jakai di Taaikm⁸1aja, Pekalongao manta meajeilalahh anak-Hak . Dftahoe• 1931 oung jng di laempoerJai pertaaQgOengan dja koe moelaf l April ber~eaaao de Soerabal•. Malang dan Soemenep menjokoag sau.t11ra-saadara d,l I 11mpan t1dak boleh dlminte temba wab. Mem•Di discipline bagl 0 1 01an pemhagtaa pen@&rlmftD be

11'.etroeall Hkolab degang ketjil hamp11 ta• seoraot1poea men~;ilps H katan belee111 lebila dart pad• ga11is0Ue.haroes zdll dan d1b0etoe ras IRDC teratoer darl tla•rahlfang Goeberaemen dipaelaa DJawa ter kan. kewadfibannj• jaog 1oeclab f2G_0 .... Ja I dikemb.allkap baRja Se )li. Orianftalft fang tak mempoe berke1~biban beras tldak lbtrabalt dapat djoega 5 bol-<h sekoJab d;i diretapkan (•\eh koperatrieja. Ha! lelt1hnja sadfa faag f200 Jani bare~ ojal •iac.ipliae akan h1mbek kcada lag! dan akan berlakae terot1 gang paitike,.Jl.r jan11 mendapa• a~otran •elakcekan lrewad1fbB11 harees U11ggal dalam koperast unfa. sa•pai ~chfr h.eelaa Mel.

sabslclie fa'ni; aerjl pua oeug (spaardlsdp!lne' boek?n. lagl pali".9. secikU f200.· Adapoen seorng pendfa at SoepaJa pern1agaaa beras biaa I di aetawi kepoeniaan per- lkoperaai lni memang meagbe tel<'pt palla9 Hd1k1! f500. jaag lttjha di Amer1b mtmpoeajai berd)lllan deBttn ltaik seperti &t koempoolan Bo~di Oe-romo: 3 _di reohn h~d. beg1toe djee5• dengaa Oeatoee~ faag di.erll:a• hesar OfillDl~atie r-og koeet. Orgag~sa ass, maka t~au ·ada pe~uahd~

l>Jokfa, ke,oen1aan R.K.Misete, bal aeaib21Jar eeiao' bt•rpoea be f~ Dldt1l.m Sldaog tallouu tle ted1 mtadtalank.an poela c:bs- Jaai: •ioe d1~dakaa pol1a9 IC~

ZendinP, ds'l M eha'Yl'1l"'_.ij1',· d· loem 100 pCt bagnesaja tetapl jang baroe laJoe ditentoekan ball ~ipliae. ttamb> r.il'~a ·n ha~fles kit 14' hari d1meeh taa9gal d1' . di Solo llepoeojaan .K.Misslt: wedib boltb diparllbeitka11 Hb1gai wa caet"¹¹t fa1g d¹berlka' paling muCljalonkan discipJrtte tadf. Te tas ak• diberi talaoeba

Sekolah2 I e dlboeka tahoea '38 ~loDlr;>h (BJnjak,afa denda jaog di be1lr

£509

tapl 01gaa11atle jaog ber•oedfoe Semcea se«ollh ftcte ~1dirt poenppet d111alll talaoea 1939 laa . . . kedfahatH iaf, dikalaltka_I' o kilo sebegai pertjobaan. DJika pe· oja f2.44. Mengingit .•PA Jatt sottleh lela ·~r1aei•at1e pemednteh J•n1 tto~u<'n it~ oaembe.ri basil Jang Hal mu1je1id1ki maltso~dnta be dlwartakan clt.8tatf niakt.~iipat kl berloedjoeaa -ioetji membr1ntaa baiJc. •ak11 rocntcen1 c!fkerlljaba dea9an ta katakaa t.a•w11 kopeHlf

C.B.

kedfala:itan t1tlf. Me•a g 1oedl'!l\

dfacbfr alran jek seko ala akan dttam ah .,.dlteroeskaa dan ba admfalsttateu tiarl Ceattal • ( o 91 lain-lain koperasl tje«aet olela Bestu11r 1Cepera1i daa P.G.B boleh mtodja~11mp11naa I t)Ootoll 4an dapeba •eme11tinja l dlka .. hkaa ol.t1 ti•p tap bdlah11an It atlrln.

I

moeh akan d1se ue lta~ b11h perast C.B P.O.B. maso~k 4alam pindjamaa. n;lp2 oraaals.atfc Jaog bertoe

w

•k11oe<11 kolah daoang Is~ darl Cen!Hll ell Tasil<rnallja),

dJ'>eao

dJabal dapat 8J1oba\l<a11

tJd

hoe . . me•ll••n aaat2

Iv

Adarae• a119•t112 dart koptra Sea.a,~t peoghlas•D haftfe• di eJ • erQ•Mle,.. .. -0 b9rt•ed1oe

~•C 11 at.mlfa• pq.W.f ~f '9t •empoenjai am1al demfki aeboetba dlliJ1l besarnjll S>Htag aa soetJt. rg<·•ltatie ~1pet dHt•

,.r

(3)

_L_BM __

eA_R_P_E_R ...

T_A ... M.-A...._ ________ ...

N.;..a_rtJ~.,.11---~---__!_'?EA a J.\.. RA,

1

AT.

p _e ah o ea n.

l

^{t1. klla}^re¹ⁱ^daQ

^It••

sl-·p me11uig1e1tn; ^•re^~

^f

retlko ^t ^b

re1tko be·111 dall.1m Mdaep g:;....,oe

Femlni1me - Nee Femtnlsm

₈ si"· Akaa teta,,1 alirtn fc•

t

tsme

l

^j~jme 1imb·1elkao ltlkC tk:~;eJd 088

Ftm nfsme dilR Neo Feminlsme •gau dJawab sampai dapat mtla a .. ~held d, l~m hldoep k~loe rg Ht -adal· h doea ;;.Jl~n p ~ge_rakan pe h•k;in )iew ,djibc;o keibr-ean daa ~k ena d sar dart f.·meol!me 1toe

18111poean d· Et1ropa. Aitran Pl' ·e•or..mah t1,>~Qgaue itoe deag.a _pe~djoanga. Zlkel4 held d .. o dor mlnlsme •eroeta na •nee~~moekoi- gam~<>ng ₅dta. he.d dalam keloc~.r~a"a ser10~ we kaa peraamaao ba lc antara laki la r ·aggangkaa kelJlntaae an~oota~

kf dan perernpoean dalam •~i>1 ..

J:i

memaag soekarl h onmg ~·~got<1 kill·•ea ga !lstoe s.i111~ la raltat d~nl'lil meooentoet kemer nidottp iai I. M iekanhb hidoep IQllJil sedangkan daur kdo~flr~aan eakaan per~mooaao. m.u.~ocsiit iel loe meogaadoeng sebaQo•slaJa falall lte I ataaa cilan

Aliran neu femlnil.mte mel!IE.D tak kesem poernaaA saeja7. pe11g1ub11aan &atoe sa~I le1nnJ1 tiagli:an perbalk<1a ree1J1:ih tangaa meogedj"4r kebalint1n loepa p!i Allnu n~o feminlSme aee i.a119st ean perbaltt.an keililoeaa. Sebelo m da !<edoeniaan, ' mome•i•Okaa tentang hldo p k~loe kita meaelapkan perbe.Jaaa atau

I

rgia:-Ja _Oe•·ul! kelneer1a jang

•er1am11aonfa anta' c1tte" alir<1n MenQedja~ lle4oettfaan meloe barmenlRch d"'n ra~~h.

fol. Lej,ih dalaot:lo~ ki ,.. meliba1 p lk>'a ke bati oao, oe ellig meodjfl i tjlt 2, Oe !ara aak8eed dan konsekwensinja kt' Meogedj&r keroemah tanggaan k_eloaatg.

1 liJ, peooeh ·i~nf(<rn ke doea

a

ie~ aHrEtn itoe toep• leaasiar1ikAfan. 11·nt~an ca• hirl!looi Hoe mem Kit '110elai dea1i1!lo alhan iemi Meo-zedj₁₁r kem·isJarikatao loe bul lcep•e•aan bati. Aka tetapi nisaie. pa •eroemeb tan 'lg• dan beqltoe per~m_p• e n aene ·reet dlir20 eo Sot ame aliran at u liita2 itoe seteroe ej" dengaa fang Jaio2 fe"11msme itoc; tld ·k l!ltslapk n timboelnf karena kekocraogan d oega. b•ea• mempertahankan hidoepnj=t Jang dir s i pada wakrot ltoe. ?ert!lllpoeao Europa memang dalarli gel~alt · •g hldoep masiare ioed h b•lekan r .. h~si;; l 1i1t ltA elafam pe:rdfoe8ogan kemerdekaao ~ t fang 1al (de ~ar ~e artijd ~m gt oemoem, hahwa kane•n per@m Tere aan dapa meadoedoeki se t ~ut11an). Me ang h;i~oe~ k1111 ,.e"n m.-:rasal koeraog mc11dcp~t ~ala tempat2 d ... lam mesj irekat. akoel walanp ea ltewc1djlb11n roe kemerde'<aso tlalam h dJeroj;:. E Waktoe laki2 baroes madjoe ~•h taoga;i Hoe bera: tetapi ke 'TDhitie at u reda lkea:tc11oean te berpttran§

C

9H-1918 dalam pe tjakapaa eentoelt mercboet t.iderp t;ip terdj~lao. Tak a orao~poe rang doenia perempoeao2 Europt dalam ~asarekat ~dMlah kebaroe 4apa: merlntaaal perd1alanea cvo rnengganti pekealj •an lak12 «ialam uo bag ^I ti· p2 pe«empoean dioe lurle. semoe--1 lapaogan Europa mandja ga. Kemerdeltaan etor:omi b-m¹

di tebal sekalf. perempoeiln edalab soe11toe krba N fsoe o nto'~k mengedfu ke M~reka tabo~ b~hw-:1 mereka

asdioeao ft'lfsoe oen oek her•olu mampoe mendtelaokan 1cgala p tle terdapa: tiap2 mscbloek. Ke ker j ien jang dahoel0e tert oeteei

seog~araar1 t:1lau kebinaan ialah a b'lgtaja.

kibat pdboe11ta11 ki•a se:rdiri tang Se5oed11h peraog doan•a Un ltd k sesoeei deogan kemaoeaa e boell2h kt. sis d11la r1 pergaoe Ian

volatie. hideep Europa,

Dilihet dari socdoel r•elut;e Laki-laJoi fang kembsll diiri pe mak,1 tjita2 p1rempo1an kearah J rao~ itoe lid, k dengen gampang

jerita

• Gl!LAK SENJOEM JANG

persam:iao hak daa kernerJer.a aadja ~apat kembali p

an" itoe benar den sceJah seo.es da tempat pe1<erdjaaan ddaoeloe liarl masih malam. ang n be tlnfa. Wakt0e timaoeloja tji1a Ji Dao k;;;reoa .,erempoeao 2 hoe remboes sepot-seroi b ... s~ls ta' her ta alirao fealnisme ma\ia pere111 rotb maoe ~i.beri 1.ad1i 1a•1 le henti-b ntlnja sedaog emb• en ber poeao perempoeao m.!rasal bf b bih renda dae pekerdjasn tebib g1¹empal-ttoempal 111elaja119 d"t>i wa lcewadJtblin kelbo-eao den h 1ertib darl padaboeto..:h h1k1-l k.1 boeki1-bockit .,Barls&o" al<ao me roemiih tanggan1a tall meml¹aw" mak;: timboel!ah 1oe:-itoe coocurer> I poeti kota P. Sibr eb.,eao (Ba kemoefo,ao baginfa. Heranka~ k i

411..- jc.og meaimboeikao ,.brood roemofn] 1ang la!!i tidoer njeo1., k

ta kalau timboel revolut1e ditla

I'

ijd" dalam doenla perbot'roehao dllJelaf dan dibo~i-b(leaik10 si

Jam batia perempoeH•? Euopa, narnja boeh1a jllB6! ltm;ah lembod

Tiap2 perobab"o htdoep tzm Soadah baraag tentee banjak ~emoelei itce. Difm di lh1oj1ti paknja tc~toe b a1a fan11tiek. De kdoellrga Europa meodjadi kot berboer.ji tiou1 ka 1i, aeoamdaken a9aR disengsar:aaa d11n keb naao ,r:.ing terpelohare, kala• pt:rempo ..

f

^ndias:inn ma!am teleh_ Sarnpai tug dirasat patle )lldt epn11 dr an-per••poeaa ba111~~ uk; Ii j1. 0g eperadt>unn)e emboeA JBlllrJ lad!

lam roemah tangga soedah ba 'ke.loesr dar1 roemaltoia oeatock ofa aelipeeil kota P. S boeheean r

nu

^teatoe sfffja mereb in gin

I

memb0ecorb. moefailala bersoeka rla .. erkedj<ir mentjapal kem ... elinn hoe l<elarn Kauaa bll1oep keloearga J>~r 1<et1jereri lrks<n4 ~aleerig perma lapang jal oc dlloe&r roemaa tari.ll deradjat Unggi itoe d<pct 11'\CI ta jflfilQ teilepBS dart il<erao11¹a ber 9a. dj,;ifli kekc ea12n bn1ar beQi ma1Ja bami>cer»o, kerena tel b ~eroleb Mcreka meltbat bahw:i sdr.2 uilcat maka Fra11>ke, seo ke ew.pitao Jeng se elk·be knja aja laki2 dapa1 berboear sekehen r; DtJ pe 1 empoeaa Jilel21uda (JOU• 11 ereka eeotoek berset:da goerau dakoja. Maka scedah se ... dil2oJ u, lis ~Zij") me111fjerhatikln ke ... pi!d~ wa&tce itee. Ois•na-slnt ma l:alau kavenl iboe femia1smen..i d< an le • Ia mengiiodJoerkn al ¹ lb soeoji seojep. ibaret boemi djar kedoedoekaa 1ama de11p r lln baroe lQ $eal<.ao aka.o mtadJ mas1h ~etidoerse. sedf ogltao boe aaudara sauda1anja laki l~ki. R i 1egeaw1c1t da₁1 fem ni: me. Ai1 j.,n 111a1ih n en111otjarkan ljllbeja sa keadilan j•DQ tersua11g itoe no ini betge1alc. deq.ar• c;a;a ur rF ja'F y1lang-eoemilang sedjoek mintak dlpeooebl I<altu k~otn o feaioisn e. itoe sampai2 ~ eb;;wah polll&>a2 boe femin1s meniog~ a'k"n kew kaJoe k nl tel ah a1>elei berang difbao rocmab tang~ njs. !to~ boe Keiboean den kekeloearg a~ D soer.a1 gs(.. er h!lang dil1poeti ka kan karen11 is senan,_ mroing1 al dan keroemah tanggaan m odi< beet pf g1 Jao~ tebal !tee. kadaag2 kanoje. Pikirao boem 1boe fen ¹ tjirti2 oeo feminisme. Ahrao ril:if' p k 111i'b-at t>fa hll:nig2 ti 11is jaiig bllrOe cian•hhn hp. ni deng 11 s~odirlnja men ea1i11g boel tilis«ne· i ai 1H!1e¹<.b~tJeleh da 6a perbaikwa naslb dau kemeicr kan soel2 perkfw•nao dan peke ot'o kajee.

itaan deng.,1. sega\" ~ eko etan ojaan dipcesatkao dclPm dee111a 11Ja mend)adl seb~b koe•,'ngnj perk. win n ltoe dJott~ Neo fe perbatiaa kepad ... 1oemah TC:1oj.tga min1sme 1t'tndir1k • huwel~ksbu

ltoe. Apakah kite boleh menelap rear.s diMaaa ciandioaat 1emaaten kan. babwa kaoem fe11 I.s's floe diberl pen@idikao lenranti segal<

beaar2 letpa daJi 1idak maoe la 10;.I fang brrboeboeagan 0eo9n1 gi memperha lk •n keiboean d;in perlcawi•ea.

keroemah tan1.:g-,u1nnj T ! Kita I hat ealiwa persamaan Meooeroet pikiran kami sen di J dari doea aliraa itoe terlrtaklah 1·; tfdak. akan ;ids seoraDg ibne ' alam waksoedala akan •empe ltJ sampai l•la1 pads kt:w 1dJ1ban ting~i oeri-tljat kemi;eors'aso kr nJa s::ba(pi lr.eib•)e 1' dan lreme rem thee. Pe he,dRaonja terletak aab fHfQB&DtJ)a kol u ltlatl..an dal~m dj1lannj11 Femi•l1a1e ••a"

llldcaep talc memakianja la: lter ~mbfl dpdaa ketintf.laft eera•jat te11ta!lgaa sekali :ieog1e chrodot iboe dalam m.iSjaralcat pa•a per

•ta

11 ltoe. tamll ka1i1 la

Nee

femloilme • c nrakal djalu keU09gia11 l\ieradfa1 tbue dalJ n; lrtlboeaa den kert>e

Allahoea1' bu ••... 11 kni D!lB

ran boenji eza11 dllanr11ar bil•11t12 ti&'3ee! &oe.1ran1 111eo1srce kepa ds sekE<h•n Oear111at blaa be«&a ma-l!Bma .;evgerdjelten peitotala 1De111ew.~ch Toeha11 jaag •Bh< B

« .. .liltski,oea hari n1a11• pagi beteel. or.,og tflah mcelai ramai dicl· ala ^fl111~a berdotJoeo-doeioea

ma~in@2 be.rdj11lan dalam embot'a pagi jaa~ 111HQemaarg beraao soer2 11aik keoetlare, trerel<a kr selHbo1n11kaa kda pelekat, •en df na;lnu ^ta'1jek^der1tjaatkeel ....

at "ergi 11 entjarl rezltiuJa a alag-aa1t•g.

Kami pertilJa bailwa dalom k, . . erjian cllmaea kaoem ibge fea1 nl• at •r.as0kaa pikirao dee 'ita•

41rn fQ111 dim:ana me.eka md1h&1

"ekcerangao kekoerangan del• DI

lcetertibao keloeutal\ja, tenloe e ta tlrnbe 1 l<tS lcelboean dAD

hroe111ab tan ga<.10 lloe !Lf'mhall

mah taa11 aoau 11.ida.pertama ali

1

¹Lliun-sial diates pGlteai&a

nfa. toepai tleir:i pipit ke•ee•naa bcr

Eoiyo.im<'oeke- pe•dapatan kita sorak acrai kedan1•11 anjaa terh ;;dsp d ea aliraa ltoe? bott ked~tlngam Radja Sia-& Hoe heridak mraua gi ri• iia nja '•

Kam• tidek i.-·~rtJaja babwa ka oem iboe femf1111 ja11g mempoe ajai kr•kter d11a r•~a fut r.11g9oe

Kedeea c!oeaftji atla bsik ataulliit• i.ei. 1E-mp11i .. umplili ~etr•pat djelekNs I. ~rin F~,tl\.iam e 111ell 111111 tp11e~~l).tcijt aiselottoeb kata dja,dJkn, perempoeu per peelo P. Siti~~laeua. , ••

merdeb. Pe11>inism1 mead;ulib ·, .

kl ta crang-ere•1 J8•£ tahge 11p11 Noen •.••• -~~~·ap1a1lka•

r'o eeoteek eMpedatl al:aa kem r ·ek a ni· ja baik dalam roe ... ··h laljw¥•• m<0&ePoc1t 4<\lam masualt •

S.k r t lita lih•t bawa keJ e

•2 al re , tee s1tlhtt mer:i ~ri0<:

k .• n.

z,

^vaiien ^m~kârâatiênze

hebben mekaar ac lllig. ' Th1p2 orang tahoe b 1hw .. hidoep

tt~ak: tet. p keadaaa•ja. Perem poean fang fekaraog bairoe rnaa di .t>lam kek~jaaa kareria 1nt•dfa .ill iateri fa. 111101:.ieg btrpan11kat dan ha-rtawaa d~!l"llB Ul!lr.2 perem peeao it' 1e d-.pat djatoela mi.skia semi1ki•2n ta. Misalnja ka1 eoa sf aeca.m mealDI al doenia atai:S llabfi terba ar.' DJ!ka p~rempoe aa ioi tldak m mp11enfai tjoe:l.oep itiacat2boont me t1ari se1oeap na1i d:ia tak •t!radapat pertolm1gao dar1 s!ililapoen djo@g:l tali: mengl:e ran'llag kalati ia aetjara nebt da rl kebhigoeaianr:ja Ialoe nusoek d"I m doe1.i boeage rala la men djatli p>ilal(t1Cr (prostlluceJ)

M kl k•sl npoefan I. ti' iafah Ti ·p1 petempot!ao Jl,.roes da pat mengecalauel llHoepQfa ota totk 111emeo0°l:i llellteetoehan ke lor.rg:i d o ruatfif kar bersama!

0JD allr r D i11i rvep~-roepanja aliran jaeg diamb I oteh psrge·a kao perempoean lndone!la dalam oemt>emwta Makin Jama tc.mpak

Pendek

... ^, .. BERBAHAJA"

•i•

allraa ltee 'leh/h •ta

Dan io'i IHoe .. f lteaar deJt1g.i:m keboetGellen-keboetoehan dan djf wa mujarakat lodonuia. Kite a bo mel!hat babw1J perdjalbna~

per9eraki11n perempo e;;o I:adooesl a b laiaaalab deng,•n tiurC:lps. I n! menggiren.~kan b3lf kita sebalt iRi beraai balawa pergerat...an pe rempotan Indonesia boek11a per·

Q rak ~ ttroean d4ri peraerak.ta lata ueget[ akaA tetapl bett .. r2 ge r&kHn lotleH1ia iaog 1c:dja ti,

81:1~1 pergera~an p&rernpoelln lnGlooesla keJoeerga daa wash1ia kat adalab .atoe bel:oka sebab kl ta men.:iesarltan 1e1 .. laa tUa at ...

hidoep lahir Datha Jua tHJat 2 , nja.

Hidoep lahlr batln t. k men&•

nal batas e1 tara roemall tangga th111 masiara_kat Maka Hoe sjerat sarat bag1 ketint:gJd deratijat , erempoean ialab.

Xemerdekaaa ba111i jang baroes dikoeatkao der.9ao ker.11erdekaaa keecomoalaa perempoeoin.

(Nj: Srt M W Harian), - o -

l

1

T e k o r t 60 M I I ^jo:e n Telah tersJar kabar beilwa beg puar loods Siboeiloeao, dfalao rooting I.odonesfa t4ea1 an ~etek kiri fl'elle>Cdioe P. S•dteopoeao ra• 60 m•ltoen soedab

al

etPpl<u kdihatan d1entiel~ seboeah roe Teroetama jang men je~abba ke mah

i•

ng •gel< ~oeroek sedikit tek· rz~.1 oe ialah b ertamlitaha;a terilock.0 perlaha11-lab n ••••. , 11 begr(lo. tRg boeat pem beleaa 1u19e ade her. pa lam.q kelibatan seoraoi: ri. Berhoe~?eog itoe •d~ poela moeda ren.adjv bertOoQgak roeas cha bar rersr;. r a.abwa gecijt akaa

Jllltl r;1ouon111 keatas me<1ja jaog meadeflat peoghemara o pctela ie a(i!a aimoeka dJendda itCle tetap d·n~ padjak2 dan bela•tiag cli

• J& ^L d d I . nai~kan

0LEH: HABAHASA

.,a ng •...• ~aln jen ~ a 1toe 1¥

l'lda d1hoekaoja sek&li, seola)!~olah

ia menjembo.eojikao dirlafa d ballk k,1iin jan~ bersoelamkan roepa-rtt.e pa beneng melC\e~ iska11 gamba

Menemoekao M• ri.

amDan Senapang Koen o

ran boe.age fao1 indah2 &an per o d ^L ^. M

mal. ra a aan ~ In .-ooe jaAi la·

loe seor<'O§ pen doedoek diketa Tetapi Seen o~b een begl In ten. toea~ M othammad DaI,i tee lerB11g dan

~~eta/

kelilaatl!o

1

¹

1 ^elt~

^gi^h

^n;~n1<

^{er oeh} oraogh men1ga b . k · · b au• ~rs •aip 11 l ne ma aJ.1 boe- r;lm oet~Ja J<-ng ~lllog ~;~e er at di g&enak<in W. C. I ba ciba tee s. 2ln'1·91 ac~ na~pa nJa d" eeng kang toek:ang g«li mecemoei besi

•Ja agalt manl)oeng _• se tkit moe _{_..1} ^i.._.,,s t oea Ga . I a iJJ tane h sete l a h -' ei kanja poet)at. ieepa11ja pamllwu• kc·ekao n II t b"

k b ,_ d · . ·· · pe gga ao "'>es ac 1r ita itoe aroe •BDQf!Ul ri .u nja dapat tiiketahoei dao da a deerJlfa

terkuan~

^ak?a

~ekasih

diangkat rn end1adi

me~1am

^t:e!

11ja :1eog akan di loggalk~oo)a nan Jdn paodjan DJ<c 123 M d ti p•d<1

~arl

^!oesa pert' meDiJfl loo g I cM. g Gian

be~er~

aeng1a joeok<:o laogkah kcranfaU Ocaeg p d Ct p Hila

. ^~ h paog soeo o .

memasceJ.:1 gel~n lie on JleD@ 1

Hal ini oleh toeao Moeba•matl.

di>tpaa bane JB_ng I uioeh aaak Oc>lpi diberi aboekan ada oli an raodjau, pam beloekar d·n 11 ^J. 0 la ₁.,, I k epk p

d . Ii . e a g u a .. R.'e a o an ptme

teerao92 J~ng menge 1 ngioja r ksaan. Leb1h djaoela kabar11fa nc.ntf .:iii uan·~uan, . kan difalcot:kan peaggallae teioes b b oeotoek mc.:at1ari :]aog lain laiaoja ersllm oeDQ bar.-;ng bc.ra l'IQ kotnv dsi.oe ae-

bab didoega masia aoa ban;ak lati

TOEAN-TOf:AN DAN NJONJA-NJONJA

KOE:NDJOENGILAFI KEO.A.I,

NASI

HAM ;) rin n k~bau

P. OEDJO:iNC 8ATOB (S01:A)

Sedla makaaan jaog bersin dan kam~r ~eserta pia ba1ja11• &1·eao .. roean.

OEHAM

Kl -rmaker

Saaggoep btkio pakafaa, aetje1.

Har1a berdam: l

I -

(4)

l.BMRAR PERTAMA N·· XVII SOB RA-R '}AT.

_ _ _ __

T_A_H,_O_~~~lGA

•. ,

~-

~,.._ ... _~ ... ~---

ASALIN

I

Boeat segel ¹ peaJaki: batoek S•!

perti batoek ke'1iog. (Kiadl:orst) ba ..

toek darab, T.B.C. sesi1k ti11n ps naa tlll•m dad.1, 120 bldti

n so

240 bldJI f2.80.

HANA.RIN PlLLf!N Obar koeat boeat peremooeen.

&Walt (lsmsim) kepala p<•esiog di ngin toel- og2 Hklt, liooe, menge , loearkan d411 ell poetih, Maka al fl. ~

taoggoeng b sa b~ilt. Perecipoean jang ba1oe ha: iS daiang boelan, bole II 111aka ini obat soepafa bi sa 1in1Jt"l moeda. seb ... t segar.

(sinqset) Haoarin P lien bi1-1 ber 1

si tika1a '. 'arab kotor eo '-.e•jilkao perana\can. 20 bidJI fl.75, 2i0 bldjl f3 25.

C£NEROL ZALF ( Z a I f boE:at se~ala pe

njakit koeld) Oosok dengen ioi Zalf dlbagl an loeka, bisoel of d1m;,na sadJa jang dirasa gatal, goed•k kerok pelantiogan, oernaoa bulrh ka~ih

1oi Zelf lekas bisa ltrrlr>g, sepet ti dj1fi. lcalt1 of ta• gt10 g, hi (Rt:ng) bolch kasfb ini Zalf ar.ggce.g b·

Set tvelo eng.

SIN AMON

SoepaJa bisa datsng boelaa 1e pe1tl laat. s kit of ke\oearnl• •e d1ltit, boentlng d1angaa makan tiada berb?-bB19a 1 fl. isi 63 bidJt fl. 75 isl 126 bidji 13.2~ Sina moo extra Jroeat f5.50

WEN AUN

Obat koeal boeat lehtki. baden lemas, kcerang soengsoem, koe rang k:oeat. logat~n zwak. Jal o bQt palfn~ djempol b1·e.;t lelakt jaog soedab ads oemoer en wa sib senang plezier lni cbat his11 kasih kckoeatan mceda 1 fies f3 Wenalin extr<> koeac (boeat PranJl jang soeda'- eda eren•oer) 16.-

ASTHMA-PILLEN McAgi, mengo, sesak oapas terseni?al-seo1al peodek, mt<kan 2 fl; tanggoeog bail<, 1 f;. f2.50 bes:if f4.80 Pe<en~n berikoct ot>

ang leb b. dari f2·- ongkos vr~

rembours tamba 64 cent, ZBNUW PILLEN

a

eat orang jaog ~ering-seriag keleepaan. malam udak blla ti doer. hati berdebai.dehar. En se )aloe maoe marah-marah Ma

kar. ioi obat taogoeng bisa toe loeog, 1 fl. isi 120 bidji f 1.50 1si 210 biclji f2.80

Pesaoan beriko•t < eang jang leb b £2.- oogkos vrij.

Bdtja 1.k. Soeara Rakjat

FUtMA DE INDiSCHB KRUIDBN

G. Tengah No. 22 Semarang

TJARILAH FIRMA

Wi

_:-

lem D

MINl!ltAAL

WAT•R PABRlEJ(

~1EL , Wi\1

Roekau tjoem,, meogroMap tol-:>nr baogst sadj'i akan fetapl berteroe1 teraop:

MELA WAN TS NT ANG

KEBERSIHAN

N ama b oekoe laarga ,. .. ENAKNJA

.. • HARG JiJA

Om psr~'s Pr1nsf Pe The vallf:I tif :hemoon A

s

wij dooJen 011 wakes A undd

I wee Men ch en

De t-looe:ste Wens ioc.e werel9 Het Job;, Orie Home

Van l:ind tot Vrouw

B1ondj~s _eoieten de YGorkeur H .. , be-.te hr veob0ek

Het Z.:btot>k vao mevrouw ~C11uelie l!en Val ltloed Amniltan

In de ¹·11-eWondeo ceo aar4e De Ta,we Prlo~es

Cod met ons Diploma ten Oiplomaren Corm ea De Srerks e

Harmonische ea het ooharmnisclae leYeas Swerfrocbten in het noorden

Als de wli•ter komr Gelijk bet Gras Be1 usting Gc,ud Tamboer

De Pasa~ler vld Rembraod De Pelgrirr ltoch Heilige Berglti Een Zooo Va• het Volk

Julian

Gosta Berling De GekkeHoeve Wedde Orang

Op de Drempel vol Gehelmen De De$erteur

Weteo1ch11pp'ijke Bladen De Tuooel

Ooze tij 1

Levenswond

Werenchapplijke Bladen Weienscb .. pr lijke Bladen

Geschiedeni3 v1d Ned. Zendeling Ceoootschap Gedenkboek van Mo&vla

BOEKOEl BAHASA MELAJOE Oembala Domba

Doea :,adfofi Sebab alcee ferdiem Doen a peng1daman i?erdjandjlan T0c:hao N kah dao perkawinan N.-stb setia !<arena tjinta

f0.50

I

ro.50 f010 f0.35 fO.tO fl.- fO 70 10.IO fO i5 fl.50 fJ.25 f2- fl 75 fC.85 fl: 5 f0.70

ff•.70 ' f0.65

£090 ;, fl.-

£0.85 t050

£2.-

r

fl.- '.;

fl.50 fl.25 f2,50 f ¹50 f0.95 f1-

f2.-

£2.50 fl.-

£0.75 f0.65 fl.25 fl.50

£0.75 f065

f3.-

H . -

f0.20 f0.30 f0.20 f0,18 f0.50 E0.65

£0,39

.. ,, SEO ~LA2NJA.

Tiobalah Siroop

Keloearao klta

Lim.1nPde poent f:ibrtek :

Mlnoemlah Sod.i..,ater

MBLAWAN

Disltoe b= roe taboe meog roer tjda _danpoedifao.

Be .Eige11aar

ABD. tv•ANAP Baii~e.

-Mintarclah berlangganan dengan:

Minggoeao Oemoem

· r ... _ Berg2mbar

PEN11!DAR

D!rectewr:

Mohd.

Alinaviah

Sr.

dibawah pirr.p1nen; Barioen A.S, d'.ln Parada Harahap.

Teba1n1a 28 halamao

l~INJA:

•

Artikel2 jang actueel d1dalam daa dlloear Indonesia Pema11daogan Oemoem

Hafeman Sedjarah.

Pauze Pag1oa (Gambu²diloear dan didalam Indonesia) Sport

Deenla PH•

Wetensch<ippelijke Notice Soedoet

Kronie k dan I.I.

t taboen f 7 . - Harga langgaoan: 3 boelan £ 1.75

Ditlari agent dlseloeroeh Indonesia

Administra tte;

S"engairengasweg No, 119 Medan 1 elefaon No. 927-949.

WWW

-;;r- -

da, jang mana selaloe dilmgkoe gaot en~ diri. jaitoe pada taag ngi oleh bshaja perang la .tar,;r1 gal 21 Maa1.t fang laloe

mana (lepas :iari setiaµ gert<1kun) Kematian 1toe telab me~ggem diaoggap perloe fang peEleriot<.h part.an _ole~ karena tid'!I. diserah dengao hn1as dApat mempergot :.<an majaloJa pads famtllnja Tak:

nallao tentaog hak2 boeat me! .• p el\'l pen>JOeboeraonja_ be~lakee koel.<:an tiodaka1! loear biasa iloe deng.:o setahoe fam1he, tjOea1a

seperll ter1jan1oem dalam oeadan~ dl.serabka~ pad~ seoraag lebaf, oendaog oegeri soepaja diseti.p dengao. ll~ak dsperlksa oleb dok w ktoe dapat memberi tan~go~ ter leb.b aoeloe. dan sebeloem nga1, pada neger1. dikoeboer rjoema ~imaodikan. da

Perloenja banjak membatja oentoek menawbah h 0 e a n dan kepiotariin dan eoekoe2 faag atH , dap~t dlbeli dan dipesan pada depot .Kanot s Drukterij"

pengeta terseboet di boekce

Besluil 181. dalam mana (!fte /

l~m

^k2l1.

1 ^Di~

^meo1agg^alkao ^ISie

rangk"n trot.•ng keadaan loear rt dao anal(201a Jang sebeloeCQ t>iasa tenteng bahaja perang de- me~dengar kabar noe. oeberapa ngan oedjued Jang maoa terd. hari lelah ~enueoggoe kedata pat dal ¹111 oendang-oendaDg neg1::ri r1°ann1a. A ^1.beg1toelah nama o

Sementara besluit 182 · ter<>ng rang fang malaog itoe adalah seo kan Jang sekalian peisoaseel }an1; rang peaang•\ap ikan. W.:1ktoe ia dikehendaki oentoek pangg!fan pergi d~r rne111ab adalah oeoloek

z

ipirok Studio

P. SIP IR OK FOTOGRAFEREN

VERO ROTEN

^ONTWI

_AFDRU

^KKELN

_KKEN

ltapf SeJia

Tjepat .Moer<>h film dari roepa ro.ir;a oakoerao i:a fa dan biagke

Peogoerees

B. PAKPAHAN.

ijg r

· 1ue2r bia·:;a haroesl<ih moesti ma membelt bagar sert1, d1soeroeh ka

·.., soek kedalam dienst tetap kembsli Waooja. Eorab apa sebabnja isle

r;nj~ wenc!apat chabar bahw11 soe a1rnoja telalt ditangkaf .

Warta g1rang

Njonjah S.K. Trimoerti warta PROP. DR. HOESEIN D]AJA wan dan pemimpio poeteri lado- DININORAT EERE VOOR nesier jaag terlttn2'1 dari Sema ZITTER B.P.MJ.

rang, soed;;h bersalin di Kepra boo Soll', Poeter?oja lakl2 dlberi

•ama Karmo Boed1mao.

Zaman KitS1

Karena dalam organ ,.Djamao Kita .. meooereet pemerlksaan P.

l:>ikabarkao bahwa Prof. Dr.

tioese: ·1 Ojajfldiniogr<>l sekarang soedall s-ir.gg,'ep :1enerima dja oatao sebsgat ee·e -y,.,,Jfzilter da ri Bala! Peogetahoe11n M1.1sJara

!..at Indo·,esia,

I.D. terdapat artikel Ja~g te!la- OPSIR TSJECHO MAO!! MA r ng mt1ka exemplarenn1a S"dJoem ~OEK DALAM rEN TARA iab 6000 lantas d1beslag 1faem- HINDfA7

pat pertjrtaJannja. ToeEto Souw · •

Sila siapa fang 1ieodek jleatjsri kesentee•gc;n jaofil p<llf•g ltesar •N~o1td aka · sfya'· b. r ... 11~.b raog le,., n

STAADBLAD BAROE DI

NE

DERLAND

Staats-couraot lo. ar biasa di

Ie ft<'k dan Ne Hok j11n d -

I

Kt.p.-.la d •. lJ c'. er.st Jodi.Jihe I(j) pang~il mengbadap P.I D. rer- u:.;gra le tel;ib meoer m ₅ t loe GldCln,er kclerangaoaja Jet•lh I Iota izlo masoet ke Iodone~/a landjoe:t. d ri ~eru;ipa orang off der bar g

µATI DALAM

PENDJARA

sa !s1echo f'ng. doeloe bekerdJa pada teo•ar:. Ts7e~ho. Alasan me ton -, ke, e:·lotan oem b t .• rQ plaa r mrpha

djoi~ga adn S\!~ia crc1.ot>k o:eml.Jetoelk3n :<:div .,r..i maphon d"o 1 •e1'cjce .I perk· k ~nfa.

Pe .. anlab keperloeifs toe·in (';,n r.j110 diUt. p eoj firrna:

"WI LLB M DB Z WY 0 ER" P. Sit:u:ar

1iaYka.a dalam mnna terdapat j•taatsbled UH dan 112, berboe born§I' ~en~ n i eadaan bahaja pe taD\J Ila r>aoggilan begi parso atl bocat melindoemgl teirpat2 di perw:itrsaa. ~edoea b shalt ada meagar1doang tlmb:;inftao tentaag verhoudh1Q internatk 1rnal ja•c a

u . reb oentnek ke Indonesia hoe

•a

j a t°a Ja d f ma o d I k an 11 1alab akan bekerdja paJa eocara k a I i di lndooes·a Segala soerat2 me S k b IC . reka ( l1iantar1aja beherapa Gfang oerat a ar • . dart .B•taw1 offisier kapal oedara) d1teroeska mewartakao 1entaul!( ^femiit1sn aeo meng fla n·a k 'tda L a rang boekotmaR dalam pendfa

a

andant

1

.J.

b ~ le ~ger-co<n yeldpalftie Bogo;, karena

me•e

dap· t dan'~t.dctk!i 1.1emo~ioea~a11

1 A .. ,a mereaa Hoe

Kl&toek kecihlqa dlea1t t•afara.

SIPIRGK - KHASTARA