6XUJD5XPDK 7XKDQ \DQJ
,QGDK
$ONLWDE XQWXN $QDNDQDN
PHPSHUNHQDONDQ
6DDW <HVXV WLQJJDO GLGDODP GXQLD 'LD PHQJDWDNDQ NHSDGD PXULGPXULG1\D PHQJHQDL 6XUJD'LD PHQ\HEXWQ\D ´5XPDK %DSDNXµGDQ PHQJDWDNDQ EDKZD GLVDQD EDQ\DN UXPDK
WLQJJDO6HEXDK UXPDK \DQJ EHVDUUXPDK \DQJLQGDK 6XUJD LWX OHELK EHVDU GDQ OHELK LQGDK GDULSDGD UXPDK GLEXPL
<HVXV EHUNDWD´$NX SHUJL XQWXN PHQ\HGLDNDQ WHPSDW EDJLPX'DQDSDELOD $NX WHODK SHUJL NH VLWXGDQ WHODK PHQ\HGLDNDQ WHPSDW EDJLPX$NX DNDQ GDWDQJ
NHPEDOL GDQ PHPEDZD NDPX NH WHPSDW.Xµ<HVXV SHUJL NH VXUJDVHVXGDK 'LD EDQJNLW GDUL NHPDWLDQ 6HVXGDKLWX
WHUDQJNDWODKOD GLVDNVLNDQ ROHKPHUHND GDQDZDQ
PHQXWXSL1\D GDULSDQGDQJDQ PHUHND
1 2
Diterjemahkan oleh: Widi Astuti Disadur oleh: Sarah S.
Penulis: Edward Hughes Digambar oleh: Lazarus
www.M1914.org
Bible for Children, PO Box 3, Winnipeg, MB R3C 2G1 Canada
Ijin: Saudara mempunyai hak untuk mengkopi atau mencetak cerita ini, sepanjang tidak untuk dijual.
Indonesian
Story 60 of 60
3LQWX JHUEDQJ PXWLDUD \DQJKHEDW LWX WLGDN SHUQDK WHUWXWXS0DULNLWD PDVXN NH GDODP GDQ PHOLKDW OLKDW VHNHOLOLQJ :2:6XUJD NHOLKDWDQ OHELK LQGDK GLGDODP.RWDQ\D WHUEXDW GDUL HPDV WXOHQ
EDJDLNDQ NDFD PXUQL-DODQQ\D
MXJD WHUEXDW GDUL HPDV PXUQL ,QLODK EHEHUDSD NDWD GDUL VDWX Q\DQ\LDQ \DQJ PHUHND Q\DQ\LNDQ.$5(1$(1*.$87(/$+
',6(0%(/,+'$1'(1*$1 '$5$+08(1*.$87(/$+
0(0%(/,0(5(.$%$*,
$//$+'$5,7,$37,$368.8 '$1%$+$6$
'$1.$80 '$1%$1*6$
:DK\X
:DK\XEXNX WHUDNKLU GDODP $ONLWDEPHQJDWDNDQ NHSDGD NLWD EDJLDPDQD OXDU ELDVDQ\D 6XUJD LWX 6HVXDWX \DQJOHELK GDUL OXDU ELDVDGDODP VDWX FDUD
\DQJVDQJDW NKXVXV6XUJD DGDODK UXPDK 7XKDQ 7XKDQ DGD GLPDQDPDQDWHWDSL WDNKWD1\D DGDODK
GL GDODP 6XUJD
3DGD KDODPDQ \DQJSDOLQJDNKLU GDUL $ONLWDE PHQMHO DVNDQ WHQWDQJ 6XUJD ´<HUXVDOHP %DUXµ7HPSDW LQL VDQJDWVDQJDW EHVDUGHQJDQ GLQGLQJ \DQJVDQJDW WLQJJL GLOXDU'LQGLQJQ\D WHUEXDW GDUL SHUPDWD \DV SLVMHUQLK VHSHUWL NULVWDO'DVDU WHPERN NRWD LWX
GLWXWXSL GHQJDQ SHUPDWD
\DVSLV GDQ EDWXEDWX SHUPDWD EHUVLQDUVLQDU GHQJDQ LQGDK 0DVLQJPDVLQJ
GDUL SLQWX JHUEDQJQ\D WHUGLUL GDUL VDWX PXWLDUD
0DODLNDWPDODLNDW GDQ SHQJKXQL VXUJD ODLQQ\D PHQMDGL SHPXML 7XKDQ GL 6XUJD
%HJLWX MXJD VHPXD XPDW 7XKDQ
\DQJ VXGDK PDWL GDQ SHUJL NH 6XUJD 0HUHND PHQ\DQ\LNDQ ODJXODJX SXMLDQ NKXVXV XQWXN PHPXML
7XKDQ
6HMDN VDDW LWX2UDQJRUDQJ .ULVWHQPHQJLQJDW MDQML <HVXV XQWXN GDWDQJ NHPEDOL GDQ PHQMHPSXW
PHUHND<HVXV EHUNDWD 'LD DNDQ GDWDQJ VHJHUDSDGD VDDW \DQJWLGDN GLVDQJND
VDQJND7HWDSL DSD \DQJWHUMDGL GHQJDQ RUDQJ .ULVWHQ\DQJ
PDWL VHEHOXP 'LD GDWDQJ"
0HUHNDDNDQ
PHQLQJJDONDQWXEXKQ\D GDQURKPHUHND
EHUVDPDVDPD GHQJDQ<HVXV
5
7
6
8
3 4
'LGDODP 6XUJD EHUVDPD 7XKDQ WLGDN DGD ODJL DLUPDWD.DGDQJ NDGDQJ XPDW 7XKDQ PHQDQJLV NDUHQD SHQGHULWDDQ KHEDW \DQJ GLDODPL GDODP KLGXS LQL'L6XUJD 7XKDQ DNDQ PHQJKDSXV VHPXD DLU PDWD
6DDW NLWD PHOLKDW VHNHOLOLQJ NLWDNLWD PHPSHUKDWLNDQ EDKZD VHVXDWX\DQJKLODQJ GDUL 6XUJD7LGDN DGD NDWDNDWDNHPDUDKDQ
\DQJ SHUQDK NLWD GHQJDU
7LGDNDGD VHRUDQJSXQ
\DQJEHUNHODKL DWDXPHPLNLUNDQ GLUL VHQGLUL
6XUJD WLGDN PHPHUOXNDQ PDWDKDUL DWDX EXODQ XQWXN PHQHUDQJLQ\D.HPXOLDDQ $OODKVHQGLUL
PHQ\LQDULQ\D GHQJDQ WHUDQJ \DQJOXDU ELDVD 6HEDE PDODP WLGDN DNDQ DGD ODJL GL VDQD
'LVDQD WLGDN DGD SLQWXSLQWX \DQJWHUNXQFLNDUHQD GL VDQDGL 6XUJD WLGDN DGD SHQFXUL7LGDN DGD SHPERKRQJSHPERKRQJSHPEXQXKSHPEXQXK WXNDQJWXNDQJ
VLKLUDWDX RUDQJRUDQJ MDKDW
ODLQQ\D
7HUPDVXN ELQDWDQJELQDWDQJ MXJD EHUEHGD GL 6XUJD0HUHND VDQJDW MLQDN GDQ EHUVDKDEDW 6HULJDOD GDQ GRPEDGRPED PDNDQ UXPSXW EHUVDPD VDPD7HUPDVXN VLQJDVLQJD \DQJKHEDW PDNDQ MHUDPL VHSHUWL OHPEX MDQWDQ7XKDQ EHUNDWD 7LGDNDGD\DQJDNDQEHUEXDWMDKDWDWDXEHUODNX EXVXNGLVHOXUXKJXQXQJNX\DQJNXGXV
6XQJDLDLUNHKLGXSDQ \DQJMHUQLK EDJDLNDQ NULVWDO PHQJDOLU NHOXDU GDUL WDNKWD $OODK'LVHEHUDQJ PHQ\HEHUDQJ VXQJDL LWX WXPEXK SRKRQ NHKLGXSDQ
\DQJGLWHPXNDQ SHUWDPD NDOLGL 7DPDQ(GHQ3RKRQ LQL VDQJDW LVWLPHZD3RKRQ LQL PHQJKDVLONDQ GXD EHODV PDFDP EXDKVHWLDS EXODQ EHUEHGDEHGD MHQLVQ\D 'DQGDXQ GDUL SRKRQ NHKLGXSDQ LQL GLSDNDL XQWXN
PHQ\HPEXKNDQ EDQJVD EDQJVD
9
11
10
12
13 14
.DWD WHUDNKLU GDODP $ONLWDE WHQWDQJ 6XUJD DGDODK XQGDQJDQ \DQJOXDU ELDVD´5RK GDQ SHQJDQWLQ SHU HPSXDQ LWX EHUNDWD´0DULODKµ'DQEDUDQJVLDSD
\DQJPHQGHQJDUQ\DKHQGDNODK LD EHUNDWD´0DULODKµ 'DQEDUDQJVLDSD \DQJKDXVKHQGDNODK LD GDWDQJ
EDUDQJVLDSDGDQ
\DQJPDX KHQGDNODK
PHQJDPLD DLUNHKLGXSDQELO GHQJDQ FXPD
FXPD
<DQJWHUEDLN GDUL VHPXDQ\D6XUJD DGDODK XQWXN DQDNDQDN ODNLODNL GDQ SHUHPSXDQ GDQ RUDQJ GHZDVD MXJD\DQJSHUFD\D NHSDGD <HVXV .ULVWXV VHEDJDL -XUXVHODPDW GDQ PHQDDWL 'LD VHEDJDL 7XKDQ PHUHND
´-LND WHUVLQJNDSILUPDQILUPDQ0X PHPEHUL SHQJHUWLDQµ0D]PXU
6XUJD5XPDK 7XKDQ \DQJ,QGDK VDWX FHULWD GDUL )LUPDQ 7XKDQ$ONLWDE
WHUGDSDW GDODP
<RKDQHV .RULQWXV :DK\X 'L6XUJD DGD VHEXDK EXNX \DQJGLVHEXW GHQJDQ NLWDE NHKLGXSDQ $QDN 'RPED%XNX LQL SHQXK GHQJDQ QDPD RUDQJRUDQJ$SDNDK NDPX WDKX QDPD VLDSD \DQJWHUWXOLV GLVDQD"%HQDU 1DPDVHPXD RUDQJ \DQJPHQDUXK NHSHUFD\DDQ
PHUHND GLGDODP <HVXV
$SDNDK QDPDPX MXJD DGD GLVDQD"
%8.8 .(+,'83$1
'LVDQD WLGDN DGD ODJL NHPDWLDQ MXJD8PDW 7XKDQ DNDQ VHODOX EHUVDPDVDPD GHQJDQ 7XKDQ'LVDQD WLGDN DGD ODJL NHVHGLKDQWLGDN DGD ODJL WDQJLVDQ WLGDN DGD ODJL SHQGHULWDDQ7LGDN DGD ODJL
NHVDNLWDQWLGDN DGD SHUSLVDKDQWLGDN DGD SHQJXEXUDQ 6HWLDS RUDQJ GL GDODP 6XUJD EDKDJLD VHODPDQ\D EHUVDPD 7XKDQ
15 16
17 18
