Ifa Rodifah Nur, Fitra Awalia Rahmawati University of Darussalam Gontor
[email protected], [email protected] Abstract
Reading skill is one of the basic skills in teaching Arabic to non- native speakers. From reading, knowledge of words, sentences and phrases used in speech and writing increases. There are many methods and theories in teaching the skill of reading, each with its advantages and disadvantages alike, namely the literal method, the phonemic method, the word method, the sentence method, and the association method. Reading skills range from easy to difficult and include line-reading skills (literal reading), interlinear reading skills (interpretative reading), behind-line reading skills (creative reading), as well as content evaluation (critical reading). The primary goal of reading is to comprehend what is read, and it is never separate from the process of reading, but some people read and spend a long time reading and do not read for a specific goal. Understanding is the basis of the reading process, and it is necessary in it. There is no point in reading without understanding because the reader cannot take the inference or the benefit from his reading.
Keywords : Reading skill, reading comprehension
روتنوك ملاسلا راد ةعماج
[email protected], [email protected]
صخلم
اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةيساسلأا تاراهلما ىدحإ ةءارقلا ةراهم .ةباتكلاو ملاكلا يف ةمدختسلما تارابعلاو لمجلاو تاملكلاب ةفرعلما دادزت ةءارقلا نمف دح ىلع هبويعو هايازم اهنم لكل ةءارقلا ةراهم ميلعت يف ةديدع تايرظنو بيلاسأ كانه ةقيرطو ،ةلمجلا ةقيرطو ،ةملكلا ةقيرطو ،ةيتوصلا ةقيرطلاو ،ةيفرحلا ةقيرطلا يه ءاوس روطسلا ةءارق تاراهم ىلع لمشتو بعصلا ىلإ لهسلا نم ةءارقلا ةراهم جردتت .ةيعمجلا ام ةءارق تاراهمو )ةيريسفتلا ةءارقلا( روطسلا نيب ام ةءارق تاراهمو )ةيفرحلا ةءارقلا(
فدهلا نإ .)ةدقانلا ةءارقلا( نومضلما مييقت كذكو )ةيعادبلإا ةءارقلا( روطسلا ءارو سانلا ضعب نكلو ةءارقلا ةيلمع نم ادبأ لصفنيلا وهو ءورقلما مهف وه ةءارقلل يش�اسلأا ةيلمعل ساسأ مهفلا ّنأ .نيعم فدهل نوؤرقي لاو ةءارقلا يف ةليوط اتاقوأ نوقفنيو نوؤرقي ذخأي نأ عيطتسيلا ئراقلا نلأ مهفلا نود ةءارقلل ةدئاف لاف اهيف يرورض رمأ وهو ةءارقلا .هتئارق نم ةدئافلا وأ طابنتسلاا ءورقلما مهف ،ةءارقلا ةراهم :ةيسيئرلا تاملكلا
ةمدقم ٍرثأ نم اهل الم ؛ثحبلاو مامتهلاا نم ٍرفاو بيصنب ةءارقلا تيظح دقف
اهناقتإ ىلإ ةجاحلا ّدتشتو اهتيمهأ د ّكأتتو ،ًلابقتسمو اًرضاح سانلا ةايح يف ريبك يتلا لئاسولا ّمهأ نم يهف ،اهب نيقطانلا ريغ ةغللا يملعتم ًةصاخو نيملعتملل ن ُّكمتلا ةجردل رهاظ رايعم يهو ،نيرخلآا عم ِلصاوتلاو لاصتلاا نم مهنّكمت داولما يف ِّيش�اردلا ليصحتلا تابوعص نم ديدعلا نإ لب ،ةديدجلا ةغللا نم فعضلاو« ،يئارقلا مهفلا يف فعضلاب اًّيباجيإ طبترت دق ةفلتخلما ةيساردلا تاذلا ةروص ىلع رِّثؤي وهف ؛يش�ردلما لشفلل ًاسيئر اًببس لِّثمي يئارقلا مهفلا يف – يئارقلا لشفلا – هدوقي دق لب ،ةيتاذلا ةءافكلاب هروعش ىلعو ،بلاطلا يدل .تاذلا ِراسحناو قلقلا ىلإ
ةءارقلا موهفم ،قوطنم ملاك ىلإ ةبوتكلما زمرلا ليوحت يه ميدقلا موهفمب ةءارقلا
كلت ةمجرتو ،اهقطنو ةبوتكلما زومرلا فّرعت يه ثيدحلا موهفمب ةءارقلاو .1ةيلمعلا ةايحلا يف كلذ نم ةدافتسلااو مهفلا فدهب ؛راكفأو ٍناعم ىلإ زومرلا موسرلاو زومرلا ريسفت هيف لمشت ةقيقد ةيلاعفنا ةيلقع ةيلمع نم ةءارقلاو نم فلأتت ةبكرم ةيلمع كلاذك يهو ،ةنيع ةقيرط نع ئراقلا اهاقلتي ىتلا
2.بتاكلا هدصق ىذلا ىنعلما ىلإ لوصو ئراقلا اهب موقي ةكيباشتم تايلمع يف ةيبرتلا ةساردل ةيموقلا ةطبارلا دنع ةءارقلل يئارجلإا فيرعتلاو
،ةقيض ةيسردم ةادأ تسيل اهنأ امك ةطيسب ةيلآ ةراهم تسيل)NSSE( اكيرمأ
ماعلا ،بادلآا ةيلك دوعس كللما ةعماج ،مهفلاو ةءارقلا ةراهم ،اهبدآو ةيبرعلا ةغللا مسق 1
2 .ص ،ه 1429-1428 يعماجلا ةغللا ميلعت تاراهم ةرود ،ةيبرعلا ةغللا ةمدخل ،يلودلا زيزعلا دبع نب الله دبع كللما زكرم 2
.23.ص ،)2014 ،ايسينودنإ ةيروهمج( ،اهذفنيو اهمظني اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا
طامنأ لك ىلع يوتحي نأ يغبني طاشن اهنإو .ةيلمأت ةينهذ ةيلمع اساسأ اهنإ طاشن اهنإ .تلاكشلما لحو ،ليلعتلاو ،ليلحتلاو ،مكحلاو ميوقتلاو ريكفتلا جمدو .دقنلاب هيمسن ام اذهو ،زومرلل يرصب لابقتسا :رصانع ةعبرأ نم نوكتي هيمسن اذهو هتايح لبقتسم يف اهتاقيبطتل روصت .ءىراقلا راكفأ عم راكفلأا هذهل لخدت مزلتسي يلقع طاشن اهنإ ،لعافتو دقنو مهفو فّرعت ،ةءارقلاف .لعافتلاب نم ددع ىلع ةعبرلأا تانوكلما هذه لمتشتو .اهبناوج لكب ناسنلإا ةيصخش
3.تاراهلما ىنعلما جارختسا ةيلمع اهنأ خيشلا فراع دنع حلاطصلاا يف ةءارقلا امأ
تاراهلما ىدحإ ُّدعُتو ،ميلعتلا يف ةيساسأ يهو .ةبوتكلما وأ ةعوبطلما تاملكلا نم اهتاعومجمو فورحلا ىلع فرعتلا يه ةءارقلاو 4.ةيمويلا ةايحلا يف ة ّمهلما تاملك اهرودب فلؤت تاوصلأا هذهو ،ةصوصخم ًاتاوصأ لثمت ًازومر اهفصوب
5.ًابوتكم وأ ًاعوبطم ًاريبعت راكفأ نع ربعت ةيعفاد ةيلاعفنا ةيلقع ةيلمع ةءارقلا هباتك يف ةتاحش نسح لاق
مهفو ،هينيع قيرط نع ئراقلا اهاقلتي يتلا موسرلاو زومرلا ريسفت لمشت مكحلاو دقنلاو جاتنتسلااو ،يناعلما هذهو ةقباسلا ةربخلا نيب طبرلاو ،يناعلما
6.تلاكشلما لحو قوذتلاو ىلع لمعيو ،درفلا اهبستكي نأ بجي يتلا تاراهلما مهأ نم ءارقلا ربتعت
اهللاخ نمو ،اهنع ءانغتسلاا نكميلا يتلا لاصتلاا لئاسو نم يه ذا ،اهتيمنت
وكسيسيإ( ،هبيلاسأو هجهانم اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،ةميعط دمحأ يدشر 3
175 .ص )ه1410 طابرلا : زكرم ،ناموش ديمحلا دبع ةسسؤم( ىلولأا ةعبطلا ،ملعتلا لجأ نم ةءارقلاّ ،خيشلا فراع 4
19 .ص )2008 ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةس ّسؤلما ،ثارتلاو ةفاقثلل دجالما ةعمج
5 ẓẓẓ ẓẓẓẓẓẓ ẓ ẓ.20
راد ،ةرهاقلا( ةسماخلاا ةعبطلا ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،ةتاحش نسح 6
105 .ص )2002 :ةينانبللا ةيرصلما
يف هتادأو ملعتلا ةليسو يهو .ةفلتخلما تافاقثلاو فراعلما ناسنلإا فرعتي
7.غارفلا تاقوأ لغشو ،ليصحتلاو سردلا
ةءارقلا فادهأ
8 يلدبعلا دجاس دنع ةءارقلل ةيسيئرلا فادهلأا
لوصحلا كلذكو ةماعلا ةفاقثلا ىلع لوصحلاو عاتمتسلاا يف ةبغرلا وه .1 ضعب ريشت .اههبشو تاياورلاو تلاجلما ةءارقك ةيسفنلا ةحارلا ىلع ةروصب فدهلا اذه لجلأ ةءارقلل هجتت سانلا نم %07 نأ ىلإ تاساردلا .ةيساسأ نكمي فدهلا اذه ىلإ لوصوللو ،ام باتكل ةماعلا ةروصلا فاشتكا وه .2 ةيفاشكتسلاا ةءارقلاب ىمسي ةءارقلا نم انيعم ابولسأ مدختسي نأ ئراقلل باتكل ةماعلا ةروصلا ىلع لوصحلا يف ةبغرلا بابسأو .ةصاخ ةقيرط هل هئارشو باتكلا ءانتقا رارق ىلإ لوصولا ةلواحم وه اهزربأ نكل ةددعتم ام ناك نإ ةفرعم ديريو بتكلا عيبل ةبتكم يف ءرلما نوكي نأك همدع نم اهنع ثحبي يتلا ةفرعلما هل رفويس يذلا باتكلا وه هيدي نيب يذلا باتكلا ناك نإ ررقيل ام اباتك ئراقلا فشكتسي كلذك .اهيغيبي يتلا ةيلستلا وأ ةماع ةبتكم يف ئراقلا نوكي نأك ،لا مأ قمعتم لكشب هتئارق يف عرشيس دعو ام يبليس هاوتحم نأ نم دكأتي نأ ديريف ،هناونع هبجعي اباتك دجيف .ناونعلا هب
ةعبطلا لولأا ءزجلا ،ةينيدلا ةيبرتلاو ةيبرعلا ةغللا سيردت قرط ،اطع دمحم ميهاربا 7
119 .ص )1996:ةرهاقلا ةعماج – ةيبرتلا ةيلك :ةرهاقلا( ةثلاثلا -43 .ص )2007 ،يركفلا عادبلإا ،كمدر( ةيناثلا ةعبطلا ،ةيكذلا ةءارقلا ،يلدبعلا دجاس 8
42
ذنم هأرق نأ ئراقلل قبس باتك ةءارقب كلذ نوكيو ،ةعجارلما دصق وه .3 ادادعتسا امإ ةركاذلا يف اهتيبثتل ةفرعم نم هيف ام ىلع دوعي نأ ديريو ،نمز عاتمتسلال كلذك نوكت دقو .هباش وأ ةباتك وأ سردل اريصخت وأ ناحتملا نم هب ذلتسي نأ دارأو ىلولأا ةرملل هأرق نيح ئراقلل قار باتكب اددجم .ديدج لعلو ،ةثحابلا ةءارقلاب ىمست ةءارقلا هذهو .ام تامولعم نع ثحبلا وه .4 نأ ثيح مجاعلماو سيماوقلاو تاعوسولما يف ةءارقلا وه اهيلع لاثم زربأ هليختن نأ نكمي لاو ،اهاوس نود اهنيعب ةمولعم بلطيو دصقي ئراقلا عبتيس امنإو ،هرخلآ هلوأ نم مجعلما وأ سوماقلا وأ ةعوسولما ةءارق يف عرشي دق بولسلأا اذه نأ فورعمو .هبلط ىلإ لصولل انيعم ابولسأو ةقيرط ،رخآو مجعم نيبو رخآو سوماق نيبو ىرخأو ةعوسوم نيب كلذك فلتخي .دوصقلما عجرلما لوأ يف اينبمو احورشم نوكي ام ةداعو ىلع ام باتك ةعجارمك ،هحيحصتل هتعجارمو بوتكلما قيقدت يف ةبغرلا وه .5 نم اءزج ةءارقلا نم نوللا اذه نوكي ام ةداعو ،يوحنلا وأ يوغللا هاوتسم يذلا نييوغللا نيححصلماو نيققدلما لثم ،ئراقلا هب موقي لمع وأ ةفيظو لا امبر مهنكل ،ايوغل اهحيحصتو اهقيقدتل ايموي تاحفصلا تائم نوؤرقي ،يفرعلماو يركفلا اهاوتحم نم ءيش� لا امبرو ،ليلقلا ىلع لاإ نولصحتي مهراظنأ نلأ كلذو ،اهيف نوكت دق يتلا عاتملإا بناوج نوسمليلا دق اضيأو .حيحصتلاو قيقدتلا يه يتلاو ةيساسلأا مهتمهم وحن ةفرصنم مهلوقعو اهركذت ىلع ةردقلاو ةءورقلما ةدالما باعيتساو ةرطيسلا يف ةبغرلا وه .6 بولسأ عونلا اذهلو .ةركاذلماب فرعي ام وه ةءارقلا نم عونلا اذهو ،اقحلا
.اهعابتا بجي ،هيلإ لصوت ةددحم لئاسوو صاخ
وأ يتامولعلما وأ يركفلا ديعصلا ىلع امإ ،باتكلا ىوتحم دقنل يعسلا وه .7 نوكت دق يتلا ةصصختلما عاونلأا نم اضيأ ةءارقلا نم عونلا اذهو .يبدلأا نأ وأ ،ام ةيبدأ ةسسؤم يف يبدلأا دقانلا ةفيظوك ،لمع وأ ةفيظو نم اءزج ،بادلآا ةيلك يف يبدلأا دقنلا ررقمك ام بلاطل يش�ارد طمن نم اءزج نوكت .هزيمتو هعادبلإ لااجم لاجلما اذه ذختا ئراقل ةياوهو زيمتم نف وأ
:ةءارقلا عاونأ
9ماعلا لكشلا ساسأ ىلع ةءارقلا عاونأ
ةتماصلا ةءارقلا - ةيرهجلا ةءارقلا - .عامتسلاا ةءارقلا - ةتماصلا ةءارقلا .1 بسانلما ىنعلما اهؤاطعإو ،ةعوبطلما زومرلا لابقتسا يه ةتماصلا ةءارقلا ةديدجلا يناعماب اهلعافت عم ةقباسلا ئراقلا تاربخ دودح يف لماكتلما
10.قطنلا ءاضعأ مادختسا نود اهمهفو ةديدج تاربخ نيوكتو ،ةءورقلما ريغ نم طقف رظنلا قيرط نع هؤرقي ام ذيملتلا هيف ىقلتي يذلا عونلا يهو عوضولما ذيملاتلا علاطيف .نيتفش وأ ناسل كيرحتلاو رهجلاو ءورقلماب ظفلت هايإ مهمهف ىدم نيبتيل هيف سردلما مهربتخي مث ،تمص يف هنوءرقي يذلا
11.هنم مهتدافتساو
12ةتماصلا ةءارقلا اهيلإ فدهت يتلا ضارغلأا اهقوذتو ةديجلا ةءارقلا يف ةبغرلا ةيمنت -
266 .ص .،،،،،سيردتلا ّنف ،كمسلا حلاص دمحم 12
ذيملاتلل ليمجلا حلاصلا بدلأا ميدقت قيرط نع ةءارقلا ةداع نيوكت - ةءارقلا يف ةبغرلا مهيدل رهظت نأ درجمب اذإ لاإ ةيدجم نوكتلا ةءارقلا نلأ – مهفلا ىلع ذيملاتلا ةردق ةدايز - عافترلاا نكمي ىتح ءورقلما مهف ىلع ئراقلا ةردق ةيمنت اهيف يعور
.فراعلما ليصحت يف هاوتسمب ةءارقلا يف هتعرس ةدايزو ةفطاخلا ةعلاطلما ىلع ملعتلما ةردق ةيمنت -
هل هكاردإو ءورقلماب همالمإ عم دنع مهفلا يف زيكرتلا ىلعو ةئيطبلا ةينأتسلما ةءارقلا ىلع ةردقلا ةيمنت -
ةرورضلا ايركفو ايوغل ةيمنتو ئراقلا سوماق ةدايز - عيفرلا بدلأا ناولأ نم ظفحلا قحتسي ام ظفح -
13ةتماصلا ةءارقلا ايازم ةعتلما قيقحتو ةفرعلما بسكل ةيعيبطلا ةقيرطلا اهنأ - اهنم مهأو ةيرهجلا نم عرسأ يهو ليصحتلا يف ةيداصتقا ةقيرط اهنأ - كلذو ،ةعرسلا اهتا ّمس نم تحبصأ يتلا ةايحلا هذه يف ةدئاف عسوأو اوقهري نأ نود ريصق نمز يف ًاريبك ًاردق اوءرقي نأ ذيملاتلل حيتت اهنلأ .ةءارقلا هذه يف يف نهذلا رصحو هابتنلاا ةدش مهل حيتتو ،ذيملاتلا عيمج لغشت اهنأ -
.ةيفاك ةجردب هانعم عبتتو ،ةقدب همهفو ءورقلما .تمصلاو ءودهلا نم اهفنتكسي الم ةدهجم ريغ ةحيرم اهنأ - يهف ةءارقلا يف مهتاراهمو ذيملاتلا تاردق ةيمنت لماوعلا ربكأ نم اهنأ -
268 .ص .،،،،،سيردتلا ّنف ،كمسلا حلاص دمحم 13
ىلع دامتعلاا مهدوعت امك ،اهيف ةعرسلاو اهب للاقتسلاا مهدوعت ةءارقلا دنع هتعرسو هتقدو مهفلا يف سفنلا دامتعلااو هدحو لمعلا ىلع ذيملت لك لمحت ةيدرف ةقيرط اهنأ -
.مهفلاو ةءارقلا يف هسفن ىلع
ةيرهجلا ةءارقلا .2 نع ةيتوص زومر ىلإ ةيباتكلا زومرلا ليوحت يه ةيرهجلا ةءارقلا ةراهم ةيرهجلا ةءارقلا ربتعت .مهفلاو ءادلأا نسح عم قطنلا قيرط عّبتت هل حيتت يهف ،عماسلا ىلإ تامولعلما ليصوتل ةليسوو ،لاصتا كارشإو عامتسلاا فادهأ قيقحت يف دعاستو ،رظنلا تاهجوو راكفلأا ّلدت .تاميلعتلاو تا ّجاحلماو صصقلاو ،تامولعلما يف نيرخلآا صنلل ئراقلا مهف ىلع رعشو رثن نم ةيبدلأا لامعلأل ةرّبعلما ةءارقلا رّبعيو ،ةركفو ةغل ءورقلما عم لعافتيو صّنلا تايلامجب ،يبدلأا نم هفقومو همييقتو هلعافت نع يتو ّصلا عاقيلإاو ةربنلا للاخ نم ُةصرف نيعمتسمللو هل حاتتو ،ةءورقلما ة ّدالماو تاّيصخشلاو ثدحلا لمتشت .هتللاد ءانب يف صّنلا رصانع نم رصنع ّلك ِماهسإ ىدم ِمهف ةبوتكلما زومرلل يرصب فرعت ىلع ةتماصلا ةءارقلاك ةيرهجلا ةءارقلا هذه نع يهفشلا ريبعتلاب اهنع ديزتو اهيناعمو اهتلاولدلم ينهذ كاردإو ةبوعص ديزت كلذبو اهب رهجلاو تاملكلا قطنب ،يناعلماو تلاولدلما بلاطلا بِّردت ةيرهجلا ةءارقلا .ةتماصلا ةءارقلا ىلع ةيرهجلا ةءارقلا فوفصلا يفو ،ىنعلما ليثمتو ءادلأا ةداجإو ،قطنلا ناقتإ ىلع يبدلأا قوذتلا ىدمو صنلا عم لعافتلا ىدم نع فشكت ةمدقتلما صلختلا ىلع ذيملاتلا دعاستاهنأ امك ةيرثنلا ةعطقلل وأ ةديصقلل .ةعامجلاو ريهامجلا ةهجاوم يف فوخلاو ددرتلا نم
امن املكو رابكلل ةبسنلاب لقيو راغصلا ذيملاتلل ةبسنلاب لوطيف اهتقو امأ ّمهأ .ةتماصلا ةءارقلا تقو دادزاو ةيرهجلا ةءارقلا تقو صقن ذيملتلا ميلسلا ءادلأاو حضاولا حيحصلا قطنلا :ةيرهجلا ةءارقلاب ةصاخلا تاراهلما اهلك ىنعلما للاظو تلااعفنلاا لقنو عاقيلإاو ةربنلا تايضتقم يعاري يذلا تاكرحلاب ًامامتها ةيرهجلا ةءارقلا بلطتتو اًنمض صنلا اهيلع يوطني يتلا
14.حيحصلا ىنعلما عيضي لائل عامتسلاا ةءارقلا .3 )ةيعمسلا ةءارقلا( عامتسلاا ةءارقلا موهفم قيرط نع هل ءورقلماو لوقلما ىقلتي ةتماصلا ةعلاطلما يف ذيملتلا ناك اذإ هريغ ةءارق نلأ ،ةءارقلا ماسقأ نم امسق عامتسلاا لعج زاج كلذل ؛نذلأا يعمسلا هكاردإ اهيلع يغبني يتلا ةماعجلاو ةليسولا يه هل لوقلاب هرهج وأ ميلعت يف نأشلا ليلج رثلأا حضاو ودبي عونلا اذهو ،أرقي وأ لاقي الم همهفو مهنلأ ةيلاع ةلحرلما بلاطو نييعماجلا ميلعت يفو رغصلا ذنم نيرصبلما ريغ ام نونوديو نوعمسي ذإ ؛عامتسلاا ىلع مهتارضاحم ىقلت يف نودمتعي .نوعمسي عوضوم ىلأإ ءاغصلإا ىلع هذيملات سردلما بردي ةيعمسلا ةءارقلا يفو نم مهناهذأو مهناذآ ىلع هكاردإ يف نودمتعيف مهيلع ىقلت ةصق وأ مهل أرقي ةيعمسلا ةءارقلا ايازم .اوعمس اميف مهشقاني مث باتك يف اورظني نأ ريغ :15اهضارغأو مهفلا ةعرسو ءانسلإا نسحو نهذلا رصحو هابتنلاا ىلع ذيملاتلا نيرمت -
.عمسي ام ىنعمب ةطاحلإا عم
18 .ص )2011 ،ةرصانلا( ةثيدحلا ةءارقلا ،بيطخ رمن ،الله بيبح دمحم 14 284 .ص .،،،،،سيردتلا ّنف ،كمسلا حلاص دمحم 15
.ةفلتخلما مهبهاوم نع فشكلاو ذيملاتلا نيب ةيدرفلا قورفلا فرعت - .اهجلاع ىلع لمعلاو ذيملاتلا فعض نطاوم ىلع فوقولا - ةيلاعلاو ةيعماجلا تاساردلا يفو نيفوفكلما ميلعت يف رثلأا مظعأ اهل -
.اهاوسو ةيدنلأا يف تارضاحلما
16ةءارقلا ميلعت بيلاسأ اهنم لكل بيلاسأ ةدعو تايرظن ةدع ةءارقلا ميلعت لاجم يف ترهظ دقل
:يلي ام بيلاسلأا هذه نمو .ءاوس دح ىلع هبويعو هايازم ةيفرحلا ةقيرطلا .1 ملعتلما ملعتيف .رخلآا دعب دحاو ءاجهلا فورح ميلعتب انه ملعلما أدبي ،ابوتكم هآر اذإ فرحلا ةءارق انه بلاطلا ملعتيو .هرخآ ىلإ ... ،ءات ،ءاب ،فلأ عطاقلما ةءارق بلاطلا ملعتي ،كلذ دعبو .فورحلا هذه ةباتك ملعتي امك ةيئاجهلا ةقيرطلا وأ فورحلا ةقيرط اضيأ ةقيرطلا هذه ىعدتو .تاملكلاو .ةيئابفللأا ةقيرطلا وأ ةيدجبلأا ةقيرطلا وأ
ةيتوصلا ةقيرطلا .2 فورحلا نم لاقتنلاا ثيح نم ةيفرحلا ةقيرطلا ةيتوصلا ةقيرطلا هبشت .فرحلا ميلعت ةقيرط ثيح نم اهنع فلتخت اهنكلو .تاملكلا ىلإ عطاقلما ىلإ هنأ ىلع مّلعي لاثم ص فرحلاف ؛ًامسا ىطعي ةيفرحلا ةقيرطلا يف فرحلاف . َص هنأ ىلع مَّلعي ص فرحل ةيتوصلا ةقيرطلا يف نكلو .داص
:ةيعطقلما ةقيرطلا .3 تاملكلا ملعتي مث ،ًلاوأ عطاقلما ،ةقيرطلا هذه بجومب ،بلاطلا ملعتي
،عيزوتلاو رشنلل حلافلا راد :ندرلأا( ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ ،يلوخلا يلع دمحم 16
108 .ص )2000
.لاوأ دلما فورح ميلعت نم دبلا ،عطاقلما ميلعتلو .عطاقم نم ةفلؤلما عطاقمو ،يش� ،وس ،اس لثم عطاقم ملعتي مث ،لاوأ ي ،و ،ا بلاطلا مّلعتيف ،يراس ،يريس ،اراس لثم اهملعت عطاقم نم ةنوكم تاملكو ير ،ور ،ار لثم .يش�ار ،اسار ،يروس ،اريس
: ةملكلا ةقيرط .4 ملعتي مث لاوأ ةملكلا ملعتي ملعتلما نلأ ،ةيلكلا قرطلا ىدحإ ةملكلا ةقيرط ةيفرحلا ةقيرطلل امامت ةسكاعم يهو .ةملكلا اهنم تنوكت يتلا فورحلا ىلإ نلاقتنت مث لاوأ توصلا وأ فرحلا ناملعت نيتللا ةيتوصلا ةقيرطلاو نأب ضارتفلاا ىلع دمتعي يش�فن ساسأ ةملكلا ةقيرطلو .ةملكلا ميلعت اذهو .لكلا اهنم نوكتي يتلا ءازجلأا كاردإب أدبي مث ،لاوأ لكلا كردي ملعتلما .يرشبلا كاردلإاةعيبط عم ىش�امتت ةملكلا ةقيرط نأ ينعي ةروصلاب ةنورقم ةملكلا ضرعب ملعلما موقي ،ةملكلا ةقيرط ذيفنت يفف مث .هدعب نم بلاطلا رركيو ،تارم ةدع ةملكلا ملعلما قطنيو .ةبسانلما وأ اهيلع فرعتلا هبلاط نم بلطيل ةروص ريغ نم ةملكلا ملعلما ضرعي ىلإ اهليلحت يف ملعلما أدبي ،ةملكلا ةءارق بلاطلا عيطتسي نأ دعبو .اهتءارق .اهنم نوكتت يتلا فورحلا
: ةلمجلا ةقيرط .5 ىلع ةريصق ةلمج ملعلما ضرعي نأب ةلمجلا ةقيرطب ةءارقلا ميلعت متي هدعب نم بلاطلا اهددريو ةلمجلا ملعلما قطني مث .ةروبسلا وأ ةقاطبلا ةدحاو ةملك ىلولأا ةلمجلا نع ديزت ةلمج ملعلما ضرعي مث .تارم ةدع دلولا بهذ ،دلولا بهذ :كلذ لاثم .هدعب نم بلاطلا اهددريواهقطنيو ةكرتشلما تاملكلا ىلع فرلعتلل نيتلمجلا نيب ةنراقم يرجت مث .اعرسم اذكهو .اهفرح ىلإ ةملكلا ليلحت ىلإ ملعلما لقتني مث .ةكرتشلما ريغ ةملكلاو
ىدحإ يهو .فرحلا ىلإ ةملكلا ىلإ ةلمجلا نم ريست ةلمجلا ةقيرط نإف .ةيليلحتلا وأ ةيلكلا قرطلا
ةيعمجلا ةقيرطلا .6 رملأا مادامو .اهبويعو اهايازم ةقيرط لكل نأ ةيعمجلا ةقيرطلا وديؤم ىري ةقيرطب كسمتلا مدعو قرطلا عيمج نم ةدافتسلاا باوصلأا نإف ،كلذك .اهبويعو اهايازم ةيفرحلا ةقيرطلل نإ اقباس انركذ امكف .اهاوس نود ةدحاو ةقيرطو ةيعطقلما ةقيرطلاو ةيتوصلا ةقيرطلا لك ىلع هتاذ عضولا قطنيو .ةلمجلا ةقيرطو ةملكلا
ءورقلما مهف فيرعت – Comprehension ةملكل ةيبرعلا ةمجرتلا يهو – »مهف« ةملك نأ
.ةءارقلا ةيلمعل روطتلما موهفلما تاموقم لك ءاوتحا نع قيضي لولدم تاذ نهذلا دادعتسا ةدوجو ،ىنعلما روصت نسح وه ةيبرعلا ةغللا يف مهفلاف .طابنتسلال نم ريثك اذه كردأ دقو .ةءارقلا تاراهم لك نمضتيلا ىنعلما اذهو
فادهلأل هفينصت يف – لاثلما ليبس ىلع – مولب نيماجنب اذهف .ءاملعلا هولعت نيح يف ،»ركذتلا« نم ىلعلأا يناثلا ىوتسلما يف »مهفلا« عضي ،ةيفرعلما
17.ميوقتلاو ،بيكرتلاو ،ليلحتلاو ،قيبطتلا لثم ىرخلأا تايوتسلما
زومرلا ةمجرت يأ ،ءورقلما مهف ىلإ فدهت ةيلقع ةيركف ةيلمع ةءارقلا مهف نم ؛ةفلتخلما مهفلا داعبأ لوانتي ينهذ طاشن يهف .اهتلالاد ىلإ ةءورقلما
107 .ص )2002 ،يبرعلا ركفلا راد :ةرهاقلا( ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت ،روكدم دمحأ يلع 17
دّرجم تسيلو ،اهعاونأب مييقتلاو قيبطتلاو ريسفتلا ىلإ يفخلاو حيرصلا ىنعلما .اهتلالاد مهفو ةعوبطلما زومرلا ّكفب يهتني يرصب طاشن
نوبستكيو ،ذيملاتلا اهطتساوب مّلعتي يتلا لئاسولا ّمهأ ةءارقلا لازتلا
ىرخأ بوعشل يفاقثلا ثورولما ىلعو ،يفاقثلا مهثوروم ىلع نوفّرعتيو ،ةفرعلما نييباجيإ ني ّقلتم/ءاّرق اونوكي نأ ذيملاتلل حيتت ةسردلما يف ةءارقلاف .نوعّتمتيو مهءلامز ذيملاتلا كرشي ؛ةفلتخم عاونأ نم صوصن عم نورواحتيو نولعافتي ا ًصوصن نوم ّهفتي ،ةفلتخم صوصن نيب نوطبري ،نوأرقي ا ّمع مهتاعابطنا يف ةنكملما تلايوأتلا /تاريسفتلا نوصحفي ،ةفلتخم بوعش تاراضح لوانتت ةرئاد عيسوت هنأش نم اذه لك .كلذ ريغو ،نيضراعم وأ نيقفاوم ءورقلما صنلل ةعتلماو علاطتسلاا ّبح عابشإو ،مهريكفت ءارث÷و مهر ّوطتو ذيملاتلا ةربخ رايتخا ىلع ذيملاتلا ةردقم دادزت ،ةع ّونتم ةءارق قئارط قيبطتل ةجيتن .مهيدل
18.ةفلتخلما ةءارقلا فادهلأو ةفلتخلما صوصنلا عاونلأ مئلالما ةءارقلا بولسأ
19.اهطبرو اهدقنو اهليلحتو اهمهفو راكفلأا بيترت ىلع ةردقلا يه مهفلا ةراهم طبر يه ةيلمعلا هذه نم ىلولأا ةوطخلاو ىنعلما مهف ىلإ ةءارق لك فدهت
رظنلاب يقايسلا اهبيكرتب ةملكلا ةداع ئراقلا رسفيو ،بوتكلما زمرلاب ئراقلا ةربخ مهفلا لمشي اذل .عوضوم نم ءزجك اهرسفي ةلمجلاو ،ةلمج نم ءزجك اهيلإ رايتخاو قايسلا نم ىنعلما داجيإو ىنعلماو زمرلا نيب حيحصلا طبرلا ةءارقلا يف يف اهمادختساو اهنيودتو اهركذتو ،ةءورقلما راكفلأا ميظنتو ،بسانلما ىنعلما .ةلبقتسلماو ةرضاحلا ةطشنلأا :اهنم ةريثك ةيعرف تاراهم نمضتتو ةدقعم مهفلا ةراهم نإ تادرفلما نم فاك ددعب مالملإا .1
14 .ص ،...ةثيدحلا ةءارقلا ،الله بيبح دمحم 18 146 .ص .،،،،،،ةيوغللا تاراهلما ،نايلع دومحم داؤف دمحأ 19
ةرقفلاو ةلمجلاو ةرابعلاك ةفلتخلما ةيريبعتلا تادحولا مهف ىلع ةردقلا .2 اهلك ةعطقلاو ةءارقلا ىلع تانيعلما مادختسا ىلع ةردقلا .3
اهب لومعلما تاراصتخلااو زومرلا ةفرعم .4 ةيركف تادحو يف ةءارقلا ىلع ةردقلا .5 مئلالما ىنعلما رايتخاو قايسلا نم تاملكلا مهف ىلع ةردقلا .6 اهمهفو اهرايتخاو ،ةيسيئرلا راكفلأا زييمت ىلع ةردقلا .7 اهب ظافتحلااو صنلا نم راكفلأاو قئاقحلا صلاختسا ىلع ةردقلا .8 هعبتا يذلا ميظنتلا كاردإو بلاطلا اهأرقي يتلا ةفرعلما ميظنت لع ةردقلا .9
بتاكلا الم مييقتلاو بيكرتلاو جاتنتسلااو ليلحتلاو قيبطتلاوريسفتلا ىلع ةردقلا .01
أرقي فقاولماو تاهاجتلاا مهف ىلع ةردقلا .11 مهفلا لاجم يف ةءارقلا تاراهم نأ )Anderson( نوسردنأ(( ىريز
20 :يف لثمتت تاملكلل ةمئلالما يناعلما رايتخا ىلع ةردقلا .1 اهصيخلتو ةيساسلأا ركفلا رايتخا ىلع ةردقلا .2 ةيعرفلاو ةيساسلأا ركفلا نيب زييمتلا ىلع ةردقلا .3 ةرشابلما لمجلا مهف .4 عوضوملل ةمظنلما صئاصخلا ةظحلام .5
ةيبرتلا ةيلك ،قشمد( ،ةيناثلا ةعبطلا ،ةيبرعلا ةغللا سيردت قئارط يف ،ديسلا دمحأ دومحم 20
324 .ص )1997 :قشمد ةعماج
ضرعلاو ركفلا ثيح نع عوضولما دقن ىلع ةردقلا .6 هضرغو بتاكلا رظن ةهجو ديدحت .7 اهحرشو ةدرجلما ةغللا فرعت .8 بيلاسلأا عباتتو ةدعاقلا فرعت .9 رضاحلا عم ركفلا طبر .01 ءورقلما قيبطت ىلع ةردقلا .11 يتلا ةءافكلاو .ةءافكلا عاونأ ةكراشمب ةراهلما ةيلمع وه ءورقلما مهف
وه ءورقلما مهف نأ نذإ .ةءارقلا ضرغو ةملكلا ىنعم نع ريكفتلا هيف كراشت .ريكفتلا ةكراشمب ةءارقلا ةقيرط ىلع ةراهلما ةيلمع
ءورقلما مهف تاراهم ريوطت نم جردتت تاراهم يهو .ءورقلما مهف يف ةيساسلأا تاراهلما اهب دصقنو
حيرصلا ىنعلما مهف يأ روطسلا ةءارق تاراهم لمشتو بعصلا ىلإ لهسلا ةءارقلا( يفخلا ىنعلما مهف يأ روطسلا نيب ام ةءارق تاراهمو )ةيفرحلا ةءارقلا(
راكفأ قيبطت جمدو ريسفت يأ روطسلا ءارو ام ةءارق تاراهمو )ةيريسفتلا اميف .)ةدقانلا ةءارقلا( نومضلما مييقت كذكو )ةيعادبلإا ةءارقلا( تامولعمو .ةراهم لكل حرش يلي :تاميلعت ذيفنت .1 بسحو ةقدب هنم بلطي ذيفنتب موقي فيك بلاطلا ميلعت ىلإ فدهتو
.طبضلاب بولطلما :ليصافت نع ثحبلا .2 تامولعلما نم اًريثك ركذتيو بلاطلا ملعتي نأ بلطتت ةيساسأ ةراهم يهو
يتلا ةلئسلأاو – بوتكلما ّصنلا يف همامأ ةفورعلما ليصافتلاو قئاقحلاو خلا ... فيكو اذامو ىتمو نيأ ةلئسأ يه ةداع تاراهلما هذه قفارت
:ةيوغللا ةورثلا .3 فورعم وه امكو ،اهنودب ملعت وأ مهف ةيلمع متتلا يتلا ةيساسلأا ةراهلما يهو ليصافت ركذتو قئاقح ىلإ لوصولا لجأ نم مهفلل يش�اسلأا طرشلا نإف ىوتسلماو يريسفتلا ىوتسلما يف تاراهلما نم اهريغو جئاتن صلاختساو نم فدهلا – صنلا اهاوتحا يتلا ةيوغللا ةورثلا مهف وه ةءارقلل يقيبطتلا تيبثتو ةيحان نم ملعتلما ىدل ةيوغللا ةورثلا ةدايز وه ةراهلما هذه ريوطت زاغللأا لح نأ ىلإ ةراشلإا ردجتو – ىرخأ ةيحان نم ةمئاقلا ةيوغللا ةورثلا
21.ملعتلما نهذ يف ةيوغللا ةورثلا تيبثتو ةدايز يف ًاريبك ا ًرود بعلي يدل ةردقلا ةيمنت وه ذيملاتلل ةءارقلا ميلعت نم يش�اسلأا فدهلا نإ
ةيلخاد ةيلمع يه مهفلا ةيلمعو ،ةءورقلما ةدالما ىنعم طاقتلا ىلع ذيملت لك )Yoakam( ماكوي لوقيو ،ةرشابم اهتظحلام نكميلاو ،ئراقلا لقع لخاد رودت ،اهيناعمو تاملكلا زومر نيب طبرلا لمشت ةءورقلما ةدالما مهف ةيلمع نإ 1591 ىنعلما رايتخاو ،ءورقلما صنلا نم ئراقلا اهطقتلي يتلا يناعلما ميوقت لمشت امك اهمادختساو راكفلأا هذه عاجرتساو ركذتو اهتئارق ءانثأ راكفلأا ميظنتو ،حيحصلا مهف ةيلمع نأ 7591Edwards زدراودا فيضيو ،لبقتسم وأ رضاح طاشن يف يتلا راكفلأل ةريغصلا تادحولا ىنعم طاقتلا ىلع ةردقلا لمشت ةءورقلما ةدالما .ةدحوم ةريبك ةركف اهعومجم يف لكشت يه ىلولأا ةيرظنلا ةءورقلما ةدالما مهف ةيلمع نافصت ناتيرظن كانه
3891Richek, List & Lerner رنريلو تسيلو كشتير راشأو .ةيلكلا ةيرظنلا ةيلك ةيلمع ةءورقلما ةدالما مهف رابتعا ىلع اساسأ موقت ةيرظنلا هذه نأ ىلإ
22 .ص ،عجرلما سفن 21
نهذ يف ةدوجولما تامولعلماو ةفرعم ىلع اساسأ موقتو ،اهتئزجت نكميلا ،ةدحاو ئراقلا نيب رمتسم لعافت ةيلمع اهنأ يأ ،ةءارقلا ءانثأ اهمدختسيو ،ئراقلا ةءارقلا سيردت قرط دامتعا ةرورض ىلع ةيرظنلا هذه دكؤتو ،ةءورقلما ةدالماو .ذيملاتلا يدل عساولا علاطلاا ةداع ىلع تسيلو كشتير راشأ دقو ،ةلصفنلما تاراهلما يهف ،ةيناثلا ةيرظنلا امأ
نأ ساسأ ىلع موقت ةيرظنلا هذه نأ ىلإ3891Richek, List & Lerner رنيلو ةردقلا لثم تاراهم ةدع ىلإ اهتئزجت نكمي ،ادج ةدقعم ةيلمع ءورقلما مهف ةيلمع ةيليصفتلا راكفلأا ديدحت ىلع ةردقلاو ،صنلل ةيسيئرلا ةركفلا ديدحت ىلع مهف ىلع ذيملاتلا ةردق ةيمنت يف ةصاخ ةيمهأ تاراهلما هذه سيردتلو .كلذ ريغو نم نوناعي نيذلا ذيملاتلاو ةيئادتبلاا ةلحرلما ذيملات اصوصخ ةءورقلما ةدالما ىلإ ةءارقلل عساولا موهفلما ةئزجت نم سردلما نكمت اهنلأ ،ةءارقلا يف تابوعص .سردلا ءانثأ اهيلع زيكرتلا نكمي ةريغص تادحو
ةمتاخلا ةءارقلا ةراهم نأب ترهظ اهتشقانم تمت يتلا ةقباسلا تامولعلما نم
فلتخا امهم .اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةيساسأ تاراهم نم ةدحاو ذإ ؛ةشقانلما قحتست ةيضق يهف ،اهموهفم عستا وأ ةءارقلا فيرعت يف سانلا نم يهو ،ةعامجلاو درفلا ةايح يف يوغللا طاشنلا تلااجم مهأ نم لاجم اهنأ لازتلاو .يرشبلا لقعلا جاتناب لاصتلااو ،ةفاقثلاو ةفرعلما باستكا تاودأ مهأ نم بلاطلا نكمتي اهنم .يملعلا دادعلإا يف درفلا دعاست لئاسولا مهأ ةءارقلا نكميو ،ةيسردلما هتايح يف حاجنب ريسلا ىلع هدعاسي يذلا ملعلا ىلع ليصحتلا تلاكشلما لح يفو لب ،ههجاوت يتلا ةيملعتلا تلاكشلما نم ريثكلا لحي نأ اضيأ مهف اهمهأو ةءارقلا فادهأ فلتخا دقف .ملعتلا ةيلمع قيقحت يفو ،ةيمويلا
بيكرتلا ،ليلحتلا ،قيبطتلا ،مهفلا ،ركذتلا ىلإ مهفلا ىوتسم مسقنتو ءورقلما .ميوقتلاو
ثحبلا رداصم اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت .0141 .يدشر ،ةميعط دمحأ
.طابرلا : وكسيسيإ .هبيلاسأو هجهانم .ةرصانلا .ةثيدحلا ةءارقلا .1102 .بيطخ رمنو دمحم ،الله بيبح
راد :ندرلأا .ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ .0002 .يلع دمحم ،يلوخلا .عيزوتلاو رشنلل حلافلا :كمدر .ةيناثلا ةعبطلا ،ةيكذلا ةءارقلا .7002 .يلدبعلا ،دجاس
.يركفلا عادبلإا :ةرهاقلا .ةيوغللا ةيبرتلل سيردتلا ّنف .9791 .حلاص دمحم ،كمسلا
تاراهلما )3141( .ةوخإو دومحم يماس ،اللهدبع .ةيررصلما ولجنلأا ةبتكم .ملسلما راد :ضايرلا .ةيوغللا ةعبطلا ةيبرعلا ةغللا سيردت قئارط يف .7991 .دمحأ دومحم ،ديسلا
.قشمد ةعماج ةيبرتلا ةيلك :قشمد .ةيناثلا قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ةيبرعلا ةغللا ميلعت .2002 .نسح ،ةتاحش
.ةينانبللا ةيرصلما راد :ةرهاقلا .ةسماخلا ةعبطلا ةسسؤم .ىلولأا ةعبطلا ملعتلا لجأ نم ةءارقلاّ .8002 .فراع ،خيشلا
ةيبرعلا ةس ّسؤلما ،ثارتلاو ةفاقثلل دجالما ةعمج زكرم ،ناموش ديمحلا دبع .رشنلاو تاساردلل
ةيبرتلاو ةيبرعلا ةغللا سيردت قرط .6991 .دمحم ميهاربا ،اطع
.ةرهاقلا ةعماج – ةيبرتلا ةيلك :ةرهاقلا .ةثلاثلا ةعبطلا لولأا ءزجلا ،ةينيدلا دوعس كللما ةعماج ،مهفلاو ةءارقلا ةراهم ،اهبدآو ةيبرعلا ةغللا مسق
.ه 1429-1428 يعماجلا ماعلا ،بادلآا ةيلك راد :ةرهاقلا .ةيبرعلا ةغللا نونف سيردت .2002 .دمحأ يلع ،روكدم
.يبرعلا ركفلا .4102 .ةيبرعلا ةغللا ةمدخل يلودلا زيزعلا دبع نب الله دبع كللما زكرم
ةيروهمج .اهذفنيو اهمظني اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت تاراهم ةرود .ايسينودنإ