Titus - Lampoe: Ta man lsteri - KHASTARA

N1J 30 Lembar ke J Kamjs /3 Marirt 1930

s

I.

Redacteuren:

Melajoe

oeothe.

Kantoor dactie en .ttJjmimistratiea no. 77 Sibo a

Diterbitkan setiap bari; SELA SA, l<AMI~. drr ,,..

Perstelegram Ba

oleh: .Boekbandel en Sto(Jo1d1·uk•edj •. 1 APJA1'1'

A~ent: boeat seloeroeh Europah, Ame-rika, dan laln-la1n: Publkit1dts k nt

~nten di Tapanoeli: DjaolC1an, adang Sidempoean; M&nJ?r. Tin 'ng Toea Kota Noi:an Djasodjoeangon Pan1abcrnga .Agent boeat Soematera Timoer: Administratie Boekhandel en Durkkerij .. P~

~ - s z zn-

dengan matra jan~ tertoedoeh rnenghina an erbt>ea Radja van Simeloengoen.

an bapak2 jang berbi!gai meroesakkan

uh tlvn takoet, a Ian .at 50pCt

-.liilflr-P"#1'9th ka

ifll(!lll_..iijlll!llllJI~

an

,.._..., jang bl~ diltldll..,..; t tt.m:"llHJllllo oleh anak anak, !!eperti terdjadi mimpin daan1!Jettanggt>ren

roe ini deogan saja sendiri, Oetoesan <Sumatra telah mem . ka

lab.

•

Waktot' saja ketjtl sering meliha1 sitoe karangan, j;;ng berkepala .. Soea gambar J?ambaran kodok2 jang datang Publi~k" dengan berisi penghinaa ketempat tid<>er anak2 diwaktoe ma terhadap Radja radja van Sirr elo lam dan mo1Jdjilati moeka anak2 tang ngoen .

sedang liaoer • .Meslctpoen itoe kodok satoe binatang lemah dan ketjil, S<im

pai sekarang >Saja masih takoet dan segan mendekatinja, karena -waktoe saja ketjil soed;ih ~dttekoetl dengan Kalimat akal;iu takoet, so edah kalah

50pCt selaloe kedengaran pada J..ita dine geri oran~ jang s<Tedah besehaap seperti dt Ernpah. Sesoeatoe pekerdjaan, jan, akan ditjarinja lcebaikannnja. Moerid- 111oerid jang beladjar didaJarn sekolah

rn:1ksoednja ak-an mentjari kt hidoepan sesoedah kepandaian iang dipelactjari

nj~ didalam sekolah Hoe dioedji de ngan b<ltoe examen.

Apabila kita rnadjoe dalam batoe o djian 11oe, baroel;;h kita mendapat

~ntoe tc nda, b.ihasa kita suedah pin tar d.in pcindai boeat mengoekoer

gambarannja sadja.

Begitoelah djoega 'cebanjakkan de ngc:n pekerdjaan kita tiada bisa sam pai, karena takf)et ·pada l.bajang ba- jang tiada meanpuenjai bati gerr.bira dan pertjaja akan diri sendiri.

- o -

Indonesia.

menggelendeng vak jang kita soedah Padjak Qadai

djalani c .xamenr.j;i, T< pi meskipoen Karena tldctk rjakap dHepaskan de kita SL•edah mendci pat 1anda l'ahaa ngan honnat dari pekerdjaannja, Sa didalam v~lc ini. kit~ sr,edah pand:1i' muel Hoetabarat, t.w. bearnbte oaiJa kita tidak ooleh selaloe pastikan, ba roemah gadai Goebememen di· Te.bing hasa jang · mem apat tanda diplurt?a kisaran.

taiJi ada lebih pintar dari semoea ka

I

Didalam toelrsan ltoe dinjatah r bahwa Radja 'fadja van Sin1etuengot>

p e m a I a s b o d o k, p e n g h 1 s a t

i

a n do e tidak mempt rhaulcan

h

adaan rajat. Tidak eoeka menocndja

H.l.S. di 5imeloengoen.

Selain ~Ori itne didalam tot li~a

tsbt. ada dtseroekan, soepaj;:i Ract · radja disana memboeangkan kebia~

an ini, dengan memperhat1kan kt•pt:n tinpan rajat.

Saksi-saksi, terdin dan R?.dja Pl

Simeloengoen, banjaknja kira k a eoam orang. t1ada hadir dalam

dangan ini.

Saksi fBl>g pe tama ia-fah Pematang Sian1ar. Dia s:.ikit, bisa hadir.

Peresident : ,.Apakah maksoed lne an menl)ehs demikian ?"

wan1•ja jaPg kalah itoe. Sebab banjak Boeat gantinja diangkat mendjadi djoega dfantarn jan.J? kalah di< xamcr. t.w beambte, Domitian Simandjoentllk

itoe, ialah karena tak0etnja, senuw11c particulier tinggal di· P Siantar , f'sakitan; Toelisan jang saja ma httignja d.l.I. Pada hal, kal< u examen Karena permintaan f>endiri, <li!epas soekkan itoe, tidak bermaksoed ¹ ng itoe dibikin sebagai biasa diloear bisa dengan hormat c'ilti reke1djMmt·a. hina Radja van ~imeloengoen. H nja, disiapkannja den~an heres didalam DOERIN gelar SOETAN. t,w . . beamb toelisan itoe bermaksoed, boeat olk, seper!iga waktr.e j ·ng dipakai boe;-1t telichter pada roemah gadai Goeber soepaja radja radjif memperhatiJ.>an mengeksamen itoe. nement di Laboehan Roekoe, rajatnja.

Kedjadian jarg begini kedapatan Boeat gantinja, diangkat mencJjadi tibanjak eksamen, sebab oran£ ja11~ t.w. beambtelichter di roeRlah gadai

k~amen 1toe berasa takoet <Ian sinoe Goebernement di-Laboehan •<>ekoe

wachtig. Abdoerrahman gelar Radjo BoedjanJ?

Di Eropa, Amer·ka da11 berll.,ea j;;ag sekarang beambte pada n•emah gadal telah tjerdas, selaloe bekerdja mentja Goebernemen di-Terandam Padang.

ri makanan (ke~embiraan) llo-:?at gees1 Diangkat sebatzai t.w. beambte dan ,ja. Makanan peroet seperti kentang ditempatkan pad<i roemah ~adai Goe dan nas1 cida mendj<id.i nomc r doea bernement di-Medan TISAS TAMEOE bati(if'j:i, tetapi j;ing perloe makanen NAN, patti<?ldier OnggaJ di-Medan da geest. a<alau kita dadal;:,m be~oeka- hc.¹ elcenja_ bekas politieagenl 2de kl as soeka, semoea m< kan dan minoem pad a A !gt"' er.e Politie di-Medan boeat meng1si peroet. djoega kita lue djoega.

pa, sebab l<eperloean geest itoe ma sih biFoa di~ alahkan k'eperloea.i peropt Orang Ernpa lebih ering berkelahi deng'ln perempoeannja, karena tidak p.ergi kelempat ple,iran, dari pad.a, karena pa-;i heloe-m maten{:? etau s~

ma sekali tidak ada. Dinegeri kita irii pe.roet, jang leb!h perloe d.oelo~ !Hisi pedat-pe pat baf<\e boe~t geest.

- Josep Bardede bezrnbte Medan Ill pada 14 Januari 1930 menin{:?gal dc.t:nia.

- Oitjaboet (diorongkan) kepinda hannja El<>ri Doerianm6elau ke Selat Pandjang Boejoeng. tadinja mentri Doerianmoela u.

- Terhitoeng moelai dari .JO Augu~

tus 1930, minta berhenti deflgcm hor·

mat aari djabatannja, dan mernohon, kan pensioen. 'Dja lndo Al<.m gelar Soetan Sri Alam, Asslstent Collecteur Loeboek Pakam.

Oipindahkan ke:

-Sinaboi, Mas Rais

~l<ibat.

- Stabat, Abdul Hasirn, Sinabui.

hoofdmantrl hoofdmantri

- Selatpamljang I, Oening geJar Soe

tan

Moeda, manfi'i Oloegoer.

- Gtoegoer, Bo"ejoeng, m:tntr1 Doe Pian moelau

Karena lcegembiraan dan ketidak a koetan itoelah ~<itne djalan ktmadjve an djoega mentjari kebaikkan, maka

ornn~ di Eropa poen selaloe menJ.?gem birakan bangsanja den~an berbagoi2 dialan, soepaja selamanja pekerdjaan 1toe hisa diteroesk~nnja. Misalnja seo rang toekang t::iri dar· Belgi jang be loern begitoe masjhoer bisa memberi pertoendjoekkan dinegeri lain den~an

ntendapat sedikit succes, maka a pabi la datang keneger.inja, tock~ng tari itoe ittrepoen dt&rak-iemk ~etinggi-t1 g ginja br.>eat me btsaTkan h;itinja. ~·

hingtz~a hati orang jang mt:ndapat lie .<Jikir succes tadi semingkin bfsar dan teroes bekerdja meneroeskan peker- djaannja dengan febih bert.emat dan

hati-hlti Jag!, ~ot'J*lja poedjiaQ se- - Medartlll, Si Nutij Perangin Angin mt ·n ar. SeRela "lesoe!ltoen!a be<'mbte 1Uambirtima.

pembikinan bang<;anja, ma sing-masiqg m edji dengan roe pa- roe pa da ja,

soepaja orang jang dipoedji itoe be1a sa gemhira dan lebih keras mernpela djari kepandalan itoe.

D1angkat sebaga; :

--wd hoofdmantri Sfab9t, Hcnd ik Panggabean, beaitlbte disana

- o -

:A'98i'1tent esident di Poso

President: Apakah rna ed an

menoelis: ,. RadJa- dja Van Sr etoe

~oen bodoh, pemalas dan lafr2 ? ..

Pesakitan: .,Karena radja-radja van Simetoetigoen minoem tjandoe, :itau dipengaroehi oleh tjar.d0e. Tedoe ke ad;;<.n mereka remalas, tiada berapa

mementinf,kcn kcc.d;ian r;ijatnja.

Kemoedian pes.:1kitan menerangkan, seb<ib kepala toellsan nSoeara Pub-

liek ": itoe sebab maksoed toelisan itoe I! oeat keperloean oemoem.

President: ,.iffalau saia bilang arau toelis, bahwa Redacteuren di Oostkust bodoh, pemalas tiada tahoe atoeran.

Atau, tiada mementingk<1n keperloean oemoem. Atau, bdhwa Redacteuren di Sumatra 0ostk ust, terdiri dari orang ora .• g jang ti<ilia beri:>el<idjaran dan bo doh, bagaimanakah oerasac;n toean"

Pesakitan. • apf itoe tidak dinjata kan siapa ~dcicteurnja. Dan kalai..

kenjataan ada feitennj.a, saja tiada me rasa apa•.

President: .,Ja, boekan satoe per- snon

Ja11g

ditoedjoe, t;.pi satoe koem pnelan atciu semoea Reeacteuren di Soematera Ttmoer. kal.1u ditoedoeh begitoe, bae;~1mana perasaao toear. ?"

P~sakitan: ~1Boeat saja -send1ri dak apa•apa, 1oean" .

ti·

Dali lagi pesakft:m meneranghn,

k.alau orang jang ditoedoeh merasa ti ada benar, sep-erti Radia van Simeloe ngoen, mestt dia boekt1kan b;:ihwa dia 11ada benar, seperti jang d1toe- doehkan, Dia menoelis soerat perla wanan daJam soerat ka~;ar Oetoesan Sumatra.

Mej. Braun djago berenang jarig a roe ini di lllo land be1"apa banjak po.edjian oranR:paElanja. soepaja selalte tebihkeras mentjari kekamploennan nja boeat berenan~. Dioega seorang nn 11a fang bermain di 0fafilm, biarpotn ttia beloem mendjaui actrice jang

tr-

roetama, tetapi penerimaannja waktfle datang ainegeri Belanda, lebih daripa da hari peraj..,an radja2, sehingga ~e

anq comite heUboe2 roepiah moesti habis. Semoeanja itoe tidak lain dari pada hrieat meng~embirakan nati, see paja bekerdja lebih keras da11 soeka meagorbaokan segala tenaga.

Diangkat djdtlt Asststent Resldent Presidenl: ,.Dia senrang Radja, dia

OiireJtNi kita ini makanan gees,t, dibik in nomor d-Oea den makanan isi per'net jang di1tPmor satoekan. Anak- an jil stilaloe cirni'kin k tjil hall nja dengan beberapa perkataan mana

di-Poso residtntie Menado toean toch tidak bisa menoelis dalam St'e-

A.L. Platt. rat kabar••.

Lotery Mlnahasa

Menoeroet Aneta dari Den Haag.

~ahwa Minister van Justitie Mr Or j.

Donner soeflah memberikan izin boe at menga jakan lotery national oentoek pemberian kepada Minaba~a berhoe boeng dengan soedah 250 tahoen la manjt membikln perhoeboengan de ngan Nederland

Perlldtfllk Oeteesen Sumatra.

ttati Selasa pagi kemarin doelee L 'lndraad Medan soedah memeriksa peFkara tpersdelfk toean Djauhari 'Sa lim hoofdredacteur dari Oetoesan Su

Pesakitan: .,Bisa"

Pre3ident: .s~pert• president dari Fransch, Radja Negeri Belanda, tentoe mereka tidak bisa membalas toed _ f't;

toedoehan jang ditoelisl.:an dalcim s. •t:

rat kabar. Kalau ini kedjadian didj<!d a han negeri-negeri itoe, tentoe redacteur wak.toe itoe djoega masoek rnetoepiHL

Pesakitan: ,,Bisa perantaraan orang.

toean, dergan

President: ,,Radja toch t•dak ada tempat membalas.

be~ ar.

•

lahoen VII

Administratle:

I>K.llKKER1J ,. TA PIA NNAOEI ,)'"

Harga langgarwn

Indonesia 3 boelan l. 3. 50 Loear Indonesia f, 5. 50

Bajaran ad11ertentie:

sator haris , fO. 25 sekali masoek sedikitnja f l -

Berlanganan lebih moerah

l 9 Amsterdam C.

Marnh Hanin Moel.:a Onan Sibolga;

imoer"-Moskestraat 60 Medan

Abdullah Ba tang Tc·iOf'

Titus - Lampoe:

Lampoe makan Gasoline

tetapi idak pakai ;Angin 1

1 rausa pakai porn pa!

Banjak lebih moerah seperti Lanz-

poe mi11jak Tan ah

1'joema 1 cent satoe djam!

8 anjak lebih 1Ernng siperti Larnpoe minjsk Tanah Hoof dagent Vo or T apanoeli

C®> H.V. v!h F. KEHDING Siantar ^({9t

~ Mar~nuslaan

No. 15 Telefoon

186. B3

~ ffi

~

Agent Sibolga

~

fB

Kong Tjiang loeng, Moh Hin,

(gj}.

m ~

~ Sintoea Jason

Ht.

Ga oeng. ~

• 0

~~-~---~mffi•

Ta man lsteri

Boleh madjce, tepi djangan ditinggalkan bagian.

Bebi1oel?h, artikel jang ~a.ia batja

I

^{dang pangkat dan} gadjinja sadj<i. Sa- dalam .,Pertjatoeran nommer 26 jang toe soearni, "boekan pandai mc-ntjarl

!aloe, Kalau sadja, pihak kita kaoem mata wang s.adja, tetapi lebih oetama iboe soeka sedikit memperhatikan, ar- baginja dapat menjenangkan hati 1ste t1kel jang !aloe itoe: Tentoe kita me rinJc-.

ngerti, boekan satoe doea penoelis Dan kebalikannja djoega, pihak ka jang anti kemadjoean, kalau serr.o a- oem iboe. Nah ~e'1;itoe ojoega, pendi nja berarti melalaikarJ kewactjiban roe rian saja teaitang soal jang moesti di

mah tangga. kemoekai. Karena, oeroesan rot rn;.h

Menoeroet derasnja aliran zaman banja k benar koran jang ta' hendak memoeat karangan kaoem iboe jang maksoednja hanja mengemoekai ma- sak masakan dan soal pendidikan anak-anak.

KetjCJeali soerat chabar, ,.Pew3rta"

dan ,,Pertja SeJatan" hampir dapat di p;.stikan tiap-tiap karar.gan kaoern 1boe, berarti goena pendidikan dan soal roemcih tangga. Sedang satoe doea, d1antara koran Jang ada me- nganggap soal itoe, soedah basi alias lapoek.

Boekan sedikit besar hati saja, dji ka membatja karangan. kaoe111 iboe jang sedikitnjc. ada mengandoeng ke, perloean seharl-hari. P.!gar, dapat dja

cfi

penfmbangan dan teladan bagi ka oem iboe jang lain. Maar, soal pergeral<an dan kemadjcean djoe- ga moesti kita kemoekai. Dengan tidak, m elalaikan b2gi penghidoepan kita.

Apapo ela, rnatjarn negeri k1ta ini boleh dikatakan hak-'hak kaoem iboe beloem sempoerna penoeh oentoek menjamai hak laki- laki. Dj<idi. tidak poen dapat kita rneujamai pergerakan doenia, tjoekoeplah kalau hidoep kita bergoena bagi laki-· laki seperU satoe bantoean jang sempoerna .. Artinja, da lam sesoeatoe j ang kita anggap baik tidak dihalangi langkah met eka oleh pihak kila Kaoem iboe,

Pendirian saja, Leski, sek0lah ma na djoega jang pernah didoedoeki ka oem iboe, dan pangkat mana djoega didapati kaoem jboe, Beloem :entoe, herharga tinggi peladjaran dan pang- katnja itoe. dimata laki-laki, djika ue roesan roem1Jh tanga ta'pernah mere- l<a alami. begitoe djoega, pihak Jaki laki biar bagaiman? tinggi pangkat dan besar gadjlnja. Pada hal, apa jang dinamai soeami, jang ,,setia" dan jang sebenar-bcnarnja dapat meme·

noehi "kasih" isteri ta'ada padanja. Be loem tentoe poela, ia akan dapat me njempoernakan hidoep isterinja. ,,Ke 'ljoeali, bagi pemandaugan setengah kaoem iboe, jang semata-mata meman

tanggalah jang lebih penting bagi ki- ta kaoem iboe. Begitoe djoeg~. jang berhoeb0eng dengan kesehatan t1)e- boeh. Dan pergerakan doenia.

Boeat kita disini jang lebih dikata- kan djaoeh dari nama bebas, karena semoeanja hak kita pihalt laki~laki

r.ierampas, merasa moedjoer kalau Id ta soedah moelai dapat memapark.an nasib kita, dan tindisan bagi kita.

Dengan tjita tjita, kian lama kian moe lai sedar kaoem laki-laki, kita boekan satoe hamba baginja. Soepaja, moesti mengikoet maoenja sahadja,

Madjoe menoeroet, aliran zanrnn itoe haroes kita akoei. Karena kita boekan, lagi beraua dibeberapa tci- hoen jang !aloe. Oentoek, membentji atau ,meloepakan soal roemah tangga, itoe sekali-kali djangan, Sebabnja ba gaimana madjoe dan tinggi didikan kita, toch· k ita tidak lebih dari satoe .,perempoean," jang Iiaroes berada di samping laki2: Oentork menjamai pe- kerdjaan dan rnenjokong bagi keper loeannja.

Boeka11 moestahil lagi, kita kaoem iboe disini lama kelamaan akan da - pat menjamai hak kita dengan laki2.

Asal sadja, benar·benar diberikoetkan dengan jakin dan bersatoe hati, Moga moga akan berhasll oesaha itoe.

Seroean jang sangat dari saja, hen daklah kaoemkoe sek.:ilian bergi<>t me ngemoekai soeatoe jang makin mem bcrati penghidoepan kita, Bantraslah pendirian laki2 jang hanja mcngang- gap klta, boneka jang uernjawa dao boe1tlah pembasmian soepaja laki2 melenjapkan soal ,,polijgamie" dart kalangan kita kaoem iboe.

lnilah, sa::lja beban jan g meroesaki penghidoepan kita, oentoek mentjapai ,,Indonesia Raja". Adanja, penjaklt ini masih mempengaroehi kita. tentoe akan sir.-sialah angan-angan sega!a djago-djago kita akan menoedjoe ,,Indonesia Raja".

Mengertilah hendaknja kaoem iboe koe I

MEJ. SITTI ZAHARA Bireucn 8 Maart '30,

•

PertjatnetPn

---~----..-~---

Tjekeran Podjok.

Anak siapoeh . . . •

Pnlemiek antara B 1 n t <t n R T i - m o e r dengan F a d

i

a r A s i a da lam waktoe jang belakangan ini

ma

~ h mendjadi-djadi, tapi koeranglah hebatnJa dari jang· soedah2.

Tentang P. S. 1. Celebes · roepanja kedo;:!a soerat kabar ltoe soedah ber selisih poeli'1,

Kita koetip disini toeJisan F. A ia:

Kalau kiranja tidak ketehoean o

ran~nja, sebab jang ditcrima oleh reda ctie ^{B. T.} itoe sesoenggoehnja soeatoe soerat atau lrnrangan (ialah menilik kalimat redactie B. T, sendi ri: .. soepaja FA bisa m en j a ks i k a n, bahwa itoe kahar kita t e r i m a dari , , , . ), mak~ redactie BT ki ta p e r s i I a h k a n m e m o e a t s c g e n a p s o e r a t i t o e d a la m s o er at c ha bar n j a, so e p a ja dalam :salah satoe atauke doeanja hal itoe orang ra m a i b o l e h s a k s i k a n redacti B T sengadja membohong, ataupoen redactie BT telah disesatkan oleh se orang pembohong atau mo en a fi q Berhoeboeng dengan itoe Bi n -

1 a n g T i m o e r mengatakan bahwa fad jar As i 21 tak [da kcmccdi jang di pegang oleh •••.. journalist. J\pa itoe?

Dan lebih dj;weh soerat kabar Kre kot itoe toelis lagi :

Wei. F A memintak soepaja kita s c b o e t k a n nanw I emberi cha- bar d;in o c m o e m k a n soerat2 ter- seboet . , . . Kalau

st

kira F A di pirr.pin oleh jounalist j:rng menger ti kewadjibannja, maka ia ta'bisa dan boleh mendesak pada kita boe at .. , • b o e k a r~dactie geheim- nee11, heeren, djangan tjoba boeat antjam ornng2 Kn:kot. Karena jour

naJ1sticke e rvarir.g beloem ada pa da toean, kita t ersilakan pada so bat-sobat bell brocl.urenja hoofd- rcdacteur kita, jar;g bertitel:

.J

^{o ur}

nal istiek•.

Harganja pantas en kdlau ta'ada f o e I o e s, nanti kita bisa kasih

pindjam.

Tapi perloe sekali sobat2 menge tahoei sebenar ben:arnja: de e e r s

t e plicht van den journalist, iaitoe s j a rat jang ternetama bagi jour nalist itoelah .. djangan bot!ka redac tiegeheim •• , , •

* •

Sekian kata orang Krekot itoe .

*

•

Sjarat janf{ teroetama bagi journa- list itoelah .. djangan bueka redactie gehei.n• kata Bin ta .1 g

rm

^{o er.}

Ehem , , • , , taringek awak pers deh!{ .Poestaha" dl)eloe di Padang Sidempoean dm:ana toean Parada Ha rahap soedah boeka ra!'Jasia re dactie.

Kita batja toelisan eintang Timoer jang diatas ini teringat poela kita pe patah: Koeman diseberang laoetan tam pak, tapi gadjah dikelopak matanja ia tidak nampak !

Betoel ·betoel Bin ta n g Ti mo er tahoe ditjatjat orang, tapi loepa ditja tj;it hoofdred;.cteurnja sendiri,

Anak siapoeh • . . . . !

pernbalasan, ditoendj0ekkan oleh pe- sak.itar.. terletak dimedjal

Beberapa lama kcmoedian pres'dent mengatakan, k3rena Radja van P.emtl- tang Siantar dalam sakit, persid dioendoerkan beberaµa hari lam sampai dia baik kembali.

S1ksi-saksi, scperti Administra ur Oef!>esan Sumatra, d n lain-lain, pe gawai Oetoesan Sumatra, tiada perloe di deng<ir dalam persidangan i n1' akan da~ng. ( P. D e I i ),

Pembagian pekerdjaan Aotara B.B.Indonesier

v

dan Europah

Atas namanja G. G,. Gouverneua:.

Hardeman sementara djoega bcrsamiil S<ima dengan lain lain kcpala dari pr0vince Djawa Tengah dan Djawa Barat soedah terima satoe soernt eda ran jang boenjinja kira kira beriko : Njata p::ida G, 0. dalam beberapa re:1tj:rna peratoeran2 tentang pemba- gian pekerdjaan amara bestuur Ind - nesiers dan bestuur Eropah. di-poelau Dpwa dan Madoera ketjoeali satoe daerah berdiri didalam oemerintahan Sultan d-an Soenan beloein sepenoeh- penoehnja diambil dalam perhitoe- ngan tentang perobahan dari peratoe ran bt:stuur dalam gewest2 itoe dima na soedah didjalankan perobahan b€s tuur itoe.

Diminta berhoeboeng dengdn soe- dah be:djalan djaoeh dalam peme1 ik saan tentang pembagian pekerdjaan antara bestuur lndonesiers dan Ero pah dalam peratocran2 permoelaan c;oepaja diselidiki pihak2 jang terma soek dalam perkara ini, 1toe rentjana rentj:rna dari oeroesan bestuur baroe dengan lebih teliti.

Selama itoe voorste12 dari pemba gian pekerdjaan masih ada dalam per timbangan dan pengoeroesan, mesti di pandang regeeringscommissaris dan bestuurshervorming moesti diminta ke poetoesan dalam perselisihan tentang satoe dan lain oeroesan bestuur.

Berhoeboeng dengan apa jang telah ditoetoerkan diatas ini, G.G, sekarang menetapkan boeat sementara moesti di sampaikan pada Regeeringscommis saris:

a. semoea rentjana oendang2 jang toean maoe mas0ekkan dari ordonnan ties, verordeningen, peratoeLn2 de

n~an Oouvernementsbesluit, serta c;r culair2 jang maoe di masoekkan pada

p~merintah,

b, semoea atoeran2 administratie jang di bikin oleh toean atau kepala2 satoe oeroesan, jang bekerdja di ba wah toean boeat mana di minta ad vies. Semoea ini berhoeboe1:g dengan kekoeasaan, ,, bemueiengen", 2tau ma- sing2 pekerdjaan, jang mana haroes di Jakoekan oleh bestuursambtenaar lndonesier dan Europah di tanah Guu vernement di-Djawa rian Madoera.

(S, Pbl)

Film bitjara

Tanggal 11 Maart soedah sampai di-Medan Ir dari Western Elestrik Company jaitoe keperloean oe tuek memasang perkakas-perkakas film bi tjara. Toestelnja seka1dng soedah mne

Iai dfkerdjakan.

Banjaknja perkakas-perkakas film itue ada 35 peti jang socdah bebera pa hari Jebih doeloe datang di-Medan Stalin, president

Rusland.

Republik Sovjet Kalau toestel ini soedah siap diker djakan. akan malnlah fi!m bitjara itoe didalam panggoeng Deli Bioscop di Kalau ada toelisan jang menghina

p:ida dirinja, dia toch tidak membalas iroe dalam soerat chabar, atau dengan rerantaraan orang. Kita pikir Redacte urnja itoe waktoe djoega dimasoek- kau dalam toetoepan".

Pesakitan : ,,Kalau partijnja memba las 1entoe bisa."

President : ,,ltoe toch tidak bisa. Sa toe president Republik, tentoe tidak maoe membalas itoe."

Pesakitan: ., Toean bandingkan satoe Radja di Europa, tcntoe tidak seroepa dengan Rddja dari Simeloengoen"

President : .. Radja toch sama sama Radja. Radja van Simeloengoen ada dia poenja rajat, walau sedikit, disa- na djoega demikian."

Kem11edian pesakitan mcnerangkan, tempoh hari, sesoedah toelisan itoe masoek, seorang lndnnesicr dari Pe- 11ntang Siantar datang padanja, mem h:-iwa toelisan sebagai pembalasan.

O·· 1ng itoe disoeroeh oleh Rddja van P<!rnatang Siantar.

Toelisan jang dimoeatkan 3eba&ai

sana.

Didoega sedikit hari lagi pekerdja an itoe akan siap.

Ilnsil boemi jang keloear boelan Februari 1930 dari

Ian Barandao rubber jang digiling dengan

,.

,, tidal< digiling Scrap

Koelit bako Copra

selama Paogka m.lsin 14.76[) 78,077 972 51.600 246

Koelit jang

gatal - gatal sakit koclil, barah, roe-

meojemboehkan acmoe•

penjakit kocllt janc ga._I.

PA LET FOSTER (Foster'• Zalrl poleh did11p1J.~ disemoea roemah obat dan H>ko toko denpn oar&a f 1,- iiCtaboenr;.

KOTA

DAN DAERAHNJA

Sebab moesim mele1et Pendoedoek Angkola Djae tidak

ad u naik auto

\V aktoe bari raj a

Orang kabarkan pada kita waktoe mendapatkan hciri raja itoe kepala koe rah Pidjrr Ko'i 1g, Moeara Tais dan Sigal;10gan ada rnemerintahkan pada anak boeahnja masing-masing kalau ':>erhari raja djangan banjak memboe

an~ b<•eang wang seperti naik auto 'ian peli~ir jang tidak ada keperloean nja.

Kebetoelan sekali dihari raja itoe pendoedoek dikampoeng terseboet ti dak ada iang naik auto pelisir kesa na-kemari sehaRai ditahoen jang Jiwar.

Pendeknja had raja sekali ini boe<if pendoedoek Angkola Djae ada sepi sekali. Auto poen kabarnja tidak ada mendaµat inoeatan ditempat itoe.

Apa sebabnja kepala-kepala koeria terseboet melarang anak boeehnja tiada boleh banjak pelisiran, adalah sebabkan bahwa waktoe ~ekarang ini ada moesim meleset.

Pendoedoek berasa &irang melihat atoeran jang dilakoekan kepala koeri;¹ mereka.

Patoet di poedji Sclama toean Mangaradja Pinajoe- ngan djadl Demang di-Penjaboengan segala kampoeng2 teroetama pasar Pe njaboengan boleh di katakan sangat bersihnja. Demikian djoega boeat pen djagaan, Tiap2 simpang djalan keli ling pasar Penjaboengan waktoe hari pekan adalah dengan rapi betoel dan didjaga oleh seorang veldpolitie boe at menentorkan perselisihan ;iuto dan sado soepaja djangan tedjadi bah-1ja pelanggarati,

Semoea pendoedoek memoedji atas kebersihan kampo~ng2 di-Penjaboe- ngan selama toean Mangaradja Pina joengan djadi Demang disana,

Batakschstudlefonds afdeeling Sipirok.

Menoeroet P o e s t a h a disopo go dang Sipirok beberapa hari liwat soe dah diadakan vergadering oleh bebe rapa kepala-kepala koeriah dan goe- roe-goeroe disana

Toean Patoean Natigor Soangirne- pon sesoedah meminta terima kai;ih atas kedatangan toean-toean j<lniz ha- dir spreker sangat menjesal melihat ka oem intellektuel Jang tiada banjak datang men goendjoengi vergadering itoe.

Koelit badan manoesia

~ndjadi

bagoes dan aloes

oleh mernakai

PUROL

l i memoedji toedjoe.in B. S. F. dan B. S F. afdeeling Sipirok didirikan. Sesoedah itoe diadakan pemilihan bes tur sebagai berikoet :

Tapi meskipoen mereka tiada ba~

njak datang kita dirikan djoegatah V o or z i t t e r:

maksoed ini.

Ditetapkan. Toean Bagind~ Mangar<idj~i i\\ned ^'I V i c e

"

Patnea11 Nc.tigor So•

angkoepon ki<>pala koeria Sipirok.

Baginda Mangaradja Marwie jang dihoekoem oleh Land goeroe H. I. S,

raad di-Goenoeng Sitoli tanggal 28 December 1929 sebab herf':alah men tjoeri wang kepuenjaan Kardjai l.Janjak nja F50.- diatas lcapal.Swaerdecroon dengan hoekoeman setahoen pendjara atas revisinja Raad van Justitie Pa dang menetapkan hoekocman itoe.

Moeda goeroe H l,S, Sipirok.

Boeaja mengganas.

Hari Sabtoe jang liwat kita ada ka- barkan bahwa di Siboeloean djandanja toean Soetan Boerh"noeddin kepala koeriah di!ana waktoe mandi socdah ditangkap bneaja hingga matinja di- sitoe djoeg<>.

Hari Seninnja boeaja it•Je soedah da- pat dipantjing dimana kita soedah ka- barkan pada soerat kabar kemarin doeloe.

Begitoelah djoega Jcemarin pagi, se- orang laki-laki nama Umin pendoe- doek Siboeloean sewaktoe mandi di- kali itoe djoega soedah ditangkap boeaja. Orang ini berteriak mintak tC'hng dimana sebenter ltoe djoega orang datang.

Boeaja lantas lari dan Umin soedah rnend;:ipat loeka-loeka dileher dan ke· palanja. Scbentar itoe djoega kemarin ia dibawa keroemah sakit kota ini Si Li :nin ini doeloe po en soedah pe•- nah ditangkap boeaja di-Pandan tapi sebab ia bisa berlepas diri maka dji- wanja bisa terpelihara.

Menoeroet kabar jang kita deng.ar ada dimaksoed akan memas;ing pa11- tjing 1nen1ngkap radja air itoe.

- o -

Tapanoeli Selatan

Speciale korrisponderzt kita toe/is da ri i'vfanclailing:

Kehilangan wang P 1da malam Sabtoe japg Jiwat seo r;:ing h1donesier nama Djamananti o- rang kamR' eng Sigalapang suedah ke hilangan satoe ikat pinggang jang be risi oeaug banjaknja f 100.

Dengan segera ia rapportkan pada politie dan perkara ini sekarang da- Iam pemeriksaan. Slapa pentjoerinja beloem ketahoean.

Mentjoerf satoe koepiah

Begitoelah pClda hari Sabtoe jang baroe liw'.lt seorang lndonesier dari kampoeng Aek Korsik Panjaboeugan soedah mentjoeri satoe koepiah kepoe 1•j;nn Djaoep. r dibelerong Penjaboe- n >an.

Kabarnja sebdoem diserahkan pa- da pol1tie pentjoe1 i koepiah terseboet

soedah rnenenma beberapa kali ten

dj e tend1oe dari jang poenja koepi ah itoe.

Kasihan! Dnea kali menerima hoe- koemar •.

H :u i raj a

Disebeldh Mandailing Godang soe dah habis ornng be1hari raja. Meli- hat keramaian hari r<.ija tahoen ini dja oeh b;:n.::r kuerang ramainja dari ta hoen png f;cedah laloe.

Sebenarnja jang mentjil.tai bangsa kaoem intellektuell<'h, tapi roepanja perasaan itoe belol m oda lagi dite- ngah-tengah bangsa kita. Tapi meski poen begitoe, meskipoer. kita sedikit s:idja disini, sama-samalah kita mendi rikao B, S. F. afdeeling Sipirok.

Tuean Mangaradja Al)sistent Dem.mg:

Pa11oesoenan

Kemadjoean bangsa itoe adalah djoega bererti kemadjvean diri sendiri.

Spreker mengatakan bahwa orrnt:, Japan dalam tempoh 60 tahnen soeda djadi bangsa jang klas satoe, Mereka mendjadi bangsa jang klas satoe ada lab karena saia sekata.

Toeankoe saginda Diapari. gepens, Opziener:

Spreker ini minta terima kasih ba njak atas oesahanja toean-toean jang hendak mendirikan B. S, f. afdeeling Sipirok.

Bangga i Soetan Pangoerabaan:

Menoeroet kata spreker lantaran koerang perhatian orang kita pada se soeatoe permoepr.tkatan adalah kerena koerang perhatiannja pada adat Batak.

Teroetama pada kaoem jang soedah terpeladjar soedah banjak jang ti1ak mementingkan atau mem perhatikan adat dengan bahasa Batak itoe. Sebab itoe mereka koe ..

rang meninggikan deradjat bangsa- nia, Hilang adar hilanglah bangsanja,

B.S.F. ini soedah delapan tahoen berdirf. Atangkah baiknja kalau ia mempoenjai tjabang jang mementing kC1n adat dan cultuur Batak,

Dr A. Rasjid:

Loeas toedjoean B.~.F. ini, teroeta ma mem~ntingkan peladjaran jang ber paedah pada bangsa kita.

Kalau kita perhatikan perctjalanan adat, roepa roepa kemaoean orang.

Pada adat Batak kebanjakan bangsa kita soedah koerang menghargakannja seperti kata toean Soetan Pangoeraba an itoe. Tapi me.skipoen bcgitoe asal nja kita adakan satoe vereeniging atau persatoean pikiran, samalah itoe de- ngan mem perbaiki pekerdjaan jang bergoena oentoek bangsa kit.a.

Dengan B.S.f. kita bisa memadjoe kan bangsa dan mentjintai tanah air.

Sesuedah itoe spreker toetoerkan satoe persatoe oesaha jang soedah dilakoekan oleh B.f .S.

Kepala koeria Baringin:

le

S e c re tar is: Soetan Pandapotan lie ,, Patoean Mangaradja Pandapotan kepa1a koeria Baringin CC1mmissarissen: S.S. Matoea Boebeng kcpala koeria Paraoe Sorat. - Manga radja f~anoes~enan_ Ac:sistent Demang - Batrrnda D1~par1 gepens. Opziener.

- dan Soetan Naoeli partikoelir.

- · 0 -

Kabal 1.ampoeng dalam kota Sibolga.

K~fa Sibolg~ soeddh mentjoekoei:ii keba1kan. Dan ha! perkara djalan-dja Ian poen hampir habis dioerb'Jeat de ngari. asph~lt_. Demikian dj0ega lam!:loe les rik sed1k1t b.1elc:n lagi akan siap dikerdjakan,

Boleh dikatakan dalam tahoen i!!i

pendoedoek Sibolga akan menerima kesiapan jang terseboet diatas.

_Tet;\pi sa~ang sek~li orang-orang ja~g tin '.~al d1kota S1bolga, tidak termot at dtlengkoengan kotanj;:i. Terp ·ksa ada bertempat dihoeloe dar.! dihi! r.

Dihilir adalah mentjoekoepi dengan tidak ada mengatakan keberat<in,

Tet~pi dihoeloe kita ada melihat kampoeng Hoeta barang<:n Sibolga Djoeloe melihat soeatoe keberatan ba gi orang pendoedoeknja jaitoe dari hal djaJanan dan boeboesan reroesan kekampoeng terseboet.

~ edja)c doeloenja soedah bisa dila loei pedati dan kereta angin, Tetao1 waktoe ini sajang sekali tidak diamat amati lagi sehingga tiada bisa dilaloei

pedat1 dan kereta.

Apa sebab tidak bisa dilaloei oeda ti dan kereta adalah discba bkan' ke- roesakan boeboesan ditempat itoe dan begitoepuen djalan kampoeng it?e ada koerang terpelihara nampak OJa.

ltoeJah jang dipermakloemkan pada jang berwadjib soP.paja pendoedoek kampoeng terseboet mendapat perto- ngan memperbaiki k.eroesakan itoe adanja.

Pamoloes

Boeaj3 meoangkap kembing Di Djago~djago .Meno~roet kab;ir jang terdengar, di DJagu-dJago seekor kambin~ jang se

dan~ memakan roempuet dipinggir Ia o~t soed~h. ditangkap boeaja, Kabar nJa boeu1a ltoe soedah dapat ditang kap pewloedoek kampoeng terseboet.

Apa benar kr1bar ini itoelah beloem Spreker memoedji atas. kebaikan berani kita pastikan

maksoed B.S.F, itoe. Dan spreker

berdjandji soeka membantoe mendiri Mandi dengan timba kan B.S.f,

Kepala kampoeng Simaninggir, me ngatakan bagoes toedjoean itoe.

Toean Baginda Soambangon: Spre ker minta entree jang F 10 itoe dan contributie jang F0.50 dikeljilkan.

Sebab takoet boeaja Kabarnja di-Siboeloean ~ekeraug orang. tidak ada lagi jang berani ma soek disoengai mandi seperti selama

101, Mereka semoea memakaf timba sebagai mandi disoemoer '

8e

¹oel·betoell<th tahoen ir-i meleset.

tahoen Permintaan ini tiada bisa dikaboel Harimau menerkam kamblng.

kan.

Toeongkoe Bat:inda Diapari kemba LJi S11u,>.Ha, Siboeloean kemarin

ta teadjem'ahkan

ti

rite.ra

mi

darj a karangaa toean • Kalff dari

~~-Ja

..

illem lskaniJer semasa ketjllnja

ama Sad, dilctbirk n dfkampoeng

(A: k a n d i s a m b o e n g)

0<>¢<X><X>OOOOO<X><>¢¢0<>0<><>8g

DDeal &

0 0

0 0

<>

Telejoon No ^6/1. .i

tao

"edia tjOekoep ~ ^{dari roe-} *

pa-r6epa Oekoeran. I

Tbcan2 dan Aonemer2 jang hendak mendirikan roemah dan pendirian lain2, harab kirim pesenan ata. I<>

a datarg ser.diri. tgab di-at(>er an:pe menjenargkan.

m . . . . • • ~oo•<><><>oo

·---···~·--···-~··· _{88EAf SEGALA M O E S I M D I MANA-MANA} TIADA HALANGAN. ... ^···~~

Bagi orang jang sehAt atawA sakit

·noem sahan hari aoggoar obat t jap BOEl AM.

a (I)

E r®J

{fg?J

Bagt mang per~mpot'an 1arg baroe bersalin akan amiknja djadi segar da11 montok misti sa•

m

~ ban barl IQinoem An t ( f ( i-,at

tr

p BCJehlfl St\eraja ^<1er

tete

jan~ di isap baji selamcinja merigandoeni;

a

ekoearan ng semp..,rna. Potn hagi

sar

g ibe;e djadi bertambah sehat dan koea1 serta moeka djadi

II

bertjaltaja.

ii)

I _Ii

~ ~

m r®1

•

Ii a

'®)

• • _a

^~>)

a I»

'®>

Bae?i orana lelaki moeda, atawa poen tcea kaloe selaloe nurotm Anggou obat rjap Boetan

I>)

tentoe dalam sediktt wc:ktoe seidja tentoe n:tw.c£c!ji dan selamanja minta Anggoer obat tjap Boelan.

I

Pertjobaaa jan.t tiada berbahaja adalab A•goer obat tjap Boelan memberi peoihaiapan ~

i•••

ba&oea pada ari·had i•BC akan datau• ,

I

Harga botol besar f 2.25 dan ketjil f 1.25

U

{®}

HOOFDDEPOT:

I

Poo Thai Foo

Sen•

Kie Dispenaarlj.

• Tdtfoon

no.

789.

Postbox

no. 114. Kesa~ t l • •

I ^m

Agenten: Ojoeng Tjoen Tong, Pou Guan Tong, Eng Ek Tjiarg, Kong Seng, Oji Tjiang dan

I

Moll Heng di Sibolga. Guan Wan, Oji Nam Moij Hen~, Kong On Chong dan Sein Heng di Pa- ~ dang Sidempoean. ^{Sc•ara Bau} k dan Ban Po Hong di Taroetoeng, ^Albert 1i Lagoeboti, Chin Heng

!®J

~ ~OO;;: ~ ;:OOOOOOOOOOOOOOffiliBIBIEEOOOOooml

BOE T aperloaan N;anJa njooa ^dall Toein toean, SELAMANJA SEDIA:

Berm.atjam r o e pa soe rat atau e n v loppe n jang barganja melawan.

Sed ia diens~nvloppen koening dart berbagai bagai oekoe an,

as post Pa.kal blot .beuol, dari harga fO. 50-:- fO, 85 per olok. Vloei papier tebal dari warna poetih dan rose,

'Carbonpapier dari berbltai oekoeran, warna hitam, violet dfln blauw, kwaliteitnja bagoes, Schryfmachinelint dari berbagai oekoeran, warna hitam, violet, merah hitam, merah- violet, merah blauw.

Bermatjam roepa kertas oelis; ing_ pakai rot dan tfdak pakai rot, kertas typ machiene, doorsJag, . kertas gambar kertas karton beroepa.warna.

. -

menjimpan galbbar darl berbagli warna, dan oekoeran.

t-

jang lafn-laifr ~ beloem d seboet.

edra ten

dJadl e-boekoe Jang soedah roesak

.. ~a {Je:kerdjaan, dik:erdjak.an dengan bt1goes . rapi dan lekas.

tjobalah persti(lsikan, tentoe. menjenongkan. .

OOMDRUKIERIJ HT Ai-tANNAOELI "

S IBOLGA

/

Pertjatoeran

---~---..._..._,_ - . ·••-~I _ _ _ ....,..., _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

g.

Singapore J 3 Maart (Correspondent) Harga gt:tat. fO, 77 dmgin

Rubber no l 0 • ., fO. 58 sa KG Rubber no 15., .. fO. 6£ sa KG

Haraa Sibolaa bari ini

J<ubber f 048-055

K"P> robusta f 26 ~epikoel

Kemenjar. rr.ata besar f t l 0 ,, Kemenian mata haloes f 90 ,, Kemenjan mata djarir t 30 ,, Dc..mar kotor poetih f 45 ..

Damar poetih standaard f 55 ,, Ku elit kerbau ka am f 50 ., K"Oelit ierbau kampoeng f 25 ,, Koclit djawi katam f 90 " .

JCopi Arab no I jang soedah dipilih f52 sepikoel.

Paaar Padang fjatetan t1nggal 7 Copra kering poelau J

,, Cand. I

,, Mand 2

• • 3

Cassia Korintji no I.

Voffie Mand. Angkola 85-87 pCt, kering

• Koerintji biasa

• Sasak-Airb.an~is

• bovl. bagoes'

Robusta Mand, &M, Laboeh Robusta

Kverintji

Bnt.-Kro~

Benkoelen Padang robusta Rubber havea Kamp,

• Mesin no, 1 ,, J<adjai (remb,) Oomda119ar ~t, Bt, ^{1 /.,}

,, A, I, (no, 2,) ,, ab• e poetih rjengke 85 pCt,

Koelit lerbau katam I ,, " " 2 ., . ., ,, 3 ,, djl'Wi ,, 3 1 ., .. ., 3 2

• • • 3 :2

• kerb, lc:p, ,. 1 3

• • • I

• djaw1 • I

• • • 1

• kamb. I (I kodi 1

• • 11 l

• • III 1 ,. • roesak2 1 ){ntan sagoe Sasak

• ,, Moelco-Moeko ., Sasak Darek

• ijatoe

• ~hoet poetih ., Ajer & Kawan ,. Pilade haloes

• • menengah

• • lyuiar ,,

., sagoe pagai ba~oes

~ameri berkoelit pCJetih Lilin lebah jang ba~oes

Bneah pala no 1

• • • 2 ,, • ,, 3

• b\djo dan<iu

Knelit (kemb. pala) biasa Karang Soedaro

Lada biteim Lada poeti

Manisan lebah satoe blik Katjang padi

,\mbalo

(Radio)

.,S E N - S ~ N",

Maart t 11.75

• 18.- .. 14.- .. l l . - fl8 .. 45.-

" 40.-

" 40.- ., 37,50

• 28,-

• 28,-

• 25,-

• 2 ,·- .. 27,- ,. 18.- .. 25,- ,, 20,- .. 4,50 ., 25,- .. 12,- .. 80,-·

,. 50- ,, 45,- .. 35.-

.. 70;-

65,- .. 50,-

" 30.- ... 25'- .. 55,-

• 45.-

• 20.-

• 10·-

.. 6.-

• 3.-

• 9.- .. 9,- ,, 11.-

• 4.-

" 14.- .. 9.- ,, 12.-

" 7.-

• 2.-

• 13.-

" 5,- .. JOO.--

" 30.-

• 25.-

• 20.-

• 30.-

• 75.-

• 40.-

• 60.- .. 10.-

..

^4,-

• 12,-

• 50.-

(obat wat1gi rnoeloet) adalah ta-

li pengikat pertjintaan antara soe- ami dan is teri jang pa l

ling lkoeat.

Sebab S~

SEN s'1n t

haruem p- oehnja. Jf:a

si tjioe e •

s. °'

kali ta · maoe doea kal'i.

1 id lph her an, .,SEN-SEN"

terpaka1 oleh SC'llJ.Oea orang ter·

peladjar dan p ~ iaman sekara .

,,SE

EN" djoega melawan ratjoen kko d:in hikin baik ba toek.

H ga per envelop f0.15 Ter '')eal diantern keda koffie, toko at Tionghoa, •·r _, , o pro

q dranken.

akil besar N.O.J. . o AUW PIT SENG-

Medan Terbikin oleh:

AME CAN CHICLE Co., flllEWYORK.

Agent Palembang:

LIM KIM HONG

. 1 . ·!-

·*-

~

.& +....i&,.

~~-..;I(;.

& ::t.-

^.Jr..

-tef.

-*-&~·=&~~!A·"*·

AROENG SAMARI DA ASLI

T-T~T-¥·"'i··*""

...

+ ~ ~ ~~-+·-i'~ ~ TT¥~TTTT Dari roepa-roepa h walite!t dcr pir. anteru rnatjam warna dan tjorak jang modern. Sarong jang lo r tou atau tida tjotjok kewa·

liteitnja dig. nti s11ro g ect< u warg ^{~er t Pt} ehr.jr., n enoeroet sot- kanja pemesan. Pesan111 d1kirirn tlengan Rembours. Pesanan 5 helai keatas onkos vrij dan muelai chari 10 ht'lai keatas 5 pCt.

dan moelai 1 co di keata'i potongan 10 pCt. pe~anan banjak bo- leh berdamai lagi.

Daftar harga

Kwalitelt No. 1 tcrbikin dari soetera Kem bang 100 pCt. se- lembar sar1>ngnja jar.12, soedah djadi ber;itnja 1 pond, kekoeatan- nja s:. rnpai 15 tc horn loenak dipakai dan berkilat2, rarga sehe- lai f 45,-t 50.-f 60-

Kwaliteit No. 2.

T erbikin dari soetera Kernbar.g 60

r

Ct, ditjampoer c!engan soe tera Mastoeli 4C pCt. se!Embarnja bet at ~/8 ^{i;c r:d,} kekueatan nja soedah tertjoba scmpai 10 tahcen, saroriglija berkilat², har ganja sehelai f 25.- f 27.50

Kwaliteit No. 3 •

Te rbikin dcri H ctua Tjit a (mc~1oel1) 1(0 i Ct. sarongnja berat serta tebal karena scetera bergambir doea, amat 1-.oe;it dipakai harga sdelai n.cel< dari f 17.~0 dan f 2CJ

Memberi keoentoengan kepada toean ² engkoe 2 njonja2

Kita sekarang baroe poelang dari negeri japan membawil keoentoengan; dan kesenangan bagi toean2 njonja2, aan engkoe2 scperti terseboet dibawah ini.

No. 1. Kita sekarang sanggoep, memperbesarkan t•ambar foto ketjil mendjadi besar menoeroet kemaoean ja.~g meminta.

No. 2. Djoega sanggoep n:embikin gambc.r tangan (Schildcrijen) jang percies seroepa dengan totr', warrici. besarnja me1:oe roet kemaoean jar.~ n.eminta, dan bisa djoega kita bikin warna badannja. dan ditanggoer.g tidak Joentcer biar berapa ama.

No. 3. Kita san11got p mm hildn gcirnbcr tanp!n dari ~ep!." war na, membikin pem<indangan i~dah, ~l

r

erti rolw1.:: b{ r- nga atau keborn2 da;1 hoetan2 dan lain2.

1joba ieean petsaksiJ..an Tocan ta• muasa rocgi 1umti Harga kami etong dengan pantas

l<ami selaloe menoenggoe dengan ho1 mat

Kwaliteit No. 4.

Terbikin dari scetna Tjir.a (mastoeli) lCO rCt. sarongnj;:i sedikit ti pis d< ri ~ wulitt it No. 3, baik l'oeat dipcikai hari-hari, ini matjam sarong j?.rg kit<i tar jak terirr.a resc.n?n harga sehelai hllnjei f 15,-

~,11111

T. KITAIVtOTO.

U~m Sebelah kiri Tek Hong Bioscoop

L . . , _

~·---C®1~'®1(®} _ _ .._llllllllIUllllllllllllllllliR1 _ _ _

Kwaliteit No, 5.

Te1bikin dari soe!era Tjif'a (maft< eli) }(,(, i<;t. boeat:-n- uja hanja satoe g· mbir sadja, kit<1 tan~ gt eng rren•beri hp< ea.

~an bce;it ditjoetji han-t·ari, 11< rga sei"'(J<d l.c-nja f 13.-

Mtmoedjikan dcn[!,an /,ormat

DE

SAMARJNDASCHE

Ol D \\'EVERlJ

M. ZAMZA1\11Dl'I' & Co .

S A 1\1 A R I N D A.

N Pem san heroes

adre~nja

j1rng

reran~.

Tangkai pena pllkei

tinta,

harga muhal dan moerah .

~

11 ~

BOEKH. & STOOMDRUKKERIJ. TAPIANNAOELl

_ _ _ _ _ _ _ _ _ SIBOLGA 11 ~

tBEBllMff!lMD: iifB~ 41Jllm+ff8~mmmmruw+\mf+--ai~ ~~

B3K1 5=SR1 11

; GOJA G LIDA H. i

ffi ffi ~~

gj _ffi

Kita pcenja ;: uto jang SpEciaal pak.e Brndara Tjap 10

ESI' 11

Toean-toe<in Njl r;ja-njonja bolet kasih berrnti didjalan· dja

fl°' B3

^lan2n boeat beli c b21 obat TAN FI\O K.OK'S PILLS, Minjak

!E

83

^{Gosok en Pce~er Tjap 10.}

83

- - INDISCHE = HOTEi_..

PiASAR BAKOE Sl RAAT

SiboJga.

SeJarnat da1ang, sedja makanan. Saban hari toekar makanan panas

Roepa

²

rnasal<an modern n1enoeroet toean

²

poenja kesoekaan .

Bisa dibestet saban hari

isa clapat kamar bersih .

DE BEHEERDER

~\

I

B3

Soedah diperiksa oleh Lc.boratoricm voor Cttemisch

83 • Mold. Manoes Simatoepang.

co en IV i k r CJ~ lot c pi£ ch (H c' E rz c. E k v ~ n \. ~ n l u:! c! ^E. n O:J

rl

co tE

^{~ulsebcch llmsterdi m} CEr.trllm.

co f:'3 ·----::xox=

•.::Ja:: ^L_

,..-

~if ^~

- -

^:>X: ~ ?f¥.~ ^t ~_:xor_ _ _ _ _

I

^ddo. 12 Mei 1928 drngar Certiticaat l'o. 26819/RBD ;

1~·~•C®J•CIJ~OOB3~C®'tE<>•~~~@r®'m~JE~<>~

I rce ¹⁰ ~':[~~~~:~~~~~/~~D,~~g,~,~'.'.,~a~

⁰

a~~oeloc I ~ Re~ara ie Wer~ploa!S Henn 111an & ^{Co. '}

B3 ffi ~ ~

rB llllnjak Gosok Tiap 10 SpoeJoe. I ' ^Sibolga I

Obat boeat sakit pfaggang, reroet, gig1. gateJ,gateJ, loeka-

gj • ·

B3

loeka, korrng-koreng, bisoel, batuk seltl:>ma, pilek, masok angin

83

^~

B3

demam, digigit binatang berbisa kepala dan lain-lain.

83 <>

B'3

1 botol ketjil

a

^{f 1 botol besar i I 1}

83

~

B3 ffi ~

gj

Soedah diperiksa dengarif CHEMJSCHEN TOXICOLOGIE

gj 0

co (CHEMIE GERECHTELI kE ~CHE11\UNDIGE) oleh Ml co •

~ UTAIR APOTHEKER oari MILnAJR HOSPITAAL

c;cl

^~

CA• di PADANG serra oar, t sowe Q:.Rl lFICAAT le!l

. tS me:ei;~ae~~~ ;~1ia;cf~gtJ~:1~~~

⁸

et~ti~~t

^IO

^fE I I _tB TAN ENG KIOK'S PILLS TJAP tO PBE!QE. ~ ~ ^{EE ril}

ffi dema~b~a~~~itdrn~~:n~ ;n~,1:1~G:i~eknc:~~ [er;:r~:~a~~ra~Yro~~~ iEI ^~

I

biri-biri, batok dan obat tjoe•ji peroet.

l!ilJ

ca:> 1 pak ( e pill•) a f 0 30.- l llucl \£ 4 J.ills) a t 1.-

<>

co Pesanan Rembours paling ~eclikit I·~ IJ;:<1 t 10.- lain onRkos

JE r®l

; kirim tambah f 1.-

83 r®J

fB

^Poejer obat sakit kepala 'F'P 10 ~ot d, h rhkasi pt-riksa oleh

fB ^JI}

Hoofd Controleur Boom dt Enan atiaven pild<t lla.1.dds l!.abf>rato~

'83 ¹⁸³

~

^{rium di} Buitenzorg ddo. Apnl 1929, P1,ejcr tjap 10 j<rng paling t.Y.J .,r...

~ mandjoer sekali boeat sakit kepala, batok, n;;pas sesak dtmam ~ ~

u;;J dingin panas, selesma, lemah ocr,:1², ha1g<1 1 p&k

ro,

^{10.- 00 ~}

83

_bah Pesanan jang _{ongkost f 1.-}koerang _Pesanan dari _dengan flO- mcsti kirim wang _I en.I <n:r.\ 11 csti Jebih lebih doeloe dan dari W- mm ea~

I

'SI

tas. •

&~~~~u~~=

a

Boekh.

&

toomdrukketij ,,lafjianna.oeliu dan ~

.- ^{,, ...}

Satee Werkplaats jaog teroiri bag es dan serta mempoenjai motor dan lain· lain

perk8kas jEng paling modern.

rapi

Sanggoep rr:emperbaiki selt alian ma chin- ma chin, San_ggoep membetoclkan

segalP

matjam auto, :fidak berobah dari n:erk apa poen.

Sanggoep mengerdjakan berbagai bagai pekcr- . an machin seperti lasschen, r·atr ie tesi biasa, besl wadja, aluminum, gietijzer dan lain-Jain Iogam.

( metaal)

an;a

sedia boeat didjoeal

Batterijen, stalen, pijpen, enz.

.. '

Toean-toean Eigenaar Auto's

Silakan persak "kan sendiri

RHEINBORN A,-G.

<

~ <

B <

<

!{

~ f

I I

l <

(

<

(

<

~

<

dimana mana kedai. ~

!@1

TAN El\G KIOt(, Padang ~.W.K. R1 • HENNEMANN & Co ~

~m • ^E

~IW ~~ ~B•W<> .. ^B•~··· r@J<)OC®J++OC®>!il<>tiJ(