View of IS REFUSAL ABLE TO REFLECT AN IDENTITY?

“

—Šƒƒ†ƒ„‹„ƒ”ƒƒƒ†ŠƒȏͳȐǡ„†—Žƒ•‹†ȏʹȐǡŽƒ•–——”—Ž ƒ–‹ȏ͵Ȑ

Tyas, A., & Tungga, T. (2022). Tahlīl Syi ’ ir Ta ’ widzāt li Madāini al ǦGhazali fī Mausū ’ ah Syi ’ ”ƒŽǦ

ƒ•”ƒŠ™ƒƒŽǦMarāyā li Adonis ( Dirāsah Tahlīliyah Simiyāiyah ‘ inda Michael Riffaterre ). 3(2), ͳͲͻ–ͳʹͷǤ

ƒ†ƒ—ƒ™ƒ

IS REFUSAL ABLE TO REFLECT AN IDENTITY?

Ramdan Sukmawan

”ƒ†ƒ•—ƒ™ƒʹͻ̷‰ƒ‹ŽǤ…‘

‹˜‡”•‹–ƒ•—Šƒƒ†‹›ƒŠ—ƒ„—‹ǡ ƒ…—Ž–›‘ˆ†‹‹•–”ƒ–‹‘…‹‡…‡•ƒ†—ƒ‹–‹‡•

—ƒ„—‹ǡ†‘‡•‹ƒ

Abstractǣ Š‹• ’ƒ’‡” †‡•…”‹„‡• ”‡ˆ—•ƒŽǡ –Š‡ †‡‰”‡‡ ‘ˆ ”‡ˆ—•ƒŽǡ ’‘Ž‹–‡‡••ǡ ƒ† ‹†‡–‹–›

”‡ˆŽ‡…–‡† ‹ ”‡ˆ—•ƒŽǤ Š‡ “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ ‡–Š‘† ‘ˆ ‡–Š‘‰”ƒ’Š› …‘—‹…ƒ–‹‘ •–—†› ™ƒ•

ƒ’’Ž‹‡†–‘‡š’Žƒ‹–Š‡”‡•‡ƒ”…Š‘„Œ‡…–‹˜‡•ǤŠ‡”‡ˆ—•ƒŽ•ƒ”‡†‡•…”‹„‡†ƒ†‡š’Žƒ‹‡†•—…Š

ƒ•ǣ †‹”‡…– ”‡ˆ—•ƒŽǡ ‰‹˜‹‰ ƒ ”‡•’‘•‡ǡ ’‘•–’‘‡‡–ǡ …‘ˆ‹”ƒ–‹‘ǡ ”‡ƒ•‘ǡ ‘ˆˆ‡”‹‰ ƒ

ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ǡ •‹Ž‡…‡ǡ ƒ’‘Ž‘‰›ǡ ƒ† ƒ˜‘‹†‹‰ †‹”‡…– ”‡ˆ—•ƒŽǤ Š‡ Š‹‰Š †‡‰”‡‡ ‘ˆ ”‡ˆ—•ƒŽ

’‘Ž‹–‡‡••‹•’‘•–’‘‹‰ǡ”‡ƒ•‘‹‰ǡ‘ˆˆ‡”‹‰ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ǡƒ’‘Ž‘‰›ǡƒ†ƒ˜‘‹†‹‰†‹”‡…–

”‡ˆ—•ƒŽ™Š‹Ž‡‰‹˜‹‰ƒ”‡•’‘•‡ǡ…‘ˆ‹”ƒ–‹‘ǡ•‹Ž‡…‡ǡƒ††‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽŠƒ˜‡ƒŽ‘™†‡‰”‡‡

‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡‹†‡–‹–›‹•”‡ˆŽ‡…–‡†ƒ•ƒˆ”‹‡†Ž›•‘…‹‡–›•‹…‡–Š‡›—•‡

ƒ Š‹‰Š †‡‰”‡‡ ‘ˆ ”‡ˆ—•ƒŽ ’‘Ž‹–‡‡•• ‹ ’‘•–’‘‹‰ǡ ”‡ƒ•‘‹‰ǡ ‘ˆˆ‡”‹‰ ƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ǡ

ƒ’‘Ž‘‰‹œ‹‰ǡ ƒ† ƒ˜‘‹†‹‰ †‹”‡…– ”‡ˆ—•ƒŽ—”‡ˆŽ‡…–‹‰ ƒ ‹†‹˜‹†—ƒŽ ‹–‡”ƒ…–‹˜‡ ‡š’‡”‹‡…‡

–Š”‘—‰ŠŽƒ‰—ƒ‰‡”‡•—Ž–‹‰ˆ”‘ƒ”‡ƒŽ‹†‡–‹–›ǤŠ‡•–—†›‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡ǡ…—Ž–—”‡ǡƒ†‹†‡–‹–›

…‘•‹†‡”• Š‘™ ƒ •‘…‹‡–› —•‡• Žƒ‰—ƒ‰‡ –‘ ˆ‘” ‹–• ™‘”Ž†ǡ ‡•’‡…‹ƒŽŽ› ‹ •‘…‹ƒŽ ”‘Ž‡• ƒ†

…—Ž–—”ƒŽ‹†‡–‹–›‹ƒ•‘…‹‡–›Ǥ

Keywordsǣ‹†‡–‹–›ǡ”‡ˆ—•ƒŽǡ—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›

INTRODUCTION

’‡ƒ‹‰ƒ†‰”‡‡–‹‰ƒ”‡‘ˆ–‡’‡”ˆ‘”‡†„›ƒŠ—ƒ™‹–Š‘–Š‡”•‹–Š‡‹”‹–‡”ƒ…–‹‘Ǥƒ…Š

•‘…‹‡–›‹ƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”…—Ž–—”‡Šƒ•™ƒ›•–‘‡š’”‡••ƒ‹†‡ƒ™Š‡…‘—‹…ƒ–‹‰ǤŠ‡•’‡‡…Šƒ…–—––‡”‡†

„›•‘‡‘‡™‹ŽŽ”‡ˆŽ‡…–ˆ”‘™Š‹…Š‡–Š‹…‰”‘—’–Š‡›…‘‡ˆ”‘Ǥ–Š‡…‘–”ƒ”›ǡƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–Š‹…

‰”‘—’™‹–Šƒ•’‡…‹ˆ‹……—Ž–—”‡™‹ŽŽ„‡•‡‡…Ž‡ƒ”Ž›ˆ”‘–Š‡—––‡”‡†•’‡‡…Šƒ…–Ǥ

—†ƒ‡•‡…—Ž–—”‡ǡ‹ˆ•‘‡‘‡•–ƒ–‡•ƒ”‡ˆ—•ƒŽ–Šƒ–†‘‡•‘–‘ˆˆ‡†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”ǡ‹–‹•‰‘‹‰

–‘„‡‡š’”‡••‡†„›˜ƒ”‹‘—••–”ƒ–‡‰‹‡•ƒ†”‡ƒ•‘•–Šƒ–…ƒ„‡ƒ……‡’–‡†„›–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”ȋ—ƒ™ƒǡ ʹͲͳ͸ǡ’Ǥ͵ͳʹǢ—ƒ™ƒ‡–ƒŽǤǡʹͲͳͶǡ’Ǥʹ͸͸ȌǤŠ‡•‘‡‘‡”‡ˆ—•‡•ǡ–Š‡•’‡‡…Šƒ…–™‹ŽŽ–Š”‡ƒ–‡–Š‡

ƒ††”‡••‡‡̵•ˆƒ…‡Ǥ”‡ˆ—•ƒŽ‹•Ž‹‡Ž›‡š’”‡••‡†‹˜ƒ”‹‘—•ˆ‘”•ǡ•—…Šƒ•†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽǡ‰‹˜‹‰ƒ”‡•’‘•‡ǡ

’‘•–’‘‹‰ ™‹–Š ”‡ƒ•‘ǡ ‘” …‘ˆ‹”ƒ–‹‘Ǥ – ‹• ‡š’”‡••‡† –‘ ƒ‹–ƒ‹ ˆƒ…‡ ƒ† ‹‹‹œ‡ ”‹•

ȋ—ƒ™ƒǡʹͲͳ͹ȌǤ

—…Š’‘Ž‹–‡‡•••–”ƒ–‡‰›‹•Š‹‰ŠŽ›”‡•’‡…–‡†„›—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›„‡…ƒ—•‡–Š‡•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘

„‡–™‡‡‹†‹˜‹†—ƒŽ•ƒ†‘–Š‡”•‹•‘–’Ž‡ƒ•‡†–‘‘ˆˆ‡†–Š‡ƒ††”‡••‡‡̵•ˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ–‹•‰‘‹‰–‘†‹•’—–‡

ƒ††‹••‡–ƒ‘‰‘–Š‡”•‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›‡„‡”•Ǥ–‹•”‡ˆŽ‡…–‡†‹–Š‡—†ƒ‡•‡‡š’”‡••‹‘

ulah ngaliarkeun taleus ateulȋ†‘‘–•’”‡ƒ†‹–…Š›–ƒ”‘ȌǤ–‡ƒ•†‘‘–•’”‡ƒ†ƒ›–Š‹‰–Šƒ–…ƒ…ƒ—•‡

•‘‡–Š‹‰–‡””‹„Ž‡‘””‡•–Ž‡••‡••Ǥ

—†ƒ‡•‡…—Ž–—”‡‹•™‡ŽŽ‘™ˆ‘”‹–•Š‘•’‹–ƒŽ‹–›ǤŠ‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡‹†‹˜‹†—ƒŽ•ƒ†

‘–Š‡”•‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›‹•„ƒ•‡†‘–Š‡ƒ––‹–—†‡‘ˆ̶silih asih, silih asah, dan silih asuhǤ̶–‡ƒ•–Šƒ–

‡˜‡”›‹†‹˜‹†—ƒŽ—•–Ž‘˜‡ǡ–‡ƒ…Šǡƒ†…ƒ”‡ˆ‘”‡ƒ…Š‘–Š‡”–‘…”‡ƒ–‡ƒƒ–‘•’Š‡”‡…‘Ž‘”‡†„›‹–‹ƒ…›ǡ

’‡ƒ…‡ˆ—Ž‡••ǡƒ†ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹–›ȋ—ƒ™ƒ‡–ƒŽǤǡʹͲͳͶǡ’Ǥʹ͸͸ȌǤ

Š‹• ƒ––‹–—†‡ ƒ† …—Ž–—”ƒŽ ˜ƒŽ—‡ ƒ”‡ †‡•…”‹„‡† …Ž‡ƒ”Ž› ‹ –Š‡ ‹–‡”ƒ…–‹‘ ’ƒ––‡” ‘ˆ —†ƒ‡•‡

•‘…‹‡–›ǤŠ‡˜ƒŽ—‡•…—Ž–—”‡‹•‡–‡”ƒŽ‹œ‡†–‘„‡ˆ‘”‰‘––‡„›—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›ƒ•–Š‡‘™‡”‘ˆ…—Ž–—”‡

–Šƒ–‹•‘–”‡ƒŽ‹œ‡†ǡŽ‘˜‡†ǡƒ†—†‡”•–‘‘††‡‡’Ž›Ǥ—†ƒ‡•‡…—Ž–—”‡Šƒ•–Š‡Š‹‰Š‡•–˜ƒŽ—‡•‹•’‡ƒ‹‰Ǥ

‘™‡˜‡”ǡ ‹ ’”ƒ…–‹…‡ǡ •’‡ƒ‹‰ ™‹–Š Ž‘…ƒŽ ˜ƒŽ—‡•ǡ ™‹•†‘ ‹• ‘– ’ƒ‹† ƒ––‡–‹‘ –‘ ƒ›‘”‡ ƒ† ‹•

—†‡”•–‘‘†„›‘•–—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›‹—ƒ„—‹Ǥ

“

Š‡ †‹•…—••‹‘ ‘ˆ –Š‡ Ž‹‰—‹•–‹… ƒ•’‡…–ǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› ‹ ”‡ˆ—•ƒŽǡ Šƒ• „‡‡ •–—†‹‡† „› ƒ›

”‡•‡ƒ”…Š‡”•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ –Š‡ •–—†› ‘ˆ Ž‹‰—‹•–‹…• ”‡Žƒ–‡† –‘ •‘…‹ƒŽ ‹†‡–‹–› ‹ —†ƒ‡•‡ •‘…‹‡–› ‹• ‘–

•–—†‹‡†ƒ†•–‹ŽŽ‡‡†•–‘„‡…‘†—…–‡†Ǥ•ˆƒ”ƒ•‹–‹•…‘…‡”‡†ǡ–Š‡Ž‹‰—‹•–‹…•–—†‹‡•”‡Žƒ–‡†–‘”‡ˆ—•ƒŽ

‹—†ƒ‡•‡Šƒ˜‡„‡‡…‘†—…–‡†„›—‹”‘ŠȋʹͲͳ͵Ȍǡ™Š‘•–—†‹‡††‘‡•‹ƒ”‡ˆ—•ƒŽ”‡•’‘•‡•ƒ•ƒ

‰Ž‹•ŠŽ‡ƒ”‡”Ǥ—Ž›ƒ‹ȋʹͲͳ͵Ȍ”‡•‡ƒ”…Š‡†—†ƒ‡•‡”‡ˆ—•ƒŽ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘”‡Žƒ–‡†–‘ˆƒ…‡Ǧ•ƒ˜‹‰ƒ†

Ž‘•‹‰ˆƒ…‡ǡŠ‘Œ‹ƒŠȋʹͲͳͷȌ†‹•…—••‡†”‡ˆ—•ƒŽƒ†’‘Ž‹–‡‡•••–”ƒ–‡‰›„›—•‹‰•–ƒ–—••‘…‹ƒŽ’ƒ”ƒ‡–‡”•ǡ

ƒ†‘Ž‹ŠƒŠƬ’‡”‹ƒ‹ȋʹͲͳͻȌ”‡•‡ƒ”…Š‡†”‡ˆ—•ƒŽ•–”ƒ–‡‰‹‡•–Šƒ–Ž‡ƒ”‡”••’‘‡‘ˆ—†ƒ‡•‡‡–Š‹…

‰”‘—’Ǥ

Š‡•–—†›‹•‘–‘Ž›‹—†ƒ‡•‡„—–ƒŽ•‘‹‘–Š‡”Žƒ‰—ƒ‰‡•”‡Žƒ–‡†–‘‹†‡–‹–›”‡ˆ—•ƒŽǡƒ•Šƒ•

„‡‡ƒƒŽ›œ‡†„›ƒ‹•–‡”‡–ƒŽǤȋʹͲͳͻȌǤŠ‡›†‹•…—••‡†Š‘™”‡ˆ—•ƒŽ”‡ˆŽ‡…–•‹†‡–‹–›ˆ”‘†”‹‹‰

…—Ž–—”‡Ǥ‹‡„‘Ž†ƒ†—•…ŠȋʹͲͳͷȌ‡–‹‘‡†–Šƒ–’ƒ‹•Šƒ†‡”ƒ•’‡ƒ‡”•™‡”‡†‹ˆˆ‹…—Ž––‘”‡ˆ—•‡

„‡…ƒ—•‡–Š‡›™ƒ–‡†–‘‰‹˜‡ƒ‡š…‡ŽŽ‡–‹ƒ‰‡–‘–Š‡ƒ††”‡••‡‡Ǥ‡•‹†‡•ǡ–Š‡”‡ˆ—•ƒŽ„›ƒ–‹˜‡•’‡ƒ‡”•

‘ˆ”‹–‹•Š‰Ž‹•Šƒ†‘Ǧƒ–‹˜‡•’‡ƒ‡”•‘ˆƒ—†‹‹•”‡ˆŽ‡…–‡†‹”‹–‹•Šƒ†ƒ—†‹…—Ž–—”‡™Š‘•–—†›

‹–Š‡ȋŽ—‰ƒ‹ǡʹͲͳͻȌǤ

‘•‹†‡”‹‰–Š‡’”‡˜‹‘—••–—†‹‡•ǡ–Š‡”‡ˆ—•ƒŽ•–—†›ǡ™Š‹…Š†‹•…—••‡•”‡ˆ—•ƒŽ”‡Žƒ–‡†–‘—†ƒ‡•‡

•‘…‹‡–›‹†‡–‹–›‹—ƒ„—‹ǡŠƒ•›‡––‘„‡…‘†—…–‡†ƒ†‰‹˜‡•ƒ…Šƒ…‡–‘•–—†›Ǥ‘™‡˜‡”ǡ–Š‡”‡•‡ƒ”…Š

‘”‡ˆ—•ƒŽ–‘—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›‹ƒ’”ƒ‰ƒ–‹…•–—†›Šƒ•„‡‡…‘†—…–‡†„›—ƒ™ƒ‡–ƒŽǤȋʹͲͳͶȌǡ

™Š‘ •—ƒ”‹œ‡† –Šƒ– –Š‡ ”‡ˆ—•ƒŽ ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ —†ƒ‡•‡ •‘…‹‡–› ‹ —ƒ„—‹ ™ƒ• ƒ„Ž‡ –‘ ”‡ˆŽ‡…–

Žƒ‰—ƒ‰‡’‘Ž‹–‡‡••Ǥ

ƒ‡–Š‘‰”ƒ’Š›…‘—‹…ƒ–‹‘•–—†›ǡŽ‹‰—‹•–‹…”‡•‡ƒ”…Š‘”‡ˆ—•ƒŽǡ…—Ž–—”‡ǡƒ†‹†‡–‹–›•–‹ŽŽ

‡‡†•–‘„‡…‘†—…–‡†ǡ’”‹ƒ”‹Ž›‘—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›‹—ƒ„—‹Ǥ˜‡–Š‘—‰Š–Š‡”‡•‡ƒ”…Š”‡Žƒ–‡•

–‘Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ…—Ž–—”‡ǡƒ†‹†‡–‹–›‹ƒ–Š”‘’‘Ž‹‰—‹•–‹…•ƒ†‡–Š‘‰”ƒ’Š›…‘—‹…ƒ–‹‘–Šƒ–•–—†‹‡•

–Š‡ ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’ „‡–™‡‡ …—Ž–—”‡ ƒ† •’‡ƒ‡” „‡Šƒ˜‹‘” Šƒ• „‡‡ …‘†—…–‡† „› Šƒ ȋʹͲͳͺȌǤ

Ž•Šƒƒ”‹ȋʹͲͳͺȌƒŽ•‘…‘†—…–‡†–Š‡•ƒ‡‡••–Š‹‰ǡ™Š‹…Š•–—†‹‡†ƒŽ‡ƒ”‡”̵•†‡‡’…‘’”‡Š‡•‹‘

‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡ǡ‹†‡–‹–›ǡƒ†…—Ž–—”ƒŽ†‹ˆˆ‡”‡…‡•Ǥƒ”ƒŒ—Ž‹ȋʹͲʹͳȌ•–—†‹‡†Žƒ‰—ƒ‰‡̵•”‘Ž‡‹ˆ‘”‹‰•’‡ƒ‡”

…—Ž–—”‡‹†‡–‹–›‹ƒ•‘…‹‡–›Ǥ‡•‹†‡•ǡ–Š‡•–—†›‘ˆƒ‹–ƒ‹‹‰…Šƒ”ƒ…–‡”‹†‡–‹–›‹…—Ž–—”‡ǡ‡•’‡…‹ƒŽŽ›‹

–Š‡ƒ‹•’‡‡…Š…‘—‹–›ǡŠƒ•ƒŽ•‘„‡‡…‘†—…–‡†„›‹†ƒ›ƒ–‹ƒ†Š‘ˆ™ƒ‹ȋʹͲͳͻȌǤ

ƒ•‡†‘–Š‡‡š’Žƒƒ–‹‘ƒ„‘˜‡ǡ–Š‹•”‡•‡ƒ”…Š–”‹‡•–‘’”‡•‡–Š‘™”‡ˆ—•ƒŽ…ƒ”‡ˆŽ‡…––Š‡‹†‡–‹–›

‘ˆ—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›ǤŠ‡ƒƒŽ›•‹•†‹ˆˆ‡”•ˆ”‘–Š‡”‡•‡ƒ”…Š‡”•̵’”‡˜‹‘—•Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ…—Ž–—”‡ǡ

ƒ†‹†‡–‹–›•–—†›ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ…‘•‹†‡”‹‰–Š‡’”‡˜‹‘—••–—†›ǡ–Š‹•”‡•‡ƒ”…Š‡‡†•–‘„‡…‘†—…–‡†ǤŠ‡

’ƒ’‡” †‡•…”‹„‡• ƒ† ‡š’Žƒ‹• Š‘™ ”‡ˆ—•ƒŽǡ †‡‰”‡‡ ‘ˆ ”‡ˆ—•ƒŽ ’‘Ž‹–‡‡••ǡ ƒ† ‹†‡–‹–› ‘ˆ —ƒ„—‹

—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›ƒ”‡”‡ˆŽ‡…–‡†‹Žƒ‰—ƒ‰‡—•‡ǡ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›‹”‡ˆ—•ƒŽǤ METHOD

—†ƒ”›ƒ–‘ȋͳͻͻʹȌ‡–‹‘‡†–Šƒ––Š‡…‘…‡’–‡–Š‘†‹”‡•‡ƒ”…Š™ƒ•†‹˜‹†‡†‹–‘†‡•…”‹’–‹˜‡ǡ …‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ǡƒ†•–”—…–—”ƒŽǤƒ•‡†‘–Š‡†‹•…—••‹‘‹–Š‹•’ƒ’‡”ǡ–Š‡…‘…‡’–‘ˆ–Š‡†‡•…”‹’–‹˜‡‡–Š‘†

™ƒ•ƒ’’Ž‹‡†–‘•‡‡Žƒ‰—ƒ‰‡ˆƒ…–•‹—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›ƒ†–Š‡—––‡”ƒ…‡••’‘‡„›–Š‡

—†ƒ‡•‡•’‡‡…Š…‘—‹–›‡’‹”‹…ƒŽŽ›Ǥ

Š‡“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡‡–Š‘†‘ˆ‡–Š‘‰”ƒ’Š›…‘—‹…ƒ–‹‘•–—†›™ƒ•ƒ’’Ž‹‡†–‘†‡•…”‹„‡ƒ†‡š’Žƒ‹

–Š‡ †ƒ–— ƒ• ƒ …‘˜‡”•ƒ–‹‘ „‡–™‡‡ –Š‡ •’‡ƒ‡” ƒ† ƒ††”‡••‡‡Ǥ – ‹• †‘‡ –‘ ‘„•‡”˜‡ –Š‡ ™ƒ› ‘ˆ

—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›̵•…‘—‹…ƒ–‹‘„‡Šƒ˜‹‘”ǡ‡•’‡…‹ƒŽŽ›‹Žƒ‰—ƒ‰‡—•‡‘ˆ”‡ˆ—•ƒŽǤƒ–ƒ…‘ŽŽ‡…–‹‘™ƒ•

ƒ’’Ž‹‡†using the Simak‡–Š‘†ƒ†the Cakap‡–Š‘†ǤŠ‡simak‡–Š‘†–‡…Š‹“—‡™‡”‡sadapǡlibat cakapǡsimak bebas libat cakapǡ ”‡…‘”† ƒ† ‘–‡ –ƒ‹‰Ǥ Š‡cakap ‡–Š‘† –‡…Š‹“—‡ ™ƒ• †‘‡ „›

pancingǡcakap semukaǡcakap tansemukaǡ”‡…‘”†ǡƒ†‘–‡–ƒ‹‰ȋ—†ƒ”›ƒ–‘ǡʹͲͳͷȌǤ

ƒ–ƒ™ƒ•ƒ‘”ƒŽ•’‡‡…Šƒ…–‹”‡ˆ—•ƒŽ‘ˆ—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›ǤŠ‡†ƒ–—™ƒ•ƒ†ƒ‹Ž›

—†ƒ‡•‡•’‘‡‘ˆƒ”‘•—‹…‹’ƒŽ‹–›ƒ†—”ƒ†‡•—„†‹•–”‹…–—†ƒ‡•‡•’‡‡…Š…‘—‹–›ǤŠ‡†ƒ–ƒ

…‘’”‹•‡†™‘”†•ǡ’Š”ƒ•‡•ǡƒ†•‡–‡…‡•”‡Žƒ–‡†–‘”‡ˆ—•ƒŽ—––‡”ƒ…‡ǤŠ‡’‘’—Žƒ–‹‘™ƒ•ƒŽŽ•’‡‡…Š

ƒ…–•ˆ”‘—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›–Šƒ–•Š‘™‡†”‡ˆ—•ƒŽǤ FINDINGS AND DISCUSSION

ƒ‰—ƒ‰‡ƒ†…‘—‹…ƒ–‹‘…ƒ‘–„‡•‡’ƒ”ƒ–‡†Ǥ‘–Š‘ˆ–Š‡…‘’Ž‡–‡‡ƒ…Š‘–Š‡”ƒ†ˆ‹ŽŽǤ

‘—‹…ƒ–‹‘™‹ŽŽ–ƒ‡’Žƒ…‡„‡…ƒ—•‡–Š‡”‡ƒ”‡Žƒ‰—ƒ‰‡•›„‘Ž•–Šƒ–Š—ƒ•’”‘†—…‡ǤŠ‡Žƒ‰—ƒ‰‡

™‹ŽŽ‘Ž›„‡‡ƒ–‹ˆ–Š‡…‘—‹…ƒ–‹‘…‘–‡š–‰‡–•‹˜‘Ž˜‡†Ǥ–Š‹•…ƒ•‡ǡ–Š‡…‘–‡š––Šƒ–‰‡–•‹˜‘Ž˜‡†

‹•ƒ•‘…‹ƒŽ…‘–‡š–ǤŠƒ–ˆ‘”‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡‹•ƒ”‡•—Ž–‘ˆŠ—ƒ‹–‡”ƒ…–‹‘‹…‘—‹…ƒ–‹‘ǫ

“

ƒ†ƒ—ƒ™ƒ

Š‡ †‹•…—••‹‘ ‘ˆ –Š‡ Ž‹‰—‹•–‹… ƒ•’‡…–ǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› ‹ ”‡ˆ—•ƒŽǡ Šƒ• „‡‡ •–—†‹‡† „› ƒ›

”‡•‡ƒ”…Š‡”•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ –Š‡ •–—†› ‘ˆ Ž‹‰—‹•–‹…• ”‡Žƒ–‡† –‘ •‘…‹ƒŽ ‹†‡–‹–› ‹ —†ƒ‡•‡ •‘…‹‡–› ‹• ‘–

•–—†‹‡†ƒ†•–‹ŽŽ‡‡†•–‘„‡…‘†—…–‡†Ǥ•ˆƒ”ƒ•‹–‹•…‘…‡”‡†ǡ–Š‡Ž‹‰—‹•–‹…•–—†‹‡•”‡Žƒ–‡†–‘”‡ˆ—•ƒŽ

‹—†ƒ‡•‡Šƒ˜‡„‡‡…‘†—…–‡†„›—‹”‘ŠȋʹͲͳ͵Ȍǡ™Š‘•–—†‹‡††‘‡•‹ƒ”‡ˆ—•ƒŽ”‡•’‘•‡•ƒ•ƒ

‰Ž‹•ŠŽ‡ƒ”‡”Ǥ—Ž›ƒ‹ȋʹͲͳ͵Ȍ”‡•‡ƒ”…Š‡†—†ƒ‡•‡”‡ˆ—•ƒŽ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘”‡Žƒ–‡†–‘ˆƒ…‡Ǧ•ƒ˜‹‰ƒ†

Ž‘•‹‰ˆƒ…‡ǡŠ‘Œ‹ƒŠȋʹͲͳͷȌ†‹•…—••‡†”‡ˆ—•ƒŽƒ†’‘Ž‹–‡‡•••–”ƒ–‡‰›„›—•‹‰•–ƒ–—••‘…‹ƒŽ’ƒ”ƒ‡–‡”•ǡ

ƒ†‘Ž‹ŠƒŠƬ’‡”‹ƒ‹ȋʹͲͳͻȌ”‡•‡ƒ”…Š‡†”‡ˆ—•ƒŽ•–”ƒ–‡‰‹‡•–Šƒ–Ž‡ƒ”‡”••’‘‡‘ˆ—†ƒ‡•‡‡–Š‹…

‰”‘—’Ǥ

Š‡•–—†›‹•‘–‘Ž›‹—†ƒ‡•‡„—–ƒŽ•‘‹‘–Š‡”Žƒ‰—ƒ‰‡•”‡Žƒ–‡†–‘‹†‡–‹–›”‡ˆ—•ƒŽǡƒ•Šƒ•

„‡‡ƒƒŽ›œ‡†„›ƒ‹•–‡”‡–ƒŽǤȋʹͲͳͻȌǤŠ‡›†‹•…—••‡†Š‘™”‡ˆ—•ƒŽ”‡ˆŽ‡…–•‹†‡–‹–›ˆ”‘†”‹‹‰

…—Ž–—”‡Ǥ‹‡„‘Ž†ƒ†—•…ŠȋʹͲͳͷȌ‡–‹‘‡†–Šƒ–’ƒ‹•Šƒ†‡”ƒ•’‡ƒ‡”•™‡”‡†‹ˆˆ‹…—Ž––‘”‡ˆ—•‡

„‡…ƒ—•‡–Š‡›™ƒ–‡†–‘‰‹˜‡ƒ‡š…‡ŽŽ‡–‹ƒ‰‡–‘–Š‡ƒ††”‡••‡‡Ǥ‡•‹†‡•ǡ–Š‡”‡ˆ—•ƒŽ„›ƒ–‹˜‡•’‡ƒ‡”•

‘ˆ”‹–‹•Š‰Ž‹•Šƒ†‘Ǧƒ–‹˜‡•’‡ƒ‡”•‘ˆƒ—†‹‹•”‡ˆŽ‡…–‡†‹”‹–‹•Šƒ†ƒ—†‹…—Ž–—”‡™Š‘•–—†›

‹–Š‡ȋŽ—‰ƒ‹ǡʹͲͳͻȌǤ

‘•‹†‡”‹‰–Š‡’”‡˜‹‘—••–—†‹‡•ǡ–Š‡”‡ˆ—•ƒŽ•–—†›ǡ™Š‹…Š†‹•…—••‡•”‡ˆ—•ƒŽ”‡Žƒ–‡†–‘—†ƒ‡•‡

•‘…‹‡–›‹†‡–‹–›‹—ƒ„—‹ǡŠƒ•›‡––‘„‡…‘†—…–‡†ƒ†‰‹˜‡•ƒ…Šƒ…‡–‘•–—†›Ǥ‘™‡˜‡”ǡ–Š‡”‡•‡ƒ”…Š

‘”‡ˆ—•ƒŽ–‘—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›‹ƒ’”ƒ‰ƒ–‹…•–—†›Šƒ•„‡‡…‘†—…–‡†„›—ƒ™ƒ‡–ƒŽǤȋʹͲͳͶȌǡ

™Š‘ •—ƒ”‹œ‡† –Šƒ– –Š‡ ”‡ˆ—•ƒŽ ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ —†ƒ‡•‡ •‘…‹‡–› ‹ —ƒ„—‹ ™ƒ• ƒ„Ž‡ –‘ ”‡ˆŽ‡…–

Žƒ‰—ƒ‰‡’‘Ž‹–‡‡••Ǥ

ƒ‡–Š‘‰”ƒ’Š›…‘—‹…ƒ–‹‘•–—†›ǡŽ‹‰—‹•–‹…”‡•‡ƒ”…Š‘”‡ˆ—•ƒŽǡ…—Ž–—”‡ǡƒ†‹†‡–‹–›•–‹ŽŽ

‡‡†•–‘„‡…‘†—…–‡†ǡ’”‹ƒ”‹Ž›‘—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›‹—ƒ„—‹Ǥ˜‡–Š‘—‰Š–Š‡”‡•‡ƒ”…Š”‡Žƒ–‡•

–‘Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ…—Ž–—”‡ǡƒ†‹†‡–‹–›‹ƒ–Š”‘’‘Ž‹‰—‹•–‹…•ƒ†‡–Š‘‰”ƒ’Š›…‘—‹…ƒ–‹‘–Šƒ–•–—†‹‡•

–Š‡ ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’ „‡–™‡‡ …—Ž–—”‡ ƒ† •’‡ƒ‡” „‡Šƒ˜‹‘” Šƒ• „‡‡ …‘†—…–‡† „› Šƒ ȋʹͲͳͺȌǤ

Ž•Šƒƒ”‹ȋʹͲͳͺȌƒŽ•‘…‘†—…–‡†–Š‡•ƒ‡‡••–Š‹‰ǡ™Š‹…Š•–—†‹‡†ƒŽ‡ƒ”‡”̵•†‡‡’…‘’”‡Š‡•‹‘

‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡ǡ‹†‡–‹–›ǡƒ†…—Ž–—”ƒŽ†‹ˆˆ‡”‡…‡•Ǥƒ”ƒŒ—Ž‹ȋʹͲʹͳȌ•–—†‹‡†Žƒ‰—ƒ‰‡̵•”‘Ž‡‹ˆ‘”‹‰•’‡ƒ‡”

…—Ž–—”‡‹†‡–‹–›‹ƒ•‘…‹‡–›Ǥ‡•‹†‡•ǡ–Š‡•–—†›‘ˆƒ‹–ƒ‹‹‰…Šƒ”ƒ…–‡”‹†‡–‹–›‹…—Ž–—”‡ǡ‡•’‡…‹ƒŽŽ›‹

–Š‡ƒ‹•’‡‡…Š…‘—‹–›ǡŠƒ•ƒŽ•‘„‡‡…‘†—…–‡†„›‹†ƒ›ƒ–‹ƒ†Š‘ˆ™ƒ‹ȋʹͲͳͻȌǤ

ƒ•‡†‘–Š‡‡š’Žƒƒ–‹‘ƒ„‘˜‡ǡ–Š‹•”‡•‡ƒ”…Š–”‹‡•–‘’”‡•‡–Š‘™”‡ˆ—•ƒŽ…ƒ”‡ˆŽ‡…––Š‡‹†‡–‹–›

‘ˆ—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›ǤŠ‡ƒƒŽ›•‹•†‹ˆˆ‡”•ˆ”‘–Š‡”‡•‡ƒ”…Š‡”•̵’”‡˜‹‘—•Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ…—Ž–—”‡ǡ

ƒ†‹†‡–‹–›•–—†›ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ…‘•‹†‡”‹‰–Š‡’”‡˜‹‘—••–—†›ǡ–Š‹•”‡•‡ƒ”…Š‡‡†•–‘„‡…‘†—…–‡†ǤŠ‡

’ƒ’‡” †‡•…”‹„‡• ƒ† ‡š’Žƒ‹• Š‘™ ”‡ˆ—•ƒŽǡ †‡‰”‡‡ ‘ˆ ”‡ˆ—•ƒŽ ’‘Ž‹–‡‡••ǡ ƒ† ‹†‡–‹–› ‘ˆ —ƒ„—‹

—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›ƒ”‡”‡ˆŽ‡…–‡†‹Žƒ‰—ƒ‰‡—•‡ǡ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›‹”‡ˆ—•ƒŽǤ METHOD

—†ƒ”›ƒ–‘ȋͳͻͻʹȌ‡–‹‘‡†–Šƒ––Š‡…‘…‡’–‡–Š‘†‹”‡•‡ƒ”…Š™ƒ•†‹˜‹†‡†‹–‘†‡•…”‹’–‹˜‡ǡ …‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ǡƒ†•–”—…–—”ƒŽǤƒ•‡†‘–Š‡†‹•…—••‹‘‹–Š‹•’ƒ’‡”ǡ–Š‡…‘…‡’–‘ˆ–Š‡†‡•…”‹’–‹˜‡‡–Š‘†

™ƒ•ƒ’’Ž‹‡†–‘•‡‡Žƒ‰—ƒ‰‡ˆƒ…–•‹—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›ƒ†–Š‡—––‡”ƒ…‡••’‘‡„›–Š‡

—†ƒ‡•‡•’‡‡…Š…‘—‹–›‡’‹”‹…ƒŽŽ›Ǥ

Š‡“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡‡–Š‘†‘ˆ‡–Š‘‰”ƒ’Š›…‘—‹…ƒ–‹‘•–—†›™ƒ•ƒ’’Ž‹‡†–‘†‡•…”‹„‡ƒ†‡š’Žƒ‹

–Š‡ †ƒ–— ƒ• ƒ …‘˜‡”•ƒ–‹‘ „‡–™‡‡ –Š‡ •’‡ƒ‡” ƒ† ƒ††”‡••‡‡Ǥ – ‹• †‘‡ –‘ ‘„•‡”˜‡ –Š‡ ™ƒ› ‘ˆ

—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›̵•…‘—‹…ƒ–‹‘„‡Šƒ˜‹‘”ǡ‡•’‡…‹ƒŽŽ›‹Žƒ‰—ƒ‰‡—•‡‘ˆ”‡ˆ—•ƒŽǤƒ–ƒ…‘ŽŽ‡…–‹‘™ƒ•

ƒ’’Ž‹‡†using the Simak‡–Š‘†ƒ†the Cakap‡–Š‘†ǤŠ‡simak‡–Š‘†–‡…Š‹“—‡™‡”‡sadapǡlibat cakapǡsimak bebas libat cakapǡ ”‡…‘”† ƒ† ‘–‡ –ƒ‹‰Ǥ Š‡cakap ‡–Š‘† –‡…Š‹“—‡ ™ƒ• †‘‡ „›

pancingǡcakap semukaǡcakap tansemukaǡ”‡…‘”†ǡƒ†‘–‡–ƒ‹‰ȋ—†ƒ”›ƒ–‘ǡʹͲͳͷȌǤ

ƒ–ƒ™ƒ•ƒ‘”ƒŽ•’‡‡…Šƒ…–‹”‡ˆ—•ƒŽ‘ˆ—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›ǤŠ‡†ƒ–—™ƒ•ƒ†ƒ‹Ž›

—†ƒ‡•‡•’‘‡‘ˆƒ”‘•—‹…‹’ƒŽ‹–›ƒ†—”ƒ†‡•—„†‹•–”‹…–—†ƒ‡•‡•’‡‡…Š…‘—‹–›ǤŠ‡†ƒ–ƒ

…‘’”‹•‡†™‘”†•ǡ’Š”ƒ•‡•ǡƒ†•‡–‡…‡•”‡Žƒ–‡†–‘”‡ˆ—•ƒŽ—––‡”ƒ…‡ǤŠ‡’‘’—Žƒ–‹‘™ƒ•ƒŽŽ•’‡‡…Š

ƒ…–•ˆ”‘—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›–Šƒ–•Š‘™‡†”‡ˆ—•ƒŽǤ FINDINGS AND DISCUSSION

ƒ‰—ƒ‰‡ƒ†…‘—‹…ƒ–‹‘…ƒ‘–„‡•‡’ƒ”ƒ–‡†Ǥ‘–Š‘ˆ–Š‡…‘’Ž‡–‡‡ƒ…Š‘–Š‡”ƒ†ˆ‹ŽŽǤ

‘—‹…ƒ–‹‘™‹ŽŽ–ƒ‡’Žƒ…‡„‡…ƒ—•‡–Š‡”‡ƒ”‡Žƒ‰—ƒ‰‡•›„‘Ž•–Šƒ–Š—ƒ•’”‘†—…‡ǤŠ‡Žƒ‰—ƒ‰‡

™‹ŽŽ‘Ž›„‡‡ƒ–‹ˆ–Š‡…‘—‹…ƒ–‹‘…‘–‡š–‰‡–•‹˜‘Ž˜‡†Ǥ–Š‹•…ƒ•‡ǡ–Š‡…‘–‡š––Šƒ–‰‡–•‹˜‘Ž˜‡†

‹•ƒ•‘…‹ƒŽ…‘–‡š–ǤŠƒ–ˆ‘”‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡‹•ƒ”‡•—Ž–‘ˆŠ—ƒ‹–‡”ƒ…–‹‘‹…‘—‹…ƒ–‹‘ǫ

ƒ†ƒ—ƒ™ƒ

ƒ‰—ƒ‰‡ƒ†…‘—‹…ƒ–‹‘‡‡†ƒ†‡˜‹…‡–Šƒ–‹•”‡–ƒ‹‡†‹ƒ…—Ž–—”‡Ǥ ”‘–Š‹•’‡”•’‡…–‹˜‡ǡ‹–

•–ƒ”–• –‘ –Š‹ ‘ˆ ƒ Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ …‘—‹…ƒ–‹‘ǡ ƒ† …—Ž–—”‡ –Šƒ– „”‹‰ ˆ‘”–Š ƒ ‡™ •…‹‡…‡ǡ ƒ‡Ž›

‡–Š‘‰”ƒ’Š‹… …‘—‹…ƒ–‹‘Ǥ –Š‘‰”ƒ’Š› …‘—‹…ƒ–‹‘ ‹• –Š‡ †‡˜‡Ž‘’‡– ˆ”‘

ƒ–Š”‘’‘Ž‹‰—‹•–‹…•–Šƒ–‹•…‘’”‡Š‡†‡†‹ƒ…‘—‹…ƒ–‹‘…‘–‡š–Ǥ–Š‘‰”ƒ’Š›‘ˆ…‘—‹…ƒ–‹‘

•–—†‹‡•–Š‡”‘Ž‡‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡‹ƒ…‘—‹…ƒ–‹˜‡…‘–‡š–ˆ”‘ƒ•‘…‹‡–›–Šƒ–•–—†‹‡•Š‘™Žƒ‰—ƒ‰‡‹•—•‡†

‹ƒ•‘…‹‡–›™‹–Š†‹ˆˆ‡”‡–…—Ž–—”‡•ȋ—•™ƒ”‘ǡʹͲͳͳǡ’ǤͳͳȌǤ

–Š‘‰”ƒ’Š‹……‘—‹…ƒ–‹‘‹•ƒ•‘…‹‘Ž‹‰—‹•–‹…ƒ’’”‘ƒ…Š–Šƒ–…‘•‹†‡”•Žƒ‰—ƒ‰‡—•‡‹•‘…‹‡–›

”‡Žƒ–‡†–‘•‘…‹ƒŽ˜ƒŽ—‡•ƒ†…—Ž–—”‡Ǥ–…ƒ„‡…‘…Ž—†‡†–Šƒ–‡–Š‘‰”ƒ’Š›…‘—‹…ƒ–‹‘…‘‡…–•–Š‡

•–—†› ‘ˆ •‘…‹‘Ž‘‰› ‹ ‹–‡”ƒ…–‹‘ƒŽ ƒƒŽ›•‹•ǡ ”‘Ž‡ ‹†‡–‹–›ǡ ƒ† ƒ–Š”‘’‘Ž‘‰› ™‹–Š –Š‡ „ƒ…‰”‘—† ‘ˆ

Šƒ„‹–—ƒ–‡† Žƒ‰—ƒ‰‡ —•‡ ‹ ƒ …‘—‹…ƒ–‹‘ …‘–‡š– ™Š‡ –Š‡ Žƒ‰—ƒ‰‡ ‹• ‡š…Šƒ‰‡† ȋ—•™ƒ”‘ǡ ʹͲͳͳȌǤ

›‡• ȋ…‹–‡† ‹ ƒŽŽ ʹͲͲʹǡ ’Ǥ ʹʹȌ •–ƒ–‡† –Šƒ– ƒ ™‘”‹‰ ˆ”ƒ‡™‘”ǣ ͳǤ –Š‡ ‰”‘—’̵• •’‡‡…Š …‘•–‹–—–‡•ƒ•›•–‡ǢʹǤ’‡‡…Šƒ†Žƒ‰—ƒ‰‡˜ƒ”›…”‘••Ǧ…—Ž–—”ƒŽŽ›‹ˆ—…–‹‘Ǣ͵Ǥ–Š‡•’‡‡…Šƒ…–‹˜‹–›‘ˆ

ƒ…‘—‹–›‹•–Š‡’”‹ƒ”›‘„Œ‡…–‘ˆƒ––‡–‹‘Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ›‡•ȋƒ•…‹–‡†‹—•™ƒ”‘ʹͲͳͳǡ’ǤͳͶȌ

‡š’Žƒ‹‡† –Šƒ– –Š‡ •…‘’‡ ‘ˆ ‡–Š‘‰”ƒ’Š› …‘—‹…ƒ–‹‘ •–—†› ‹• ȋͳȌ ’ƒ––‡”• ƒ† ˆ—…–‹‘ ‘ˆ

…‘—‹…ƒ–‹‘ǡȋʹȌƒ–—”‡ƒ††‡ˆ‹‹–‹‘‘ˆƒ•’‡‡…Š…‘—‹–›ǡȋ͵Ȍ‡ƒ•‘ˆ…‘—‹…ƒ–‹‰ǡȋͶȌ …‘’‘‡–•‘ˆ…‘—‹…ƒ–‹˜‡…‘’‡–‡…‡ǡȋͷȌ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡–‘–Š‡™‘”Ž†˜‹‡™ƒ†•‘…‹ƒŽ

‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡƒ†ȋ͸ȌŽ‹‰—‹•–‹…ƒ†•‘…‹ƒŽ—‹˜‡”•ƒŽ•ƒ†‹‡“—ƒŽ‹–‹‡•Ǥ–Š‡‘–Š‡”•‹†‡ǡ‡–Š‘‰”ƒ’Š‹…

…‘—‹…ƒ–‹‘‡ƒ„Ž‡•—•–‘‡š’Žƒ‹ƒ†…‘’”‡Š‡†…‘—‹…ƒ–‹‘„‡Šƒ˜‹‘”‹…—Ž–—”‡™‹–Š‹–Š‡

…‘–‡š–‘ˆ’Žƒ…‡ƒ†–‹‡ǡƒ†‘•–‹’‘”–ƒ–Ž›ǡ‹–…ƒˆ‘”—Žƒ–‡…‘…‡’–•ƒ†–Š‡‘”‹‡•ˆ‘”†‡˜‡Ž‘’‹‰

Š—ƒ…‘—‹…ƒ–‹‘‰Ž‘„ƒŽŽ›Ǥ

›‡• ȋƒ• …‹–‡† ‹ —•™ƒ”‘ ʹͲͲʹȌ ˜‹‡™• Žƒ‰—ƒ‰‡ ƒ• „‡‹‰ —ƒ„Ž‡ –‘ „‡ •‡’ƒ”ƒ–‡† ˆ”‘

…‘—‹…ƒ–‹‘Ǥ ”‘–Š‹••–ƒ–‡‡–ǡ‡–Š‘‰”ƒ’Š›•‡‡•Žƒ‰—ƒ‰‡‹ƒ•‘…‹ƒŽ…‘–‡š–ǤŠ‡•‘…‹ƒŽ…‘–‡š–

–Šƒ–•—’’‘”–•–Š‡—––‡”ƒ…‡‡ƒ‹‰‘”•’‡‡…Šƒ…–‹•–Š‡…‘–‡š–‘ˆ–Š‡•‹–—ƒ–‹‘ǤŠ‡…‘–‡š–‘ˆ–Š‡

•‹–—ƒ–‹‘”‡Žƒ–‡•–‘–Š‡•’‡‡…Šƒ…–Ǥ›‡•–”‹‡•–‘ƒ„„”‡˜‹ƒ–‡™‹–Š–Š‡–‡”–Šƒ–Š‡‹•ƒ””ƒ‰‡†ƒ•–Š‡

ƒ•’‡…–‘ˆ•’‡‡…Š‘”…‘—‹…ƒ–‹‘Ǥ…‘•‹•–•‘ˆ•‡––‹‰ǡ’ƒ”–‹…‹’ƒ–ǡ‡†ǡƒ…–•‡“—‡…‡ǡ‡›ǡ

‹•–”—‡–ƒŽ‹–‹‡•ǡ‘”ǡƒ†‰‡”‡Ǥ

‡ˆ—•ƒŽ ƒ• ƒ Žƒ‰—ƒ‰‡ •–—†› –Šƒ– ™‹•Š‡• –‘ „‡ ’”‡•‡–‡† ‹ ‡–Š‘‰”ƒ’Š› …‘—‹…ƒ–‹‘

’‡”•’‡…–‹˜‡•‹•”‡ˆ—•ƒŽǡ—––‡”‡†„›—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›‹—ƒ„—‹ǤŠ‡”‡ƒ”‡‡‹‰Š–™ƒ›•–‘‡š’”‡••

”‡ˆ—•ƒŽǣ•‹Ž‡…‡ǡ‘ˆˆ‡”‹‰ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ǡ’‘•–’‘‡‡–ǡƒ……—•‹‰‘–Š‡”•ǡƒ˜‘‹†‹‰†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽǡ‰‹˜‹‰

‘•’‡…‹ˆ‹…”‡ƒ…–‹‘”‡ƒ•‘ǡƒ†•–ƒ–‹‰ƒ‹˜‹–ƒ–‹‘Ǥ

Š‡†‹ˆˆ‡”‡––Š‹‰ƒ„‘—–”‡ˆ—•ƒŽ‹••–ƒ–‡†„›—ƒ™ƒȋʹͲͳͶȌ–Šƒ–”‡ˆ—•ƒŽ‹•ƒ‡ˆˆ‘”–™Š‹…Š‹•

†‘‡„›–Š‡•’‡ƒ‡”‘––‘…‘’Ž›™‹–Š–Š‡ƒ††”‡••‡‡̵•†‡ƒ†Ǥ‡ˆ—•ƒŽ‹—†ƒ‡•‡…ƒ„‡•–ƒ–‡†

‹’Ž‹…‹–Ž›ƒ†‡š’Ž‹…‹–Ž›ǤŠ‡‡š’Ž‹…‹–‡••”‡ˆ—•ƒŽ‹•†‘‡–‘•Š‘™–Š‡•’‡ƒ‡”̵•†‹•ƒ„‹Ž‹–›–‘†‘™Šƒ––Š‡

‹–‡”Ž‘…—–‘”™ƒ–•ǡƒ†–Š‡‹’Ž‹…‹–‡••”‡ˆ—•ƒŽ‹•†‘‡‘––‘‘ˆˆ‡†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”̵•ˆ‡‡Ž‹‰•–‘Šƒ˜‡

‰‘‘†…‘‘’‡”ƒ–‹‘‹…‘—‹…ƒ–‹‘Ǥ

—ƒ™ƒȋʹͲͳ͸ǡ’Ǥ͵ͳͳȌ‡–‹‘‡†–Šƒ–”‡ˆ—•ƒŽ‹”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘—•–„‡•—‹–ƒ„Ž‡™‹–Š’‘Ž‹–‡‡••

’”‹…‹’Ž‡•ǡ™Š‹…Š•‘‡‘‡„‡Ž‹‡˜‡•Ǥ‘Ž‹–‡‡••‹”‡ˆ—•ƒŽ‹•…‘•‹†‡”‡†‘‡‘ˆ–Š‡‡••‡–‹ƒŽƒ•’‡…–•‘ˆ

…”‡ƒ–‹‰Šƒ”‘‹‘—•‡••‹–Š‡‹–‡”ƒ…–‹‘„‡–™‡‡‘‡ƒ‘–Š‡”Ǥ–‡ƒ•–Šƒ–”‡ˆ—•ƒŽ‹•‡š’”‡••‡†‘–

–‘‘ˆˆ‡†‘–Š‡”’‡‘’Ž‡̵•ˆ‡‡Ž‹‰•ȋ—ƒ™ƒǡʹͲʹʹǡ’Ǥ͸Ͷ͹ȌǤ‘Ž‹–‡‡••”‡Žƒ–‡•–‘–Š‡”‡Žƒ–‹‘„‡–™‡‡

–™‘ ’‡”•‘•ǡ –Š‡ •’‡ƒ‡”ǡ ƒ† –Š‡ ƒ††”‡••‡‡Ǥ – ‹• ‡••‡–‹ƒŽ –‘ ”‡•’‡…– –Š‡ ƒ††”‡••‡‡ ‹ Žƒ‰—ƒ‰‡

’‘Ž‹–‡‡••ȋ‡‡…Šǡͳͻͺ͵ǡ’Ǥͳ͵ͳȌǤ

—”–Š‡”‘”‡ǡ–Š‡”‡‹•–Š‡’‘Ž‹–‡‡•••…ƒŽ‡—•‡†‹Žƒ‰—ƒ‰‡’‘Ž‹–‡‡••ǡƒ‡Ž›‡‡…Šƒ†”‘™ǡ

ƒ†‡˜‹•‘•…ƒŽ‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••ǤŠ‡ˆ‹”•–‹•‡‡…Š•…ƒŽ‡’‘Ž‹–‡‡••ȋ‡‡…Šǡͳͻͺ͵ȌǤŠ‡”‡‹•ƒ…‘•–Ǧ„‡‡ˆ‹–

•…ƒŽ‡ǡ‘’–‹‘ƒŽ‹–›•…ƒŽ‡ǡ‹†‹”‡…–‡•••…ƒŽ‡ǡƒ—–Š‘”‹–›•…ƒŽ‡ǡƒ†•‘…‹ƒŽ†‹•–ƒ…‡•…ƒŽ‡ǤŠ‡ǡ–Š‡•…ƒŽ‡‘ˆ

”‘™ƒ†‡˜‹•‘̵•’‘Ž‹–‡‡••ȋͳͻͺ͹ȌǤ–Š‡‹”•…ƒŽ‡–Š‡”‡ƒ”‡–Š”‡‡•…ƒŽ‡•‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••‹—––‡”ƒ…‡ǡ

™Š‹…Šƒ”‡†‡–‡”‹‡†„›…‘–‡š–—ƒŽǡ•‘…‹ƒŽǡƒ†…—Ž–—”ƒŽǤŠ‡•…ƒŽ‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••‹•–Š‡•‘…‹ƒŽ†‹•–ƒ…‡

„‡–™‡‡ •’‡ƒ‡” ƒ† Š‡ƒ”‡”ǡ –Š‡ •’‡ƒ‡” ƒ† Š‡ƒ”‡”̵• ”‡Žƒ–‹˜‡ ’‘™‡”ǡ ƒ† –Š‡ †‡‰”‡‡ ‘ˆ ƒ„•‘Ž—–‡

”ƒ‹‰‘ˆ‹’‘•‹–‹‘‹–Š‡’ƒ”–‹…—Žƒ”…—Ž–—”‡Ǥ

–Š‡•–—†‹‡†”‡ˆ—•ƒŽƒ•ƒ”‡ˆŽ‡…–‹‘‘ˆ–Š‡‹†‡–‹–›‘ˆ—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›ǡƒ•…ƒŽ‡‘ˆ

”‘™†ƒ‡˜‹•‘̵•’‘Ž‹–‡‡••ȋͳͻͺ͹Ȍ‹•ƒ’’Ž‹‡†–‘ˆ‘”•‘ˆ—†ƒ‡•‡”‡ˆ—•ƒŽ•’‘‡„›—ƒ„—‹

•‘…‹‡–›ǤŠ‡ƒƒŽ›•‹•—•‡•–Š‡’ƒ”ƒ‡–‡”‘ˆ•‘…‹ƒŽ†‹•–ƒ…‡„‡–™‡‡•’‡ƒ‡”ƒ†Š‡ƒ”‡”ǡ–Š‡•’‡ƒ‡”ƒ†

Š‡ƒ”‡”̵•”‡Žƒ–‹˜‡’‘™‡”ǡƒ†–Š‡†‡‰”‡‡‘ˆƒ„•‘Ž—–‡”ƒ‹‰‘ˆ‹’‘•‹–‹‘‹–Š‡’ƒ”–‹…—Žƒ”…—Ž–—”‡Ǥ•‹‰

–Š”‡‡•…ƒŽ‡•‘ˆ•—…Š’‘Ž‹–‡‡••ǡ–Š‡Ž‘™‘”Š‹‰Š•…ƒŽ‡‡ƒ•—”‡•ƒ†‡‰”‡‡‘ˆ”‡ˆ—•ƒŽ‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••‹”‡ˆ—•ƒŽǤ

“

†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••‹•†‡–‡”‹‡†ˆ”‘‡ƒ…Š’ƒ”ƒ‡–‡”‘ˆƒ’‘Ž‹–‡‡•••…ƒŽ‡Ǥ ‹ƒŽŽ›ǡ‹–Šƒ•„‡‡—•‡†

–‘‡ƒ•—”‡™Š‡–Š‡”–Š‡—––‡”ƒ…‡‘ˆ”‡ˆ—•ƒŽ‹•’‘Ž‹–‡‘”‹’‘Ž‹–‡Ǥ

’‡”•‘̵• ‹†‡–‹–› ‹• ‘– ”‡Ž‡ƒ•‡† ˆ”‘ ƒ •‘…‹ƒŽ ƒ•’‡…–Ǥ –Š‡” ’‡‘’Ž‡̵• ˜‹‡™• †‡–‡”‹‡ ‘—”

‹†‡–‹–›‹’”ƒ…–‹…‡Ǥ……‘”†‹‰–‘‹Ž‡›ȋʹͲͲ͹ǡ’Ǥͳ͸Ȍǡ‹†‡–‹–›‹•†‡–‡”‹‡†„›•‘…‹ƒŽ•–”—…–—”‡ǡƒ†–Š‡

‹’‘”–ƒ––Š‹‰‹•Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ†•‘…‹‡–ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘Ǥ–‹•ƒŽ•‘‡š’”‡••‡†„›ƒŽŽȋʹͲͲʹǡ’Ǥ͵ͷȌ–Šƒ–‹

Žƒ‰—ƒ‰‡—•‡ǡƒ––Š‡•ƒ‡–‹‡ǡ™‡•Š‘™ƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†‡–‹–›–Šƒ–™‡ˆ‘”Ǥ

‹Ž‡›ȋʹͲͲ͹Ȍ•–ƒ–‡†–Šƒ––Š‡•‘—”…‡‘ˆ’‡”•‘ƒŽ‹†‡–‹–›‹•–Š‡•‘…‹ƒŽƒ•’‡…–Ǥ†‡–‹–›‹•‘–ˆ‘”‡†

‘”–Š”‘—‰Š–‘–Š‡’ƒ”–‘ˆ–Š‡‡˜‡–Ǥ†‡–‹–›‹•ƒ•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘’”‘†—…–„‡–™‡‡ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽƒ†

‘–Š‡”‡„‡”•‘ˆ•‘…‹‡–›—”‡ˆŽ‡…–‹‰ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹˜‡‡š’‡”‹‡…‡–Š”‘—‰ŠŽƒ‰—ƒ‰‡”‡•—Ž–‹‰

ˆ”‘ƒ”‡ƒŽ‹†‡–‹–›ǤŠ‡•–”—…–—”‡‘ˆ•‘…‹‡–›ǡŽƒ‰—ƒ‰‡ǡƒ†‹–‡”ƒ…–‹‘‹•–Š‡•‘—”…‡‘ˆ’‡”•‘ƒŽ‹†‡–‹–›Ǥ

Š‹•†‹•…—••‹‘’”‡•‡–•Š‘™Žƒ‰—ƒ‰‡…ƒ”‡ˆŽ‡…–—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›̵•‹†‡–‹–›ˆ”‘ƒ

ƒƒŽ›•‹•‘ˆ”‡ˆ—•ƒŽ—––‡”ƒ…‡Ǥ‡”‡ǡ–Š‡†‹•…—••‹‘‹•ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

‹”‡…–‡ˆ—•ƒŽ

–•ƒ›•ƒ†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽ–‘”‡“—‡•–„›–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”Ǥ–‹•„‡…ƒ—•‡–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‡š’”‡••‡•ƒ

‹ƒ„‹Ž‹–› †‹”‡…–Ž› –‘ …‘’Ž› ™‹–Š –Š‡ •’‡ƒ‡”̵• †‡ƒ† ™‹–Š ƒ ”‡ƒ•‘Ǥ ‹˜‹‰ ”‡ƒ•‘ ƒˆ–‡” ƒ ”‡ˆ—•ƒŽ

†‹”‡…–Ž›„›–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‹•–‘•–”‡‰–Š‡–Š‡”‡ˆ—•ƒŽ–Šƒ–•Š‘™•–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”̵•‹ƒ„‹Ž‹–›–‘…‘’Ž›

™‹–Š–Š‡•’‡ƒ‡”̵•†‡ƒ†ǤŠ‡’Š”ƒ•‡–‡—–‹ƒ”ƒȋ…ƒ‘–Ȍ—––‡”‡†„›–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‹”‡ˆ—•‹‰‹•ƒ

’ƒ”ƒ‡–‡”–Šƒ––Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”̵•”‡’Ž›–‘ƒ•’‡ƒ‡”̵•”‡“—‡•–‹•–Š‡‡š’”‡••‹‘‹†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽǤ–…ƒ

„‡•‡‡ˆ”‘–Š‡‡š…Šƒ‰‡„‡–™‡‡–Š‡•’‡ƒ‡”ƒ†‹–‡”Ž‘…—–‘”ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

’‡ƒ‡” ǣPami ayeuna-ayeuna kitu, pami bapa hoyong dianter ka SuradeǤ ˆ›‘—…ƒǡ–ƒ‡‡–‘—”ƒ†‡Ǥ

–‡”Ž‘…—–‘” ǣTeu tiasa bapa nuju praktek dugi ka kaping 20 JuniǤ …ƒ‘–ǡ‹”ǤƒŠƒ˜‹‰ƒƒ’’”‡–‹…‡•Š‹’—–‹Ž—‡ʹͲ Tah tos praktek eta teh, teras itu PKMDǤ

Š‡‹–‹•ˆ‹‹•Š‡†ǡ–Š‡™‹ŽŽŠƒ˜‡Ǥ

‘–‡š–ǣ

Š‡‡š…Šƒ‰‡‘……—””‡†ƒ––Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”̵•’Žƒ…‡ƒ–ƒ„‘—–ͺ’ǤǤŠ‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹•ƒŽ‡…–—”‡”ǡ͵ͷ›‡ƒ”•

‘Ž†ǡƒ†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‹•ƒ•–—†‡–‘ˆʹͳ›‡ƒ”•‘Ž†ǤŠ‡›•’‘‡‹ƒ†ƒ‹Ž›‹ˆ‘”ƒŽ—†ƒ‡•‡—––‡”ƒ…‡Ǥ

Š‡•’‡ƒ‡”ƒ•‡†ƒ”‡“—‡•–’‘Ž‹–‡Ž›ǡƒ†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘””‡ˆ—•‡†’‘Ž‹–‡Ž›„›—•‹‰’‘Ž‹–‡—†ƒ‡•‡Ǥ

†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽ‹–Š‡—––‡”ƒ…‡‘ˆTeu tiasa bapa nuju aya praktek dugi ka kaping 20 Juni. Tah tos rengse praktek eta teh, teras itu PKMD‘I cannot, Sir, I am having an apprenticeship until June 20. When

‹–‹•ˆ‹‹•Š‡†ǡ–Š‡™‹ŽŽŠƒ˜‡̵™Š‹…Š‹•—––‡”‡†„›ƒ•–—†‡–™‘ƒ‘ˆʹͳ›‡ƒ”•‘Ž†™Š‘Šƒ•ƒŽ‘™

†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••‹—†ƒ‡•‡’‘Ž‹–‡‡••ǤŠ‡…‘•‹†‡”ƒ–‹‘‹•„ƒ•‡†‘ǡ–‘ƒ†‡‰”‡‡ǡ–Š‡•‘…‹ƒŽ

†‹•–ƒ…‡„‡–™‡‡ƒ•’‡ƒ‡”ƒ†‹–‡”Ž‘…—–‘”†‡–‡”‹‡†„›–Š‡†‹ˆˆ‡”‡–’ƒ”ƒ‡–‡”•‘ˆƒ‰‡ǡ•‡šǡƒ†

•‘…‹‘…—Ž–—”ƒŽȋ”‘™Ƭ‡˜‹•‘ǡͳͻͺ͹ȌǤ……‘”†‹‰–‘ƒŠƒ”†‹ȋʹͲͲͷǡ’Ǥ͸ͺȌǡƒ™‘ƒŠƒ•ƒ†‡‰”‡‡‘ˆ

’‘Ž‹–‡‡••Š‹‰Š‡”–ŠƒƒƒǤ–‹•„‡…ƒ—•‡ƒ™‘ƒ–‡†•–‘”‡Žƒ–‡‘”‡–‘•‘‡–Š‹‰™‹–Šƒ‡•–Š‡–‹…

˜ƒŽ—‡‹Š‡”†ƒ‹Ž›Ž‹ˆ‡Ǥ‘™‡˜‡”ǡ‹–Š‹•…ƒ•‡ǡŠ‡”†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽ–Šƒ–•Š‡‹•—––‡”‡†‘ƒ”‡“—‡•–ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ

™‡…‘…Ž—†‡–Šƒ–ƒ†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••ˆ”‘Š‡””‡ˆ—•ƒŽ‹"Teu tiasa bapa nuju aya praktek di Rumah Sakit dugi ka kaping 20 Juni. Tah tos rengse eta teh, teras itu PKMD‘I cannot, Sir, I am having an

ƒ’’”‡–‹…‡•Š‹’—–‹Ž—‡ʹͲǤŠ‡‹–‹•ˆ‹‹•Š‡†ǡ–Š‡™‹ŽŽŠƒ˜‡̶Ǥ–‹•ƒˆ‘”‘ˆƒŽ‘™†‡‰”‡‡‘ˆ

’‘Ž‹–‡‡••Ǥ

‹˜‹‰‡•’‘•‡

Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‰‹˜‡•ƒ”‡•’‘•‡–‘ƒ”‡“—‡•–„›‹†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽƒ†ƒ‹•–‘ƒ˜‘‹†ƒ‹‰†‹”‡…–

”‡•’‘•‡•ǤŠ‡ƒ‹‹•–‘ƒ……‡’––Š‡•’‡ƒ‡”̵•”‡“—‡•–Ǥ–•Š‘™•‹–Š‡‡š…Šƒ‰‡ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

’‡ƒ‡” ǣBapa hoyong ieu kitu, hoyong dianter ka SuradeǤ

™ƒ–›‘—–‘–ƒ‡‡–‘—”ƒ†‡Ǥ

–‡”Ž‘…—–‘” ǣOh, . . . dianter mah berarti kanaǤ Oh, . . . If I take you, I’ll take Nyaeta nuju riweuh ayeuna tehǤ ‡ƒǡƒ‰‡––‹‰„—•›‘™Ǥ

‘–‡š–ǣ

“

ƒ†ƒ—ƒ™ƒ

†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••‹•†‡–‡”‹‡†ˆ”‘‡ƒ…Š’ƒ”ƒ‡–‡”‘ˆƒ’‘Ž‹–‡‡•••…ƒŽ‡Ǥ ‹ƒŽŽ›ǡ‹–Šƒ•„‡‡—•‡†

–‘‡ƒ•—”‡™Š‡–Š‡”–Š‡—––‡”ƒ…‡‘ˆ”‡ˆ—•ƒŽ‹•’‘Ž‹–‡‘”‹’‘Ž‹–‡Ǥ

’‡”•‘̵• ‹†‡–‹–› ‹• ‘– ”‡Ž‡ƒ•‡† ˆ”‘ ƒ •‘…‹ƒŽ ƒ•’‡…–Ǥ –Š‡” ’‡‘’Ž‡̵• ˜‹‡™• †‡–‡”‹‡ ‘—”

‹†‡–‹–›‹’”ƒ…–‹…‡Ǥ……‘”†‹‰–‘‹Ž‡›ȋʹͲͲ͹ǡ’Ǥͳ͸Ȍǡ‹†‡–‹–›‹•†‡–‡”‹‡†„›•‘…‹ƒŽ•–”—…–—”‡ǡƒ†–Š‡

‹’‘”–ƒ––Š‹‰‹•Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ†•‘…‹‡–ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘Ǥ–‹•ƒŽ•‘‡š’”‡••‡†„›ƒŽŽȋʹͲͲʹǡ’Ǥ͵ͷȌ–Šƒ–‹

Žƒ‰—ƒ‰‡—•‡ǡƒ––Š‡•ƒ‡–‹‡ǡ™‡•Š‘™ƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†‡–‹–›–Šƒ–™‡ˆ‘”Ǥ

‹Ž‡›ȋʹͲͲ͹Ȍ•–ƒ–‡†–Šƒ––Š‡•‘—”…‡‘ˆ’‡”•‘ƒŽ‹†‡–‹–›‹•–Š‡•‘…‹ƒŽƒ•’‡…–Ǥ†‡–‹–›‹•‘–ˆ‘”‡†

‘”–Š”‘—‰Š–‘–Š‡’ƒ”–‘ˆ–Š‡‡˜‡–Ǥ†‡–‹–›‹•ƒ•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘’”‘†—…–„‡–™‡‡ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽƒ†

‘–Š‡”‡„‡”•‘ˆ•‘…‹‡–›—”‡ˆŽ‡…–‹‰ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹˜‡‡š’‡”‹‡…‡–Š”‘—‰ŠŽƒ‰—ƒ‰‡”‡•—Ž–‹‰

ˆ”‘ƒ”‡ƒŽ‹†‡–‹–›ǤŠ‡•–”—…–—”‡‘ˆ•‘…‹‡–›ǡŽƒ‰—ƒ‰‡ǡƒ†‹–‡”ƒ…–‹‘‹•–Š‡•‘—”…‡‘ˆ’‡”•‘ƒŽ‹†‡–‹–›Ǥ

Š‹•†‹•…—••‹‘’”‡•‡–•Š‘™Žƒ‰—ƒ‰‡…ƒ”‡ˆŽ‡…–—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›̵•‹†‡–‹–›ˆ”‘ƒ

ƒƒŽ›•‹•‘ˆ”‡ˆ—•ƒŽ—––‡”ƒ…‡Ǥ‡”‡ǡ–Š‡†‹•…—••‹‘‹•ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

‹”‡…–‡ˆ—•ƒŽ

–•ƒ›•ƒ†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽ–‘”‡“—‡•–„›–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”Ǥ–‹•„‡…ƒ—•‡–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‡š’”‡••‡•ƒ

‹ƒ„‹Ž‹–› †‹”‡…–Ž› –‘ …‘’Ž› ™‹–Š –Š‡ •’‡ƒ‡”̵• †‡ƒ† ™‹–Š ƒ ”‡ƒ•‘Ǥ ‹˜‹‰ ”‡ƒ•‘ ƒˆ–‡” ƒ ”‡ˆ—•ƒŽ

†‹”‡…–Ž›„›–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‹•–‘•–”‡‰–Š‡–Š‡”‡ˆ—•ƒŽ–Šƒ–•Š‘™•–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”̵•‹ƒ„‹Ž‹–›–‘…‘’Ž›

™‹–Š–Š‡•’‡ƒ‡”̵•†‡ƒ†ǤŠ‡’Š”ƒ•‡–‡—–‹ƒ”ƒȋ…ƒ‘–Ȍ—––‡”‡†„›–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‹”‡ˆ—•‹‰‹•ƒ

’ƒ”ƒ‡–‡”–Šƒ––Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”̵•”‡’Ž›–‘ƒ•’‡ƒ‡”̵•”‡“—‡•–‹•–Š‡‡š’”‡••‹‘‹†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽǤ–…ƒ

„‡•‡‡ˆ”‘–Š‡‡š…Šƒ‰‡„‡–™‡‡–Š‡•’‡ƒ‡”ƒ†‹–‡”Ž‘…—–‘”ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

’‡ƒ‡” ǣPami ayeuna-ayeuna kitu, pami bapa hoyong dianter ka SuradeǤ ˆ›‘—…ƒǡ–ƒ‡‡–‘—”ƒ†‡Ǥ

–‡”Ž‘…—–‘” ǣTeu tiasa bapa nuju praktek dugi ka kaping 20 JuniǤ …ƒ‘–ǡ‹”ǤƒŠƒ˜‹‰ƒƒ’’”‡–‹…‡•Š‹’—–‹Ž—‡ʹͲ Tah tos praktek eta teh, teras itu PKMDǤ

Š‡‹–‹•ˆ‹‹•Š‡†ǡ–Š‡™‹ŽŽŠƒ˜‡Ǥ

‘–‡š–ǣ

Š‡‡š…Šƒ‰‡‘……—””‡†ƒ––Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”̵•’Žƒ…‡ƒ–ƒ„‘—–ͺ’ǤǤŠ‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹•ƒŽ‡…–—”‡”ǡ͵ͷ›‡ƒ”•

‘Ž†ǡƒ†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‹•ƒ•–—†‡–‘ˆʹͳ›‡ƒ”•‘Ž†ǤŠ‡›•’‘‡‹ƒ†ƒ‹Ž›‹ˆ‘”ƒŽ—†ƒ‡•‡—––‡”ƒ…‡Ǥ

Š‡•’‡ƒ‡”ƒ•‡†ƒ”‡“—‡•–’‘Ž‹–‡Ž›ǡƒ†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘””‡ˆ—•‡†’‘Ž‹–‡Ž›„›—•‹‰’‘Ž‹–‡—†ƒ‡•‡Ǥ

†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽ‹–Š‡—––‡”ƒ…‡‘ˆTeu tiasa bapa nuju aya praktek dugi ka kaping 20 Juni. Tah tos rengse praktek eta teh, teras itu PKMD‘I cannot, Sir, I am having an apprenticeship until June 20. When

‹–‹•ˆ‹‹•Š‡†ǡ–Š‡™‹ŽŽŠƒ˜‡̵™Š‹…Š‹•—––‡”‡†„›ƒ•–—†‡–™‘ƒ‘ˆʹͳ›‡ƒ”•‘Ž†™Š‘Šƒ•ƒŽ‘™

†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••‹—†ƒ‡•‡’‘Ž‹–‡‡••ǤŠ‡…‘•‹†‡”ƒ–‹‘‹•„ƒ•‡†‘ǡ–‘ƒ†‡‰”‡‡ǡ–Š‡•‘…‹ƒŽ

†‹•–ƒ…‡„‡–™‡‡ƒ•’‡ƒ‡”ƒ†‹–‡”Ž‘…—–‘”†‡–‡”‹‡†„›–Š‡†‹ˆˆ‡”‡–’ƒ”ƒ‡–‡”•‘ˆƒ‰‡ǡ•‡šǡƒ†

•‘…‹‘…—Ž–—”ƒŽȋ”‘™Ƭ‡˜‹•‘ǡͳͻͺ͹ȌǤ……‘”†‹‰–‘ƒŠƒ”†‹ȋʹͲͲͷǡ’Ǥ͸ͺȌǡƒ™‘ƒŠƒ•ƒ†‡‰”‡‡‘ˆ

’‘Ž‹–‡‡••Š‹‰Š‡”–ŠƒƒƒǤ–‹•„‡…ƒ—•‡ƒ™‘ƒ–‡†•–‘”‡Žƒ–‡‘”‡–‘•‘‡–Š‹‰™‹–Šƒ‡•–Š‡–‹…

˜ƒŽ—‡‹Š‡”†ƒ‹Ž›Ž‹ˆ‡Ǥ‘™‡˜‡”ǡ‹–Š‹•…ƒ•‡ǡŠ‡”†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽ–Šƒ–•Š‡‹•—––‡”‡†‘ƒ”‡“—‡•–ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ

™‡…‘…Ž—†‡–Šƒ–ƒ†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••ˆ”‘Š‡””‡ˆ—•ƒŽ‹"Teu tiasa bapa nuju aya praktek di Rumah Sakit dugi ka kaping 20 Juni. Tah tos rengse eta teh, teras itu PKMD‘I cannot, Sir, I am having an

ƒ’’”‡–‹…‡•Š‹’—–‹Ž—‡ʹͲǤŠ‡‹–‹•ˆ‹‹•Š‡†ǡ–Š‡™‹ŽŽŠƒ˜‡̶Ǥ–‹•ƒˆ‘”‘ˆƒŽ‘™†‡‰”‡‡‘ˆ

’‘Ž‹–‡‡••Ǥ

‹˜‹‰‡•’‘•‡

Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‰‹˜‡•ƒ”‡•’‘•‡–‘ƒ”‡“—‡•–„›‹†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽƒ†ƒ‹•–‘ƒ˜‘‹†ƒ‹‰†‹”‡…–

”‡•’‘•‡•ǤŠ‡ƒ‹‹•–‘ƒ……‡’––Š‡•’‡ƒ‡”̵•”‡“—‡•–Ǥ–•Š‘™•‹–Š‡‡š…Šƒ‰‡ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

’‡ƒ‡” ǣBapa hoyong ieu kitu, hoyong dianter ka SuradeǤ

™ƒ–›‘—–‘–ƒ‡‡–‘—”ƒ†‡Ǥ

–‡”Ž‘…—–‘” ǣOh, . . . dianter mah berarti kanaǤ Oh, . . . If I take you, I’ll take Nyaeta nuju riweuh ayeuna tehǤ ‡ƒǡƒ‰‡––‹‰„—•›‘™Ǥ

‘–‡š–ǣ

ƒ†ƒ—ƒ™ƒ

Š‡‡š…Šƒ‰‡™ƒ•–ƒ‡‹ƒ…Žƒ••”‘‘ƒ–ƒ„‘—–ŠƒŽˆ’ƒ•––™‡Ž˜‡ǤŠ‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹•ƒŽ‡…–—”‡”ǡ͵ͷ›‡ƒ”•

‘Ž†ǡ ƒ† –Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘” ‹• ƒ•–—†‡–‘ˆ ʹͳ ›‡ƒ”•‘Ž†Ǥ Š‡› •’‘‡ ‡ƒ”‡•–Ž›ǡ „—– ‹– ™ƒ• ƒ ‹ˆ‘”ƒŽ

‡š…Šƒ‰‡‘ˆ—†ƒ‡•‡†ƒ‹Ž›Žƒ‰—ƒ‰‡—•‡„‡–™‡‡–Š‡•’‡ƒ‡”ƒ†‹–‡”Ž‘…—–‘”ǡ™Š‘”‡•’‘†‡†™‹–Š

”‡•’‡…–Ǥ

Š‡”‡ˆ—•ƒŽ–‘‰‹˜‡–Š‡”‡•’‘•‡‹–Š‡—––‡”ƒ…‡‘ˆOh, . . . dianter mah berarti kana̵ŠǡǤǤǤˆ–ƒ‡

›‘—ǡ̵ŽŽ–ƒ‡̵–Šƒ–‹•—––‡”‡†„›ƒƒ‘ˆʹʹ›‡ƒ”•‘Ž†ǡƒ†Š‡‹•ƒ•–—†‡–™‹–ŠƒŽ‘™†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ

ƒ•‡†‘ƒŠƒ”†‹ȋʹͲͲͷǡ’Ǥ͸ͺȌǡƒ›‘—‰ƒ–‡†•–‘Šƒ˜‡Ž‘™’‘Ž‹–‡‡••‹•’‡ƒ‹‰ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ”‡ˆ—•ƒŽ

„›‰‹˜‹‰ƒ”‡•’‘•‡‹•ƒ’’Ž‹‡†–‘ƒ˜‘‹†ƒ†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽƒ†Šƒ•ƒŽ‘™†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ

‘•–’‘‹‰

‘•–’‘‹‰ƒ”‡“—‡•–‹•—•‡†–‘‡š’”‡••”‡ˆ—•ƒŽ‘ƒ‹†‹”‡…–”‡“—‡•–Ǥ–‹•†‘‡„›ƒ‹–‡”Ž‘…—–‘”

‹‘”†‡”–‘•ƒ–‹•ˆ›ƒ’‘•–’‘‡‡–ǤŠ‡ƒ‹‹•–‘ƒ……‡’–†‹”‡…–Ž›–Š‡•’‡ƒ‡”̵•”‡“—‡•–ǤŠ‡‰‹˜‹‰”‡ƒ•‘

–Š‡ƒ‹•–‘ƒ˜‘‹††‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽ–Šƒ–‹•†‘‡„›–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‹‘”†‡”‘––‘‘ˆˆ‡†–Š‡•’‡ƒ‡”Ǥ–

…ƒ„‡•‡‡‹–Š‡‡š…Šƒ‰‡„‡–™‡‡–Š‡•’‡ƒ‡”ƒ†‹–‡”Ž‘…—–‘”ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

’‡ƒ‡” ǣHoyong diieu, hoyong dianter ka ditu ka SuradeǤ

™ƒ–ǡ™ƒ–›‘—–‘–ƒ‡‡–‘—”ƒ†‡

–‡”Ž‘…—–‘” ǣKin pami liburlahǤ

ˆ‹–‹•ƒ†ƒ›‘ˆˆǡ‹ˆǤ

‘–‡š–ǣ

Š‡ ‡š…Šƒ‰‡ ‘……—””‡† ƒ– –Š‡ ‹–‡”Ž‘…—–‘”̵• ’Žƒ…‡ ™Š‹Ž‡ •‹––‹‰ ‹ ˆ”‘– ‘ˆ Š‹• ”‡–‡† Š‘—•‡Ǥ Š‡

’ƒ”–‹…‹’ƒ– ™ƒ• ƒ –‡ƒ…Š‡”ǡ ͵ͷǡ ƒ† ƒ ‹–‡”Ž‘…—–‘” ™Š‘ ™ƒ• ƒ •–—†‡– ‘ˆ ʹ͵ ›‡ƒ”• ‘Ž†Ǥ Š‡› •’‘‡

•‡”‹‘—•Ž›‹–Š‡‹ˆ‘”ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘„‡–™‡‡–Š‡•’‡ƒ‡”ƒ†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”ǡ™Š‘”‡•’‡…–ˆ—ŽŽ›”‡’Ž‹‡†Ǥ

Š‡”‡ˆ—•ƒŽ‘ˆ’‘•–’‘‹‰‹–Š‡—––‡”ƒ…‡Kin pami liburlah̵‹ˆ‹–‹•ƒ†ƒ›‘ˆˆǡ‹ˆǡ̵™Š‹…Š‹••–ƒ–‡†„›

ƒ•–—†‡–ʹ͵›‡ƒ”•‘Ž†ǡŠƒ•ƒŠ‹‰Š†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••ǤƒŠƒ”†‹ȋʹͲͲͷȌ‡–‹‘•–Šƒ–ƒ›‘—‰ƒ–‡†•

–‘ Šƒ˜‡ ƒ Ž‘™ †‡‰”‡‡ ‘ˆ ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ ‹ –Š‹• …ƒ•‡ǡ ‹– …ƒ „‡ …‘…Ž—†‡† –Šƒ– ”‡ˆ—•ƒŽ ™‹–Š

’‘•–’‘‡‡–Šƒ•ƒŠ‹‰Š†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ

‘ˆ‹”ƒ–‹‘

‘ˆ‹”ƒ–‹‘‹•‰‹˜‡–‘•–”‡‰–Š‡ƒ”‡ˆ—•ƒŽ‘ˆƒ”‡“—‡•–Ǥ–‹•†‘‡„›–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‹‘”†‡”–‘

•ƒ–‹•ˆ›–Š‡•’‡ƒ‡”‘ƒ’‘•–’‘‡‡–‘””‡ƒ•‘ǤŠ‡ƒ‹ ‹•‘––‘”‡ˆ—•‡†‹”‡…–Ž›ƒ‹–‡”Ž‘…—–‘”̵•

”‡“—‡•–ǤŠ‡‡š…Šƒ‰‡‹•ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

’‡ƒ‡” ǣPan aya kaping dua puluh lima, nya libur tehǫ

Š‡”‡‹•–™‡–›Ǧˆ‹˜‡ƒ†ƒ›‘ˆˆǫ

–‡”Ž‘…—–‘” ǣUpami, atos terang deui mah dugi ka kaping dua puluhanǤ

ˆ‹–Šƒ•‘™—–‹Ž–™‡–›Ǥ

‘–‡š–ǣ

Š‡‡š…Šƒ‰‡‘……—””‡†ƒ––Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”̵•’Žƒ…‡‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡›ƒ”†™Š‹Ž‡•‹––‹‰‘–Š‡„‡…ŠǤŠ‡

’ƒ”–‹…‹’ƒ–™ƒ•ƒŽ‡…–—”‡”ˆ‘”͵ͷ›‡ƒ”•ǡƒ†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”™ƒ•ƒ•–—†‡–ˆ‘”ʹ͵›‡ƒ”•ǤŠ‡›–ƒŽ‡†

•‡”‹‘—•Ž›‹‹ˆ‘”ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘•„›—•‹‰†ƒ‹Ž›—†ƒ‡•‡•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ

Š‡”‡ˆ—•ƒŽ‘ˆ…‘ˆ‹”ƒ–‹‘‹–Š‡—––‡”ƒ…‡‘ˆUpami, atos terang deui mah dugi ka kaping dua puluhan ‘If, it has known until twenty’ has a low degree of politeness because it refers to Rahardi (2005)

–Šƒ–ƒ›‘—‰ƒ–‡†•–‘Šƒ˜‡ƒŽ‘™†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••‹–Š‡•’‡‡…Šƒ…–Ǥ–‹•’”‘˜‡„›–Š‡”‡ˆ—•ƒŽ

–‘…‘ˆ‹”™Š‘‹••–ƒ–‡†„›ƒ›‘—‰•–—†‡–‘ˆʹ͵›‡ƒ”•‘Ž†Ǥ

‹˜‹‰‡ƒ•‘

‡ˆ—•ƒŽ–‘‰‹˜‡ƒ”‡ƒ•‘‹•ƒ‹†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽ—––‡”‡†„›ƒ‹–‡”Ž‘…—–‘”–‘ƒ˜‘‹†”‡ˆ—•ƒŽǤŠ‡ƒ‹

‹•‘––‘‘ˆˆ‡†ƒ†ƒ‡ƒŠƒ’’›•’‡ƒ‡”Ǥ–‹•„‡…ƒ—•‡–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”†‘‡•‘–…‘’Ž›™‹–Š–Š‡

•’‡ƒ‡”̵•”‡“—‡•–Ǥ‡”‡ǡ–Š‡‡š…Šƒ‰‡‹•ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

’‡ƒ‡” ǣSumur hoyong ditutupǤ

™‡ŽŽ™ƒ–•–‘„‡…Ž‘•‡†Ǥ

–‡”Ž‘…—–‘” ǣDa perlu aya waktu meureun ka abdi mahǤ ‘”‡ǡ‹–‡‡†•–‹‡Ǥ

‘–‡š–ǣ

“

Š‡‡š…Šƒ‰‡™ƒ•‹ˆ‘”ƒŽƒ†ˆ—ŽŽ‘ˆ‹–‹ƒ…›‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”̵•›ƒ”†ǤŠ‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–™ƒ•ƒ

Ž‡…–—”‡”ƒ–ƒ‡Ž‡‡–ƒ”›•…Š‘‘Žǡƒ†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”™ƒ•ƒ™‘”‡”ˆ‘”Ͷ͵›‡ƒ”•ǤŠ‡›–ƒŽ‡†‹–Š‡

—†ƒ‡•‡†ƒ‹Ž›•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǤŠ‡•’‡ƒ‡”•–ƒ–‡†Š‹•”‡“—‡•–ƒ†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘””‡ˆ—•‡†„›‰‹˜‹‰

ƒ”‡ƒ•‘Ǥ

Š‡”‡ˆ—•ƒŽ–‘‰‹˜‡ƒ”‡ƒ•‘‹–Š‡—––‡”ƒ…‡Da perlu aya waktu meureun ka abdi mah̵ ‘”‡‹–

‡‡†•–‹‡̵‹•—––‡”‡†„›ƒƒͶ͵›‡ƒ”•‘Ž†™Š‘™‘”•ƒ•ƒŽƒ„‘”‡”ƒ†Šƒ•ƒŠ‹‰Š†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ ……‘”†‹‰ –‘ ”‘™ ƒ† ‡˜‹•‘ ȋͳͻͺ͹Ȍǡ •‘‡‘‡̵• •‘…‹‘…—Ž–—”ƒŽ „ƒ…‰”‘—† Šƒ• ƒ Š—‰‡ ”‘Ž‡ ‹

†‡–‡”‹‹‰–Š‡’‘Ž‹–‡‡•••…ƒŽ‡‘ˆ—––‡”ƒ…‡ǤƒŠƒ”†‹ȋʹͲͲͷȌ•–ƒ–‡•–Šƒ–•‘‡‘‡™‹–Šƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”

’”‘ˆ‡••‹‘‹•‘…‹‡–›–‡†•–‘Šƒ˜‡ƒ†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Š‹‰Š‡”–Šƒ•‘‡‘‡™Š‘™‘”•ƒ•ƒŽƒ„‘”‡”Ǥ

ƒ™Š‘™‘”•ƒ•ƒŽƒ„‘”‡”™‹ŽŽŠƒ˜‡Ž‘™’‘Ž‹–‡‡••Ǥ‘™‡˜‡”ǡ”‡ˆ—•‹‰–‘‰‹˜‡ƒ”‡ƒ•‘…ƒ„‡

…Žƒ••‹ˆ‹‡†ƒ•ƒŠ‹‰Š†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ

ˆˆ‡”‹‰ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡

Š‡‘ˆˆ‡”‹‰‹•ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ˆ‘”ƒ˜‘‹†‹‰–Š‡—Šƒ’’›•’‡ƒ‡”‹•ƒ›‹‰Š‹•ȀŠ‡””‡“—‡•–Ǥ–Š‹•

…ƒ•‡ǡ–Š‡•’‡ƒ‡”‘ˆˆ‡”•ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡™‹–Šƒ”‡ƒ•‘–‘•–”‡‰–Š‡”‡ˆ—•ƒŽǤ–…ƒ„‡•‡‡‹–Š‡‡š…Šƒ‰‡

ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

‡—–—”ǣMi, SuperǤ

ƒǡ—’‡”Ǥ

‹–”ƒ–—–—” ǣAya oge Nasional, JangǤ

–‹•ƒ•‹‘ƒŽǡƒ‰Ǥ

‡—–—” ǣJarum Super teu aya nyaǫ

Š‡”‡‹•‘ƒ”——’‡”ǫ

‹–”ƒ–—–—” ǣGG Mild geuningǤ

Š‡”‡‹•‹ŽŽǤ

Acan balanja deui ieu tehǤ

Šƒ˜‡›‡––‘’—”…Šƒ•‡‹–Ǥ

‘–‡š–ǣ

Š‡ ‡š…Šƒ‰‡ ™ƒ• ‹ˆ‘”ƒŽ ƒ† ˆ—ŽŽ ‘ˆ ‹–‹ƒ…› ƒ† –‘‘ ’Žƒ…‡ ‹ ƒ …‘ˆˆ‡‡ •Š‘’ ‹ –Š‡ •–”‡‡–Ǥ Š‡

’ƒ”–‹…‹’ƒ–™ƒ•ƒ‘Ž†™‘ƒǡ͸Ͳ›‡ƒ”•‘Ž†ǡƒ†–Š‡•’‡ƒ‡”™ƒ•ƒ›‘—‰ƒǡͳͺ›‡ƒ”•‘Ž†Ǥ Š‡›

…Šƒ––‡†ˆ—ŽŽ‘ˆ‹–‹ƒ…›ƒ†‹ˆ‘”ƒŽ‹–›„‡–™‡‡–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”ƒ•ƒ•‡ŽŽ‡”ƒ†–Š‡•’‡ƒ‡”ƒ•ƒ›‘—‰

ƒ™Š‘™ƒ–‡†–‘„—›ƒ…‹‰ƒ”‡––‡Ǥ

Š‡”‡ˆ—•ƒŽ–‘‘ˆˆ‡”ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡‹–Š‡—––‡”ƒ…‡Aya oge NasionalǡJangǡƒ†GG Mild geuning̵–

‹•ƒ•‹‘ƒŽǡ̵ƒ†Š‡”‡‹•‹ŽŽ̵‹•—––‡”‡†„›ƒ‘Ž†™‘ƒ͸Ͳ›‡ƒ”•‘Ž†™‹–ŠŠ‡”•–ƒ–—•ƒ•‡ŽŽ‡”Š‹‰Š

†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ–‹••—‹–ƒ„Ž‡™‹–Š™Šƒ–ƒŠƒ”†‹ȋʹͲͲͷǡ’Ǥ͸ͺȌ•–ƒ–‡†ǡ–Šƒ–ƒ™‘ƒ–‡†•–‘Šƒ˜‡

‘”‡’‘Ž‹–‡‡••–ŠƒƒƒǤ–‹•„‡…ƒ—•‡ǡ‹”‡ƒŽ‹–›ǡƒ™‘ƒ–‡†•–‘„‡‘”‡”‡Žƒ–‡†–‘•‘‡–Š‹‰

™‹–Šƒ‡•–Š‡–‹…˜ƒŽ—‡‹Š‡”†ƒ‹Ž›Ž‹ˆ‡Ǥ

‹Ž‡…‡

‹Ž‡…‡†‘‡•‘–‰‹˜‡ƒ›”‡•’‘•‡Ǥ‹Ž‡…‡‹•ƒ”‡ˆ—•ƒŽ–‘”‡“—‡•––Šƒ–‹•†‘‡„›–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”Ǥ

Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”†‘‡•ƒ‘–Š‡”ƒ…–‹˜‹–›–‘–—”ˆƒ…‡–‘‡’Šƒ•‹œ‡–Š‡”‡ˆ—•ƒŽǤ—…Š”‡ˆ—•ƒŽ‹•‹’‘Ž‹–‡‹

—†ƒ‡•‡…—Ž–—”‡Ǥ–•Š‘™•‹–Š‡‡š…Šƒ‰‡ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

’‡ƒ‡” ǣKa Cilembu cenah taditehǫ

‘‹Ž‡„—ǡŠ‡•ƒ‹†Ǥ Cing ningali geuraǨ

‡–‡–ƒ‡ƒŽ‘‘Ǩ

–‡”Ž‘…—–‘”ͳ ǣLain nu nabrak, manehna nu nabrakǤ

–™ƒ•‘–•‘‡‘‡™Š‘Š‹–Š‹ǡ„—–Š‡Š‹–Ǥ

’‡ƒ‡” ǣOh, . . . manehnaǤ Oh, . . . that’s you.

–‡”Ž‘…—–‘”ʹ : “……….. (cicing, ngabalieurȌ

“……….. (silence, turn face)”.

‘–‡š–ǣ

Š‡‡š…Šƒ‰‡™ƒ•‹ˆ‘”ƒŽǡ™‹–Š™‘†‡”‹‰ƒ†…—”‹‘•‹–›ˆ”‘ƒ•’‡ƒ‡”–Šƒ–™ƒ•–ƒ‹‰’Žƒ…‡‹ƒ

…‘ˆˆ‡‡•Š‘’ǤŠ‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–™ƒ•ƒ‘Ž†™‘ƒ‘ˆ͸Ͳ›‡ƒ”•‘Ž†ƒ••‡ŽŽ‡”ǡ‹–‡”Ž‘…—–‘”ͳ™ƒ•ƒ™‘ƒ‘ˆ

“

ƒ†ƒ—ƒ™ƒ

Š‡‡š…Šƒ‰‡™ƒ•‹ˆ‘”ƒŽƒ†ˆ—ŽŽ‘ˆ‹–‹ƒ…›‹ˆ”‘–‘ˆ–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”̵•›ƒ”†ǤŠ‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–™ƒ•ƒ

Ž‡…–—”‡”ƒ–ƒ‡Ž‡‡–ƒ”›•…Š‘‘Žǡƒ†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”™ƒ•ƒ™‘”‡”ˆ‘”Ͷ͵›‡ƒ”•ǤŠ‡›–ƒŽ‡†‹–Š‡

—†ƒ‡•‡†ƒ‹Ž›•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǤŠ‡•’‡ƒ‡”•–ƒ–‡†Š‹•”‡“—‡•–ƒ†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘””‡ˆ—•‡†„›‰‹˜‹‰

ƒ”‡ƒ•‘Ǥ

Š‡”‡ˆ—•ƒŽ–‘‰‹˜‡ƒ”‡ƒ•‘‹–Š‡—––‡”ƒ…‡Da perlu aya waktu meureun ka abdi mah̵ ‘”‡‹–

‡‡†•–‹‡̵‹•—––‡”‡†„›ƒƒͶ͵›‡ƒ”•‘Ž†™Š‘™‘”•ƒ•ƒŽƒ„‘”‡”ƒ†Šƒ•ƒŠ‹‰Š†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ ……‘”†‹‰ –‘ ”‘™ ƒ† ‡˜‹•‘ ȋͳͻͺ͹Ȍǡ •‘‡‘‡̵• •‘…‹‘…—Ž–—”ƒŽ „ƒ…‰”‘—† Šƒ• ƒ Š—‰‡ ”‘Ž‡ ‹

†‡–‡”‹‹‰–Š‡’‘Ž‹–‡‡•••…ƒŽ‡‘ˆ—––‡”ƒ…‡ǤƒŠƒ”†‹ȋʹͲͲͷȌ•–ƒ–‡•–Šƒ–•‘‡‘‡™‹–Šƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”

’”‘ˆ‡••‹‘‹•‘…‹‡–›–‡†•–‘Šƒ˜‡ƒ†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Š‹‰Š‡”–Šƒ•‘‡‘‡™Š‘™‘”•ƒ•ƒŽƒ„‘”‡”Ǥ

ƒ™Š‘™‘”•ƒ•ƒŽƒ„‘”‡”™‹ŽŽŠƒ˜‡Ž‘™’‘Ž‹–‡‡••Ǥ‘™‡˜‡”ǡ”‡ˆ—•‹‰–‘‰‹˜‡ƒ”‡ƒ•‘…ƒ„‡

…Žƒ••‹ˆ‹‡†ƒ•ƒŠ‹‰Š†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ

ˆˆ‡”‹‰ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡

Š‡‘ˆˆ‡”‹‰‹•ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ˆ‘”ƒ˜‘‹†‹‰–Š‡—Šƒ’’›•’‡ƒ‡”‹•ƒ›‹‰Š‹•ȀŠ‡””‡“—‡•–Ǥ–Š‹•

…ƒ•‡ǡ–Š‡•’‡ƒ‡”‘ˆˆ‡”•ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡™‹–Šƒ”‡ƒ•‘–‘•–”‡‰–Š‡”‡ˆ—•ƒŽǤ–…ƒ„‡•‡‡‹–Š‡‡š…Šƒ‰‡

ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

‡—–—”ǣMi, SuperǤ

ƒǡ—’‡”Ǥ

‹–”ƒ–—–—” ǣAya oge Nasional, JangǤ

–‹•ƒ•‹‘ƒŽǡƒ‰Ǥ

‡—–—” ǣJarum Super teu aya nyaǫ

Š‡”‡‹•‘ƒ”——’‡”ǫ

‹–”ƒ–—–—” ǣGG Mild geuningǤ

Š‡”‡‹•‹ŽŽǤ

Acan balanja deui ieu tehǤ

Šƒ˜‡›‡––‘’—”…Šƒ•‡‹–Ǥ

‘–‡š–ǣ

Š‡ ‡š…Šƒ‰‡ ™ƒ• ‹ˆ‘”ƒŽ ƒ† ˆ—ŽŽ ‘ˆ ‹–‹ƒ…› ƒ† –‘‘ ’Žƒ…‡ ‹ ƒ …‘ˆˆ‡‡ •Š‘’ ‹ –Š‡ •–”‡‡–Ǥ Š‡

’ƒ”–‹…‹’ƒ–™ƒ•ƒ‘Ž†™‘ƒǡ͸Ͳ›‡ƒ”•‘Ž†ǡƒ†–Š‡•’‡ƒ‡”™ƒ•ƒ›‘—‰ƒǡͳͺ›‡ƒ”•‘Ž†Ǥ Š‡›

…Šƒ––‡†ˆ—ŽŽ‘ˆ‹–‹ƒ…›ƒ†‹ˆ‘”ƒŽ‹–›„‡–™‡‡–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”ƒ•ƒ•‡ŽŽ‡”ƒ†–Š‡•’‡ƒ‡”ƒ•ƒ›‘—‰

ƒ™Š‘™ƒ–‡†–‘„—›ƒ…‹‰ƒ”‡––‡Ǥ

Š‡”‡ˆ—•ƒŽ–‘‘ˆˆ‡”ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡‹–Š‡—––‡”ƒ…‡Aya oge NasionalǡJangǡƒ†GG Mild geuning̵–

‹•ƒ•‹‘ƒŽǡ̵ƒ†Š‡”‡‹•‹ŽŽ̵‹•—––‡”‡†„›ƒ‘Ž†™‘ƒ͸Ͳ›‡ƒ”•‘Ž†™‹–ŠŠ‡”•–ƒ–—•ƒ•‡ŽŽ‡”Š‹‰Š

†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ–‹••—‹–ƒ„Ž‡™‹–Š™Šƒ–ƒŠƒ”†‹ȋʹͲͲͷǡ’Ǥ͸ͺȌ•–ƒ–‡†ǡ–Šƒ–ƒ™‘ƒ–‡†•–‘Šƒ˜‡

‘”‡’‘Ž‹–‡‡••–ŠƒƒƒǤ–‹•„‡…ƒ—•‡ǡ‹”‡ƒŽ‹–›ǡƒ™‘ƒ–‡†•–‘„‡‘”‡”‡Žƒ–‡†–‘•‘‡–Š‹‰

™‹–Šƒ‡•–Š‡–‹…˜ƒŽ—‡‹Š‡”†ƒ‹Ž›Ž‹ˆ‡Ǥ

‹Ž‡…‡

‹Ž‡…‡†‘‡•‘–‰‹˜‡ƒ›”‡•’‘•‡Ǥ‹Ž‡…‡‹•ƒ”‡ˆ—•ƒŽ–‘”‡“—‡•––Šƒ–‹•†‘‡„›–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”Ǥ

Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”†‘‡•ƒ‘–Š‡”ƒ…–‹˜‹–›–‘–—”ˆƒ…‡–‘‡’Šƒ•‹œ‡–Š‡”‡ˆ—•ƒŽǤ—…Š”‡ˆ—•ƒŽ‹•‹’‘Ž‹–‡‹

—†ƒ‡•‡…—Ž–—”‡Ǥ–•Š‘™•‹–Š‡‡š…Šƒ‰‡ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

’‡ƒ‡” ǣKa Cilembu cenah taditehǫ

‘‹Ž‡„—ǡŠ‡•ƒ‹†Ǥ Cing ningali geuraǨ

‡–‡–ƒ‡ƒŽ‘‘Ǩ

–‡”Ž‘…—–‘”ͳ ǣLain nu nabrak, manehna nu nabrakǤ

–™ƒ•‘–•‘‡‘‡™Š‘Š‹–Š‹ǡ„—–Š‡Š‹–Ǥ

’‡ƒ‡” ǣOh, . . . manehnaǤ Oh, . . . that’s you.

–‡”Ž‘…—–‘”ʹ : “……….. (cicing, ngabalieurȌ

“……….. (silence, turn face)”.

‘–‡š–ǣ

Š‡‡š…Šƒ‰‡™ƒ•‹ˆ‘”ƒŽǡ™‹–Š™‘†‡”‹‰ƒ†…—”‹‘•‹–›ˆ”‘ƒ•’‡ƒ‡”–Šƒ–™ƒ•–ƒ‹‰’Žƒ…‡‹ƒ

…‘ˆˆ‡‡•Š‘’ǤŠ‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–™ƒ•ƒ‘Ž†™‘ƒ‘ˆ͸Ͳ›‡ƒ”•‘Ž†ƒ••‡ŽŽ‡”ǡ‹–‡”Ž‘…—–‘”ͳ™ƒ•ƒ™‘ƒ‘ˆ

ƒ†ƒ—ƒ™ƒ

Ͷ͸›‡ƒ”•‘Ž†ƒ•ƒ„—›‡”ǡƒ†‹–‡”Ž‘…—–‘”ʹ™ƒ•ƒ•–—†‡–‘ˆͳ͹›‡ƒ”•‘Ž†ǤŠ‡›–ƒŽ‡†™‹–Š—†ƒ‡•‡‹

–Š‡†ƒ‹Ž›•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ

The refusal of silence in the action of “. . . (silence, turn face) that is expressed by a young

ƒ‘ˆͳ͹›‡ƒ”•‘Ž†ƒ•ƒ•–—†‡–Šƒ•ƒŽ‘™†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ–‹••—‹–ƒ„Ž‡™‹–Š™Šƒ–ƒŠƒ”†‹ȋʹͲͲͷǡ

’Ǥ ͸ͺȌ •ƒ‹† –Šƒ– ƒ ›‘—‰ƒ –‡†• –‘ Šƒ˜‡ ƒ Ž‘™ †‡‰”‡‡ ‘ˆ ’‘Ž‹–‡‡•• ‹ –Š‡ •’‡‡…Š ƒ…–Ǥ ƒ•‡† ‘

Rahardi’s statement, it can be concluded that the refusal by silence has a low degree of politeness.

’‘Ž‘‰›

ƒ’‘Ž‘‰›™‹–Šƒ•–”‘‰”‡ƒ•‘„›–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‡ƒ•‘–†‹•”‡•’‡…–‹‰–Š‡•’‡ƒ‡”„‡…ƒ—•‡

–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”…ƒ‘–…‘’Ž›™‹–Š–Š‡•’‡ƒ‡”̵•”‡“—‡•–Ǥ–•Š‘™•‹–Š‡‡š…Šƒ‰‡ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

’‡ƒ‡” ǣTadina mah bapa teh hoyong dianter ka nu kamari sonten teaǤ

ƒ•›‘—–‘–ƒ‡–‘–Š‡’Žƒ…‡–Šƒ–™‡˜‹•‹–‡†›‡•–‡”†ƒ›Ǥ

–‡”Ž‘…—–‘” ǣPunten we bapa, abdi teu tiasa nganter ka mana-manaǤ

ƒ’‘Ž‘‰‹œ‡Ǣ…ƒ̵––ƒ‡›‘—ƒ›™Š‡”‡Ǥ Da abdi ge seeur urusan pami di dieu mahǤ

Šƒ˜‡ƒŽ‘–‘ˆ™‘”–‘†‘Š‡”‡Ǥ

Pan Umi tos sepuh, pami aya nanaon teh ka abdiǤ

›‘Šƒ•„‡‡™‡ŽŽ‹–Š‡›‡ƒ”Ǣ‹ˆ•Š‡‡‡†•–‘ǡ•Š‡™‹ŽŽƒ•‡Ǥ

‘–‡š–ǣ

Š‡ ‡š…Šƒ‰‡ ™ƒ• ‹ˆ‘”ƒŽ ƒ– –Š‡ ‹–‡”Ž‘…—–‘”̵• Š‘—•‡ „‡–™‡‡ –Š‡ •’‡ƒ‡” ƒ• ƒ ‰—‡•– ƒ† –Š‡

‹–‡”Ž‘…—–‘”ƒ•ƒŠ‘•–ǤŠ‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–™ƒ•ƒƒǡ͵ͷ›‡ƒ”•‘Ž†ǡƒ‰—‡•–ǡƒ†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”™ƒ•ƒ

•–—†‡–™Š‘™ƒ•ʹͶ›‡ƒ”•‘Ž†ǤŠ‡›–ƒŽ‡†™‹–Š—†ƒ‡•‡‹–Š‡†ƒ‹Ž›•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ

Š‡”‡ˆ—•ƒŽ‘ˆƒ’‘Ž‘‰›‹–Š‡—––‡”ƒ…‡‘ˆPunten we bapa, abdi teu tiasa nganter ka mana-mana‘I

ƒ’‘Ž‘‰‹œ‡ǡ…ƒ̵––ƒ‡›‘—ƒ›™Š‡”‡̵–Šƒ–‹•—––‡”‡†„›ƒƒ‘ˆʹͶ›‡ƒ”•‘Ž†ƒ•ƒ•–—†‡–Šƒ•ƒŠ‹‰Š

†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ–‹•†‹ˆˆ‡”‡–ˆ”‘ƒŠƒ”†‹ȋʹͲͲͷǡ’Ǥ͸ͺȌ•–ƒ–‡‡––Šƒ–ƒ›‘—‰ƒ–‡†•–‘Šƒ˜‡

ƒŽ‘™†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ‘™‡˜‡”ǡ—†ƒ‡•‡…—Ž–—”‡•—’’‘•‡•–Šƒ–ƒ›‘—‰ƒŠƒ•ƒŠ‹‰Š†‡‰”‡‡

‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••‹•’‡ƒ‹‰™‹–Šƒ‘Ž†‡”‘””‡•’‡…–‡†ƒǤŠ‡•–ƒ–—••‘…‹ƒŽ•…ƒŽ‡„‡–™‡‡•’‡ƒ‡”ƒ†

Š‡ƒ”‡”‹•„ƒ•‡†‘ƒ•›‡–”‹…’‘•‹–‹‘‹Žƒ‰—ƒ‰‡•…ƒŽ‡’‘Ž‹–‡‡••ȋ”‘™Ƭ‡˜‹•‘ǡͳͻͺ͹ȌǤ

˜‘‹†‹‰‹”‡…–‡ˆ—•ƒŽ

˜‘‹†‹‰†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽǡ–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‡š’”‡••‡•Š‡””‡ˆ—•ƒŽ‹†‹”‡…–Ž›™‹–ŠŠ‡””‡ƒ•‘̵•”‡ˆ—•ƒŽǤ

–‹•†‘‡„›–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”‹‘”†‡”–‘ƒ‡–Š‡•’‡ƒ‡”Šƒ’’›™‹–ŠŠ‡”‹–‡”Ž‘…—–‘”̵•”‡’Ž›Ǥ–…ƒ„‡

•‡‡ˆ”‘–Š‡‡š…Šƒ‰‡ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•Ǥ

’‡ƒ‡” ǣBu, sareng tuangnaǤ

ƒǡŽ‡–—•Šƒ˜‡‹––‘‰‡–Š‡”Ǥ

–‡”Ž‘…—–‘” ǣSok we sareng si Ujang, entos ibu mah tadiǤ

‘—Šƒ˜‡‹–™‹–Š›•‘ǢŠƒ˜‡ƒŽ”‡ƒ†›Šƒ†‹–Ǥ

‘–‡š–ǣ

Š‡ ‡š…Šƒ‰‡ „‡–™‡‡ –Š‡ •’‡ƒ‡” ƒ† –Š‡ ‹–‡”Ž‘…—–‘” ™ƒ• ‹ˆ‘”ƒŽ ƒ† ˆ—ŽŽ ‘ˆ ‹–‹ƒ…› ƒ– –Š‡

‹–‡”Ž‘…—–‘”̵•Š‘—•‡ǤŠ‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–™ƒ•ƒƒǡ͵ͷ›‡ƒ”•‘Ž†ǡƒ•ƒ‰—‡•–ǡƒ†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘”™ƒ•ƒ

Š‘—•‡™‹ˆ‡ǡͷͺ›‡ƒ”•‘Ž†ǡƒ•ƒŠ‘•–ǤŠ‡›•’‘‡™‹–Šƒ’‘Ž‹–‡—†ƒ‡•‡ǤŠ‡•’‡ƒ‡”ƒ•‡†ƒ”‡“—‡•–

’‘Ž‹–‡Ž›ǡƒ†–Š‡‹–‡”Ž‘…—–‘””‡ˆ—•‡†„›ƒ˜‘‹†‹‰†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽǤ

Š‡”‡ˆ—•ƒŽ‘ˆƒ˜‘‹†‹‰†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽ‹–Š‡—––‡”ƒ…‡Sok we sareng si Ujang, entos ibu mah tadi

̵‘—Šƒ˜‡‹–™‹–Š›•‘ǡŠƒ˜‡ƒŽ”‡ƒ†›Šƒ†̵–Šƒ–‹•—––‡”‡†„›ƒŠ‘—•‡™‹ˆ‡‘ˆͷͺ›‡ƒ”•‘Ž†Šƒ•ƒŠ‹‰Š

†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ–‹••—‹–ƒ„Ž‡™‹–Š™Šƒ–Šƒ•„‡‡•–ƒ–‡†„›ƒŠƒ”†‹ȋʹͲͲͷǡ’Ǥ͸ͺȌǣƒ™‘ƒ–‡†•

–‘Šƒ˜‡ƒŠ‹‰Š‡”†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••…‘’ƒ”‡†–‘ƒƒǤ–‹•„‡…ƒ—•‡ǡ‹”‡ƒŽ‹–›ǡƒ™‘ƒ–‡†•–‘„‡

‘”‡”‡Žƒ–‡†–‘•‘‡–Š‹‰™‹–Šƒ‡•–Š‡–‹…˜ƒŽ—‡‹Š‡”†ƒ‹Ž›Ž‹ˆ‡Ǥ CONCLUSION

Š‡”‡ˆ—•ƒŽ‘ˆ†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽǡ‰‹˜‹‰ƒ”‡•’‘•‡ǡ’‘•–’‘‡‡–ǡ…‘ˆ‹”ƒ–‹‘ǡ”‡ƒ•‘ǡ‘ˆˆ‡”‹‰ƒ

ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ǡ•‹Ž‡…‡ǡƒ’‘Ž‘‰›ǡƒ†ƒ˜‘‹†‹‰†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽ”‡ˆŽ‡…–—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›‹†‡–‹–›Ǥ–

Šƒ•’”‘˜‡†–‘„‡ƒŠ‹‰Š†‡‰”‡‡‘ˆ”‡ˆ—•ƒŽ’‘Ž‹–‡‡••‹’‘•–’‘‹‰ǡ”‡ƒ•‘‹‰ǡ‘ˆˆ‡”‹‰ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ǡ

ƒ’‘Ž‘‰‹œ‹‰ǡƒ†ƒ˜‘‹†‹‰†‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽǤ

“

‡ˆ—•ƒŽ–‘‰‹˜‡ƒ”‡•’‘•‡ǡ…‘ˆ‹”ƒ–‹‘ǡ•‹Ž‡…‡ǡƒ††‹”‡…–”‡ˆ—•ƒŽŠƒ•ƒŽ‘™†‡‰”‡‡‘ˆ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ

‡ˆ—•ƒŽ‹—†ƒ‡•‡…ƒ”‡ˆŽ‡…–—ƒ„—‹—†ƒ‡•‡•‘…‹‡–›‹†‡–‹–›ƒ•ƒ•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘’”‘†—…–

„‡–™‡‡‹†‹˜‹†—ƒŽƒ†‡„‡”‘ˆ•‘…‹‡–›‰”‘—’—–Š‡”‡ˆŽ‡…–‹‘‘ˆƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹˜‡‡š’‡”‹‡…‡

–Š”‘—‰ŠŽƒ‰—ƒ‰‡”‡•—Ž–•ˆ”‘ƒ”‡ƒŽ‹†‡–‹–›Ǥ‘…‹‡–›•–”—…–—”‡ǡŽƒ‰—ƒ‰‡ǡƒ†‹–‡”ƒ…–‹‘‹•‹†‡–‹–›

•‘—”…‡ȋ‹Ž‡›ǡʹͲͲ͹ȌǤŠ‡•–—†›‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡ǡ…—Ž–—”‡ǡƒ†‹†‡–‹–›…‘•‹†‡”•Š‘™ƒ•‘…‹‡–›—•‡•Žƒ‰—ƒ‰‡

–‘ˆ‘”‹–•™‘”Ž†ǡ‡•’‡…‹ƒŽŽ›‹•‘…‹ƒŽ”‘Ž‡•ƒ†…—Ž–—”ƒŽ‹†‡–‹–›‹ƒ•‘…‹‡–›Ǥ REFERENCES

Ž—‰ƒ‹ǡ Ǥ Ǥ ȋʹͲͳͻȌǤ ”‘••Ǧ—Ž–—”ƒŽ ”ƒ‰ƒ–‹…•ǣ ‘’ƒ”‹‰ ‡ˆ—•ƒŽ ƒ––‡”• „‡–™‡‡ ƒ–‹˜‡

•’‡ƒ‡”•‘ˆ”‹–‹•Š‰Ž‹•ŠȋȌ†‘Ǧnative speaker Saudi’s (NNS) who study in the UK. Arab World English JournalǤŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤʹͶͲͻ͵Ȁƒ™‡ŒȀ–ŠǤʹͶ͹

Ž•Šƒƒ”‹ǡ Ǥ Ǥ ȋʹͲͳͺȌǤ Š‡ ‡Žƒ–‹‘•Š‹’ ‡–™‡‡ ƒ‰—ƒ‰‡ǡ †‡–‹–› ƒ† —Ž–—”ƒŽ ‹ˆˆ‡”‡…‡•ǣ

”‹–‹…ƒŽ‡˜‹‡™ǤResearch on Humanities and Social SciencesǡͺȋͶȌǡͻͺ–ͳͲͳǤ

ƒ‹•–‡”ǡǤǡ‹ƒ…‡–‹‹ǡǤǤǡƬ”‹‡•ǡǤȋʹͲͳͻȌǤ†‡–‹–›‡ˆ—•ƒŽǣ‹•–ƒ…‹‰ˆ”‘‘Ǧ”‹‹‰‹ƒ

”‹‹‰—Ž–—”‡ǤSociologyǡͷ͵ȋͶȌǡ͹ͶͶ–͹͸ͳǤŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͳ͹͹ȀͲͲ͵ͺͲ͵ͺͷͳͺͺͳͺ͹͸ͳ ”‘™ǡǤǡƬ‡˜‹•‘ǡǤǤȋͳͻͺ͹ȌǤPoliteness: some universals in language usageǤƒ„”‹†‰‡‹˜‡”•‹–›

”‡••Ǥ

Š‘Œ‹ƒŠǡ Ǥ ȋʹͲͳͷȌǤ ‡ˆ—•ƒŽ ƒ† ‘Ž‹–‡‡•• –”ƒ–‡‰‹‡• ‹ ‡Žƒ–‹‘ –‘ ‘…‹ƒŽ –ƒ–—•ǣ ƒ•‡ ‘ˆ ƒ…‡Ǧ

–Š”‡ƒ–‡‹‰…–‘‰†‘‡•‹ƒ‹˜‡”•‹–›–—†‡–•ǤTheory and Practice in Language Studiesǡ ͷȋͷȌǡͻͲ͸–ͻͳͺǤŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳ͹ͷͲ͹Ȁ–’Ž•ǤͲͷͲͷǤͲͶ

ƒŽŽǡǤǤȋʹͲͲʹȌǤTeaching and Researching Language and CultureǤ‡ƒ”•‘†—…ƒ–‹‘‹‹–‡†Ǥ

‹†ƒ›ƒ–‹ǡǤǤǡƬŠ‘ˆ™ƒ‹ǡǤǤȋʹͲͳͻȌǤ‡‡”–ƒŠƒƒƒ”ƒ–‡”†‡–‹–ƒ•—†ƒ›ƒƒ•›ƒ”ƒƒ–ƒ‹†‹

‡•ƒ ƒ”‰‘—Ž›‘ ‘Œ‘‡‰‘”‘Ǥ Jurnal Kredoǡ ͵ȋͳȌǡ ͷ͸–͸ͳǤ

Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤʹͶͳ͹͸Ȁ”‡†‘Ǥ˜͵‹ͳǤͶͲʹͲ

ŠƒǡǤǤȋʹͲͳͺȌǤƒ‰—ƒ‰‡ǡ—Ž–—”‡ǡƒ††‡–‹–›ǣƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡•›„‹‘–‹…”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡

Žƒ‰—ƒ‰‡ƒ†…—Ž–—”‡ǤInternational Journal of Innovations in TESOL and Applied LinguisticsǡͶȋͳȌǤ —•™ƒ”‘ǡǤȋʹͲͳͳȌǤEtnografi Komunikasiȋ‡…‘††‹ȌǤ‹†›ƒƒ†Œƒ†Œƒ”ƒǤ

‡‡…ŠǡǤǤȋͳͻͺ͵ȌǤPrinciples of PragmaticsǤ‘‰ƒǤ

—Ž›ƒ‹ǡǤǤȋʹͲͳ͵ȌǤ™‘›’‡•‘ˆ‡ƒŽ‹œƒ–‹‘•‘ˆƒ‹‰‡ˆ—•ƒŽ‹—†ƒ‡•‡‘–‡š–ǣƒ•‡–—†›Ǥ Journal of English Language Teaching in IndonesiaǡͳȋͳȌǡͳͳ–ʹʹǤ

—‹”‘Šǡ Ǥ Ǥ Ǥ ȋʹͲͳ͵ȌǤ ‘ŽŽ‘™Ǧ’ ‡•’‘•‡• –‘ ‡ˆ—•ƒŽ• „› †‘‡•‹ƒ ‡ƒ”‡”• ‘ˆ ‰Ž‹•Š • ‘”‡‹‰ƒ‰—ƒ‰‡ǤIndonesian Journal of Applied LinguisticsǡʹȋʹȌǡʹͺͳ–ʹͻ͵ǤŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰Ȁ†‘‹ǣ ͳͲǤͳ͹ͷͲͻȀ‹ŒƒŽǤ˜ʹ‹ʹǤͳ͹ʹ

ƒ”ƒŒ—Ž‹ǡǤȋʹͲʹͳȌǤ‘Ž‡‘ˆƒ‰—ƒ‰‡‹Šƒ’‹‰—Ž–—”ƒŽ†‡–‹–›ǤMarsyangdi Journalǡǡͳͳʹ–ͳͳͺǤ Š‹Ž‹’ǡǤȋʹͲͲ͹ȌǤLanguage, Culture and Identity an Ethnolinguistic PerspectiveǤ‘–‹——Ǥ

ƒŠƒ”†‹ǡǤǤȋʹͲͲͷȌǤPragmatik Kesantunan Imperatif Bahasa IndonesiaǤ”Žƒ‰‰ƒǤ

‹‡„‘Ž†ǡǤǡƬ—•…ŠǡǤȋʹͲͳͷȌǤȋ‘Ȍ‡‡†ˆ‘”…Žƒ”‹–›– ƒ…‡™‘”‹’ƒ‹•Šƒ†‡”ƒ”‡ˆ—•ƒŽ•ǤJournal of Pragmaticsǡ͹ͷǡͷ͵–͸ͺǤŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤͳͲͳ͸ȀŒǤ’”ƒ‰ƒǤʹͲͳͶǤͳͲǤͲͲ͸