http://www.shanlaxjournals.com
OPEN ACCESS
Manuscript ID:
TAM-070320236094 Volume: 7
Issue: 3 Month: January Year: 2023 P-ISSN: 2454-3993 E-ISSN: 2582-2810 Received: 05.10.2022 Accepted: 20.11.2022 Published: 01.01.2023 Citation:
Sivakumar, L. “Bhuta Traditions and Religious Traditions.” Shanlax International Journal of Tamil Research, vol. 7, no. 3, 2023, pp. 105–10.
DOI:
https://doi.org/10.34293/
tamil.v7i3.6094
*Corresponding Author:
lingamparvathithayan@
gmail.com
This work is licensed under a Creative Commons Attribution- ShareAlike 4.0 International License
Bhuta Traditions and Religious Traditions
Dr. L. Sivakumar
Assistant Professor, Tamil Studies, Bishop Heber College Tiruchirappalli, Tamilnadu, India
https://orcid.org/0000-0001-8382-2189 Abstract
There are ideas about Bhuta found in Ancient Tamil Literatures. They Fall into Three categories. Among them, natural objects (five elements) are associated with Bhuta Religion, the worship god Sathukka Bhuta is associated with Sramana Religions like Jainism, Bhddhism, and the protective god Bhuta Ganam or collective Bhutas are associated with Saivism. This Article examines these three types of Bhutas in detail.
Key Words: Bhuta Religion, Sramana Religions, Jainism, Budhism, Saivism, Bhuta Ganam, Chathukka Bhutam, Five Elements, Folklore Worship, Myth
References
1. Saminathaiyer U.V. (ed.). 2011 Ettuth thogaiyul Naangavathagiya Pathitrup Pattu Moolamum Uraiyum, Chennai: Dr. U.Ve.Sa Library.
2. Singaravelu Muthaliyar A. 2002. Abithana Sinthamani, Chennai: Asian Education- al Service.
3. Sivakumar, L. 2019. Chilappathigaraththil Varunap Bhutar (article), Panmuga Nookil Chilappathigaram (book), Tiruchirappalli: Bishop Heber College Tamil studies Department.
4. Duraichamy Pillai (Comm.). 2010. Purananuru Moolamum Uraium, Part -2 (201 – 400 Paattugal), Chennai: Poombuhar Pathippagam.
5. Maathaiyan, P. 2022. Palanthamil Ilakkiyangalil Bhutamum Bhutavathamum (article), Tamilar Ariviyal Marabu (book), Chenai: Panmaiveli.
6. --- Tamil Lexicon, Chennai: Madras University. https://dsal.uchicago.
edu/dictionaries/tamil_lex/
£ßÚõmkz uªÈ¯À B#ÂuÌ
§u ©µ¦PЮ \©¯ ©µ¦PЮ
•øÚÁº ¼. ]ÁS©õº
Eu¨ ÷£µõ]›¯º, uªÇõ#ÄzxøÓ
¤å¨  PÀ¿›, v¸a]µõ¨£ÒÎ
B#Äa _¸UP®
£Ç¢uªÌ C»UQ¯[PÎÀ Põn¨£k® §u® £ØÔ¯ P¸zxPÒ Põn¨£kQßÓÚ. AøÁ ‰ßÖ ÁøP- PÐÒ Ah[SQßÓÚÁõP EÒÍÚ. AÁØÖÒ C¯ØøP¨ ö£õ¸mPÍõÚ I®§u® §uö|Ô÷¯õk®
ÁÈ£õmkU PhÄÍõÚ \xUP §u® ]µõ©n ©µ¦P÷Íõk® PõUS® ußø©²øh¯ §uU Tmh®
AÀ»x §u Pn® ]Áö|Ô÷¯õk® öuõhº¦øh¯uõP C¸UQßÓÚ. C®‰ÁøP¨ §u[PøÍ²®
CUPmkøµ ›ÁõP Bµõ#QßÓx.
vÓÄa ö\õØPÒ: §uö|Ô, ]µõ©n \©¯[PÒ, ø\Ú®, ö£Ízu®, ]Á \©¯®, §u Pn®, _xUP §u®, I®§u[PÒ, |õmk¨¦Ó ÁÈ£õk, öuõß©®
£Ç¢uªÌ C»UQ¯[PÎÀ §u® £ØÔ I®§u[PÒ £ØÔ¯ ©µ¦, \xUP §u®
£ØÔ¯ ©µ¦, §u Pn[PÒ £ØÔ¯ ©µ¦
BQ¯øÁ Põn¨£kQßÓÚ. C®©µ¦PøÍz uªÇPzvÀ Áͺa]ö£ØÓ §u ö|Ô, ]µõ©n \©¯[PÍõÚ ö£Ízu ø\Ú ö|ÔPÒ, ]Á ö|Ô BQ¯øÁz u[PÒ
\©¯zvØS HØ£ HØÖU öPõshÚ.
C®©µ¦ ©õØÓzøu CUPmkøµ ›ÁõP Bµõ#QßÓx.
§u® & ö\õÀ¾® ö£õ¸Ð®
§u® GßÝ® ö\õÀ £Ç¢uªÌ C»UQ¯[PÎÀ 9 Ch[PÎÀ £°ßÖ Á¸QßÓx. AÆöÁõߣvÀ HÊ Ch[PÎÀ
§u® GßÓ ö\õÀ Aøh°ßÔ Á¸QßÓx.
©ØÓ Cµsk Ch[PÎÀ ö£¸® §u®
(¦Ó®. 2:6), öÁ¢vÓØ §u® (£vØ. £vP®
9:13&14) BQ¯ Aøh÷¯õk Á¸QßÓx.
Caö\õÀ £Ç¢uªÌ C»UQ¯[PÎÀ
¤ßÁ¸® ‰ßÖ ö£õ¸ÎÀ £°ßÖÁ¸QßÓx.
1. {»®, w, }º, ÁÎ, BPõ¯® BQ¯
I¢x C¯ØøP¨ ö£õ¸ÒPøÍ²®
§u® GßÓ ö\õÀ SÔUQßÓx (¦Ó®.
2:6, £›. 3:66).
2. |õßS \¢vPÒ Tk® Ch[PÎÀ øÁUP¨£mh \xUP §u® GßÓ PõÁÀ öu#Ázøu Caö\õÀ SÔUQßÓx (£vØ. £vP® 9:13&14).
3. ¤n[PÒ C¸US® ÷£õºUPÍ®
AÀ»x |ßPõmiÀ ÁõÊ® §uU Tmh[PøÍ (§u Pn[PøÍ) Caö\õÀ SÔUQßÓx (¦Ó®. 369:16&17, ö£¸®. 234&35).
§u® GßÓ ö\õÀ I®§u®, \xUP §u®,
§u Pn® BQ¯ÁØÖÒ G¨ö£õ¸øÍU SÔzuõ¾® AøÁ ö£›¯, Á¼ø©¯õÚ AÀ»x BØÓÀ ªS¢u GßÓ ö£õ¸÷Íõk öuõhº¦øh¯ÚÁõP EÒÍx _mhzuUPx.
C®‰ßÖ §u ©µ¦PøÍ²® uªÇPzvÀ GÊa] ö£ØÓ \©¯[PÒ u[PÒ \©¯[PøÍ ÁͺzöukUP¨ £¯ß£kzvU öPõshÚ.
I®§uzøu¨ §u ö|Ô²® \xUP §uzøu, ø\Ú, ö£Ízu ö|ÔPЮ §u Pn[PøÍa
http://www.shanlaxjournals.com
]Á ö|Ô²® u[PÒ \©¯z÷uõk CønzxU öPõshÚ. C®‰ßÖ §u
©µ¦P÷Íõk Á¸n¨ §uº GßÓ ©µ¦
]»¨£vPõµzvÀ Põn¨£kQßÓx.
CÆÁ¸n §uº ©µ¦ øÁwPz÷uõk Cøn¢x Áͺ¢ux SÔ¨¤hzuUPx.1 I®§u•® §u ö|Ô²®
§u ö|Ô £Ç¢uªÌ C»UQ¯[PÎÀ ªPa ]Ó¨£õP ÷£õØÖ® ö|Ô¯õP ÂÍ[SQßÓx. C¢ö|Ô I¢x §u[PÍõÀ E»P® ÷uõßÔ¯x (©o. 27:264&272) Gߣøu²® E»Pzøu¨ £øhUP PhÄÒ
÷uøÁ CÀø» (©o. 21:103) Gߣøu²®
Á¼²ÖzxQßÓx. ÷©¾® ©Ö¤Ó¨¦,
©Ö E»P® •u¼¯ «Â¯À¦U ÷Põm£õk PøÍ²® ÂøÚU ÷Põm£õmøh²® (©o.
27:275&276) ©ÖUQßÓx. £Ç¢uªÌ
C»UQ¯[Pξ® Ca]¢uøÚPÒ Põn¨£kQßÓÚ. ¦Ó|õÞÖ 18, 134, 141, 214 BQ¯ £õhÀPÒ ø\Ú, ö£Ízu \©¯[PÒ •ßøÁUS®
©Öø©ø¯²® øÁwP® •ßøÁUS® ©Ö E»Pzøu²® ©ÖUQßÓÚ. ÷©¾® §u ö|Ôø¯a \õß÷Óõº ö\ßÓ ö|Ô (¦Ó®. 134:3) GßÖ ÷£õØÖÁx®
_mhzuUPx. C¢ö|Ô Pͨ¤µº Põ»zvÀ ö£¸Áͺa] ö£ØÓx. ø\Ú, ö£Ízu, øÁwP \©¯[PÒ •ßøÁzu «Â¯À¦U
÷Põm£õkPÐUS GvµõP CߣU
÷Põm£õk, C¯À¦U ÷Põm£õk
•u»õÚÁØøÓ Áͺzöukzux SÔ¨¤hzuUPx.
\xUP §u•® ]µõ©n ö|ÔPЮ
\xUP §u® GߣuØS |õßS \¢vPÒ Tk® ChzvÀ øÁUP¨£mh §u® GßÖ ö£õ¸Ò. Ca\xUP §uzøu¨ £Ç¢uªÌ
|õmk¨¦Ó ©UPÒ ÁÈ£mi¸UP ÷Ásk®.
|Pµ[PÒ Áͺa]ö£ØÓ ö£õÊx
|Pµ[PÐUS CÆÁÈ£õk Ch®ö£¯º¢ux.
CÆÁÈ£õk PÊÄÒ Bm]¦›¢u Põ‰›À C¸¢uøu AP|õÞÖ (365:13&14)
£vÄö\#QßÓx. C¨§u® ÷Á[øP°ß RÌ C¸¢ux _mhzuUPx.
\xUP §u•® ö£¸|Pµ[PЮ
\xUP §u ÁÈ£õk Põ›¨§®£miÚ®,
©xøµ, EøÓ³º, P¸Åº •u¼¯
|Pµ[PÎÀ £µÂ°¸¢ux. P¸Å›À §u
\xUP ÁÈ£õk C¸¢uøuU P¸Åº ö£¸g\xUPzx¨ §u|õuÚõº GßÓ
¦»Á›ß ö£¯º _mi{ØQßÓx. CuøÚ Bµõ#¢u JÍøÁ xøµ\õª¨ ¤ÒøÍ,
£søh|õÎÀ ÷£¹ºPξÒÍ ö£¸g\xUP[PÎß §u[PmSU ÷Põ°À
Gkzx AuØS ÁÈ£õk ö\#uÀ ©µ¦.
Põ›¨§®£miÚ®, ©xøµ, EøÓ³º
•u¼¯ |Pµ[PÎÀ \xUP §u[PmSU
÷Põ°À C¸¢uuõP¨ £søh¡ÀPÒ TÖQßÓÚ. P¸Å¸® £søh |õøÍ¨
ö£¸|Pµ©õu¼ß A¢|PºUPs C¸¢u ö£¸g\xUPzx¨ §uzvß ö£¯º öPõsh
\õß÷Óõº J¸Áº Esk. AÁøµU P¸Åº ö£¸g\xUPzx¨ §u|õuÚõº Gߣº.
C¨ö£¯º |õÞÓõskPmS •ߦ®
©UPÎøh÷¯ ÁÇ[Q°¸UQÓ öuߣx PÀöÁmkPÍõÀ öu›QÓx (2010:101) GßÖ SÔ¨¤kQßÓõº. CÆÁÈ£õk
÷\µºPÎß uø»|Pµ©õÚ Ág]°À C¸¢uøua ]»¨£vPõµ® (28:147&148) GkzxøµUQßÓx. CuøÚ¨ £vØÖ¨£zx,
“A¸¢vÓß ©µ¤Ø ö£¸g\xU P©º¢u öÁ¢vÓØ §uøµz u¢vÁ oÕC B#¢u ©µ¤Ø \õ¢v ÷Ámk”
(£vØ. £v. 9:13&15) GßÖ £vÄö\#QßÓx. C¨£Sv°À Á¸® \õ¢v ÷Ámk GßÓ £SvUS¨ £øÇ¯
EøµPõµº, ¡ÀPÎÀ Bµõ¯¨£mh C¯À¤øÚ²øh¯ PÍ÷ÁÒ¯õØ \õ¢vø¯a ö\#x. \õ¢v ÷Ámk: “PÍ÷ÁÒ¯õØ
\õ¢vö\#x ÂÇõöÁkzu»õ÷Ú (]»¨.
£ßÚõmkz uªÈ¯À B#ÂuÌ
Eøµö£Ö Pmkøµ : Ai¯õº) (E.÷Á.
\õª|õøu¯º 2011:280) GßÖ øÁwP
\©¯ Ai¨£øh°À EøµÁSUQßÓõº.
\xUP§u ÁÈ£õmøha ø\Ú Põ¨¤¯©õÚ ]»¨£vPõµ•® ö£ÍzuU Põ¨¤¯©õÚ ©o÷©Pø»²® C¢vµ÷Úõk Cønzx ÂÍUSQßÓÚ. C®©µ¦PÒ
\xUP§u ÁÈ£õmøhz öuõß©
©µ¦P÷Íõk Cønzxz u® \©¯U PhÄÒPÍõP ©õØÔÂkQßÓÚ.
\xUP §u•® öuõß© ©µ¦PЮ
ø\Ú, ö£Ízu \©¯[PøÍa ]µõ©n
\©¯[PÒ GßÖ AøÇ¨£º. Ca]µõ©n
\©¯[PÒ ÷Áuzøu Ai¨£øh¯õPU öPõsh øÁwP \©¯zvØS GvµõÚøÁ.
GÚ÷Á ]µõ©n \©¯[PÎß öu#Á[PÒ Jzu ußø© Áõ#¢uøÁ¯õP ÂÍ[SQßÓÚ.
]µõ©n öu#Á[Pμ¸¢x ©õÖ£mhuõP
÷Áu Hئ (øÁwP) öu#Á[PÒ Aø©QßÓÚ.
]µõ©n \©¯[PÒ Áͺa]ö£ØÓ Põ»zvÀ uªÌa \‰PzvÀ |õmk¨¦Ó öu#Á©õP C¸¢u \xUP §u® ]µõ©n öu#Á©õP ©õØÓ¨£mhx.
A_µºPøÍ Gvºzx C¢vµÝUSa
\õº£õP¨ ÷£õ›mh •_S¢u ÷\õÇÝUS HØ£mh xߣzøu¨ ÷£õUQ¯ \xUP
§uzøu¨ £ØÔa ]»¨£vPõµ•® (5:64&73, 6:7&13) ©o÷©Pø»²® (1:18&26)
£vÄö\#QßÓx. Czöuõß©U Pøuø¯
C¢vµ ÂÇõ÷Áõk Cønzx CÆÂ¸
Põ¨¤¯[PЮ ÷£_QßÓÚ. CUPõ¨¤¯[PÒ SÔ¨¤k® C¢vµÝ® C¢vµ ÂÇõÄ®
÷Áu ©Ö¨¦ ©µ÷£õk öuõhº¦øh¯uõP C¸zuÀ ÷Ásk®. GÚ÷Á C¢vµ÷Úõk öuõhº¦øh¯ \xUP §u® ]µõ©n öu#Á® Gߣx ¦»¨£kQßÓx.
uÁ ÷ÁhzvÀ C¸¢x Thõ JÊUP®
ö\#÷Áõº, Sk®£¨ ö£sPÍõP C¸¢x- öPõsk £µzuø© JÊS® (£\õµ®
ö\#²®) ö£siº, ©ßÚÝUSz x÷µõP®
ö\#²® Aø©a\ß, ¤Óº ©øÚÂø¯
¸®¦£Áß, ö£õ# \õm] ö\õÀ÷Áõº,
¦Ó® TÖ£Áº BQ¯ SØÓ[PøÍa ö\#£Áøµa \xUP §u® P°ØÓõÀ Pmi {»zvÀ Aizx Esq® GßÖ ]»¨£vPõµ®
(5:128&134) SÔ¨¤kQßÓx. AÁØÖÒ ö£õ#a \õßÖ TÔ¯ÁøÚa \xUP §u®
¦øhzxz vßÓøua ]»¨£vPõµ•®
(15:76&85) ¤Ó BhÁº ö|g_ ¦S¢u
©¸v GßÝ® £õº¨£Ú¨ ö£s, uõß Pئ{ø» uõÌ¢uÁÒ GßÖ Gso ußøÚ¨ ¦øhzx Esq©õÖ ÷Ási¯øu
©o÷©Pø»²® (22:40&79) £vÄ ö\#QßÓÚ. CÆÂ¸ PøuPЮ ø\Ú, ö£Ízua ]¢uøÚPøÍ öÁΨ£kzx®
÷|õUQÀ ¦øÚ¯¨ £mi¸UQßÓÚ. Cx
\xUP §u® ]µõ©n \©¯z öu#Á®
Gߣøu öÁΨ£kzxQßÓx.
©o÷©Pø» \xUP §u® Põ›¨§®£miÚzvÀ ö£ØÔ¸¢u ]Ó¨ø£¨ £vÄ ö\#QßÓx.
Põ›¨§®£miÚzv¾ÒÍ E#¯ÁõÚ®
GßÓ ©»ºz÷uõmh® \xUP §uzuõÀ
£õxPõUP¨£mhøu²® (©o. 3:47&52)
\xUP §uzøu²øh¯ ÷Á¢uß öÁÀP GßÓ J¼ £µÂ¯øu²® (©o.7:77&80) Põg\Úß uß ©øÚÂø¯a \xUP §u®
C¸US® £Sv°À ÷ui¯øu²® (©o. 20:29) ÂÍUSQßÓx.
§u Pn[PЮ ]Á ö|Ô²®
§u[PÒ ÷£#P÷Íõk® ¤n[P÷Íõk®
öuõhº¦øh¯ÚÁõP ÂÍ[SQßÓÚ.
C¨§u[PÒ Tmh©õP C¸UQßÓÚ.
CUTmhzøu¨ §u Pn[PÒ GßÖ AøÇ¨£º. ÷£õ›À öÁØÔö£ØÓ £Ç¢uªÌ
©ßÚºPÒ PÍ÷ÁÒ ö\#uÚº. CUPÍ
÷ÁÒ £ØÔ¯ SÔ¨¦PÎÀ §u Pn[PÒ
£ØÔ ÂÍUP¨£mkÒÍÚ.
http://www.shanlaxjournals.com
PÍ÷ÁÒ {PÌzu¨£mh PÍzvÀ §u Pn[PÒ C¸¢uÚ (¦Ó®. 372:10&11).
AUPÍzøuU PõzuÚ (¦Ó®. 369:17). §u Pn[PÒ u[PÒ _ØÓz÷uõk øPø¯¨
¤izxU öPõsk xn[øP GßÓ
|hÚzøu BiÚ (ö£¸®£õ. 234&235).
C¨§u Pn[PÒ ÷Põ°ÀPøÍU PõzuÚ (£m. 55). öPõÀ¼©ø»°ß ÷©ØS¨
£Sv°À §u® E¸ÁõUQ¯ £õøÁ C¸¢ux (|Ø. 192:8&9). §u Pn[PÒ
£ØÔ¯ C¢|®¤UøPPÒ SÔ¨¤mh
\©¯z÷uõk CønUP¨£hõ©À £Ç¢uªÌ CÚUSÊUPÒ \õº¢x C¸¢uøuU PõmkQßÓx. Pͨ¤µº Põ»zvÀ GÊa]
ö£ØÓ ]Á ö|Ô÷¯õk C¢|®¤UøPPÒ Cøn¢uÚ.
]Áß §u Pn[PÎß uø»ÁÚõPÄ®
§u¨ £øhø¯ øÁzv¸¢uøu²® ÷uÁõµ¨
£õhÀPÒ ¦»¨£kzxQßÓÚ. ]Áß
§uuõµß, §u|õuß GßÖ AøÇUP¨£kÁøu²® £õºÁv §u|õ¯Q
GßÖ AøÇUP¨£kÁøu²® ö£. ©õøu¯ß (2022:42) GkzxUPõmkQßÓõº. £vöÚs Pn[PÐÒ JßÓõP¨ §u Pn[PÒ SÔUP¨£mhÚ (uªÌ ö»U]Pß £.
703). C¨§u Pn[PÒ £vöÚmk ÁøP¯õP C¸¢ux® _mhzuUPx (B. ][Põµ÷Á¾ •u¼¯õº 2002:1183) öuõS¨¦øµ
£Ç¢uªÌ C»UQ¯[PÎÀ §u® £ØÔ¯
‰ßÖ ÁøP¨£mh ]¢uøÚPÒ C¸¢uÚ.
AÁØÖÒ {»®, w, }º, ÁÎ, BPõ¯®
BQ¯ I¢x C¯ØøP¨ ö£õ¸ÒPøÍ²®
SÔUS® §u® £ØÔ¯ ]¢uøÚPÒ §u ö|Ô GßÓ uÛzu ö|Ô¯õPz ÷uõßÔ Áͺa]ö£ØÓx. |õßS \¢vPÒ Tk®
Ch[PÎÀ øÁUP¨£mh \xUP §u®
GßÓ PõÁÀ öu#Á® £ØÔ¯ ]¢uøÚPÒ ]µõ©n \©¯[PÍõÚ ø\Ú, ö£Ízu
\©¯[P÷Íõk Cøn¢x Áͺa]
ö£ØÓx. C®©µ¦PÒ \xUP §uzøu C¢vµ ÁÈ£õm÷hõk CønzuÚ.
¤n[PÒ C¸US® ÷£õºUPÍ®
AÀ»x |ßPõmiÀ ÁõÊ® §uU Tmh[PøÍU SÔUS® §u Pn[PÒ
£ØÔ¯ |®¤UøPPÒ £Ç¢uªÌ CÚUSÊUPÒ \õº¢x C¸¢uÚ. C¨§u Pn[PÒ £ØÔ¯ ]¢uøÚPÒ Pͨ¤µº Põ»zvÀ GÊa]ö£ØÓ ]Á ö|Ô÷¯õk Cøn¢x Áͺa] ö£ØÓÚ.
\õßöÓs ÂÍUP®
1. ]»¨£vPõµzvÀ Põn¨£k® Á¸n¨
§uº ©µø£ GßÝøh¯
]»¨£vPõµzvÀ Á¸n¨ §uº GßÓ Pmkøµ ›ÁõP ÂÍUSQßÓx.
xøn¡À £mi¯À
1. \õª|õøu¯º E.÷Á. (£.B.). 2011.
GmkzöuõøP²Ò |õßPõÁuõQ¯
£vØÖ¨£zx ‰»•® £øÇ¯ Eøµ²®, ö\ßøÚ: hõUhº E.÷Á.\õ.
¡À{ø»¯®.
2. ][Põµ÷Á¾ •u¼¯õº B. 2002.
A¤uõÚ ]¢uõ©o, ö\ßøÚ:
H]¯ß Gâ÷PåÚÀ \ºÃì
3. ]ÁS©õº. ¼. (P.B.) 2019.
]»¨£vPõµzvÀ Á¸n¨ §uº (P.),
£ß•P ÷|õUQÀ ]»¨£vPõµ®
(¡À), v¸a]µõ¨£ÒÎ: ¤å¨  PÀ¿›z uªÇõ#ÄzxøÓ.
4. xøµ\õª¨ ¤ÒøÍ JÍøÁ (E.B.).
2010. ¦Ó|õÞÖ, Cµshõ® £õP®
(201 & 400 £õmkPÒ), ‰»•®
Eøµ²®, ö\ßøÚ: §®¦Põº
£v¨£P®.
5. ©õøu¯ß ö£. (P.B.). 2022.
£Ç¢uªÌ C»UQ¯[PÎÀ §u•®
§uÁõu•® (P.), uªÇº AÔ¯À
£ßÚõmkz uªÈ¯À B#ÂuÌ
©µ¦ (¡À), ö\ßøÚ: £ßø©öÁÎ 6. &&&&&&&& uªÌ ö»U]Pß, (u. ö».)
(ö\ßøÚ¨ £ÀPø»UPÇPz uªÌ¨
÷£µPµõv), ö\ßøÚ : ö\ßøÚ¨
£ÀPø»UPÇP®, https://dsal.uchicago.edu/
dictionaries/tamillex/
7. §u® GßÓ ö\õÀ¼ß ÷uõØÓzøu Bµõ#¢u, ö\ßøÚ ö\õؤӨ¤¯À
÷£µµPµ •u¼, §zuÀ = ÷uõßÖuÀ,
§ & §x & §u® = ÷uõßÔ¯x.
I®§u[PÎÀ JßÖ. ÁÎö¯Ú Á¹E® §uU QͲ® ( öuõÀ. 242) (Á.Á. 240)) (2005:529)
8. Cµõø©¯õ ¦. H. 2005. ö\¢uªÌ ö\õؤӨ¤¯À ÷£µPµ •u¼, BÓõ® ©h»®, £õP® Cµsk, ¤ & §, ö\ßøÚ: ö\¢uªÌa ö\õؤӨ¤¯À APµ•u¼z vmh C¯UP®.