Thirukkural’s Life Ethics
Vinodhini Arivazhagan Lecturer, Department of Language Studies Faculty of Anthropology and Social Sciences
Open University of Sri Lanka, Sri Lanka https://orcid.org/0000-0001-5528-861X Abstract
In the history of Tamil literature, it is most appropriate to call the ‘Pathinenkezhkanakku noolgal’ as the Sangamaruviya period as “Nyadhi or Charitable Books”. The Thirukkural, which is referred to here as the Muppal literature, is described as an Akshaya patra given by the Iradivenpas as 1330 Arumpas by Valluvar Perunthagai. The contents of literature are fundamentally constructive in terms of the individual and the society. But they strongly condemn the opposing views; Valluvar, whether it is an individual life or a society, carries forward the four things and all the aspects required by the man who lives effectively within the class. Therefore, this study is not merely analogous, but the literary treasure of Thirukkural will guide the present life as well. It is noteworthy that this study makes it clear that from any point of view, it is capable of providing a suitable course for the purpose, a suitable answer to any question that is asked, and a suitable solution to any problem that is stated. The basis for the question of the study was whether literature reflected not only the time of their origin, but also whether literatures were constructive, counterproductive, and guiding modern life. The strongest reasons for this are the things that have been said for ages, as well as the prevailing views and conceptions of Thirukkural.
Key Words: Creativity, Literature, Opposites, Society, Individual References
1. Parimelazhagar Urai. 2012. Thirukkural, Poompuhar Publishing House.
2. Subramanian, S.V. 2002. Tamil Ilakiya Varalaru. Chennai, Manivasagar Pathipagam.
3. Kailasapathy, K. 1980. Pandaya Tamil Samoogam Varalatru Purithalai Noki, Makkal Veliyeedu.
4. Shanmugam, S.Y. 2002. Kural Vasippu, Chennai, Manivasagar Pathipagam.
5. Samy Sitambaranar. 2001. Valluvar Vazhntha Tamilagam. Chennai, Manivasagar Pathipagam.
6. Sadasivam, M. 2004. Valluvar’s Ullamum Vazhkai Thathuvamum. Chennai, Manivasagar Pathipagam.
7. Puliyur Kesikan (Ed.), 2001. Natrinai Part II, Reprint, Chennai, Manivasagar Pathipagam.
OPEN ACCESS
Manuscript ID:
TAM-070320236088 Volume: 7
Issue: 3 Month: January Year: 2023 P-ISSN: 2454-3993 E-ISSN: 2582-2810 Received: 15.10.2022 Accepted: 02.12.2022 Published: 01.01.2023 Citation:
Vinodhini Arivazhagan.
“Thirukkural’s Life Ethics.”
Shanlax International Journal of Tamil Research, vol. 7, no. 3, 2023, pp. 29–33.
DOI:
https://doi.org/10.34293/
tamil.v7i3.6088
*Corresponding Author:
This work is licensed under a Creative Commons Attribution- ShareAlike 4.0 International License
£ßÚõmkz uªÈ¯À B#ÂuÌ
v¸USÓÒ Põmk® Áõ̯À ö|ÔPÒ
Â÷ÚõvÛ AÔÁÇPß
›Äøµ¯õͺ
ö©õÈU PØøPPÒ xøÓ, ©õÛh¯À ©ØÖ® \‰PÂgbõÚ[PÒ ¥h®
C»[øP vÓ¢u £ÀPø»UPÇP®
B#Äa _¸UP®
uªÌ C»UQ¯ Áµ»õØÔÀ \[P©¸Â¯ Põ»zxz ÷uõßÔ¯ £vöÚs RÌUPnUS ¡ÀPøÍ
“}v AÀ»x AÓ¡ÀPÒ” GßÖ AøÇzuÀ ªPÄ® ö£õ¸zu•øh¯x. C[S •¨£õÀ C»UQ¯©õPU SÔ¨¤h¨£k® v¸USÓÍõÚx Dµi öÁs£õUPÍõÀ, 1330 A¸®£õUPÍõP ÁÒÐÁ¨ ö£¸¢uøP ÁÇ[Qa ö\ßÖÒÍ Kº Am\¯£õzvµ©õP ÂÍ[SQßÓx. C»UQ¯[PÎß Emö£õ¸Ò Ai¨£øh
÷|õUQÀ uÛ©Ûuß, \‰P® GßÓ {ø»°À BUP{ø» \õº¢uøÁ¯õP÷Á C¸UQßÓÚ. BÚõÀ, Gvº{ø» \õº¢u P¸zxUPøÍU Pkø©¯õPa \õi {ØQßÓÚ. “ÁÒÐÁº uÛ©Ûu ÁõÌUøP B°Ý® \›, \‰P©õP C¸¢uõ¾® \› |õØö£õ¸ÎøÚ²® vÓ®£h ÁSzx øÁ¯zxÒ ÁõÌÁõ[S ÁõÊ® ©ÛuÝUSz ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx A®\[PøͲ® •ßÛÖzva ö\À¾QßÓõº. GÚ÷Á, C¢u B#ÁõÚx öÁÖ©÷Ú J¨¦Â¨£uõP AÀ»õ©À v¸USÓÒ GßÓ C»UQ¯U P¸Å»©õÚx uØPõ» ÁõÌUøPUS® ÁÈPõmk®. G¢÷|õUQÀ C¸¢x £õºzuõ¾® A¢÷|õUPzvØSz uS¢u
÷£õUøP²®, G¢uU ÷PÒÂø¯U ÷Pmhõ¾® AuØSz uS¢u £vø»²®, G¢ua ]UPø»U TÔÚõ¾®
Aa]UP¾USz uS¢u wºøÁ²® uµÁÀ»x GߣuøÚz öuÎÄ£kzxÁuõP CÆ B#Ä Aø©¢xÒÍø©
SÔ¨¤hzuUPx. C»UQ¯[PÒ uõ® ÷uõßÔ¯ Põ»zøu ©õzvµ÷© ¤µv£¼UPõ©À C»UQ¯[PÒ BUP{ø», Gvº{ø» {ßÖ, uØPõ» ÁõÌUøPUS® ÁÈPõmkQßÓÚÁõ Gߣx B#Ĩ
¤µa]øÚUPõÚ Ai¨£øh¯õPU öPõÒͨ£mhx. Põ»õPõ»©õPU TÓ¨£mkÁ¢u Âh¯[PЮ, v¸USÓÒ öuõhº£õÚ ÷©÷»õmh©õÚ £õºøÁ²®, P¸zuõUP[PÐ÷© CuØPõÚ Á¾ÁõÚ Põµn[PÍõP Aø©QßÓÚ.
vÓÄa ö\õØPÒ: BUP{ø», C»UQ¯®, Gvº{ø», \‰P®, uÛ©Ûuß, •u»õ¢uµ C¯[Q AÔ•P®
uªÌ C»UQ¯ Áµ»õØÔÀ \[P ©¸Â¯
Põ»zxz ÷uõßÔ¯ £vöÚs RÌUPnUS
¡ÀPøÍ “}v AÀ»x AÓ¡ÀPÒ”
GßÖ AøÇzuÀ ªPÄ® ö£õ¸zu•øh¯x.
CÁØÖÒ £ßÛµsk ¡ÀPÒ AÓzøu²®
Gg]¯ BÖ ¡ÀPÒ }v²hß Ti¯
APÄnºÄ¨ £õhÀPÍõPÄ® Aø©¢xÒÍø©ø¯U Põn•iQÓx. C[S •¨£õÀ C»UQ¯©õPU SÔ¨¤h¨£k® v¸USÓÍõÚx Dµi öÁs£õUPÍõÀ, 1330 A¸®£õUPÍõP
ÁÒÐÁ¨ö£¸¢uøP ÁÇ[Qa ö\ßÖÒÍ Kº Am\¯£õzvµ©õP ÂÍ[SQßÓx.
C»UQ¯[PÎß Emö£õ¸ÍõÚx Ai¨£øh
÷|õUQÀ uÛ©Ûuß, \‰P® GßÓ {ø»°À BUP{ø» \õº¢uøÁ¯õP÷Á C¸UQßÓÚ. BÚõÀ, Gvº{ø» \õº¢u P¸zxUPøÍU Pkø©¯õP \õi {ØQßÓÚ.
©Ûuß uß CÚz÷uõk TiÁõÇU PØÖUöPõsh Põ»zvÀ EshõÚ
©õØÓ[PÒ, Áͺa]PÒ, JØÖø©PÒ,
•µs£õkPÒ, ÷Põm£õkPÒ, |®¤UøPPÒ
BQ¯ÁØøÓ J¸[Qø¯¢x ©Ûu CÚ¨£sø£U TÖÁx \‰P® BS®.
CvÀ Sk®£©õÚx, \‰P¯¼ß Ai¨£øh°÷» •u»õ¢uµ C¯[Q¯õPa ö\¯Ø£kQßÓx. CuøÚU P¸zvØ öPõsh ÁÒÐÁº uÛ©Ûu ÁõÌUøP B°Ý® \›, \‰P©õP C¸¢uõ¾® \›
|õØö£õ¸ÎøÚ²® vÓ®£h ÁSzx øÁ¯zxÒ ÁõÌÁõ[S ÁõÊ® ©ÛuÝUSz
÷uøÁ¯õÚ AøÚzx A®\[PøͲ®
•ßÛÖzva ö\À¾QßÓõº.
v¸USÓÒ Põmk® Áõ̯À ö|ÔPÒ J¸ \‰PzvÀ uÛ©Ûu •ß÷ÚØÓzøu
\‰Pzvß •ß÷ÚØÓ©õPU P¸x®
v¸ÁÒÐÁº, uõß ÷£_QßÓ JÆöÁõ¸
Âh¯[PøͲ® |øh•øÓ²hß Ti¯uõPÄ® ÁõÌUøPø¯ E¯º¢uuõPÄ®
CÛ¯uõPÄ® BUQU öPõÒÁuØS¨
£¯ß£k® J¸ £s£õmk ÁÈPõmi¯õP÷Á v¸USÓÎøÚz u¢xÒÍõº. \‰PzvÀ JÆöÁõ¸ ©ÛuÝ® ö£ØÖUöPõÒЮ
A[PzxÁzxUS HØÓ ö|Ô•øÓPøÍ
•ßøÁzxa ö\À¾® ÁÒÐÁß uÛö¯õ¸ÁÝUS E›zuõÚ CߣÁõÌÂøÚ²®
AuØSz xøn¯õP Aø©QßÓ ö£õ¸Î¯À ÁõÌÂøÚ²® •ßÛÖzxÁ÷uõk Aø©¯õx CÁØÖUöPÀ»õ® Ai¨£øh¯õP ÂÍ[SÁx AÓÁõÌÄ GߣuøÚ AÇPõP ÂÍUQa ö\À¾QßÓõº. DøP Gߣx ¤Ó¸USU öPõkzu¾® AuÚõÀ HØ£kQßÓ ©Ú©QÌa]²® BS®.
Caö\¯À ©QÌa]ø¯ ©mk©ßÔ AÁÚx ©Ûu¨ £s¤øÚ²® Enºzv {ØS®. CÆÁõÖ ¤Ó¸USU öPõkUQßÓ
÷£õx ÷£õmi, ö£õÓõø©, AkzuÁº ö£õ¸øÍU PÁ¸® Gsn[PÒ CÀ»õx JÈ¢x £USÁ® Aøh¢uÁÚõP
©õs¦øh¯ÁÚõP AÁß ©õÖQßÓõß.
“DuÀ Cø\£h ÁõÌuÀ AxÁÀ»
Fv¯® CÀø» E°ºUS”
(SÓÒ.231)
GßÓ AiPÒ DøPU Sn÷© E°›ß Fv¯® GßQßÓx. Cuß ‰»® ¤Ó¸USU öPõkzx¨ ¦PÇøh²® ÁõÌUøP÷¯
£¯Ýøh¯ ÁõÌUøP GߣuøÚ \‰PzvØS Enºzva ö\À¾QßÓõº.
©Ûuß CßøÓ¯ Põ»PmhzvÀ
“£_z÷uõÀ ÷£õºzv¯ ¦¼¯õP”
|h©õkQßÓõß. AÁß £s£õmiß Ea\® Gߣx |õP›P® GßÓ ö£¯›À uÚUSz wø© ö\#uÁøµ¨ £ÈÁõ[SuÀ, öÁΨ£øh¯õP GuøÚ²® TÓõ©À C¸zuÀ, AߤØS ©v¨£Î¯õø©, öPõlµ©õÚÁºPÍõPz v›uÀ GߣÚ÷Á GÚU P¸zvØ öPõskÒÍõß. C¢{ø»÷¯
Áõ̯À ö|Ô•øÓPøÍ ©Ó¨£uØS®
©Öu¼¨£uØS® Põµn©õP Aø©QßÓx.
©Ûu \‰P® E»PzvÀ ©QÌa]²hß ÁõÌÁuØSa ö\ÀÁ® CßÔ¯ø©¯õux Gߣx Esø©. ö\ÀÁ® Eøh¯
©ÛuÝUSa \‰PzvÀ ©v¨¦® ö\
ÁõUS® Qmk®. CƵsøh²®
AÓzvÚõÀ ©mk÷© Aøh¯•i²®
Gߣøu,
“]Ó¨¦DÝ® ö\ÀÁ•® DÝ® AÓzvÞE[S BUP® GÁ÷Úõ E°ºUS”
(SÓÒ.31) GßÝ® SÓÒ GkzxøµUQÓx. GÁöÚõ¸Áß uõß ö\#¯z öuõh[SQßÓ ö\¯À ]Ó¨£õP Aø©¯÷Ásk® GÚ GsqQßÓõ÷Úõ AÁÝøh¯ öÁØÔUS AÁÚx ]¢uøÚ²®
ö\¯¾÷© Põµn©õP Aø©QßÓÚ.
Cx ö\¯¼ß öÁØÔ ©Úzvhzv÷»÷¯
u[Q²ÒÍx GߣuøÚ¨ ¦»¨£kzxQßÓx.
C[S EÒÍzy#ø© ªP •UQ¯©õÚöuõßÓõP Aø©QßÓx. y¯ EÒÍ÷© CøÓÁß EøÓ²®
Ch®. CuøÚ¨ §\»õº|õ¯Úõ›ß ÁõÌUøP G©US¨ £øÓ\õØÖQÓx.
CßøÓ¯ Põ»PmhzvÀ ¦Ózy#ø©°À
|õmh•øh¯ \‰P® APzy#ø©ø¯
©Ó¢x ÂkQßÓx. ©ÛuÚõÚÁß APzy#ø©ø¯¨ £»¨£kzvU öPõÒÍ
÷Ásk®. CuøÚ¨ ¤ßÁ¸® v¸USÓÒ ÂÍUSQÓx.
£ßÚõmkz uªÈ¯À B#ÂuÌ
“©ÚzxUPs ©õ_ C»ß BuÀ AøÚzuÓß BS» }µ ¤Ó”
(SÓÒ.34) |m£õÚx öÁÆ÷ÁÖ \‰Pz uÍzvÀ C¸¨÷£õøµ²® Aa\‰PzvøÚ²® ö©õÈ, CÚ®, |õk, ©u® Ph¢x Enºa]÷¯õk
¤øn¨£uõP Aø©ÁuõS®. CuøÚ ÁÒÐÁº,
“¦nºa] £ÇSuÀ ÷Áshõ Enºa]uõß
|m£õ® QÇø© u¸®” (SÓÒ.785) GßÖ SÔ¨¤kÁ÷uõk |m¤ß Á¼ø©÷¯
Enºa]uõß GÚ Á¼²ÖzxQßÓõº.
C[S Enºa] GßÖ AÁº P¸xÁuõÁx,
|m¤ß FhõP HØ£k® ©Ú©QÌa] AÀ».
©õÓõP uÁÖ ÷|¸®÷£õx Cizxøµzu¾®
¯õ¸øh¯ AÝ©v²ªßÔ EuÄu¾÷©
|m¦. C[S ©Ûu÷|¯zvøÚ Áõ̯À ö|Ô¯õPU Põmiaö\ÀÁx Âu¢x TÓzuUPx. AuõÁx EÒÍß÷£õk öPõsh |m¦ GßøÓUS® ÷uõØÖ¨
÷£õÁvÀø» GߣuøÚ BÇ©õPU SÔ¨¤kQßÓõº.
“ö£¯UPsk® |g_s hø©Áº |¯zuUP
|õP›P® ÷Ásk £Áº” (SÓÒ.580) GßÓ AiPÒ CuØSa \õßÖ £PºQßÓx.
CuøÚ |ØÔøn¨ £õh»i,
“•¢øu C¸¢x |m÷hõº öPõk¨¤ß
|g_® Es£º |Û|õ P›Pº”
(|ØÔøn.355) GÚU SÔ¨¤kQßÓx.
P¸zx¨ £›©õØÓzvß P¸Â¯õP ÂÍ[SÁx ö©õȯõS®. ]Ú® HØ£mhõÀ öÁÎÁ¸® ÁõºzøuPÒ Th CÛ¯
ö\õØPÍõP Aø©¯õx. GÚ÷Á, ]Úzøu AhUP ÷Ásk®. Az÷uõk |õøÁ²®
AhUP ÷Ásk®.
“]Ú® GßÝ® ÷\º¢uõøµU öPõÀ¼ CÚ® GßÝ®
H©¨ ¦øn¯a _k®” (SÓÒ.306)
]Ú©õÚx CßÚõº & CÛ¯õº £ØÔ÷¯õ
|ßø© & wø© £ØÔ÷¯õ Bµõ#Áx CÀø». ]Ú® öPõÒ£Áøµ²® AÈzx AÁøµa \õº¢v¸¨÷£õøµ²® AÈzx Âk®. GÚ÷Á, Ca]ÚzvøÚ AhUQ
|õøÁU PõUP ÷Ásk®.
“¯õPõÁõº B°Ý® |õPõUP PõÁõUPõÀ
÷\õPõ¨£º ö\õÀ¼ÊUS¨ £mk”
(SÓÒ.127) GÚ÷Á, |õÁhUP® CÀ»õÂmhõÀ ö\õØSØÓ® HØ£mkÂk®. \‰PzvÀ ö£snõÚÁÒ C¨£izuõß ÁõÇ
÷Ásk® GßÓ Áõ̯À {¯v°øÚ ÁSzv¸¢u Põ»zvÀ Bs & ö£s
\©zxÁ® ÁÒÐÁ›ß öPõÒøP¯õPU Põn¨£kQßÓx. Põ»õPõ»©õP¨
ö£sPÐUS ©mk® Pmk¨£õkPÒ Âvzu \‰P® BsPÐUS® JÊUPzøu Á¼²Özu÷Ásk® GÚz v¸®¤¨
£õºUPaö\#u ö£¸ø©°øÚz v¸USÓÒ ö£ØÖUöPõÒQßÓx. AÁµx ¦µm]Pµ©õÚ
÷|õUQÚõÀ CßøÓ¯ \‰PzvÀ BqUS¨
ö£s {Pº GßÓ öuõÛ CßÖ® K[Q J¼zxU öPõsi¸UQßÓx.
ÁÍ©õÚ ÁõÌUøPUS¨ ö£sPÎß
£[S ªP •UQ¯©õÚx. CuØS›¯
Sn|»ßPÒ ö£sPÎh® CÀ»õÂmhõÀ G¢u¨ £¯ÝªÀø». CßøÓ¯
C¯¢vµ©¯©õÚ _ǼÀ Sk®£zvß
©QÌa] Bs & ö£s C¸Áµx®
øPPÎ÷»÷¯ u[Q²ÒÍx.
“©øÚ©õm] CÀ»õÒPs CÀ»õ°ß ÁõÌUøP
GøÚ©õm]z uõ°Ý® CÀ”
(SÓÒ.52) Áõ̯À, ö|Ô¨£mhuõP Aø©¯
÷Ásk©õÚõÀ ö£sPÎÚx® BsPÎÚx®
\©©õÚ JzxøǨ¦ ªP •UQ¯® Gߣx
öumhzöuÎÁõQßÓx. C¸£õ»õ¸÷©
ö£õÖø©, ÂmkUöPõkzuÀ, \Q¨¦z ußø©, ¸¢÷uõ®£À, AÓ® ÷£nÀ BQ¯ÁØøÓ AuØ÷PØÓ u¸nzvÀ
¤ß£ØÔa ö\À¾uÀ ÷Ásk®.
|õ® ÁõÊ® \‰PzvÀ HØÓzuõÌÄPÒ CßÖ ÷|ØÓÀ» Põ»õPõ»©õP \õv,
©uzvß ÷£õºøÁ°À {»Â Á¸QßÓÚ.
A¢uÁøP°À, öuõÈÀ Ÿv¯õÚ ÷ÁÖ£õkPЮ
{»Â Á¢xÒÍÚ. CzöuõÈÀPÒ EhÀ EøǨ¦, AÔÄ\õº EøǨ£õP C¸UP»õ®. CƸ EøǨ£õͺPÎh®
÷ÁÖ£õk Á›ß •µs£õkP÷Í HØ£k®.
CzuøP¯ •µs£õmiøÚU Pø»zöuÔ¯
÷Ásk®.
“¤Ó¨ö£õUS® GÀ»õ E°ºUS®
]Ó¨ö£õÆÁõ
ö\#öuõÈÀ ÷ÁØÖø© ¯õß”
(SÓÒ.972) JÆöÁõ¸Á¸® öuõÈ»õÀ ÷ÁÖ£mhÁºP÷Í Jȯ E¯º¢uÁº uõÌ¢uÁº GßÓ
£õS£õk P¸u»õPõx GߣuøÚ ö|Ô¯õPU Põmk® v¸USÓÒ GÀ»õU Põ»zvØS® E›¯ Áõ̯ø»z öu›ÂUQßÓx.
•iÄøµ
GÚ÷Á, v¸USÓÍõÚx |øh•øÓUS JÆÁõu {ø»°À C¸¢x ÷|õUPõx,
©Ûuß uõß ÁõÊ® \‰PzvÀ uÚx Sk®£zøu, EÓÄPøÍ, ö£õ¸Íõuõµzøu, u® ©UPøÍ, JØÖø©, |m¦ ÷£õßÓ Cß÷ÚõµßÚ A®\[PÎß Ai¨£øh°À
÷©®£kzvaö\À» xøn¦›QßÓx.
©Ûu ÁõÌÂß Ai¨£øh A®\©õÚ AߤøÚ¨ ÷£õvUQßÓx GßÖ ö\õÀÁøu Âh ©ÚvÛÀ £_©µzuõo
÷£õ»¨ £v¯øÁUQßÓx. \õv, ©u
÷£u[PøÍ Ai÷¯õk uPºzöuÔ²®
£õ[QøÚ²® CÚ, ö©õÈ, ©u ÷£u®
Ph¢x uØPõ» ÁõÌUøP |»øÚ²®
£h®¤izxU PõmkQßÓ ö£¸ø©US›¯
C»UQ¯©õPz v¸USÓÒ ÂÍ[SQßÓx.
Põ»õPõ»©õP¨ ö£sPÐUS ©mk®
Pmk¨£õkPÒ Âvzu \‰P® BsPÐUS®
JÊUPzøu Á¼²Özu ÷Ásk® GÚz v¸®¤¨ £õºUPaö\#u v¸USÓÒ
\‰Pzvß AzuøÚ EÓÄPøͲ®
umiö¯Ê¨¤ E¯›¯ ÁõÌUøPø¯
÷|õUQ |PºzxÁuØPõÚ AizuÍ©õP Aø©¢x uÛ©Ûu •ß÷ÚØÓzvß Ai¨£øh°÷»÷¯ \‰Pzvß •ß÷ÚØÓ®
EÒÍx GߣuøÚ²®, |øh•øÓ÷¯õk J¨¤zx¨ £õºUPU Ti¯ÁõÖ P¸zxUPøͲ®
]Ó¢u Áõ̯À ö|ÔPøͲ® •ßøÁzxz uø»{ªº¢x {ØQßÓx.
E\õzxøn ¡ÀPÒ
1. £›÷©»ÇPº Eøµ. 2012. v¸USÓÒ.
§®¦Põº £v¨£P®.
2. _¨¤µ©o¯ß, \.÷Á. 2002.
uªÌ C»UQ¯ Áµ»õÖ. ö\ßøÚ
©oÁõ\Pº £v¨£P®.
3. øP»õ\£v, P. 1980. £søhz uªÌa \‰P® Áµ»õØÖ¨ ¦›uø»
÷|õUQ, ©UPÒ öÁαk.
4. \s•P®, ö\.øÁ. 2002. SÓÒ Áõ]¨¦, ö\ßøÚ, ©oÁõ\Pº £v¨£P®.
5. \õª ]u®£µÚõº. 2001. ÁÒÐÁº ÁõÌ¢u uªÇP®, ö\ßøÚ, ©oÁõ\Pº
£v¨£P®
6. \uõ]Á®, •. 2004. ÁÒÐÁº EÒÍ•® ÁõÌUøPz uzxÁ[PЮ, ö\ßøÚ, ©oÁõ\Pº £v¨£P®.
7. ¦¼²ºU÷P]Pß (öuÎÄøµ). 2001.
|ØÔøn Cµshõ® £Sv, ©Ö£v¨¦, ö\ßøÚ, ©oÁõ\Pº £v¨£P®.
