ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)
: 4123 - 2588
ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :
ﺠﻬﻟ دﻮﺒﻬﺑ ﺔ
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ نﺎﺑز دﺎﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نازﻮﻣآ ﻛ
ﺷ و ﺖﺴ ﻴ
ﻮ ة
ﻦﺑ ﻧاﺮﻓ ﻜ ﻠﻴ ﻦ
ﺳﻮﻣ ﻲ ﺷﻮﻧ
*ﻲ
دﺎﺘﺳا ﻳ ﺑدا و نﺎﺑز ِهوﺮﮔ رﺎ ﻴ
ﻠﮕﻧا تﺎ ﻴ ﺴ ﻲ ﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻴ
ﺘﺸﻬﺑ ﺪ ﻲ
،
ا ،ناﺮﻬﺗ ﻳ ناﺮ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
19 / 12 / 97
، ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
14 / 05 / 98
، پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ :
د ي 1398
(
ﭼ ﻴﻜ هﺪ ءﺰﺟ ﻆﻔﻠﺗ اﺪﺟ ﻲﻳ ﺬﭘﺎﻧ ﻳ ﺮ ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ
ا ﺎﺑ ،ﺖﺳا مود نﺎﺑز ﻳ
مﺎﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ زا ،دﻮﺟو ﻦ ﻪﺑ ﺪﻨﻣ
اﻳ ﻧﺎـﺑز ترﺎﻬﻣ ﻦ ﻲ
ﺪﻨﻠﺑ نﺎﻣز ي ﻤﻧ ﻲ درﺬﮔ . ا رد ﻳ
ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺛﺄﺗ ﻴ ﺮ ﻚﻳ ﺷ ﻴ
ﻢـﻫ شزﻮﻣآ هﻮ ﻛ
ﺸـﻨ ﻲ
ﻪـﺑ ﻆـﻔﻠﺗ ﻦـﺑ مﺎـﻧ
ﻧاﺮﻓ ﻜ ﻠﻴ ﺠﻬﻟ ﺮﺑ ﻦ ﺔ نﺎﺑز ﻠﮕﻧا نازﻮﻣآ ﻴ
ﺴ ﻲ ا ﻳ ﻧاﺮ ﻲ ) ﺳرﺎﻓ ﻲ نﺎﺑز ( ﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲ دﻮﺷ . اﻳ ﮔاﺮﻓ شور ﻦ ﻴ
ار نﺎﺑز ناﺮ
ﻣ راداو ﻲ
و زا ﺎﺗ دزﺎﺳ ﻳ
ﮋ ﮔ ﻲ ﺎﻫ ي اوآ ﻲﻳ ﻨﺘﻣ ﻲ ﻛ ﻣ ﻪ ﻲ ،ﺪﻧﻮﻨﺷ ﻳ
ﺑ و ﻪﺘـﺷادﺮﺑ ﺖﺷاددﺎ ﻜ
ﺮـﺑ ار ﻦﺘـﻣ نآ ﺪﻨـﺷﻮ
سﺎﺳا ﻳ ﺖﺷاددﺎ ﺎﻫ ي
اﺪﺻ و هﺪﻧاﻮﺧ دﻮﺧ ﻳ
ﻂﺒﺿ ار نﺎﺸ ﻛ
ﺪﻨﻨ . ﺳ ﻲ رﺎﻬﭼ و ) 34 ( نﺎﺑز ﺢﻄـﺳ ﻪـﺳ رد زﻮﻣآ
ﻧﺎﺑز ﻲ ود زا ﻛ سﻼ ﻛ ا رد ﻞﻣﺎ ﻳ ﺮﺷ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻛ
ﺖ ﻛ ا ،ﺪﻧدﺮ ﻳ ﺳرﺮﺑ ﺪﻧور ﻦ ﻲ
ﻪـﺑ هﺎـﻣ رﺎﻬﭼ ـﻃ
ﻣﺎﺠﻧا لﻮ ـﻴ ﺪ ..
اﺮﺑ ي ﻌﺗ ﻴﻴ ﺛﺄﺗ ﻦ ﻴ ا ﺮ ﻳ ﺷ ﻦ ﻴ ﻮ ة ،ﻆﻔﻠﺗ شزﻮﻣآ
» ﭘﻴ
ﺲﭘ و ﺶ نﻮﻣزآ « ﺪﺷ اﺮﺟا .
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻢﻠﻌﻣ ود ﻴ
ﺴ ﻲ ﻣﻮـﺑ ﻲ و
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻢﻠﻌﻣ ود ﻴ
ﺴ ﻲ ﻏ ﻴ ﻣﻮﺑﺮ ﻲ ) اﻳ ﻧاﺮ ﻲ ( ﺎﻫاﺪﺻ ي
ﺪـﺷ ﻂﺒـﺿ ة
نﺎـﺑز
ﻘﻣ رد ار نازﻮـﻣآ ـﻴ
سﺎ 9 ﻪـﻧﻮﮔ ا ي
» ﺠﻬﻟ ﻦﺘﺷاد ﺔ
ﺟرﺎﺧ ﻲ « زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻛ ﺪﻧدﺮ . ﻧ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻴ ﻪﻤ ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ ي ﻧ ﻴ ﺎﺑ ﺰ نﺎﺑز ﺖﺸﻫ زﻮﻣآ
ﺎـﺗ ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا
نآ شﺮﮕﻧ رﺎﺑ رد ار ﺎﻫ
ة ﺷزﻮﻣآ شور ﻲ
ﻮﺟ ﻳ ﻮﺷ ﺎ ﻳ ﻢ . ﺎﻘﻣ ﻳ ﺴ ﺔ ﺎﺘﻧ ﻳ زرا رد دﻮﺒﻬﺑ زا ﺞ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﺠﻬﻟ ﺔ نﺎﺑز نازﻮـﻣآ
ﻨﭽﻤﻫ و ﻴ ﻪﺑ ﻪﻄﺑار دﻮﺟو ﻦ ﻮﻗ ﺖﺒﺴﻧ
ي ﺑ ﻴ
ﻠﮕﻧا نﺎـﺑز ترﺎـﻬﻣ ﻦ ـﻴ
ﺴ ﻲ ﻣ و ـﻴ ناﺰ
» ﻪـﺠﻬﻟ راد ي « نﺎـﺑز نازﻮـﻣآ
ﺣ ﻜ ﺎﻳ ﻣ ﺖ ﻲ ﻛ دﺮ . نﺎﺑز نازﻮﻣآ
ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﺷ ﻴ ﻮ ة ﻧاﺮﻓ ﻦﺑ ﻜ ﻠﻴ ار ﻦ
» ﻪﻧاروآﻮﻧ «
ﺘﺳد ﺐﺟﻮﻣ و ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﻪـﺑ
» لﻼﻘﺘـﺳا « رد
] اﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ [ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻣ مود نﺎﺑز ﻆﻔﻠﺗ ﻲ
ﺪﻨﺘﺴﻧاد . نآ ـﻨﭽﻤﻫ ﺎﻫ ﻴ ﻦ
» ﺮﺒﻧﺎـﻣز « ،ندﻮـﺑ
» ـﺋﺰﺟ ﻲ اﺮﮔ ﻲـﻳ طﺮـﻔﻣ
« و
» ﻌﻨﺼﺗ ﻲ «
ﺧﺮﺑ رد ار ندﻮﺑ ﻲ
ﺎﻌﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ،تﺎﻗوا ﻳ
ا ﺐ ﻳ ﺷ ﻦ ﻴ ﺪﻧدﺮﻤﺷﺮﺑ هﻮ .
اﻳ
ـﻣ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦ ﻲ
اﺮـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ ي
ﻧﺎﺳرﺪﻣ ﻲ ﻛ ﭘ رد ﻪ ﻲ ] ﻳ ﻦﺘﻓﺎ [ ر ﻫا ﻜ ﺎﻫرﺎ ي ﻠﻤﻋ ﻲ اﺮﺑ ي اﺰﻓا ﻳ ﻫﺎﮔآ ﺶ ﻲ نﺎﺑز
رﺎـﺑرد نازﻮـﻣآ ة
اوآ رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻲـﻳ
ﺸﻣ ﻊﻓر و مود نﺎﺑز ﻜ
ﻈﻔﻠﺗ تﻼ ﻲ ﺎﻬﻧآ ﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻣدﻮﺳ ،ﺪﻨ .
هژاو ﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ ي : ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ،ﻪﺠﻬﻟ ،ﻆﻔﻠﺗ ﻴ
ﺴ ﻲ ﺷ ، ﻴ ﻮ ة ﻧاﺮﻓ ﻦﺑ ﻜ ﻠﻴ ﻣﻮﺑ نﺎﻤﻠﻌﻣ ،ﻦ ﻲ
ﻏ نﺎﻤﻠﻌﻣ ، ﻴ
ﻣﻮﺑ ﺮ ﻲ .
________________________________
________________________________
__
* E-mail: m_nushi@sbu.ac.ir: لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
روﺎﻨﻓ ي
ﮔﺪﻧز ﺎﺑ نﺎﻨﭼ ﻲ
ﻨﺗ ﻢﻫرد نرﺪﻣ ﻴ
ﺖﺳا هﺪ ﻛ ﻧا ﻪ ﻜ ﻤﻫا و ﺶﻘﻧ رﺎ ـﻴ
ﻣز رد نآ ﺖ ﻴ
ﻪـﻨ و ﺎـﻫ
ﻪﺘﺷر ﺎﻫ ي ﻒﻠﺘﺨﻣ ) ﺳﺪﻨﻬﻣ ،ترﺎﺠﺗ ﻲ
ﺷﺰﭘ ، ﻲﻜ
ﻋﺎـﻤﺘﺟا مﻮـﻠﻋ ، ﻲ
ا ﺪـﻨﻧﺎﻣ و ، ﻳ
ﺎـﻬﻨ ( ـﻛ رﺎ ي ﺴـﺑ ﻴ رﺎ
ﺖﺳا راﻮﺷد .
ﻣز رد ﻴ ـﻨ ﺔ و شزﻮـﻣآ ـﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻧ مود نﺎـﺑز ـﻴ
ﺮﻃ زا ﺰ ـﻳ
ﺎـﻫراﺰﺑا ندروآ ﻢﻫاﺮـﻓ ﻖ ي
اﺮﺑ ﺪﻨﻤﺷزرا ي
ﺶﻧاد و نﺎﻤﻠﻌﻣ
اﺮﻓ ،نازﻮـﻣآ ﻳ
و شزﻮـﻣآ ﺪـﻨ ـﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎـﺑز
ﻬﺴـﺗ ار ﻴ ـﻣ ﻞ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ
) ﻠﻧﺎﺘﺳا
1ﻲ ، 2013
؛ و و ﮓﻧاو ﻳ
2ﺪﺘﺴﻨ ، 2016 .(
روآﻮـﻧ ،هزوﺮﻣا ي
ﺎـﻫ ي روﺎـﻨﻓ ي ﻪـﺑ ، هزﺎـﺟا نﺎـﻤﻠﻌﻣ
ﻣ ﻲ
ﺘﻨﺳ ﺶﻘﻧ زا ﺎﺗ ﺪﻫد ﻲ
دﻮﺧ ﻛ ﻪﺋارا ﺎﻬﻨﺗ نآ رد ﻪ ﺪﻨﻫد
ة اﻮﺘﺤﻣ ي ﺳرد ﻲ و ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠـﺻﺎﻓ ،ﺪـﻧدﻮﺑ
ﻪﺑ ﺎﺟ ﻳ هﺎﮕ ﻚﻳ رد ﺎﻤﻨﻫار ﻛ
ﺎﻘﺗرا سﻼ ﻳ
ا ﺮﺑ نوﺰﻓا و ﺪﻨﺑﺎ ﻳ
ﻗﻼﺧ ،ﻦ ﻴ ﮕﻧا و ﺖ ـﻴ هﺰ رد ار ـﻛ سﻼ ﺎـﻫ ي
ﺪﭘ دﻮﺧ ﻳ ﺪﻧروآ ﺪ )
-ﻦﺳرﻻ ﺮﻓ ﻳ
نﻮﺳرﺪﻧا و ﻦﻤ ،3
2011 .(
ﺷﻮﻧ ﻲ
بﺎﻨﺟ و هداز ) 2016 ( ﻧﻴ ا ﺮـﺑ ﺰ ـﻳ ﻦ
ﺪﻧروﺎﺑ ﻛ ﭘ ﻪ ﻴ ﺖﻓﺮﺸ ﺎﻫ ﻲﻳ ا زا ﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،ﺖﺳد ﻦ
» ﺑ زﺮﻣ ﻴ ﻦ ﻛ ار جرﺎﺧ نﺎﻬﺟ و سرد سﻼ ﻛ
ﮓـﻧﺮﻤ
ﻛ ﺖﺳا هدﺮ
« ﻠﺑ ، ﻜ ﻪ
» ﺘﺻﺮﻓ ﻲ اﺮﺑ ي نﺎﺑز ﻬﻣ نازﻮﻣآ ﻴ
ﻣ ﺎ ﻲ ﻛ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨ ﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﻞﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ـﺷور زا هد
ﻲ
ﺎﻤﺘﻣ ﻳ ﺰ ﻚﻳ
ﺪﺟ نﺎﺑز ﻳ
ار ﺪ ﻳ ﮕﺑ دﺎ ﻴ ﺪﻧﺮ « ) ص . 30 .(
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ر ،ﻦ ﻳ
او و زرﺪـﻨ ـﻳ
4ﺖ ) 2011 ( ا ﺮـﺑ ـﻳ ﻦ
ﺪﻧروﺎﺑ ﻛ روﺎﻨﻓ ﻪ ي
ﺳﺮﺘﺳد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ، ﻲ
ﻪﺑ ﻠﺑ ،ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻜ اﺮﺷ ﻪ ﻳ ﻂ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻧ ار ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻴ
ز ﺪـﺣ ﺎـﺗ ﺰ ـﻳ
دﺎ ي
ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻲ دزﺎﺳ . نآ ﻣ ﺎﻫ ﻲ اﺰﻓا ﻳ ﺪﻨ
» روﺎﻨﻓ ي ﺖﺻﺮﻓ ﺎﻫ ي ﻢﻫ ﻛ ﺸﻨ ﻲ ، ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻌﻗﻮﻣ رد ـﻴ
5ﺖ رد و
ﻌﻗﻮﻣ زا جرﺎﺧ ﻴ
ﺖ ﺎﻫ ي ﻤﺳر ﻲ ﻪﺑ ار ﮕﻤﺸﭼ ﻮﺤﻧ ﻴ
ﺮ ي اﺰﻓا ﻳ ﺖﺳا هداد ﺶ «
) ص . 1 .(
دﺎﭘ ﻛ
6ﺖﺴ ) ﺨﺴﻧ ﺔ ﺗﻮﺻ ﻲ ( ﻧﻮﻤﻧ ﺔ ﺒﻟﺎﺟ ﻲ
روﺎﻨﻓ ﻪﻌﺳﻮﺗ زا ي
دﺎﭘ ،ﺖﺳا ﻛ
ﺎﻓ ﺖﺴ ـﻳ
ﺪـﺷ ﻂﺒـﺿ ﻞ ة
ﺗﻮﺻ ﻲ ﻚﻳ
دار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻳ
ﻮ ﻲﻳ و ﻳ ﻮﻠﺗ ﺎ ﻳ ﺰ ﻳ ﻧﻮ ﻲ ﺖﺳا ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ ﺎﻫﺎﻤﻧرﺎﺗ رد ناﺮﺑرﺎ ي
ا ﻳ ـﺘﻧﺮﺘﻨ ﻲ
راﺬﮔرﺎﺑ ي ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ﻪﺑ ﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻚ اﺮﺑ ﻳ
7ﺪ ) 2009 ( دﺎﭘ ، ـﻛ ﺖﺴ ﺎـﻫ
» ز ﻢـﺠﺣ ـﻳ دﺎ ي رد ار تﺎـﻋﻼﻃا زا
ﺐﻟﺎﻗ ﻚﻳ
ﺪﺟ ﻪﻧﺎﺳر ﻳ
ﺪ « ﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ ) ص . 153 .(
ـﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻪـﺑ ﻦ نﺎـﺑز
ا نازﻮـﻣآ ـﻳ ار ﺖـﺻﺮﻓ ﻦ
ﻣ ﻲ
ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻫد
ﻋﺎﻤﺘﺟا هوﺮﮔ نﺎﻨﺨﺳ ﻲ
ﻗﻼﻋ درﻮﻣ ﺔ
ﺪـﻨﻫداﺮﻓ شﻮـﮔ ار دﻮﺧ )
ﻪﺤﻔـﺻ 158 .(
عﻮـﻨﺗ
عﻮﺿﻮﻣ
ﻟﻮﺗ و ﺎﻫ ﻴ ﺪ ﻛ دﺎﭘ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻛ
ﺖﺴ ا ، ﻳ ﻦ روﺎﻨﻓ عﻮﻧ ي اﺮﺑ ار ي نﺎﺑز
ﺖـﺳا ﻪﺘﺧﺎـﺳ باﺬﺟ نازﻮﻣآ .
ﺳﺮﺘﺳد ﻲ ﻪﺑ دﺎﭘ ﻛ ﺖﺴ ﺮﺳ ﺎﻫ ﻳ
ﺶﺨﭘ و ﺖﺳا نﺎﺳآ و ﻊ ﻛ
هﺪﻨﻨ ﺎـﻫ ي ـﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ
ـﻣ ﺶـﺨﭘ ار نآ ﻲ
ﻛ ﺪـﻨﻨ
.__________________________________________________________________
1- Stanley
2- Wang & Winstead
3- Larsen-Freeman & Anderson 4- Reinders & White
5- Situated learning 6- Podcast 7- McBride
ﻣﺄﺗ ﻴ
ﻠﺻا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦ
1ﻲ ﺖﻓﺎﺑ و - رﻮﺤﻣ اﺮﺑ 2
ي نﺎﺑز
د زا نازﻮﻣآ ﻳ
اﺰﻣ ﺮﮕ ـﻳ ﺎ ي ا ـﻳ
ﺖـﺳا ﻪﻧﺎـﺳر ﻦ .
ا ـﻳ ﻦ
روﺎﻨﻓ ي ﻪﺑ ، نﺎـﻤﻠﻌﻣ ﻛ ـﻤ ﻚ ـﻣ ﻲ ﻛ ﻪـﺑ ؛ﺪـﻨ ﺎـﺟ ي ﺗ ـﻜ ﺮـﻤﺗ و راﺮ ﻳ
ﺘـﺳﺮﻬﻓ ﻦ ﻲ
هژاو و ﺎﻫاﺪـﺻ زا ،ﺎـﻫ
ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي رادﺎﻨﻌﻣ ي اﺮﺑ ار ي ﺶﻧاد ﻢﻫاﺮﻓ نازﻮﻣآ ﻛ
ﺪﻨﻨ ) ود ﻛ ﻣﻮﻟ و ﺖ ﻜﻴ
3ﺎ ، 2009 .(
ﻣز رد ﻴ ﺳرﺮﺑ ﻪﻨ ﻲ ﺛﺄﺗ ﻴ دﺎﭘ ﺮ ﻛ ﺖﺴ
ﻮﻘﺗ رد ﺎﻫ ـﻳ
ﮔاﺮﻓ ﺖ ـﻴ ﺮ ي
ﺶﻫوﮋـﭘ ،مود نﺎـﺑز ﺎـﻫ
ي ﺴـﺑ ﻴ رﺎ ي
ﻪﺑ ﺳر مﺎﺠﻧا ﻴ
ﻣ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا ،ﺖﺳا هﺪ ﻲ
ﻪـﺑ ناﻮـﺗ ﺎﻫرﺎﺘﺴـﺟ ﻲﻳ
رﺎـﺑرد ة
دﺎﭘ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ـﻛ
ﺴ ﺖ رد ﺎـﻫ
ﻛ سﻼ ﺎﻫ ي
اﺮﺑ مود نﺎﺑز ي
ﺎﻘﺗرا ي ﻒـﻠﺘﺨﻣ دﺎـﻌﺑا ـﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻈﻧ ،نﺎـﺑز ـﻴ
ﺮ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي هژاو ) ﻣ ـﻴ
4ﺮ ،
2015 ( ﻮﻘﺗ ، ﻳ
ﻨـﺷ ترﺎـﻬﻣ ﺖ ﻴ
راﺪ ي ) اﺮـﺑوا ﻳ ﻦ ﻫ و ﻞـﮕ ـﻫ ﺎﻳ
5ﺮﻤ
، 2007 ـﺳ ؛ ﻴ
6ﺰ ، 2006 ( ترﺎـﻬﻣ ،
رﺎﺘﻔﮔ ي ) ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺴﻋ ،ﺮﺒﻨﻗ داﮋﻧ ، ﻜ
ﺮ ي ﻧﺎﺑﺮﻗ و ﻲ ، 2015 ( رﺎﺘﺷﻮﻧ ترﺎﻬﻣ ، ي
) ﺮﮕﻨﻣﺎـﺑ و ﻦﺴـﺤﻟا ،7
2015 ( ﻣ و ترﺎﻬ ﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻴ
نﺎ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ) ﻟ
8ﻲ ، 2009 .(
ا ﺎﺑ ﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ناﺪﻘﻓ ،لﺎﺣ ﻦ ﺎﻫ
ي ﻠﻤﻋ ﻲ و
ﺑﺮﺠﺗ ﻲ ﻣز رد ﻴ ﺛﺄﺗ ﻪﻨ ﻴ دﺎﭘ ﺮ ﻛ ﺖﺴ و شزﻮﻣآ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻆﻔﻠﺗ ﻴ
ﺴ ﻲ هدﻮﺑ دﻮﻬﺸﻣ هراﻮﻤﻫ
ﺖﺳا . ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ﻲﻳ ا زا ﻳ
ﺴﺑ ،ﺖﺳد ﻦ ﻴ
رﺎ ﺰﺋﺎﺣ ﻤﻫا ﻴ رﻮﻄﻧﺎـﻤﻫ ،نﻮﭼ ﺖﺳا ﺖ ـﻛ
درﻮـﻟ ﻪ ) 9
2008 (
ﻣ هرﺎﺷا ﻲ ﻛ ،ﺪﻨ ﺶﻘﻧ رد ﻆﻔﻠﺗ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﺑز مود ﺷ و ﻴ ﻮ ة
نآ شزﻮﻣآ
ور رد ﻳ ﻜ دﺮ ﻃﺎـﺒﺗرا ﻲ اﺮـﺑ ي
ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي زا نﺎﻤﻠﻌﻣ ﻧ فﺎﻔﺷ ﻴ ﺖﺴ .
ﺛﺄﺗ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻴ
ﺷ ﺮ ﻴ ﻮ ة
ﻪـﺑ مﻮـﺳﻮﻣ ﻆـﻔﻠﺗ شزﻮـﻣآ ﻦـﺑ
ﻧاﺮﻓ ﻜ ﻠﻴ نﺎﺑز ﻪﺠﻬﻟ ﺮﺑ ﻦ ﻠﮕﻧا نازﻮﻣآ
ﻴ ﺴ ﻲ
ﺢﻄـﺳ ﻪـﺳ رد
ﭘ و ﻪﻄـﺳﻮﺘﻣ زا ﺮﺗﻻﺎـﺑ ،ﻪﻄـﺳﻮﺘﻣ ـﻴ
ﻪﺘﻓﺮﺸ
ﺳرﺮﺑ ﻲ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
نﺎﺑز اﺪﺘﺑا نازﻮﻣآ دﺎﭘ
ﻛ ﺖﺴ
ﻪـﺑ ار ﺎﻫ
ﻠـﺻا نﺎـﺑز ﻲ
ـﻣ شﻮـﮔ ﻲ
زا ﺲـﭘ و ﺪـﻨﻫد
ﭘﻴ هدﺎ زﺎﺳ ي نآ و ،ﺎﻫ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺠﻧز ﻴ ﺮ ي ﺠﻧز ﺮﺑز و ﻴ
ﺮ ي ﻮﮔ نﺎﻨﺨﺳ رد ار ﻳ
ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨ تﺪـﻣ 30 ﻧﺎﺛ ـﻴ ﻪ
ﺰﺠﺗ ﻳ ﻠﺤﺗ و ﻪ ﻴ و ﻞ ﻳ ﺖﺷادﺎ رادﺮﺑ ي ﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﻨﻨ .
اﺪـﺻ ﺎـﺑ ﺲﭙـﺳ ي
ﻦﺘـﻣ نﺎـﻤﻫ ﺪـﻨﻠﺑ 30
ﻧﺎﺛ ـﻴ ﻪ ا ي ار
ﻧ سﺎﺳاﺮﺑ ﻜ
ﻠﺤﺗ تﺎ ﻴﻠ ﻲ ﻳ
ﻣ هﺪﺷ ﺖﺷاددﺎ ﻲ
ﺻ و ﺪﻨﻧاﻮﺧ اﺪ
ي
اﺪﺻ ﺎﺑ و ﻂﺒﺿ ار دﻮﺧ ي
ﻮﮔ ﻳ نﺎﮔﺪـﻨ
دﺎﭘ ﻛ ﺖﺴ ﺎﻫ ي ﻠﺻا ﻲ ﺎﻘﻣ ﻳ ﻣ ﻪﺴ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ .
ﻠﮕﻧا نﺎـﺑز ﻢﻠﻌﻣ ود ﺎﻬﺘﻧا رد ـﻴ
ﺴ ﻲ ﻣﻮـﺑ ﻲ نﺎـﺑز ﻢـﻠﻌﻣ ود و
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ﻏ ﻴ ﻣﻮﺑﺮ ﻲ ) اﻳ ﻧاﺮ ﻲ ( ﺎﻫاﺪﺻ ي
ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ة
نﺎﺑز
ﻘﻣ رد ار نازﻮـﻣآ ـﻴ
سﺎ 9 ﻪـﻧﻮﮔ ا ي
» ﻦﺘـﺷاد
ﺠﻬﻟ ﺔ ﺟرﺎﺧ ﻲ « زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ .
________________________________
________________________________
__
1- Authentic 2- Contextualized 3- Ducate & Lomicka 4- Meier
5- O’Bryan & Hegelheimer 6- Sze
7- Bamanger& Alhassan 8- Lee
9- Lord
2 - ﭘ ﻴ ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﺶﻫوﮋﭘ
2 - 1 - ﻤﻫا ﻴ ﺗ ﺖ مود نﺎﺑز رد ﻆﻔﻠ
ﻪـﺑ و ﺖـﺳا مود نﺎـﺑز رد ندﺮـﻛ ﺖﺒﺤـﺻ ترﺎﻬﻣ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻲﻳاﺪﺟ ﺶﺨﺑ ،ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﻆﻔﻠﺗ
ﺮـﻈﻧ
ﻲﻣ
ﺶﻟﺎﭼ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ ﺪﺳر
نﺎﺑز يور ﺶﻴﭘ يﺪﺟ يﺎﻫ ﺖﺳا نازﻮﻣآ
. ،ﺖﻐﻟ و نﺎﺑز رﻮﺘﺳد فﻼﺧ ﺮﺑ
هﺮﺘﺴﮔ ﻞﻣﺎﺷ ترﺎﻬﻣ ﻦﻳا
ناور و ﻲﻔﻃﺎﻋ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎﻫ ﺖﺳا ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
) ﺎﻴﺴﻠﻴﺳ - ،نﻮـﺘﻨﻳﺮﺑ ،ﺎﻴـﺳرﺎﻣ
دﻮﮔ
ﺮﮕﻨﻳﺮﮔ و ﻦﻳو ،1
2010 .(
ﻲﺸﻟﺎﭼ ،ترﺎﻬﻣ عﻮﻧ ﻦﻳا اﺮـﻳز ؛ﺖـﺳا نﺎـﻤﻠﻌﻣ ياﺮـﺑ ترﺎـﻬﻣ ﻦﻳﺮـﺗ
نآ زا يرﺎﻴﺴﺑ
ﻪـﺘﻓﺎﻴﻧ شزﻮـﻣآ ترﺎـﻬﻣ ﻦـﻳا شزﻮـﻣآ ياﺮـﺑ ﺎﻫ ﺪـﻧا
)
وﺮﻧﺎـﻣ و ﮓـﻨﻳورد ،2
2005 ؛
ﺰﻨﻴﻜﻨﺟ ،3
2002 ﺎﻜﺴﺴﻳﺰﻴﺳ ؛ ،4
2016 .(
داﺮـﻓا ﺪـﻳد زا ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ ،مﻮﻬﻔﻣﺎـﻧ ﺎﻳ و ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻆﻔﻠﺗ
نﺎﺑز ﺎﻳ و ﻲﻣﻮﺑ ﻮﻣآ
ﻪﻓﺮﺣ ناز
ﻢﻫ ياﺮﺑ يﺪﻳﺪﻬﺗ ﺎﻳ و ﻲﻧﺎﺑز ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻴﺣﻼﺻ يا
داﺪﻤﻠﻗ ﺮﺛﺆﻣ ﻲﺸﻨﻛ
دﻮﺷ .
ﺳ ﻴ ﺴﻠ ﻴﺎ - ﺳرﺎﻣ ﻴ ﺮﺑ ،ﺎ ﻳ ودﻮﮔ ،نﻮﺘﻨ ﻳ
ﺮﮔ و ﻦ ﻳ ﺮﮕﻨ ) 2010 ( ـﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻲ
شور رد ﻆـﻔﻠﺗ ﺶـﻘﻧ ﺎـﻫ
ي
ا ﺮﺑ شزﻮﻣآ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻳ
ﺪﻧروﺎﺑ ﻦ ﻛ
رﻮﺘﺳد ﻪﻤﺟﺮﺗ شور رد ﻆﻔﻠﺗ ﺶﻘﻧ ﻪ ي
ﺴﺑ ﻴ ﭼﺎﻧ رﺎ ﻴ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺰ
ﻪﺑ و ﻪﺑ ترﺪﻧ دﺮﭘ نآ شزﻮﻣآ ﻣ ﻪﺘﺧا
ﻲ ﺪﺷ . ﻨﺷ شور رد ﻴ
راﺪ ي - رﺎﺘﻔﮔ ي ﻠﺻا فﺪﻫ ﻲ
ﻗد ﻆﻔﻠﺗ ، ـﻴ ﻖ
نﺎﺑز و ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﺑ نازﻮﻣآ
ﻳ ﻪﺑ ﺪ ﺮﺗ و ﺎﻫاوآ ﻴﻛ
ﺐ ﺎﻫ ي اوآ ﻲﻳ ﺗ ار نآ و ﺪـﻨﻫد شﻮﮔ ـﻜ
راﺮ ﻛ ﺪـﻨﻨ . رد
ﻪﻫد ﺮﺧاوا 1960
و 1980
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ، ﺎﻫ
ي ﺳرد ﻲ ﻤﻫا ﻴ ﺖ ﻛ ﺮﺘﻤ ي ﻪﺑ
ﺶـﺨﺑ و ﺪـﺷ هداد ﻆﻔﻠﺗ ﺎـﻫ
ي
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ زا ار ﻆﻔﻠﺗ ﻛ
سﻼ ﺎﻫ ي نﺎﺑز ﻛ و ﻢ ﻳ ﺘﺣ ﺎ ﻲ فﺬﺣ ﻛ ﺪﻧدﺮ . ا ﺎـﺑ ـﻳ شور عاﺪـﺑا ﺎـﺑ ،لﺎـﺣ ﻦ
ﻃﺎﺒﺗرا شزﻮﻣآ ﻲ
ﻪﻫد ﻂﺳاوا زا 1980
ﻪﻫد ﺎﺗ 1990 ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ، ﻪﺑ ﻆﻔﻠﺗ
اﺪـﺟ ءﺰﺟ ناﻮﻨﻋ ﻲﻳ
ﺬـﭘﺎﻧ ﻳ ﺮ
اﺰﻓا نﺎﺑز ﻳ ﺶ ﻳ
ﺣ رد و ﺖﻓﺎ ﻴ
ﻟﺎﻌﻓ ﻦ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ
ﻣ هداد شزﻮﻣآ ﻲ
ﺪﺷ . ﻪﺑ ﺘﻔﮔ ﺔ ﺰﻧﻮـﺟ ) 5
1997 ( ،
ﻃﺎﺒﺗرا شزﻮﻣآ شور رد ﻲ
ﻪﺒﻨﺟ ﺎﻫ ي ﺗرادﺎﻨﻌﻣ
هدﺮﺘﺴﮔ و ﺮ ﺮـﺗ
) ﻪـﻧ و ترﺎـﺒﻋ و ﻪـﻠﻤﺟ ﺢﻄـﺳ رد
ﻪﺑ ﺎﻫاوآ اﺰﺠﻣ ترﻮﺻ (
ﺄﺗ ﻆﻔﻠﺗ ﻴﻛ ﻣ ﺪ ﻲ ﺪﺷ . ا رد ﻳ
ﺶﻧاد ،شور ﻦ
ﻤﻬﻔﻧ ﻪﺟﻮﺘﻣ نازﻮﻣآ ﻴ
عﻮـﺿﻮﻣ نﺪ
ر و ﻳ
دﺎﻧ رد نآ ِﻦﺘﺷاد ﻪﺸ ﻳ
ﺤﺻ ﻆﻔﻠﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪ ﻴ
ﺢ ) و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺠﻧز ﻴ ﺮ ي ﺠﻧز ﺮﺑز و ﻴ
ﺮ ي ( ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ
ﻪﺑ ار نآ و ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻌﻗاو ﻲ
ﮔﺪﻧز رد ﻲ
ﻣ طﺎﺒﺗرا ﻲ ﺪﻨﻫد . نآ ﻨﭽﻤﻫ ﺎﻫ ﻴ ﻤﻫا ﻦ ﻴ ﺤﺻ ﻆﻔﻠﺗ ﺖ ﻴ
و ﺢ
ﻪﺑ و ًﻼﻤﻋ ار ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ
ﻣ رد ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻲ
ﻳ ﺪﻨﺑﺎ . ﺮﻣا ي ﻛ ﺮﻃ زا ﻪ ﻳ شور ﻖ ﺎﻫ ي ﺘﻨﺳ ﻲ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي و نﺎـﺑز
ﺗ ﻜ ﺮﻤﺗ و راﺮ ﻳ
رد ﻞﺑﺎﻗ فﺮﺻ ﻦ ك
ﺖﺳا .
________________________________
________________________________
__
1- Celce-Murcia, Brinton, Goodwin & Griner 2- Derwing & Munro
3- Jenkins 4- Szyszka 5- Jones
نﺎﻨﭼ ﻛ ﺑ ﻪ ﻴ د ،ﺪﺷ نﺎ ﻳ هﺎﮔﺪ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ و شزﻮﻣآ
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
لﺎـﺳ رد نﺎـﺑز ﺎـﻫ
ي ﺧا ـﻴ ﻪـﺑ ﺮ زﺮـﻃ
ﮕﻤﺸﭼ ﻴ ﺮ ي ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻛ ﺖﺳا هدﺮ . ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ
ﺴ ﻲ ﻪﺑ ﻧﺎﺑز ناﻮﻨﻋ ﻲ
ﺑ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﻪﺑ ﻛ ﺎﻫرﻮﺸ ي ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ نﺎـﺑز
ﻣﻮﺑ و ﻲ دراﺪﻧ ﻖﻠﻌﺗ نﺎﻧﺎﺑز )
ﻛ
1وﺮﭽ ، 1985 .(
ﻪﺑ لوداﺮﮔ ﻪﺘﻔﮔ ) 2
2006 (
» ﻛ ﭘ وﺮﭽ ـﻴ
ـﻣ دﺎﻬﻨﺸ ﻲ ﺪـﻫد
ﻧورد ﻪﻘﻠﺣ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ هزوﺮﻣا
3ﻲ ﻛ
ﻪﺑ ًﻼﺒﻗ ﻪ ناﻮﻨﻋ
ﻛ ﺎﻫرﻮﺸ ي ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﺑز ﻲ
ﻪـﺑ ،ﺪـﺷ نآ
ﻧارﻮﻨﺨﺳ زا هوﺮﮔ ﻲ
ﻼﻃا ق دﻮﺷ ﻛ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪ ﻴ
ﺴ ﻲ ﻪﺑ ار ﻪﻓﺮﺣ ترﻮﺻ ا
ي ﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻲ
ﻛ ﺪـﻨﻨ . نآ ،ﺎـﻫ
شور زا ﺮــﻈﻧ فﺮــﺻ ــﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻠﮕﻧا نﺎــﺑز زا دﺎﻔﺘــﺳا و ــﻴ
ﺴ ﻲ ، ﻚــﻳ ﻋﻮــﻧ زا ﻲ ﻣﻮــﺑ ﻲ اﺮﮔ ﻲــﻳ
ﻛ دﺮﺑرﺎ
4ي ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ «
) ص . 110 .(
ﻪﺑ ﻤﻫ ﻴ ﻟد ﻦ ﻴ
ـﺷ رد ًﺎـﻣوﺰﻟ ﻪـﻧ ،ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﻆﻔﻠﺗ شزﻮﻣآ ،ﻞ ﻜ
ﻞ
ﻣﻮﺑ ﻲ اﺮﺑ ،نآ ي
ﻧﺎﺑز ﺶﻧاد ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻲ
نﺎﺑز ـﻣآ
ﻢـﻫ و نازﻮ ﻛ
ﺸـﻨ ﻲ ﺎـﻫ ي
ـﺑ ﺮﺛﺆـﻣ ﻴ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦ ﻲ
نآ ﺎـﻫ
روﺮﺿ ي ﺖﺳا .
ﻟرﻮﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻖﺒﻃ
5ﻲ ) 1991 ( ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ، ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﺎﺑ مود نﺎﺑز ﻳ
ﻪـﺑ ﺪ ﻪـﻧﻮﮔ ا ي ﺪـﺷﺎﺑ
» ﻛ نﺎﺑز ﻪ
ﻪﺑ ﻪﻧ ار زﻮﻣآ
دﺮﻓ ي ﻛ ﻠﮕﻧا ﻪ ﻴ ﺴ ﻲ ﺑ ار ﻲ ﻣ ﻆﻔﻠﺗ ﺺﻘﻧ ﻲ
ﻛ ﻠﺑ ،ﺪﻨ ﻜ ﻪﺑ ﻪ دﺮﻓ ي ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺎﺑ ﺲـﻔﻧ
ﺪﺒﺗ ﻳ ﻞ ﻛ ﺪﻨ ﻛ ﻣ ﻪ ﻲ ا ﺪﻧاﻮﺗ ﻳ
ﻪﺑ ار نﺎﺑز ﻦ
ﻮﻃ
اﺮﺑ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ ر ي
ﻓﺪﻫ ﺮﻫ ﻲ ﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دراد ﻪ ﻛ
ﺪـﻨ « )
.ص
489 .(
2 - 2 - دﺎﭘ ﻛ ﻆﻔﻠﺗ شزﻮﻣآ و ﺖﺴ مود نﺎﺑز
ود ﻛ ﺖ ﻣﻮﻟ و ﻴ ﻜ ﺎ ) 2009 (
ﺸﻫوﮋﭘ رد ، ﻲ
رﺎﺛآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺨﺴﻧ
ﺎﻫ ي ﺗﻮﺻ ﻲ ار ﻮﻘﺗ ﺮﺑ ـﻳ ﺖ ﻆـﻔﻠﺗ
هرود رد ﺎﻫ ي
نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺎﻫ
ي ﻮﺴﻧاﺮﻓ ي ﻧﺎﻤﻟآ و ﻲ
ﻨﭽﻤﻫ و ﻴ ﻦ ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ نﺎـﺑز شﺮﮕﻧ نازﻮـﻣآ
رﺎـﺑرد ة
ﻆﻔﻠﺗ ﺳرﺮﺑ ار ﻲ ﻛ ﺪﻧدﺮ . رد زا ﺪﻌﺑ ﻳ
ﺖﻓﺎ شزﻮﻣآ ﺎﻫ ي ﻨﻓ ﻲ ﺷ درﻮﻣ رد ﻴ
ﻮ ة ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻫ ي ﺗﻮـﺻ ﻲ ،
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ 8 دﺎﭘ ﻛ ﺖﺴ ﺗﻮﺻ ﻪﺨﺴﻧ ﻲ
ﻛ ﺪﻧدﺮ . رد 5 ﮔاﺮﻓ ﻪﺨﺴﻧ ﻴ
ناﺮ نﺎﺑز ﺎﻫ ي ﻧﺎـﻤﻟآ ﻲ ﻮﺴـﻧاﺮﻓ و ي
ور زا ي
ﻧاﻮﺧور هﺪﺷ هدﺎﻣآ ﻦﺘﻣ ﻲ
ﻛ
اﺪﺻ و ﺪﻧدﺮ ﻳ
نﺎﺸ رد و ﺪـﺷ ﻂﺒـﺿ 3
ﻪﺨﺴـﻧ د ﻳ ﺮـﮕ ﻪـﺑ رﻮـﻃ
ﻓ ﻲ ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻫاﺪﺒﻟا ﻛ
ـﻧدﺮ ﺪ
ﺖﺒﺤـﺻ و ﺎﻫ
ـﻳ نﺎﺸ
ﺪـﺷ ﻂﺒـﺿ .
ﻂﺒـﺿ زا ﺪـﻌﺑ ﻪﺨﺴـﻧ
ﺎـﻫ ي ﺗﻮـﺻ ﻲ ،
ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻫ ي ﻓ ﻲ ﻤﻫ ﻪﻫاﺪﺒﻟا ﻜ
ﺳﻼ ﻲ ﺎﻫ ﻳ نﺎﺸ شﻮـﮔ ﺪـﻧداد
رﺎـﺑرد ار دﻮـﺧ تاﺮـﻈﻧ و ة
اﻮﺘﺤﻣ ي نآ ﺑ ﺎﻫ ﻴ نﺎ ﻛ ﺪﻧدﺮ . . ا ﺮﺑ نوﺰﻓا ﻳ
،ﻦ ﻧ سرﺪﻣ ﻴ ﺰ
، رﺎﺑرد ار دﻮﺧ تاﺮﻈﻧ ة
ﻪﺨﺴﻧ ﺎـﻫ ي ﺗﻮـﺻ ﻲ
ﺑﻴ نﺎ ﻛ دﺮ
ا ﻢﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ و ﻳ
هﺪ ﺎﻫ ي
رد دﻮﺟﻮﻣ نآ
و ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎـﺳ زا هدﺎﻔﺘـﺳا رد ﺖـﻗد ،ﺎﻫ ﻛ
تﺎـﻤﻠ
________________________________
________________________________
__
1- Kachru 2- Graddol 3- Inner circle 4- Functional nativeness 5- Morley
ﻗﻼﺧ ،رﺎﺘﻔﮔ ندﻮﺑ ناور ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻴ
ﺖ ﻮﺠﺸـﻧاد ﻳ
نﺎ ـﻨﭽﻤﻫ و ﻴ
ﻦ ﺛﺄـﺗ ﻴ ﺮ
داد هﺮـﻤﻧ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨـﺷ ﺮـﺑ نآ .
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺗﻮﺻ ﻲ ار ﻛ نآ رد ﻪ ﻮﮔ ﺎﻫ ﻳ هﺪﻨ ور زا ي ،ﺪـﻧاﻮﺧ ﻦﺘـﻣ ـﻳ
ﻚ ﻮﮔ ـﻳ رﻮﺸ ﻣﻮـﺑ ﻲ
زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻛ دﺮ . ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ا ﻳ ﻦ
ـﻣ نﺎﺸـﻧ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻲ
ﺪـﻫد ـﻛ
ﭘ ﻪـﭼﺮﮔا ﻪ ـﻴ
ﺮﺸ ﺖﻓ
ﮕﻤﺸـﭼ ﻴ ﺮ ي ﻆـﻔﻠﺗ رد
نﺎﺑز
نآ ﺎﻣا ،ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ نازﻮﻣآ
ﻪﺑ زا ﺎﻫ مﺎﺠﻧا ﺳر ﻴ نﺪ ا ـﻳ ﻦ ﺗ ـﻜ ﻟﺎ ﻴ ﻒ رد و ﻳ ﺖـﻓﺎ هﺮـﻬﺑ درﻮﺧزﺎـﺑ
ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي ﺪﻧدﺮﺑ . ﻬﺗ ﻴ ﻪﺨﺴﻧ ﻪ ﺎـﻫ ي ﺗﻮـﺻ ﻲ
اﺰـﻓا ﻦﻤـﺿ ﻳ
ﺶ ﻗﻼﺧ ـﻴ ﺖ نﺎـﺑز نازﻮـﻣآ
، ﺖـﺻﺮﻓ ﻬﺗ
ـﻴ ﻪ
ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻫ ي ﺗﻮﺻ ﻲ ﻓ ﻲ اﺮﺑ ار ﻪﻫاﺪﺒﻟا ي
نآ ﻢﻫاﺮﻓ ﺎﻫ ﻛ
.دﺮ
رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ا ي د ﻳ
،ﺮﮕ دﺮﻟ ) 2008 ( ﻪﺑ ﺖﺳد مﺎﺠﻧا ﻳ ﻚ هژوﺮﭘ ﺨﺴﻧ ﺔ ﺗﻮﺻ ﻲ رﺎﺸﻣ ﻛ ﺘ ﻲ دز ـﻛ رد ﻪ
ﻮﺠﺸﻧاد نآ ﻳ
نﺎ ﻳ ﻚ ﻛ ﺳﺎﻨﺷاوآ سﻼ ﻲ
ﺪﻨﺘﺷاد شﻼﺗ
، ﻪﺑ ﺎﺗ ﻤﻫا ﻴ ﺖ شﺮﮕﻧ ﻆﻔﻠﺗ ﺘﺒﺜﻣ
ﻲ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .
ا رد ﻳ ﻦ
ﻮﺠﺸﻧاد ،هژوﺮﭘ ﻳ
نﺎ هوﺮﮔ ﺎﻫ ﻲﻳ رﺎﺸﻣ ﻛ ﺘ ﻲ اﺮـﺑ ي
ﺸـﺗ دﻮـﺧ ﻜ
ﻴ ﻞ و ﺪـﻧداد 6
ﺨﺴـﻧ ﺔ ﺗﻮـﺻ ﻲ
ﺗ ﻜ ﻠﻴ ﻫﺎﻔﺷ ﻒ ﻲ ﻪﺑ ﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ﻴﺎ
ﻲﻳ ﻂﺒﺿ ﻛ ﺪﻧدﺮ ﻛ ﺮﻫ ﻪ ﻛ
نآ زا ماﺪ
ﺮﺑ ﺎﻫ ﻳ ﻜ ﻲ ﺮﺘﺴﮔ ة ـﻈﻔﻠﺗ ﻲ ﻪـﺋارا
رود لﻮﻃ رد هﺪﺷ ة
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺮﻤﺗ ﻛ ﻣ ﺰ ﻲ ﻛ دﺮ . د ﺲﭙﺳ ﻳ ﺮﮕ ﺎﻀﻋا ي هوﺮـﮔ ﺮـﻫ ﻚـﻳ ﻪﺨﺴـﻧ زا ﺎـﻫ
ي
ﺗﻮﺻ ﻲ ار زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻛ ﺪﻧدﺮ . ﺎﻬﻧ رد ـﻳ
،ﺖ اﺮـﺑ ي ﻌﺗ ﻴـﻴ ﻦ ﭘ ـﻴ ﺖﻓﺮﺸ ﺮـﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ا نﺎﮔﺪـﻨﻨ ـﻳ ﻦ ﻪـﺳ ،هرود
ﻛ سﺎﻨﺷرﺎ بﺮﺠﻣ
ﻣز رد ﻴ
ـﺳﺎﻨﺷاوآ ﻪﻨ ﻲ
ﺨﺴـﻧ ﺔ ﺗﻮـﺻ ﻲ
زرا ار ﻮﺠﺸـﻧاد ﺮـﻫ ـﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﻛ ﻠﺤﺗ ﺪـﻧدﺮ ـﻴ
ﻞ
ﻛ ﻧﺎﺳﺎﻨﺷرﺎ ﺔ ا ﻳ ﻦ هداد
ﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻲ
ﺪﻫد ﻛ ﺮﺷ ﻪ ﻛ ﺖ ﻛ زا نﺎﮔﺪﻨﻨ رﺎﺸﻣ
ﻛ ﺖ ا رد ﻳ ﻦ
هدﺮﺑ تﺬﻟ هژوﺮﭘ ﺪﻧا
ﺎﺠﻧآ زا و ي ﻛ ور ﻪ ي و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺳﺎﻨﺷاوآ ﻲ دﻮﺧ نﺎﺑز ﻛ
رﺎ ﻛ ،ﺪﻨﺘﺧﻮﻣآ نآ هرﺎﺑرد و ﺪﻧدﺮ ﻣز رد
ﻴﻨ ﺔ
ﻆﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻫﺎﮔآدﻮﺧ ﻲ ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ي ﺖﺳد ﻳ ﺪﻨﺘﻓﺎ . ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﻨﭽﻤﻫ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻴ
ﻦ اد زاﺮﺑا ﺪﻨﺘﺷ
» نآ ﻪﭽﻧآ رد ﺎـﻫ
ﻛ
ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﺧﻮﻣآ سﻼ
ﺮـﻤﺗ ناﻮﻨﻋ ﻳ
ﻦ ﻟﻮﺗ رد ـﻴ ﺪ ﻪﺨﺴـﻧ ﺎـﻫ ي ﺗﻮـﺻ ﻲ نآ زا ﺪـﻧدﺮﺑ هﺮـﻬﺑ ا ار
ﻛ نﻮـﻨ
ﻣ ﻲ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز زا دﻮﺧ هﺮﻣزور هدﺎﻔﺘﺳا ﻴﺎ
ﻲﻳ ﻤﻌﺗ ﻴ ﻢ ﺪﻨﻫد
« )
.ص 383
.(
ﺳرآ ﻴﻨ ﻴ سﺎﮕ ﻮﻧﺪﻧﻻ ) 1
2011 (
ﺸﻫوﮋﭘ رد ، ﻲ
ﻛ دﺮﺑرﺎ ي ور ﺮﺑ ي 26 ﻢﻠﻌﻣ ﻛ ،زﻮﻣآرﺎ ﺛﺄﺗ ﻴ ﺮ هدﺎﻔﺘﺳا
زا ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻫ ي ﺗﻮﺻ ﻲ ﻪﺑ راﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ي
اﺮﺑ ي ﺎﻘﺗرا ء ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ار نﺎﻤﻠﻌﻣ ﺑ رد
ﻴ نﺎ
ﺎﺟ ﺖﺳرد ﻳ
هﺎـﮕ ﺎـﻫ ي
ﺗ ﻜ ﻴ ﻪ
ﺳرﺮﺑ تﻼﻤﺟ رد ﻲ
ﻛ دﺮ . ا رد ﻳ ﻦ
ﺮﺷ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻛ
ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﺨﺴﻧ ﺔ ﺗﻮـﺻ ﻲ ﻬﺗ ـﻴ ﻪ ﻛ ﺪـﻧدﺮ . ـﻳ ﻚ
ﺨﺴﻧ ﺔ ﺗﻮﺻ ﻲ
آ زا ﻞﺒﻗ شزﻮﻣ ﺎﺟ ﻳ هﺎﮕ ﺎﻫ ي ﺗ ﻜ ﻴ ﻪ و تﻼﻤﺟ رد ﺨﺴﻧ
ﺔ ﺗﻮﺻ ﻲ د ﻳ ﺮﮕ شزﻮﻣآ زا ﺲﭘ
ﻬﺗ ﻴ ﻪ ﺪﺷ . ﺎﻘﻣ ﻳ ﻪﺴ اﻳ ﻦ
ﻣ نﺎﺸﻧ ود ﻲ
ﺪﻫد ﻛ ﻮﺠﺸﻧاد ﻪ ﻳ
نﺎ ﻟﻮﺗ رد ﻴ ﺪ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي ﺠﻧزﺮﺑز ـﻴ ﺮ ي ﻆـﻔﻠﺗ
ﭘﻴ ﺖﻓﺮﺸ ﮕﻤﺸﭼ ﻴ ﺮ ي ﻪﺘﺷاد ﺪﻧا . ﺮـﺷ ﻛ ﺖ ﻛ
ﺎﻬﻧ رد نﺎﮔﺪـﻨﻨ ـﻳ
ﺖ دﻮـﺧ تاﺮـﻈﻧ ار
ا هرﺎـﺑرد ـﻳ ﻦ هرود
ﺷزﻮﻣآ ﻲ
، برﺎﺠﺗ و رد ك رد و ﻳ ﺖﻓﺎ ار نﺎﺷ ا زا ﻳ ﻦ ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺖ ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ . ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ا ﻳ ﻦ تاﺮـﻈﻧ ﻮﮔ
ـﻳ ﺎ ي نآ
ﺖﺳا ﻛ ﻪ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ ﻧﺎ ﻲ ﻛ
ﺎﻫﻮﮕﻟا رد ﻪ ي
نوزﻮﻣ ﺎﺳﺎﻨﺷ و ﻲﻳ ﻟﻮﺗ و ﻴ ﺪ
ﺎـﻫرﺎﺘﻔﮔ ي ﻞﺼـﺘﻣ
ﺸـﻣ ﺎـﺑ ﻜ ﻞ
________________________________
________________________________
__
1- Arciniegas Londoño
ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺟاﻮﻣ
نآ ﻢﻬﻓ و اﺮﺑ ﺎﻫ ﻳ نﺎﺸ
،دﻮﺑ راﻮﺷد ﻪﺨﺴﻧ
ﺎﻫ ي ﺗﻮـﺻ ﻲ ﺴـﺑ ار ﻴ رﺎ ﻔﻣ ـﻴ ﺪ ﻳ ﺪـﻨﺘﻓﺎ
؛ ز ـﻳ اﺮ
ﻪﺑ ﻛ ﻤ ﻚ نآ ﺎﻫ ﻣ ﻲ ﻧاﻮﺗ ﺘﺴ
ﺘﻧ رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ترﺎﻈﻧ دﻮﺧ ﻆﻔﻠﺗ ﺮﺑ ﺪﻨ ﻴ
ﻪـﺠ دﻮـﺧ لﻼﻘﺘـﺳا ار
رد
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
اﺰﻓا نﺎﺑز ﻳ ﺶ ﺪﻨﻫد . نآ
ـﻨﭽﻤﻫ ﺎـﻫ ﻴ
ﻦ ﻪـﺑ زا هدﺎﻔﺘـﺳا
روﺎـﻨﻓ ي هرود رد ﺎـﻫ ي
ـﺷزﻮﻣآ ﻲ
ﻪﻗﻼﻋ
ﻪﺑ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺪﻨﻣ اﺰﻓا ﻊﺒﺗ
ﻳ ﺶ رﺎﺑرد تﺎﻋﻼﻃا ة
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺠﻧزﺮﺑز ﻴ ﺮ ي ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ
ﺴ ﻲ
، ﮕﻧا ـﻴ هﺰ و
نآ دﺎﻤﺘﻋا ﻧ ﺎﻫ ﻴ ﺑ ﺰ ﻴ ﺪﺷ ﺮﺘﺸ .
2 - 3 - ﺠﻬﻟ ﺔ ﺟرﺎﺧ
1ﻲ
ﻮﮔ ﻳ ﺶ ﻣﻮﺑ نارو ﻲ ﻚﻳ
ﻤﻣ نﺎﺑز ﻜ
ﺷ رد ﺖﺳا ﻦ ﻴ
ﻮ ة ﺖﺒﺤﺻ ﻛ ردﺎﻣ نﺎﺑز ندﺮ ي
عﻮـﻨﺗ ﺎـﺑ دﻮـﺧ
هدﺮﺘﺴﮔ ا ي
ﻋﻮﻨﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﻲ
ﻛ ر ﻪ ﻳ رد ﻪﺸ ز ﻳ ﻤﺑ و ﺮ ﻲ اﺪـﺻ
ﺗ ﺖﻋﺮـﺳ ، ﻜ
و و ،ﻢـﻠ ﻳ ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي
ﻋﺎــﻤﺘﺟا ﻲ ﻪــﻘﻄﻨﻣ و ا
ي ﻮﮔ ــﻳ د نارﻮﺸ ﻳ دراد نﺎــﺑز نآ ﺮــﮕ .
نآ ــﻨﭽﻤﻫ ﺎــﻫ ﻴ
ﺖﺒﺤــﺻ مﺎــﮕﻨﻫ رد ﻦ
ﺎﺑ ﻏ نارﻮﻨﺨﺳ ﻴ
ﻣﻮﺑ ﺮ ﻲ
ا دﻮﺧ نﺎﺑز ﻳ
ﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﺲﺣ ﻦ ﻲ
ﻛ ﺪﭘ ،ﺪـﻨﻨ ـﻳ هﺪ ا ي ـﻛ
ﻪـﺑ ًﻻﻮـﻤﻌﻣ ﻪ
ناﻮـﻨﻋ
ﻪﺠﻬﻟ ﺟرﺎﺧ ﻲ
ﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ
دﻮﺷ . اﻳ
ﻪﺑ حﻼﻄﺻا ﻦ
ﻣ ـﻴ ﻆـﻔﻠﺗ توﺎـﻔﺗ ناﺰ ﻚـﻳ
ﻌﻣ ﻆـﻔﻠﺗ زا دﺮـﻓ ـﻴ
رﺎ
ﻚﻳ نﺎﺑز ) ورد ﻳ ،وﺮﻧﺎﻣ و ﮓﻨ 2005
( ﻳ
آ زا فاﺮـﺤﻧا ﺎ ﻛ
ﺘـﺳﻮ ﻚﻴ و و ﻳ ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي ـﺿوﺮﻋ ﻲ ) اﺮـﺑ ي
،لﺎﺜﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﺖﻋﺮﺳ و نﺎﻣز تﺪﻣ ،ﮓﻨﻫﺎﺑﺮﺿ ،ﮓﻨﻫآ (
ـﻣ قﻼـﻃا نﺎـﺑز صﺎـﺧ ﻲ
دﻮـﺷ )
،ﺲﭙـﻠﻓ
ﻔﺗرﻮﺑ ﻴ ﺗﻮﮔ و ﺪﻠ ﻴ زﺮ - ﺎﻧﺎﺳوا ،2
2008 .(
ـﻣ و وﺮﻧﺎﻣ ،ﺞﻠﻓ ﻚ
3ﻲـﻛ ) 1995 (
ﺟرﺎـﺧ ﻪـﺠﻬﻟ ﻲ
ـﺷﺎﻧ ﻲ زا
ﻟﻮﺗ ﻴ
جاو ﺺﻗﺎﻧ ﺪ ﻪﻧﻮﮔ
ﺎﻫ
4ي
ﻧاﻮﺗﺎـﻧ لﻮـﻠﻌﻣ ار مود نﺎـﺑز ﻲ
نﺎـﺑز
ﺨﺸـﺗ رد نازﻮـﻣآ ﻴ
نآ ﺺ زا ﺎـﻫ
ﻜﻳ ﺪ ﻳ ﻣ ﺮﮕ ﻲ ﺪﻨﻧاد .
ﺶﻫوﮋﭘ ِسﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ
ي ﻠﺒﻗ ﻲ
ﺟرﺎﺧ ﻪﺠﻬﻟ دﻮﺟو ﻲ
نﺎـﺑز رﺎـﺒﺘﻋا ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ ار مود نازﻮـﻣآ
ﺪﻫد ﺶﻫﺎﻛ )
ﻮﻟ - رآ ي و ﻴﻛ
5رﺎﺴ ، 2010 ( ﻳ
ﻧﻮﻨـﺷ شﺮـﮕﻧ ﺮﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﺎ
ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ نﺎﮔﺪ
ﺛﺄـﺗ ﺎـﻬﻧآ ﻴ ﺮ
دراﺬﮕﺑ ) اﻮﻟ - رآ ي ﻛ و ﻴ ،رﺎﺴ 2010
ﺮﭘ و سﻮﺘﻧﺎﭘ ، ﻴﻛ
6ﺲﻨ ، 2013 .(
ا دﻮـﺟو ﺎـﺑ ـﻳ
ﺪـﻧا ،ﻦ ﻲﻛ ﻪـﺠﻬﻟ
ﺟرﺎﺧ ﻲ
راﺮﻗﺮﺑ رد ، ي
ا لﻼﺘﺧا طﺎﺒﺗرا ﻳ
ﻤﻧ دﺎﺠ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ) .
ورد و وﺮﻧﺎﻣ ﻳ
7ﮓﻨ
a ، 1995
؛ ـﺳ ﻴ
8ﻮﺘ
، 2011 .(
________________________________
________________________________
__
1- Foreign accentedness
2- Felps, Bortfeld & Gutierrez-Osuna 3- Flege, Munro & MacKay
4- Allophones 5- Lev-Ari & Keysar 6- Pantos & Perkins 7- Munro & Derwing 8- Saito
ﻠﻣﺮﺗ و هدوﺮﺗ ﻲ
ناوﺮﺑ و - ﻤﺷا ﻴ
1ﺖ ) 2013 ( ـﻣ ، ﻲ اﺰﻓا ﻳ ﺪـﻨ ـﻛ
ﻪـﺑ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨـﺷ ﻪ ﻋﺮـﺳ
ﺎـﺑ ار دﻮـﺧ ﺖ
توﺎﻔﺗ ﺎﻫ ي ﻈﻔﻠﺗ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺶ ﻏ نارو ﻴ ﻣﻮﺑ ﺮ ﻲ ردﺎﻣ نﺎﺑز ي
ﻣ رﺎﮔزﺎﺳ ﻲ
ﻛ ﻢﻫ ﻪﭼﺮﻫ و ﺪﻨﻨ ﻛ
ﺸﻨ ﻲ ﻛ ـﻣﻼ ﻲ
ﺑﻴ
نآ ﻢﻬﻓ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸ
ﻧ ﺎﻫ ﻴ نﺎﺳآ ﺰ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺗ )
ﻠﺒﻣﺮﺗ ،ﺎﺗرﻮﭘ ﻲ
ﺮﮕﻟﻮﺑ و ،2
2017 .(
ﺎﺠﻧآ زا ـﻛ ﺮـﺑ ﻪ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻖﺒﻃ ﺎﻫ
ي ﭘ ﻴ ﺸ ﻴ
ﺟرﺎﺧ ﻪﺠﻬﻟ عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﻲ
اﺰﻓا ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا ﺎﺑ ﻳ
ﺎـﻧاﻮﺗ ﺶ ﻲﻳ ﺗ ﻜ ﻢـﻠ ﻪـﺑ نﺎـﺑز
مود ) نﺎﺑز سﺎﺴﺣ هرود ﺪﻨﻧﺎﻣ زﻮﻣآ
ي ﺴﻓ ، ﻴ ﻞ ﮔﺪﺷ ﻲ
ﻆـﻔﻠﺗ شزﻮـﻣآ و ، (
ﮕﻨﺗﺎـﮕﻨﺗ طﺎـﺒﺗرا ﻲ
،دراد
ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي نﺎﺑز زا
ز ﻪﻗﻼﻋ مود نﺎﺑز ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و نﺎﺳﺎﻨﺷ ﻳ
دﺎ ي ﻪـﺑ ] ـﺳرﺮﺑ ﻲ [ ا ـﻳ نﺎﺸـﻧ عﻮـﺿﻮﻣ ﻦ
هداد ﺪﻧا . شور ﺎﻫ ي ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ اﺮﺑ ي زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻣ ﻴ ا ناﺰ ﻳ ﻐﺘﻣ ﻦ ﻴ ﭘ ﺮ ﻴ ا دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﻬﻨﺸ ـﻳ
ـﺳا ،ﻦ هدﺎﻔﺘ
ﺘﻣا و ﺮﻈﻧ زا ﻴ
هﺪﻧﻮﻨﺷ زﺎ -
زرا ﻳ ار بﺎ ﻳ ﺞ ﺮﺗ ﻳ
زرا شور ﻦ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ
ﺟرﺎﺧ ﻪﺠﻬﻟ ﻲ
ﻣ داﺪﻤﻠﻗ ﻲ دﻮﺷ ) رﺎﭘ
3ك ،
2015 .(
ا رد ﻳ ﻦ ور ﻳ ﻜ
،دﺮ هﺪﻧﻮﻨﺷ - زرا ﻳ بﺎ
نﺎﺑز رﺎﺘﻔﮔ
ار زﻮﻣآ سﺎﺳاﺮﺑ ﻚﻳ ﻘﻣ ﻴ سﺎ
ﻪـﻄﻘﻧ ﺪﻨﭼ
ا ي
)
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﺗ ﻪﺳ ﻳ هدزﺎ ﻪﻄﻘﻧ ( ﻛ زا ﻪ
» ﺴﺑ ﻪﺠﻬﻟ ﻴ رﺎ ﻠﻏ ﻴ ﻆ ﺟرﺎﺧ ﻲ
« ﺎﺗ
»
ﺟرﺎـﺧ ﻪـﺠﻬﻟ نوﺪـﺑ ﻲ
« ﺘﻣ ﻐ ـﻴ ﺮ
زرا ،ﺖﺳا ﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . رﺎﭘ ك ) 2015 ( ﭘﻴ ﺴ ﻜ ﻪ ﻣ ، ﻚ ﻲﻛ و
4ﺞﻠﻓ ) 2001 ( ﻪﺑ ، ناﻮـﻨﻋ اﺮـﺑ ي رد ،لﺎـﺜﻣ
ﺎﻄﻣ تﺎﻌﻟ
ﻘﻣ زا دﻮﺧ ﻴ
سﺎ 9 ﻪﻄﻘﻧ ا ي هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ ﺪﻧدﺮ .
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﺸﻣ ﻜ ﻟﺎﻤﺘﺣا تﻼ ﻲ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﭘ ﻳﺎ ﻲﻳ
اﻳ ﻦ ور ﻳ ﻜ
،دﺮ
ﻣ هزوﺮﻣا ﻲ زرا ناﻮﺗ ﻳ ﺑﺎ ﻲ
ﺟرﺎﺧ ﻪﺠﻬﻟ ﻲ
ﻪﺑ ار ﻛ ﻤ ﻚ مﺮـﻧ ﺎـﻫراﺰﻓا ي ـﻛ ﭙﻣﺎ ﻴ ﺮﺗﻮ ي مﺎـﺠﻧا
داد . ﻌﻗاو ﻴ ﺖ ا ﻳ ﻦ ﺖﺳا ﻛ ﺴﺑ ﻪ ﻴ رﺎ ي
شور زا ﺎﻫ ي ﺰﺠﺗ ﻳ ﻪ ﻠﺤﺗ و ﻴ ﻞ ﻛ ﭙﻣﺎ ﻴ ﺮﺗﻮ ي
ًﻻﺎـﻤﺘﺣا ار
ﻪـﺑ ﻟد ـﻴ ﻞ
ﻫﺎﻣ ﻴ ﺖ ﭘ ﻴ ﭽ ﻴ هﺪ نآ ﻤﻧ ﺎﻫ ﻲ
ز ﺶﻫوﮋﭘ رد ناﻮﺗ نﺎﺑ
مود ] ﺮﺛﺆﻣ [ ﻳ
،ﺖﻓﺎ ) ﻛ ﮓﻨ ـﺑور ، ﻴ ﭘ و ﻦ ﻜﻴ ﺮ ﻳ ـﻨ
5ﻚ ،
2010 .(
نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻛ ﺧﺮﺑ رد ﻪ ﻲ ﺟرﺎﺧ ﻪﺠﻬﻟ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻲ
ﺑ ﻴ ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎ )
ﭘ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ـﻴ
ﺴ ﻜ ﻪ
ﻤﻫ و ﻜ ،نارﺎ 2001 ( ﻐﺘﻣ ، ﻴ ﺎﻫﺮ ي ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي ﻣ ﺮﺑ ﻴ ﻪﺠﻬﻟ ناﺰ راد ي ﺛﺄﺗ ﻴ ـﻣ ﺮ ﻲ ،دراﺬـﮔ ـﻛ ﻣ زا ﻪ ـﻴ نآ نﺎ ﺎـﻫ
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺠﻧز ﻴ ﺮ ي ﺠﻧزﺮﺑز و ﻴ
ﺮ ي ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ درﻮﻣ ود ﺪﻧا
.
ﺢﺿاو ﻆﻔﻠﺗ ﻢﻬﻓ و 6
ﺬﭘ ﻳ
7ﺮ ﻳ ﻜ ﻲ ﻢﻬﻣ زا ﺮﺗ ﻳ ﻦ ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ي
؛ﺖﺳا مود نﺎﺑز ﻆﻔﻠﺗ
ﺤﺻ ﻴ نوﺰـﻓا ﺢ
ﻬﺴﺗ ﺮﺑ ﻴ راﺮﻗﺮﺑ ﻞ ي ،ﺮﺛﺆﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا و دﺎﻤﺘﻋا
ﮕﻧا ﻴ ﺰ ة نﺎﺑز ار نازﻮﻣآ اﺮﺑ
ي ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي مود نﺎـﺑز ﻧ
ـﻴ ﺰ
ﻮﻘﺗ ﻳ ﺖ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . ﻤﻫا دﻮﺟو ﺎﺑ ﻴ
ا ﺖ ﻳ ،ﺚﺤﺒﻣ ﻦ )
مود نﺎﺑز رد ﻆﻔﻠﺗ (
و ﺶﻫوﮋﭘ ﺎـﻫ ي ا رﺎﻤـﺷﺮﭘ ـﻳ
ﻦ__________________________________________________________________
1- Trude, Tremblay& Brown-Schmidt 2- Porretta, Tremblay & Bolger 3- Park
4- Piske, MacKay & Flege 5- Kang, Rubin & Pickering 6- Intelligible
7- Comprehensible
ا شزﻮﻣآ ،هﺮﺘﺴﮔ ﻳ
ترﺎﻬﻣ ﻦ نﺎﻨﭼ زﻮﻨﻫ
ﻛ ﺎﺑ ﻪ ﻳ ﻪﺘﺴ رد ﺖﺳا ﻛ سﻼ ﺎﻫ ي ﺮـﻈﻧ ﺢـﻤﻄﻣ نﺎﺑز شزﻮﻣآ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ )
ﺑ ﻜﻴ
1ﺮ ، 2013
؛ ورد ﻳ وﺮﻧﺎﻣ و ﮓﻨ ،
2009 .(
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ ،ﺖﺳا ﻪﺒﻨﺟ ﺎﻫ ي ﻆـﻔﻠﺗ ﻢﻬﻣ
ﻪـﻠﻤﺟ زا مود نﺎﺑز ﻪـﺠﻬﻟ
، حﻮـﺿو
ﻢـﻬﻓ و ﺬـﭘ ﻳ ﺮ ي
، ﻪـﺑ و ـﻳ رد هﮋ ﻆـﻔﻠﺗ نﺎـﺑز
ﻠﮕﻧا نازﻮـﻣآ ـﻴ
ﺴ ﻲ
ﺳرﺎﻓ ﻲ نﺎﺑز . ﻮﻧ شﻼﺗ ﻳ
ا رد هﺪﻨﺴ ﻳ
ﻪﺑ فﻮﻄﻌﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ
ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻚـﻳ مﻮـﺳﻮﻣ ﻆـﻔﻠﺗ شزﻮـﻣآ شور
ﻪﺑ ﻧاﺮﻓ ﻦﺑ ﻜ ﻠﻴ
ـﺳرﺮﺑ و ﻦ ﻲ
ﺛﺄـﺗ ﻴ ﺮـﺑ نآ ﺮ ـﻛ
ﺶﻫﺎ ﻪـﺠﻬﻟ ) ﻏ ـﻴ ﻠﮕﻧا ﺮ ـﻴ ﺴ ﻲ ( نﺎـﺑز زﻮـﻣآ ﻠﮕﻧا نا ـﻴ ﺴ ﻲ
ﺳرﺎﻓ ﻲ
ﺖﺳا هدﻮﺑ نﺎﺑز .
ﻣا ﻴ ﻧآ ﺪ ﻜ ﻓﺮﻌﻣ ﻪ ﻲ ا ﻳ
و شور ﻦ ﻫﺎﮔآ
ﻲ زا و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي
،نآ ﻣز ﻴ ـﻨ ﺔ ﻪـﺑ مﺎـﺠﻧا
ﺶﻫوﮋﭘ نﺪﻧﺎﺳر ﺎﻫ
ي ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ي و شزﻮﻣآ رد ار ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻪﺒﻨﺟ ﺎﻫ ي ﻒﻠﺘﺨﻣ
ود نﺎﺑز ﻆﻔﻠﺗ م
ﻢﻫاﺮﻓ
ﻛ ﺪﻨ .
2 - 4 - ﺶﺳﺮﭘ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻫ ي ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ز حﺮﺷ
ﻳ ﺖﺳا ﺮ :
1 . آﻳ
ﻔﻠﺗ شزﻮﻣآ ﺎ
ﻪﺑ ﺎﺑ ﻆ ﺷ ﻴ ﻮ ة ﻧاﺮﻓ ﻦﺑ ﻜ ﻠﻴ ﺠﻬﻟ ،ﻦ ﺔ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ نﺎﺑز
ـﺳرﺎﻓ نازﻮﻣآ ﻲ
ار نﺎـﺑز
ﻮﻘﺗ ﻳ ﻣ ﺖ ﻲ ﻛ ؟ﺪﻨ
2 . آﻳ ﺑ ﺎ ﻴ
ﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﻦ ﻲ
نﺎﺑز
زرا و نازﻮﻣآ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﺠﻬﻟ ﺔ نآ رد ﺎﻫ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ ، رﺎﻣآ ﻪﻄﺑار ي
رادﺎﻨﻌﻣ ي
؟دراد دﻮﺟو
3 . نﺎﺑز ﺮﻈﻧ
رﺎﺑ رد نازﻮﻣآ ة
ا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻳ
ـﺷ ﻦ ﻴ اﺮـﺑ هﻮ ي
ﮕﻧا ﻆـﻔﻠﺗ و ﻪـﺠﻬﻟ دﻮـﺒﻬﺑ ﺴـﻠ
ﻲ
ﭼ ﻴ ؟ﺖﺴ
3 - شور ﻲﺳﺎﻨﺷ
3 - 1 - ﻪﻧﻮﻤﻧ شور و يرﺎﻣآ ﺔﻌﻣﺎﺟ يﺮﻴﮔ
ود ﻛ هدرﻮﺨﻧ ﺖﺳد سﻼ
» ﺖﻔﮔ دﻮﻨـﺷ و 2 « ﻞﻣﺎـﺷ 45
ﻮﺠﺸـﻧاد ي
و نﺎـﺑز ﻪﺘـﺷر لوا لﺎـﺳ
ﺑدا ﻴ ﻠﮕﻧا تﺎ ﻴ ﺴ ﻲ ﻊﻄﻘﻣ رد ﻲﻜﻳ
هﺎﮕﺸﻧاد زا
ﺎﻫ ي ﺘﻟود ﻲ اﺮـﺑ ي ﺮـﺷ ﻛ ا رد ﺖ ـﻳ بﺎـﺨﺘﻧا ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦ
ﺪﻧﺪﺷ . نﻮﭼ ﻛ سﻼ ﺎﻫ ي
» ﺖﻔﮔ و دﻮﻨﺷ 2
«
ﭘ ﻞﺤﻣ هﺎﮕﺸﻧاد رد ﺶﻫوﮋ
ﻚـﻳ راﺰـﮔﺮﺑ لﺎـﺳ رد رﺎـﺑ
ﻣ ﻲ
ﺮﺷ داﺪﻌﺗ و دﻮﺷ ﻛ
ﺖ ﻛ ﺪﻨﻨ
ﮕﻤﺸـﭼ نﺎـﮔ ﻴ
ا ،ﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ،دﻮـﺒﻧ ﺮ ـﻳ
ود رد ار ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦ ـﻛ
سﻼ
» ﺖﻔﮔ دﻮﻨﺷ و 2
« ﻃ و ﻲ
ﺼﺤﺗ لﺎﺳ ود ﻴﻠ
ﻲ
ﻪﺑ توﺎﻔﺘﻣ
ﺪﻧﺎﺳر مﺎﺠﻧا .
اﻮﺘﺤﻣ ي ﺳرد ﻲ ـﻛ سﻼ و ﺎـﻫ
اﺮﺟا شور ي
ﺶﻫوﮋﭘ ﻛ
ًﻼﻣﺎ ﻜﻳ دﻮﺑ نﺎﺴ . ﻲﻜﻳ د ﻳ ﻻد زا ﺮﮕ ﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﻞ ـﻛ
سﻼ
» ﺖـﻔﮔ دﻮﻨـﺷ و 2
«
________________________________
________________________________
__
1- Baker
اﻳ دﻮﺑ ﻦ ﻛ ا ﻪ ﻳ
ﻧ رد سرد ﻦ ﻴ
ﺼﺤﺗ لوا لﺎﺳ مود لﺎﺴﻤ ﻴﻠ
ﻲ
ـﻣ راﺰﮔﺮﺑ ﻲ
سرد ﺎـﺑ نآ ﻪـﺋارا و دﻮـﺷ
» ﺳﺎﻨﺷاوآ ﻲ « ﺖﺳا نﺎﻣﺰﻤﻫ .
اﻳ ﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ﻦ ﻲ
و شزﻮﻣآ ﻳ
ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺠﻧز ﻴ ﺮ ي
ﺠﻧزﺮﺑز و ﻴ
ﺮ ي
ﻬﺴـﺗ ار ﻴ ﻞ
ﻣ ﻲ ﻛ ز ؛دﺮ ﻳ نﺎﺑز اﺮ
ﻫﺎﻔﻣ ﺎﺑ نازﻮﻣآ ﻴ
حﻼﻄﺻا و ﻢ ﺎﻫ
ي ﺳﺎﻨﺷاوآ ﻲ
ﺪـﻧدﻮﺑ ﺎﻨـﺷآ .
داﺪـﻌﺗ ـﻳ زا ﺮـﻔﻧ هدزﺎ
ﻧاد ﻮﺠﺸ ﻳ ﺮﺟ زا نﺎ ﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ِنﺎ ﻛ
ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨ
؛
ﻪﺑ ﺮﻔﻧ ﺖﺸﻫ ﻟد
ﻴ ﺮﺷ ﻞ ﻛ ﻧ ﺖ ـﻜ رد ندﺮ ﻲـﻜﻳ زا
نﻮﻣزآ ﺎﻫ ) ﮔﺪﻨﺴﺑ ﻲ ﭘ ، ﻴ ﺶ ﻳ ﺲﭘ ﺎ نﻮﻣزآ (
د ﺮﻔﻧ ﻪﺳ و ﻳ
ﻪﺑ ﺮﮕ رد ﺪﻟﻮﺗ ﺐﺒﺳ ﻛ
ﺎﻫرﻮﺸ ي ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ نﺎﺑز
ﻣﻮﺑ ﻂﻠﺴﺗ و ﻲ
ﻳ ﻣﻮﺑ ﻪﺒﺷ ﺎ ﻲ ﻪﺑ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ ﭘ ، ﻴ
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ،ﺶﻫوﮋﭘ زﺎﻏآ زا ﺶ ا
ي ﻪﺑ نﺎﺑز نازﻮـﻣآ -
ﻛ ﺷ ﻪ نآ رﺎﻤ
ﻪـﺑ ﺎـﻫ 34 ﺮـﻔﻧ ـﻛ ﺶﻫﺎ ﻳ
دﻮـﺑ ﻪـﺘﻓﺎ )
لوﺪـﺟ 1 ( - نآ زا و هداد ﺎـﺗ ﺪـﺷ ﻪﺘـﺳاﻮﺧ ﺎـﻫ
ﻪﺑ ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻫ ﻲﻳ رﺎﺑ رد ة
ﺴﻨﺟ ،ﻦﺳ ﻴ
نﺎﻣز تﺪﻣ ،ﺖ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻠﮕﻧا نﺎـﺑز ـﻴ
ﺴ ﻲ
ﺎﻨـﺷآ ﺢﻄـﺳ و ﻲﻳ
ﺎـﺑ
ار ﻳ ا و ﻪﻧﺎ ﻳ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﻧﺮﺘﻨ
ﺪﻨﻫد . داد نﺎﺸﻧ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ تﺎﻋﻼﻃا ﻛ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻦﺳ ﻪ ﻳ
ﺑ نﺎ ﻴ ﻦ 18 ﺎﺗ 25 لﺎﺳ
) ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻨﺳ ﻦ ﻲ : 21,85 ( و دﻮﺑ ﻞﺒﻗ زا
ﻪﺑ دورو هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺑ
ﺖـﺳد ﻂـﺳﻮﺘﻣ رﻮـﻃ
ـﻛ رد لﺎـﺳ ﻪـﺳ ﻢ
ﻛ سﻼ ﺎﻫ ي
ﻠﮕﻧا شزﻮﻣآ ﻴ
ﺴ ﻲ هﺎﮕﺷزﻮﻣآ ﺎﻫ
ي ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﺷ
ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮ .
داﺪﻌﺗ ﻛ ـﻤ ﻲ زا نآ ﺎـﻫ
ﻠﮕﻧا ﻢﻫ ﻴ ﺴ ﻲ
ﺮﻃ زا ار ﻳ ﺪﻟاو ﻖ ﻳ ﻓ ،ﻦ ﻴ و ﮓﻨﻫآ ،ﻢﻠ ﻳ
ﻮﮔ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﺎ ﻳ
ﻣﻮﺑ نارﻮﺸ ﻲ
ﻏ و ـﻴ ﻣﻮـﺑ ﺮ ﻲ ا ـﻳ ﻦ
ﻪﺘﻓﺮﮔاﺮﻓ نﺎﺑز ﺪﻧدﻮﺑ
. ﺑﺎﻨﺑ اﺮ ﻳ
،ﻦ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ
ﺼﺤﺗ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻴ
ﻊﻄﻘﻣ رد ﻞ ﻛ
ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ نﺎﺑز ﺎﺑ
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ﻧ و ﻴ ﺰ ﻛ ﭙﻣﺎ ﻴ و ﺮﺗﻮ ﻛ
ﺎﻀﻓ رد رﺎ ي
ا ﻳ ﺎﻨﺷآ ﺖﻧﺮﺘﻨ ﻲﻳ
ﺪﻧراد .
ا ﺮـﺑ نوﺰـﻓا ـﻳ
عوﺮـﺷ زا ﻞـﺒﻗ ،ﻦ
ﺎﺿر ﺶﻫوﮋﭘ ﻳ
ﻣﺎﻤﺗ ﺖ ﻲ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ اﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨ ي
رﺎﺸﻣ ﻛ
ﺪﺷ ﺐﻠﺟ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺖ .
ـﻛ سﻼ ﺎـﻫ ﻚـﻳ
ﻧﻴ ﺼﺤﺗ لﺎﺴﻤ ﻴﻠ
ﻲ ) 4 هﺎﻣ ( ﻪﺘﻔﻫ رد رﺎﺑود و ﻪﺑ
تﺪﻣ 3 ﻣ راﺰﮔﺮﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻲ
ﺪﺷ .
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 1
. زﻮﺗ ﻳ ﺶﻧاد ﻊ ترﺎﻬﻣ ﺢﻄﺳ ﺮﻫ رد نازﻮﻣآ
ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ
ﻂﺳﻮﺘﻣ يﻻﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ
) 20,6 (%
7 15(%44,1) 12(%35,3)
دﺮﻣ نز دﺮﻣ نز دﺮﻣ نز
3 4 3 12 7 5
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ زا رﺎﻬﭼ ﻢﻠﻌﻣ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ
ﺎﻫاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﺷ تﻮﻋد ي
نﺎـﺑز هﺪـﺷ ﻂﺒﺿ زا ار نازﻮـﻣآ
ﻪﺠﻬﻟ ظﺎﺤﻟ زرا
ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ . ود ا ﺮﻔﻧ ـﻳ نﺎـﻤﻠﻌﻣ ﻦ )
ـﻳ ﻚ ﻢﻧﺎـﺧ 32 و ﻪﻟﺎـﺳ ـﻳ
ﻚ ﺎـﻗآ ي 36 ﻪﻟﺎـﺳ (
ﻮﮔ ﻳ ﺶ ﻣﻮﺑ رو ﻲ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ زا ﻛ رﻮﺸ ﺮﻣآ ﻳ ﻜ ﺎ ﺪـﻧدﻮﺑ . نآ ﻪـﺑ ﺎـﻫ ﺗﺮﺗ ـﻴ ﻪـﺑ ﺐ تﺪـﻣ 6,5 و 8,7 لﺎـﺳ
ﻪﺑ شزﻮﻣآ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ ا رد ﻳ ناﺮ لﻮﻐﺸﻣ ﺪﻧدﻮﺑ . ﻢﻠﻌﻣ ود د ﻳ ﺮﮕ ) ﻳ ﻚ ﻢﻧﺎﺧ 42 و ﻪﻟﺎﺳ ﻳ ﻚ دﺮـﻣ
38 ﻪﻟﺎﺳ ( ا ﻳ ﻧاﺮ ﻲ ﺪﻧدﻮﺑ ﻛ ﻪ ﺑﻴ ﺶ زا 8 لﺎﺳ شزﻮﻣآ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز
ـﻴ ﺴ ﻲ ﺪﻨﺘـﺷاد . ا ـﻳ ﻦ نﺎـﻤﻠﻌﻣ
اراد ي رﺪﻣ ك آ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻳ ﺲﺘﻠ هﺮﻤﻧ ﺎﺑ 8 و 8,5 دﻮﺑ ﺪﻧ ﻛ ﺢﻄﺳ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪ ﺪﻨﺑ
ي آ نﻮـﻣزآ تاﺮﻤﻧ ﻳ
ﺲﺘـﻠ
» ﻛ ﺑرﺎ ﺮ ﺴﺑ ﻴ رﺎ بﻮﺧ
« نﺎﺑز
ﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻲ
ﺪﻧﺪﺷ . ﺎﺑ اﻳ ﻨ ﻜ ﮕﻤﻫ ﻪ ﻲ اﻳ ﻦ نﺎﻤﻠﻌﻣ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ ﻪﺑﺮﺠﺗ
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ رد ار ﻛ ﻣﺎﻧرﺎ ﺔ
ﻨﺘﺷاد دﻮﺧ ﺎﻣا ﺪ
ﻪﺑ ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻃ زرا
ﻳ ﺑﺎ ﻲ ترﺎـﻬﻣ رﺎـﺘﻔﮔ
ي ﻪـﺑ و و ـﻳ ﻪـﺠﻬﻟ هﮋ
نﺎﺑز
ﻤﻧ مﺎﺠﻧا ار نازﻮﻣآ ﻲ
ﺪﻧداد ﺑ و اﺮ ي ا ﻳ ﻦ ﻛ ﻧ رﺎ ﻴ ﺪﻨﻣزﺎ شزﻮﻣآ ﺪﻧدﻮﺑ . اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ،ﻦ ﻚـﻳ
ﻛ
زرا شزﻮﻣآ ﻪﺘﻋﺎﺳ ود هﺎﮔرﺎ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ
ﻘﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﻪﺠﻬﻟ ﻴ
راﺰﮔﺮﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا سﺎ ـﻛ
دﺮ ـﻛ نآ رد ﻪ
ﺎﻫاﺪﺻ زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ ي
ﺎﺑز هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ن
نازﻮﻣآ ﻧ لﻮﻃ رد ﻴ ﺷزﻮﻣآ لﺎﺴﻤ ﻲ
ﻪﺑ ﺎﻣزآ ﻮﺤﻧ ﻳ ﺸ ﻲ زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ
ﺶﺳﺮﭘ و ﺎﻫ ي رد نﺎﻤﻠﻌﻣ ﻳ
ﺪﺣاو لاور ﺎﺗ ﺪﺷ ﺖﻓﺎ ي
اﺮﺑ ي زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺮﻌﺗ ﻪﺠﻬﻟ ﻳ
دﻮﺷ ﻒ .
3 - 2 - شور ﺶﻫوﮋﭘ
ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ حﺮﻃ عﻮﻧ زا
ﻣآ ﻴ
ﺮﺗ زا و ﺖﺳا ﻪﺘﺨ ﻴﻛ
شور ود ﺐ ﻛ
ﻤ ﻲ و ﻴﻛ ﻔ ﻲ رد اﺮـﺟا ي نآ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷ . اﻳ ﻦ
ﻧﺎﻣز ظﺎﺤﻟ زا حﺮﻃ ﻲ
ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻟاﻮﺘﻣ ﻲ
ﻧ نزو ﺮﻈﻨﻣ زا و ﻴ
ﺑ ﺰ ﻴ
ـﻠﺣﺮﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﺘﺸ ﺔ
ﺖﺳا لوا . اﺪﺘﺑا هداد ﺎﻫ ي ﻛ ﻤ ﻲ ﺮﻃ زا ﻳ ﻖ نﻮﻣزآ راﺰﺑا ﻪﺳ ﮔﺪﻨﺴﺑ
ﻲ نﺎﺑز ﭘ ، ﻴ ﺶ نﻮـﻣزآ
، ﺲـﭘ نﻮـﻣزآ
روآدﺮﮔ ي
.ﺪﺷ ﺲﭙﺳ هداد ﺎـﻫ ي ﻴﻛ ـﻔ ﻲ
ﻧ ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ﻴ
ﻪـﻤ ﺪﻨﻣرﺎﺘﺧﺎـﺳ 1
اﺪـﻌﺗ ﺎـﺑ ي زا
نﺎﺑز ﻊﻤﺟ نازﻮﻣآ روآ
ي و ﺪﺷ
ﺎﻬﻧ رد ﻳ ﺖ ﻳ ﻚ ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ ﻊـﻤﺟ و ﺪـﻨﺑ ي ﻛ ـﻠ ﻲ ﺎـﺘﻧ زا ﻳ ﺞ
شور ود ﺮـﻫ
ﺬﭘ ترﻮﺻ ﻳ
ﺖﻓﺮ .
3 - 2 - 1 - نﻮﻣزآ ﮔﺪﻨﺴﺑ ﻲ نﺎﺑز
ﻟوا ﻴ ﻦ نﻮﻣزآ ،راﺰﺑا ﻢـﻠﻌﻣ
ﺘﺧﺎـﺳ ﺔ ﮔﺪﻨﺴـﺑ ﻲ نﺎـﺑز ﻠﮕﻧا ـﻴ ﺴ ﻲ اﺮـﺑ ي ﺴـﻘﺗ ﻴ ﺮـﺷ ﻢ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪـﻨﻨ
ﻪﺑ هوﺮﮔ ﺎﻫ ي ﻦﮕﻤﻫ دﻮﺑ . اﻳ
ﻨـﺷ ترﺎـﻬﻣ رﺎﻬﭼ نﻮﻣزآ ﻦ ﻴ
،نﺪ و ﻦﺘـﺷﻮﻧ ،نﺪـﻧاﻮﺧ ﺖـﻔﮔ
ار ﻮـﮔو
زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ـﻣ ﻲ ـﻛ ﻒﻘـﺳ و دﺮ ﺘﻣا
ـﻴ زﺎ نآ 100 دﻮـﺑ . ﺮـﺿ ﻳ ﺎﭘ ﺐ ـﻳ ﺎ ي ،نﻮـﻣزآ ـﻛ
ﺮﻃ زا ﻪ ـﻳ ﻖ ـﻛ ردﻮ
ر ﻳ نﻮﺳدرﺎﭽ
221 ،ﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ .
79 دﻮﺑ .
3 - 2 - 2 - ﭘﻴ ﺶ ﺲﭘ و نﻮﻣزآ
ا رد ﻳ ،راﺰﺑا ﻦ ﻦﺘﻣ ﻛ هﺎﺗﻮ 188 ﻛ ﻪﻤﻠ ا ي زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻳ
ﻚ
اﺮﺑ نﺎﺘﺳاد ي
ﻪﺑ نﺪﻧاﻮﺧ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ
ﺪﺷ هداد . اﻳ ﻦ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ اﻳ ﻦ ﻟد ﻴ ﻞ ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻛ
ﺴﺑ ﻪ ﻴ رﺎ ي و زا ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺠﻧز ـﻴ ﺮ ي زﺮﺑز و ﺠﻧ ـﻴ ﺮ ي ار
________________________________
________________________________
__
1- Semi-structured interview 2- Kuder-Richardson 21
