لجم اعلاطم
،يقيبطت قوقح هر د 3 هرامش ، 1
،
راهب بات ناتس 1391
،
احفص 55 ات 72
م تابجو و راثآ لاطبا ةمانيهاوگ قح
عارتخا
یقداص دومحم
د ا ه رگ رايشن ِقوقح
سر م تيبرت هاگشناد ینیما یدهم
سر م تيبرت هاگشناد ،يصوصخ قوقح يارتكد يوجشناد
تفايرد خيرات :
26 / 1 / 91 - شريذژ خيرات :
3 / 4 / 91
کچ ی هد ماظن رد قرلطم ّمات رابتما ةلزنمب ،عارتخا قح ةمانيشاوگ ر ص عارتخا کي تبث ،فلتصم يقوقح ياش
دراد دورج عاررتخا قرح ةمانيشاوگ کي رابتما ب ضارتما ناكما ،زين تبث زا سژ تسين نآ .
يدراورم
صحت ،ءاشفا تيافك م م ،عارتخا تبث تيلباق م م نوچ ۀد حم يا ران شرتسگ مانيشاوگ قحان ب لي
شاب لاطبا ابجوم زا ناوت يم ،تيامح .
ۀدام زين ناريا قوقح رد 18
حررط ، امارتخا تبث نوناق يارش
يراجت مئلام يتعنص (
بوصم 1386 ) اربثا ارب ار عارتخا قح ةمانيشاوگ لاطبا يارب اومد ةماقا ناكما
يژ روكذم ۀدام رد رّرقم ابجوم ش
تسا هدومن ينيب .
اري مارمت لارطبا تسا نكمم ،يياومد نينچ ةجيتن
يم لياز تبث نامز زا نآ رب بترتم قوقح روص نيا رد ك شاب عارتخا قح ةمانيشاوگ زا يشصب ددرگ
.
رلمج زا ثرلاث صاصرشا تيلؤرسم قورقح رب تسا نكمم ،نآ زا يشان قوقح لا ز مانيشاوگ لاطبا تنا ياشدادرارق نيفرط ضقن صاصشا عارتخا زا يشان قوقح لاق
شاب راذگريثأت روكذم قوقح ۀ ننك .
ناگژاو لك ی د ی : تربث نونارق ،عاررتخا ءاشفا ،عارتخا تبث تيلباق ،لاطبا ،عارتخا قح ةمانيشاوگ ،عرتصم
يراجت مئلام يتعنص ياش حرط ، امارتخا .
لوئسم ه نسيون
- سكاف : 82883691 -
121
56 لجم
اعلاطم يقيبطت قوقح هر د ،
3 هرامش ، 1 ناتسبات راهب ، 1391
يقيبطت قوقح لجم 56
همدقم رحا ترهج لرماك يسررب ك اكيرمآ ريظن يياشروشك رد يتح يلكرش يوشارم طياررش دورج زار
يم روص تبث نامز رد عارتخا ينيسژ ضارتما ناكما ،دريگ
( عارتخا تبث زا سژ /
يارطما زا سرژ
مانيشاوگ ) نيب دانسا دراد دوج ه يشي نا عوضوم نيا يارب يريبا ت اشروشك نيناوق يللملا
رنا .
ۀدام زين ناريا قوقح رد 18
ارش حررط ، امارتخا تبث نوناق يرارجت مرئلام يتعنرص ي
( بورصم
1386
0) زا ار رمانيشاوگ لاطبا ،لاطبا ابجوم زا يكي دوج ابثا اب تسا هداد هزاجا فنيذ رش ب
شاوصب هاگداد .
ۀدام 37 امارتخا مئلام تبث نوناق (
بوصم 1311 ) مشاررف ار يناركما نينچ زين
تخاس يم .
ب ضرعت يارب يتهج ب نتسم يتسياب ضارتما رشاب رمانيشاوگ راربتما
. زا رظنفررص
تريافك م رم ،عاررتخا تبث تيلباق م م نوچ يتاهج ،يقوقح ياش ماظن رد يفلاتخا دراوم يا هراژ دوب شاوخ لاطبا ابجوم زا ، مانيشاوگ قحان ب ليصحت ءاشفا .
قرح زا يرشصب اري مارمت لارطبا
يم لياز ا تبا زا ار نآ ب تبسن عرتصم قوقح ،عارتخا نك
يورحنب رك يثلارث صاصشا قوقح رب
يم ريثأت نا تشاد طابترا عارتخا قح اب دراذگ
.
يم تخادرژ نآ نييآ اومد ،لاطبا ابجوم يسررب ب ا تبا لاقم نيا رد لارطبا رارثآ سپس دوش
ورق فعرض طارقن ،يرقيبطت يشارگن اب تفرگ شاوخ رارق يسررب دروم عارتخا قح مانيشاوگ ريا نوناق تفرگ شاوخ رارق يسررب دروم ثيح نيا زا نا .
1 . لاطبا تابجوم
افت میريلم
2يياش ،دراد دورج عاررتخا تربث افيررشت صورصخ رد يرّلم يارش مارظن ناريم رك
( ،يدومحم هدازرفعج 1385
ص،
57 ) يلكرش طياررش دورج تربث ارادا ،عاررتخا تربث زا شيژ
ما قح زين صاصشا ننك يم يسررب ار يوشام نراد ار عارتخا کي تبث ب ضارت
. نركمم لاح نيا اب
رشابن اراد ار يوشارم يلكرش طياررش رك دورش رداص عارتخا ةمانيشاوگ يموضوم يارب تسا .
نريا
عاررتخا يلكرش يوشارم طياررش زاررحا ترهج لماك يسررب اهنآ رد ك يياشروشك رد يتح عوضوم يم ماجنا
ًامازلا نك ز رب تسا نكمم زين ،دوش رك اررچ ترسين عاررتخا تربث ارادا ريصقت زا يشان
ءارشفا ركنيا اري يرلبق ۀدافترسا تهج ب قباس شناد رد عارتخا عوضوم دوج ريظن اموضوم يخرب ةليرسوب زارحا لباق شيمش ،ريخ اي هدوب ش ر نيرتهب مانراهظا رد عرتصم طسوت تفرگ روص
ث يراصتخا مئلام اب نتم رد سژ نيا زا ك1
.ا.
ط . ش شاوخ داي نآ زا ع .
يم ي نب قبط تسد د رد اش افت نيا2
خا يوشارم طياررش رب يگ يرسر ۀويرش رد افت نيتسصن ؛دوش عاررت
يم طوبرم يرم لارمما ار يملاما متسيس ،اشروشك يخرب ك دوش يرشيامزآ شيرژ مترسيس ررگيد يرخرب رننك
يليصفت يگ يسر .
يم رب ثلاث صاصشا يضاقتم ضارتما ب يگ يسر راك زاس رد افت نيم د يخرب رد ك ددرگ
گيد يخرب رد ددرگ يم عاجرا يياضق جرم ب اش ضارتما يلك اشروشك يرم لرمعب تربث رادا رد اش ضارتما ،ر
-
يآ ( . ،يدومحم هدازرفعج 1385
ص ، 57 58 )
عارتخا قح ةمانيشاوگ لاطبا راثآ ابجوم 57
يقيبطت قوقح لجم 57
نتسين عارتخا تبث ارادا
2009, p.71) (Durham,
يقورقح ياش ماظن رثكا رد تهج نيمش ب
عاررتخا کري رد يوشارم يلكش طيارش نا قف زارحا روص رد ك تسا ه ش مشارف ناكما نيا يامن ما قا نآ لاطبا ب تبسن يرادا اي يياضق جرم ،ه ش تبث
0. يارش ماظن رد لاطبا ابجوم
ات نژاژ ريظن اشروشك يخرب رد تسا افتم يد ح ات يقوقح 16
ترسا ه رش رركذ درورم .
(Sun, 2004, p.299)
تربث تريلباق م رم رريظن لارطبا ابجوم يخرب صوصخ رد لاح نيا اب
دراد دوج رظن قافّتا .
ۀدام ناريا قوقح رد 18
مرئلام يتعنص ياش حرط ، امارتخا تبث نوناق
يراجت ( بوصم 1386 ) ترسا هدرك صشم ار عارتخا قح مانيشاوگ لاطبا ابجوم .
وم اربج
درك ي نب ميسقت يلك تسد س رد ناوت يم ار لاطبا :
فلا . عارتخا تبث تيلباق م م (
ترهج رب اري عاررتخا تربث يوشام طيارش زا يكي نا قف ليلد ب
عارتخا عوضوم ندوب تبث لباقريی )
ب . قحان ب ليصحت (
عارتخا کلام ك يدروم شابن ا ينوناق ماقم مئاق اي عرتصم ،
)
ج . تيافك م م ءاشفا
( اررقم نيناوق قباطم عارتخا ءاشفا م م )
1 - 1.
عارتخا تبث یوهام طیارش زا یکی نادقف ندوب ي ج طرش س زا (
يگزات ) يتعنص دربراك يراكتبا ماگ ، (
ندوب يفم )
يوشارم طيارش ناونم ب
دوش يم داي عارتخا تبث (.
،ينيسح ريم 1385
ص ، 72 - 68
؛ ،يدورمحم هدازرفعج 1384
ص ، 72
اكيرمآ قوقح رد :
Petherbridge and Wagner, 2007, p. 8
) رد فرلتصم يارش نايب ب روكذم طيارش
تسا ه ش سكعنم اشروشك نيناوق يللملا نيب دانسا .
داوم ، لمج زا 1
2 ث نوناق .ا.
ط . رب نارريا ع
تسا تخادرژ عارتخا تبث يوشام طيارش ناونم ب طيارش نيا .
1 - 1 - 1.
یروآون نادقف /
Lack of Novelty
( ندوبن دیدج /
نتشادن یگزات )
تسا يمارتخا رش تبث يارب طرش نيتسصن ندوب ي ج طرش .
ۀدام کي نب 27
سپيررت ةمانتقفاوم
2
تسا تشاد نايب عارتخا تبث يوشام طيارش زا يكي ناونم ب ار روكذم طرش ًاتحارص .3
ۀدام 2 نونارق
ث .ا.
ط . ش اب ار ندوب ي ج طرش چرگا مش ع ارما ، تصيمآ مش رد ندوب يراكتبا طر
"
ري ج راركتبا
"
ار
تسا تسناد عارتخا تبث يارب مزلا يوشام طيارش ءزج .
رك ترسا نريا عارتخا ندوب ي ج زا روظنم
،يشافرش يارشفا ،رارشتنا قريرط زا ،م رقت قرح ةمانراهظا خيرات اي تبث ياضاقت خيرات زا لبق ،عارتخا گيد قيرط رش زا اي يلمم ۀدافتسا رشاب ه رشن ءاشفا مومم يارب ير
( . ،يدورمحم هدازررفعج 1384
،
تبث زا شيژ ياش ضارتما يگدرتسگ كنيا ب جوت اب1
(Pre-Grant Opposition) عارتخا تبث ن ر ن ش ينلاوط بجوم
اش ضارتما نوگنيا ندرك د حم ب ليامتم اشروشك يخرب ،دوش يم عرتصم يدرسلد زا سژ ياش ضارتما شرتسگ
تبث (Post-Grant Opposition) ه ش
زا نژاژ نومن يارب ، نا 1996
تسا هدر آ ي ر ي ر نيا ب .
(Sun, 2004, p. 296)
2Agreement on Trade- Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) (1994)
3….provided that they are new…
58 لجم
اعلاطم يقيبطت قوقح هر د ،
3 هرامش ، 1 ناتسبات راهب ، 1391
يقيبطت قوقح لجم 58
ص 77 ) رشابن دوجوم يّنف تيعض رد لخاد نامز نآ رد ك يآ يم رامش ب هزات يمارتخا نياربانب
0.
رك تسا فص نيا دوج م م ، شاب ابثا لباق ك تسين يرما ،ندوب ي ج ك تشاد جوت يتسياب دوش ابثا يتسياب .
(WIOP IP Handbook, 2004, p. 19)
1 - 1 - 2 . ندوب یهیدب و راکشآ /
Obviousness
( نادقف یراکتبا ماگ )
يراكتبا ماگ زا روظنم (
Inventive Step
) ياررب ،يرلبق تعنص نف نتفرگ رظن رد اب عارتخا ك تسا نيا
رشابن راكرشآ حرضا ،ترسا روكذم تعنص اي نف رد يلومعم راهم ياراد ك يصصش (.
،ينيرسحريم
1385 ص ، 71
؛ ،يدومحم هدازرفعج 1384
ص ، 116 ) رابم ب ندوربن راكرشآ اري حورض م م رگيد
(
Non obviousness
) تسا تبث لباق عارتخا يوشام ط رش زا .
ناونم اب طرش نيا زا
"
ياررب ييارهن طرش
عارتخا تبث تيلباق
"
ريدرگ سارسحا ك ش فاضا عارتخا تبث يوشام ط رش ب ينامز ه ش ريبعت د
رشاب يرمن يفارك يرئزج ارمارتخا ب عارتخا قح ياطما زا يريگولج يارب يگزات ندوب يفم طرش .
(Former, 2008, p.75)
د يترسياب دورجوم شرناد ارب عارتخا نيب افت ،يراكتبا ماگ طرش زارحا يارب
شاب تشاد طرش :
اب رناقلاخ ۀ ريا کري ةرجيتن رك ارنعم نيا ب ، شاب يراكتبا ًلا ا رك نريا م د رش
شاب تفرشيژ کي نمضتم
(WIOP IP Handbook, 2004, p.20)
رد رورشك نيا يلام ناويد ،اكيرمآ رد
سكلفلت يلم رآ سا اك ياومد ترشذگ ةشد د رد اكيرمآ رد عارتخا قح ياومد نيرتمهم ناونم ب ك2
عارتخا نوناق بيوصت نامز زا ياش 1952
ورمن يكأت ،دوش يم تخانش زا حيحرص لريلحت کري رك د
"
حوض م م
"
رشاب ريذژ فاطعنا ه نباي عسوت يتسياب
. (Former, 2008, p.76)
يرم ار يراركتبا مارگ
داد رارق يسررب دروم بنج س زا ناوت :
ي ريفم اريثأت لأسم لح هار ،دوش لح يتسياب ك يا لأسم
يم لأسم لح هار رب يلبق شناد اب سياقم رد عارتخا ك دراذگ
( .
(WIOP IP Handbook, 2004, p.20
1 - 1 - 3 یتعنص دربراك نادقف (
ندوبن دیفم )
رناوتب عاررتخا زا هدافترسا رك ترسانعم ني رب تعنص رد عارتخا زا هدافتسا تيلباق اي يتعنص دربراك لكرشم لح ب اي هداد ششاك قباس تيعض اب سياقم رد ار نآ يتصس ةجرد اي هدومن فر ار يلكشم مرس شصب ت ( . ص،يدومحم هدازرفعج 121
) ارب طرش نيا زا اكيرمآ ريظن اشروشك يخرب قوقح رد
نتشاد ه ياف اي ندوب يفم ناونم
(Utility)
تسا ه ش ريبعت ترسا ه رش رتفگ طرش نيا حيضوت رد.
ياريند رد يدربرارك،يلمم دربرارك کري ، رشاب ترشاد صشم سوملم دربراك کي ياب عارتخا ك يعقا .
(Durham, 2009, p.74)
يترسياب ،نآ زا يرشصب اري رشاب هدر اررف کي عارتخا ك يتروص رد
هدافترسا ارجا يتسياب ، شاب نيارف کي ،عارتخا ك يتروص رد شاب تشاد دوج نآ تخاس ناكما شاب نكمم نيارف نآ زا .
(WIOP IP Handbook, 2004, p.20)
ۀدارم رد زرين طرش نيا 27
ترقفاوم
1 “An inventive shall be taken to be new if it does not form part of the state of the art.”(Section 2 (1) of U.K Patent Act 1977).
2KSR International Co.v. Teleflex Inc.
عارتخا قح ةمانيشاوگ لاطبا راثآ ابجوم 59
يقيبطت قوقح لجم 59
ةمان تسا ه ش تسناد عارتخا تبث يوشام طيارش زا سپيرت
0. يا رقطنم يرّلم ياش ي ر نيناوق
تسا افتم رايسب طرش نيا صوصخ رد .
ارمدا درورم عارتخا اشروشك يخرب رد -
دربرارك زا رظنفررص
نآ - عاررتخا ندورب ريفم کلارم ،اشرورشك زا رگيد يخرب رد دوش تخاس تعنص رد ناوتب يتسياب
تسا نآ يتعنص دربراك ًام زل ن ،
) (WIOP IP Handbook, 2004, p.18
ۀدارم زرين نارريا قوقح رد 2
ث نوناق .ا.
ط . رشاب يتعنرص دربراك ياراد ك ناد يم تبث لباق ار يمارتخا ع .
م رم دراورم يرخرب رد
رتخا زا تريامح ةرطيح زا جراخ دراوم اب ناوت يم روكذم طرش نا قف ليلد ب عارتخا تبث تيلباق عار
( ۀدام عوضوم 4
ث نوناق .ا . ط . ع ) شاب تشاد يناشوپمش ( .
،يدومحم هدازرفعج 1384
ص ، 123 )
1 - 2 . عارتخا قح همانیهاوگ عوضوم ندوب تبث لباقریغ عاررتخا ناورنم ب تبث تيلباق ير آ نف مولم فلتصم ياش هزوح رد اش ير آون ك تسا نيا رب لصا
ررنراد ار .
(WIOP IP Handbook, 2004 p.18)
ۀداررم 27 ار ترريامح لقا ررح سپيرررت ةررمانتقفاوم
تسا هدرك ينيب شيژ عارتخا ۀزوح زا رظنفرص (.
،اربيبح 1383 ص ، 154 ) ررب هز ررما ،برلای هاگ ريد
زرين اشروشك نيناوق تسا هدام نيا لامما -
دورجوم يارش فلاترخا زا رظنفررص -
لومرش زا ار يدراورم
ننك يم انثتسا تبث تيلباق .
زوح رد ير آون يلكرش طيارش دوج ضرف ب يتح ه ش انثتسا ياش ه
درا رن ار عاررتخا ناونم ب تيامح تبث تيلباق ،عارتخا يوشام .
لارطبا اربجوم زا مرش درورم نريا
ناونم اب نآ زا تسا عارتخا قح ةمانيشاوگ
"
عاررتخا ناورنم ق رص م رم
Not an Invention)
) داري
تسا ه ش ( . ،بوكاج 1386 ص ، 61 ) ۀدام 4 اق ث نون .ا.
ط . ترسا هدرمرشرب ار انثترسا دراورم زين ع .
رب
ۀدام تحارص 18
ۀدارم عورضوم ائانثتسا تيامر م م ،نوناق نامش 4
ةرمانيشاوگ لارطبا اربجوم زا
تسا عارتخا قح .
طررش رقاف رسر يم رظنب م د ل ا ةتسد ،هدام نيا رد روكذم دراوم زا
"
دربرارك
يتعنص
"
فص زا زين مجنژ ةتسد نشاب
"
يگزات
"
تسين رادروخرب .
رتفريذژ ررما نيا ك يتروص رد
يم ،دوش بارب زا ركلب ،ارهنآ ۀزورح ن رش انثتسا باب زا ن اموضوم نيا تبث تيلباق م م تفگ ناوت
تسا عارتخا تبث يوشام طيارش نا قف .
مركح کي راركت صوصخ رد يظفل ثحب کي ًافرص ،ثحب نيا
ناوت يم لاطبا ابجوم زا کي رش ،تسين رك دورش رتفريذژ رگا نياربانب ،دريگب رارق اومد کي ببس
بتما زا اهنآ يانبم رب مكح ر ص ، نتسش ي حا رما دوب شاوخ رادروخرب موتصم رما را
.
1 - 3 . عارتخا قح ِقحان هب لیصحت (
عارتخا کلام هك یدروم دشابن وا ینوناق ماقم مئاق ای عرتخم ،
).
ربث رد برلقت ناورنم ارب بجوم نيا زا عاررتخا ت
( ،يحلارص 1388 ص ، 329 ) قرح ارنب ليرصحت اري
( ،بوكاج 1386 ص ، 61 ) ارطما يصصش ب عارتخا قح ك تسا يدروم نآ زا روظنم تسا ه ش داي
تسا هدوبن نآ تفايرد قحتسم ك دوش .
ترسا ه ش تفگ صوصخ نيا رد :
« باركترا ةطرساوب هارگرش
هزب زا يكي شقن حرش تقرس ليبق زا يمومم ياش
ش يشاورگ ،ارهنآ رد لرعج اي عارتخا يا تربث ةرمان
يشاورگ ۀ رنراد ك يامن تباث يم م شاب ه مآ تسد ب عارتخا يرمن يرقيقح عررتصم ، رمان
رشاب
1…are capable of industrial application…
61 لجم
اعلاطم يقيبطت قوقح هر د ،
3 هرامش ، 1 ناتسبات راهب ، 1391
يقيبطت قوقح لجم 61
تيحلاص هاگداد يشاوگ لاطبا ب يأر راد
ردارص ه رش تربث ةرمان دررك رشاوخ
( . ،يحلارص 1388 ص ،
329 ) » مم ندوب نامرجم ك سر يمن رظنب لاح نيا اب دورش ابثا ك يدروم رش رد ، شاب طرش ،ل
ينارمز لارثم ياررب ،دوش هداد لاطبا ب مكح يتسياب ، شاب يمن ا ماقم مئاق اي عرتصم ،قح ۀ نراد ك يرم دورقفم تربث ناريرج زاریآ زا لربق ار دوخ عارتخا ب طوبرم کرا م دانسا يمرتصم ك رنك
رتخا تبث ب ما قا ،اهنآ نتفاي اب يرگيد صش يم شدوخ مان ب عا
يامن .
1 - 4 . ءاشفا تیافك مدع (
یفاكان یاشفا )
تسا عارتخا قح بسك يلكش طيارش زا يكي اررقم قباطم عارتخا لماك ياشفا .
تيمشا اما
زا ،عاررتخا تربث يوشارم طيارش نا قف فيدر رد نآ تيامر م م ك تسا ي ح ات طرش نيا ش هدر آ عارتخا قح ةمانيشاوگ لاطبا ابجوم تسا ه
. ،ءارشفا يازا رد رك ترسا ه ش تفگ
يرم ار رارصحنا نريا زا يشان ياش نيزش شد يم يراصحنا قوقح عرتصم ب عماج دزادررژ
.
(Devlin, 2010, p.408)
دراد ف رش د عاررتخا قح زا تيامح قا رد :
عاررتخا رب قيورشت
اررتخا ءارشفا ارب ري ج ير انف ةماشا يراصحنا قح ياطما اب ندرك ع
( . ،يزردورگ يرقارب
1388
، ص 44 ) نآ زا تريامح ياررب دورخ رظنّ م ماظن دراد قح ير آون اي ه يا کي بحاص
روص رد اما ؛يراجت رارسا زا تيامح ماظن اي عارتخا قح ماظن ؛ نك باصتنا ار ير آون اي ه يا يامن تيامر ار ماظن نيا امازلا يتسياب عارتخا قح ماظن باصتنا .
ءارشفا يارب د ارمارتخا
تسا ه ش ركذ ه مم ۀ ياف :
،در آ يرم نارغمرا رب رعماج يارب ك تسا يشناد نآ ل ا ۀ ياف
عورضوم نارمش رد ررگيد امارتخا يارب ار نيمز ناوت يم عارتخا رش رد ه ش شاف املاطا يامن مشارف .
ترسا عاررتخا کري زررم ح نييعت ،ءاشفا رگيد ۀ ياف .
ةليرسوب رك يتارملاطا
رتصم عاررتخا قرح کلام قوقح د ح ك ددرگ يم ببس ،دوش يم لقتنم ءاشفا نايرج رد ع
دوش صشم .
، رنك بانتجا يركف تيكلام قوقح يقافتا ضقن کي زا كنيا يارب صش کي
نآ طرسوت ه رمآ دورجوب راصحنا ةطيح ات شاب تشاد يفاك املاطا عارتخا نآ دروم رد ياب نا ب ار عارتخا .
(Devlin, 2010, p.408)
. دررف کري رك دورش مارجنا يترورص رب رياب ءاشفا
طرش ب نآ زا ك دريگ راك ب ار نآ ناوتب صصتم
"
يزاس نمناوت
"
ترسا ه ش ريبعت .
ۀدارم
29 يرم هزاجا ءاضما ب دزادرژ يم نآ امازلا ءاشفا ثحب ب سپيرت ةمانتقفاوم رك رشد
ةطباض ،ءاشفا يارب
"
هويش نيرتهب
"
د ررقم ار0
نرا ( ،ابيبح 1383 ص ، 166 .) ۀورحن تريفيك
يآ لمعب اررقم نيناوق قباطم يتسياب زين ءاشفا
2.
Best Mode1
سب راكب ۀويش نيرتهب يانعم ب تسا راكشآ عرتصم يارب نآ تبث نامز رد ك عارتخا نت
.
ۀدام ر ص صوصخ نيا رد2
6 ث نوناق .ا.
ط . دراد يم ررقم ع :
« يتعنص تيكلام هرادا ب ك عارتخا تبث مانراهظا
يم هداد ياب ،دوش ...
تساوخ صلاخ ،امدا فيصوت ، شقن م زل روصرد عارتخا فيصوت زا يا
ربرد ار طوبرم ياش
د شاب تشا . » دراد يم ررقم ءاشفا تيفيك صوصخ رد نوناق نامش ج نب :
« دا مانراهظا رد روكذم يام ايوگ ،
←
عارتخا قح ةمانيشاوگ لاطبا راثآ ابجوم 61
يقيبطت قوقح لجم 60
1 - 5 . هدافتسا مدع (
عارتخا نتسبن راك هب
Patent Nonuse/
)
يرارجت ۀدافتسا ب تبسن عارتخا قح ۀ نراد ك تفا يم قافتا ينامز عارتخا زا هدافتسا م م نآ زا ( نآ يزاس يراجت )
يشاتوك يامن .
(Saunders, 2002, p. 3)
زا سژ عرتصم تسا نكمم
عاررتخا ّقح ةمانيشاوگ ك يروشك رد لوقعم م رد ،يراصحنا قح ليصحت عارتخا تبث هرهب ۀزاجا يامنن يرادرب هرهب عارتخا زا ،تسا ه ش رداص نآ رد ناررگيد ب ار نآ زا يرادرب
ب رما نيا ك يتروص رد ، نكن راذگا زين يرنف ،يقورقح رناوم لريبق زا رجوم ريذارعم ن
يمورمم فانم ،دريگب دوخ ب قح زا هدافتسا ءوس زا يگنر ا ما قا ك يوحنب ، شاب يداصتقا دريگب رارق ي هت ضرعم رد تسا نكمم .
هدافترسا ءورس لاكشا زا يكي هدافتسا م م ، قا رد
(
Patent Misuse
) ترسا عاررتخا تربث يارش يشاوگ قوقح زا .
(Saunders, 2002, p. 3)
نريا
زا ، ترسبا ارمارتخا درورم رد زين راد اذی ۀزوح امارتخا دروم رد صوصخ ب عوضوم تسا رادروخرب يصاخ تيمشا ( .
،يدارم 1388 ص ، 48 ) ترسا نركمم عاررتخا زا هدافتسا م م
فيقوت ۀ ي ژ ببس (
Supperession
) قورقح رب ه لام ،رظنم نيا زا دوش يژولونكت تريكلام
دريگب رارق زين تباقر قوقح عوضوم يتباقر ض ةي ر کي ناونم ب ،يركف .
(Saunders, 2002,
ييارشراكشار ًلاورمعم اشرورشك نيناوق يللملا نيب دانسا يتيعض نينچ اب لباقم يارب p15)
هررهب يرابجا ياشزوجم ر ص نوچ يرادررب
(
compulsory license
) لارطبا رميرج رض ،
نيشاوگ يم راك ب رگي كي لوط رد ار عارتخا ةما رن نب
( . يقدارص ،روپكارخ 1386
ص ، 144 )
ۀدام فلا تمسق 5
م رم رورص رد ار عاررتخا قرح ةمانيشاوگ وغل ناكما سيراژ نويسناونك
تسا هدرك ينيب شيژ نآ زا هدافتسا .
نب رد يناكما نينچ 4
ۀدارم 37 مرئلام تربث نونارق
ه ش ينيب شيژ زين امارتخا دوب
. ث نونارق ك تسا يلاح رد نيا .
ا . ط . زا هدافترسا م رم ،ع
تسا هدر اين لاطبا ابجوم ۀرمز رد ار عارتخا .
يراربجا ياشزوجم ينيب شيژ چرگا (
رد رك
امارتخا مئلام تبث نوناق 1311
تشا ن دوج )
ۀدام رد 17 ارت رناوت يم ركذلاريخا نوناق
ءوس زا مسق نيا اب دروخرب ناكما يّ ح رب حيررصت م رم لارح نيا اب دزاس مشارف ار هدافتسا
مانيشاوگ لاطبا ميرج نوچ يياشراكشار -
اربجوم ندورب يررصح ب جوت اب صوصخ ب
لاطبا - دوش يقلت نوناق قن ناوت يم . 0
لماك حضا طوبرم نف رد يدام راهم ياراد صش يارب ك يوحن ب ، شاب هارمش فيصوت اب هدوب رصتصم→ نك ئارا عارتخا يارب يئارجا ش ر کي لقا ح هدوب .
» ف نينچمش خلااب روكذم نوناق ةمان نييآ م د لص
نيتدام 11 11 شاب يم ءاشفا ابيترت نمضتم نآ .
ب زين هدام نيا ج نب ر ص رد ررقم طيارش يارجا تنامض
ۀدام حيرصت 18
شاب يم عارتخا ةمانيشاوگ لاطبا نوناق نامش .
مام يروئت ب دانتسا ناكما سر يم رظن ب1
"
قح زا هدافتسا ءوس
"
( لصا 41 ۀدارم نآ زا شيرژ يرساسا نونارق
132 ق . م . ) زا عررتصم نترشادزاب يارب يرگيد يقوقح لح هار ك يتروص رد زين نآ طيارش ندوب مشارف روص رد
شاب تشاد دوج ، شابن دوخ قح زا هدافتسا ءوس .
62 لجم
اعلاطم يقيبطت قوقح هر د ،
3 هرامش ، 1 ناتسبات راهب ، 1391
يقيبطت قوقح لجم 62
1 - 1 . عارتخا ةنماد یاوران شرتسگ ث نونارق ارمارتخا مريلام تربث نونارق رد ك يدراوم لمج زا .ا.
ع . د ط لارطبا قيدارصم دا رم ر
يشاوگ ه شن دا ملق عارتخا تبث ةمان ماظن رگيد رد 0
يشاورگ لاطبا بجوم يقوقح ياش رشاوخ رمان
هداد طسب تبث ةمانراهظا يوسارف ب عارتخا عوضوم ك تسا يماگنش دوب ارش ترشون يخرب رد دوش
تسا ه ش داي مش ينوناقريی حلاصا ناونم اب نآ زا (.
،بوكارج 1386 ، ص 61 ) عاررتخا عورضوم هارگرش
رك نآ اري رشاب رتفاي شرترسگ ،ترسويژ ا نترسم قار ا تربث ةمانراهظا ايوتحم فلاخرب يشاوگ يشاورگ ةرنماد رداص يمرف ةمانراهظا يانبم رب عارتخا ةمان اريوتحم زا ررتارف رب تربث ةرمان
يشاورگ شاب ه ش هداد عسوت يل ا يلصا ةمانراهظا اررتخا ةرمان
رش رشاوخ لارطبا ع .
لارطبا ترلم
يشاوگ رشاوخ هرطارصم ب ثلاث صاصشا تينما لاماعم يدازآ ك تسا نآ دراوم نوگ نيا رد مان
داتفا ( .
،يحلاص 1388 ص ، 329 ) ۀدام 111 زا تحاررص رب ار درورم نريا ،عارتخا يياژ را نويسناونك
ترسا هدرمرش ررب عاررتخا ةمانيشاوگ لاطبا ابجوم
(Sun, 2004, p.304)
رنب ۀدارم(c)
112 نونارق
دراد صوصخ نيا رد باشم يمكح زين ايناپسا امارتخا .
1 - 9 . لاطبا تابجوم ندوب یرصح اري ترسا ه ش حيرصت نوناق رد ك تسا يدراوم رد رصحنم ،عارتخا قح ةمانيشاوگ لاطبا ابجوم ايآ
شد لاطبا ب مكح مش يرگيد ليلاد ب انب ناوت يم هاگداد كنيا زا صورصخ رب لاؤرس نيا تيمشا ب
ناورنم رب اشرورشك ريارس نيناورق يرللملا نيرب دانرسا رد ك بابسا يخرب ك دوش يم يشان اجنآ ترسا ه رماين ناريا نوناق رد ،هدافتسا م م ريظن ،تسا ه ش هراشا اهنآ ب لاطبا ابجوم .
ه رش رتفگ
ك تسا :
« يم عارتخا تبث ةمانيشاوگ نلاطب بجوم ك يبابسا يررصح رورص رب يترسياب ، نورش
مورلعم ه رش نيريعت شيرژ زا ،عاررتخا ةرمانيشاوگ زا يشان ّقح رابتما لا ز لماوم ات نوش ءاصحا شاب .
» ( ،يحلاص 1388 ص ، 327 ) ۀدام قايس زا 18
ث نوناق .ا.
ط . لارطبا ابجوم ندوب يرصح زين ع
ددرگ يم طابنتسا .
وصحم طيارش ب جوت اب زين يقطنم ظاحل زا اربجوم ،قرح برسك ياررب مزلا ر
يمن تسا روكذم طيارش نا قف ه ماقلا يلم ك لاطبا شاب د عتم نا نچ ناوت
. ررش رسر يرم رظن ب
ريلم عاررتخا ّقرح قحارن رب ليصحت ندوبن ي ج ريظن يتابجوم يانبم رب ناوتب يعفنيذ صش دراوم نيا ك ارچ ، يامن اومد ةماقا عرتصم -
ناگا ج روص ب -
ترسا اربثا لرباق يصصش رش طسوت .
زا يمرسِق ببرس رب اري تسين عرتصم ب قلعتم عارتخا ك نك ابثا ناوتب تسا نكمم يصصش رش ترسين ي ج هدوب دوجوم شناد موهفم رد لخاد ايند زا يا شوگ رد ءاشفا .
ريارس صورصخ رد ارما
سر يمن رظن ب نافصنم يقطنم ي ر نيا شريذژ ،لاطبا ابجوم .
رجرم رد راربكي ك يتروص رد
ار يتعنرص دربرارك تريلباق اري تسش يراكتبا ماگ يگوي ياراد عارتخا ك دوش يعطق ابثا يياضق
ث نوناق ارابم يخرب زا ار تيامح ۀد حم يا ران شرتسگ نم لاح نيا اب1
. ا.
ط . ۀدام فلا نب لمج زا ع 8
رب
ۀدام لاد نب صوصخ 14
دومن طابنتسا ناوت يم .
عارتخا قح ةمانيشاوگ لاطبا راثآ ابجوم 63
يقيبطت قوقح لجم 63
دريگ يمن رارق عارتخا تبث ب طوبرم ائانثتسا لومش رد اي دراد .
صاصرشا يورس زا اورمد حررط اريآ
ردارص نآ صوصخ رد يعطق يأر ًلابق ك يبجوم ساسا رب رگيد بترسا ريذرژ ريجوت ،ترسا ه رش
راررق دانترسا درورم عاررتخا کي يلم رب اومد کي رد لاطبا ابجوم زا دروم نچ اي د تسا نكمم دريگب . عاررتخا ةرمانيشاوگ لاطبا ك يتروص رد ك تسا نيا دوش حرطم ناوت يم ك يلاؤس نينچمش
اگداد ايآ ،دوش تساوخ لاطبا ينوناق ابجوم زا يكي ساسا رب يررگيد برجوم سارسا ررب ناوت يم ه
ب ش ب نلاطب ب مكح 1 - 0 . لصا ( ةراما ) تاعارتخا رابتعا
لاس زا اكيرمآ رد 1952
ناورنم ارب ينونارق لرصا کري تيامح تحت يا ه ش تبث عارتخا رش
"
عارتخا رابتما لصا
"
Presumption of Validity
"
تسا . (
(Chatlynne, 2009, p. 297
يانعم
ش ك تسا نيا لصا رارب رك نريا نآ رثا دوش يم بوسحم ربتعم يا ه ش اطما ةمانيشاوگ ر
ترسا قوقح ۀ ننك ضقن ًلاومعم ك يرابتما يب يم م ۀ هم رب امارتخا رابتما لصا رب بلی شاب يم . ي نس رابتما ظفح زين قح ۀ نراد قوقح تينما ،لصا يانبم (
عارتخا ةمانيشاوگ )
يتموكح جرم کي يوس زا ك تسا ترسا ه رش ردارص ينونارق افيررشت قباطم
. نريا رد
درا ناتررسا زا ارركيرمآ ياررش هاررگداد صوررصخ
"
ه ررننك ماقتم نررش ر لرريلاد
"Clear and
Convincing Evidence"
يم هدافتسا ننك
. تبث عارتخا کي يرابتما يب يم م ك انعم ني ب
ه ننك ماقتم نش ر ليلاد ةليسوب ار نآ رابتما م م ياب ه ش ريامن ترباث
. درا ناترسا نريا
ابثا درا ناتسا زا رتمك يك نا طقف
"
لورقعم کرش رنوگرش ن رب
"beyond a reasonable
doubt"
يرم راكب مهتم مرج ابثا يارب يرفيك قوقح رد ك تسا د ر
. ،لرصا نريا ررب ربلی
نترسش ي ج لاطبا ابجوم ك ينامز (
ررق يرسررب درورم ارمارتخا تربث ۀرادا رد ًلابرق را
تفرگن نا ) لرصا ،يدراورم نيرنچ رد رت يمي ق ياش ه ن رژ رد اهشاگداد يتح تسا رتناسآ
،ييارمدا ابجوم زا رظنفرص لار ف هاگداد هز رما اما ، نتفرگ يم رظن رد رت فيعض ار روكذم يم رارق رظن ّ م ار لصا شد
. زين عارتخا کي يياشامدا ريسفت رد لصا نيا ك تسا ه ش تفگ
ياب يرقلت ربتعم امدا ك دوش ريسفت يوحنب ناكما ح ات اشامدا ينعي دريگب رارق جوت دروم
دوش .
(Durham, 2009, p.62 )
ترسا يراج ه ش رشتنم امارتخا دروم رد طقف يلصا نينچ
ترشاد شاوصن ر شيژ ار يلصا نينچ اضاقت کي يسررب يارب امارتخا تبث جرم .
لرصا
وم رد امارتخا رابتما رگا نياربانب ،دوش يم لامما ناگا ج عارتخا کي ياشامدا زا کي رش در
،درك تباث ار عارتخا کي ياشامدا زا شصب کي نلاطب ه ننك ماقتم نش ر ليلاد اب يصصش دوب نشاوخ لصا نامش لومشم اش شصب رياس .
(Durham, 2009, p.200)
رك يياشروشك رد
ذژ ،تسا يملاما اهنآ عارتخا تبث ماظن روكذم لصا شري
- ماكحتسا نيا اب -
تصرس ًارتجيتن
تسا يدرت دروم نآ فلاخ ابثا صوصخ رد يريگ .
ات ،عارتخا رابتما لصا ك سر يم رظنب
64 لجم
اعلاطم يقيبطت قوقح هر د ،
3 هرامش ، 1 ناتسبات راهب ، 1391
يقيبطت قوقح لجم 64
ۀدارم زا ، شاب نآ يم م ش د رب عارتخا يرابتما يب ابثا راب ك ح نيا 18
ث نونارق .ا.
ط . ع
رد ،اكيرمآ قوقح فلاخ رب اما ، شاب طابنتسا لباق صوصخ رد يّصاخ درا ناتسا ،ناريا قوقح
دوب شاوخ يمومم ماوق بات ليلاد يبايزرا شريذژ تشاد شاوصن دوج ليلاد
0.
1 - 4 . یگدیسر نییآ و لاطبا یاوعد تربث ارادا اري هاگداد ،عارتخا تبث زا سژ ياش ضارتما ًلاك لاطبا ي امد ب يگ يسر جرم
شاب يم عارتخا .
وگ رش نژاژ رد عاررتخا قرح ةرمانيشاوگ کي يرابتما يب صوصخ رد ييامدا ن
روشك نآ عارتخا تبث ۀرادا رد يتسياب
Japan Patent Office(JPO)
ورغل تساوخرد يآ لمعب
ريآ يم لمعب روشك نآ يركف تيكلام يلام هاگداد رد قوف ۀرادا ميمصت .
زا رعب لارح نريا ارب
ياومد صوصخ رد روشك نآ يلام ناويد ميمصت وستيجوف يلم يآ يت
لارس رد2
2111 هزارجا
،ضرقن ياورمد رد عارفد مارقم رد يرركف تيكلام قوقح ۀ ننك ضقن صش ك تسا ه ش هداد خ رد اش هاگداد دوش عارتخا رابتما ضرعتم يم يريگ ميمصت عارتخا رابتما صوص
نيامن .
(Hill,
2007, p.152)
عاررتخا ييارژ را نويرسناونك قباطم نينچمش
European Patent Convention
(EPC)
ارژ را عاررتخا تربث ررتفد رد ،تربث زا سرژ ضارتما ناكما
European Patent Office
(EPO)
دراد دوج خينوم رد .
راررق اورمد فرط عرتصم قوقح ضقن باب زا ك يصصش اكيرمآ رد
اكما نينچمش ، يامن ضارتما عارتخا رابتما ب تبسن هاگداد رد ناوت يم تسا تفرگ ضاررتما ن
د جم شيامزآ متسيس زا هدافتسا عارتخا رابتما ب يرارجت مئلام امارتخا رتفد رد عارتخا3
اكيرمآ (
(United States Patent and Trademark Office(USPTO)
دراد دورج زين .
قورقح رد
ۀدام تحارص ب ناريا 18
ررص رب زرين هارگداد نيا دوش حرط هاگداد رد يتسياب اومد نيا تحا
ۀدام 59 ۀدام نوناق نامش 61
بعش ،روكذم نوناق ةمان نييآ ناررهت يمورمم ياش هاگداد زا يا
ترسا رتفاي صاصتخا يتعنص تيكلام ب طوبرم ي امد ب ك تسا .
کري راربتما م رم يارمدا
ضقن صش کي يوس زا ًلاومعم عارتخا ةمانيشاوگ حررطم عارفد ماقم رد عرتصم قوقح ۀ ننك
ؤس ؛دوش يم ب ضرعت دراوم نيا رد ايآ ك تسا نيا دوش حرط ناوت يم صوصخ نيا رد ك يلا
دراد لرباقت ترساوخداد مي رقت ب زاين اي دوش يم بوسحم يوشام عافد ،عارتخا رابتما .
رتفگ ب
يم حرطم لباقت ياومد روص ب دراوم نيا رد رابتما م م يامدا ك تسا ه ش دورش
. ( ،بوكارج
1386 ص ، 81
؛ ،يحلاص 1388 ص ، 325 ) عارفد ناونم ب نآ شريذژ لاح نيا اب يرب يوشارم
سيمك ،زين اكيرمآ رد چرگا0
ي رركذ درا ناترسا رك رنا هدررك يصوت روشك نيا ناققحم اكيرمآ راجت لار ف نو
رم ركنيا رب رجوت ارب امارتخا ك ليلد نيا ب ، باي ليلقت رابتما لصا رب بلی يارب ه ش راررق يفارك يباريزرا درو
يمن نتسين يلصا نينچ ةليسوب تيامح ةتسياش ، نريگ .
(Chatlynne, 2009, p. 298)
2Texas Instruments, Inc. v. Fujitsu Ltd.
3Reexamination.
عارتخا قح ةمانيشاوگ لاطبا راثآ ابجوم 65
يقيبطت قوقح لجم 65
تسا عافد لباق زين لباقت تساوخداد مي قت زا زاين
0. کري رورص رب ترسا نكمم امدا نيا نينچمش
دوش حرطم لقتسم ياومد .
يرم يرتح درا ن ينامز تيد حم اومد نيا ةماقا يارضقنا زا سرژ رناوت
تصم ضارما زا سژ اي تيامح م دريگب روص دوخ قوقح زا عر
. نريا رناوت يرم يرصصش رچ اّما
يرمن صرش نريا لژاترسا ۀ ماق يانبم رب ك تسا ه ش تفگ صوصخ نيا رد بدزاس حرطم ار اومد يررگيد صرش ب ار عارتخا کي ب تبسن دوخ قوقح يمرتصم رگا نياربانب ؛ شاب عرتصم دوخ ناوت تنا قوقح ضقن تباب زا سپس دومن لقتنم م رم رب رناوت يرمن ،ترفرگ رارق اومد فرط ه نريگ لاق
نك دانتسا عارتخا رابتما .
(Menell, 2009, p. 218)
ۀدام ناريا قوقح رد 18
ث نونارق .ا.
ط . ِ صرش ع
"
فنيذ
"
تسا هدرك صوصخ نيا رد اومد حرط ب زاجم ار .
يرگوي اريآ اّما قبارطم يترسياب رفن يارش
نييعت ين م يسرداد نييآ مام ماوق بدوش
( رياب رفن رك ترسا ه ش تفگ ين م يسرداد نييآ رد
رشاب ميقترسم يرصصش يقاب ه مآ دوج ب ،ع رشم يقوقح ( .
،سمرش 1385 ص ، 296 )) رد
،دورش يرم مارجنا عاررتخا تربث ارادا رد ضارتما ك ينامز صوصخ ب فلتصم يقوقح ياش ماظن معب ه ننك ضارتما صش ب تبسن يّصاخ يريگتصس يآ يمن ل
. کري ،ارژ را ريداحتا رد لاثم يارب
يرصصشم فن تسين مزلا اژ را عارتخا رتفد رد ه ش تبث عارتخا کي ب ضارتما مي قت يارب صش يامن حيرصت ار .
(Sun, 2004, p.303)
ررب ار مانيشاوگ يرابتما يب يتسياب ،يمّ م يگ يسر نايرج رد
ا هدام نآ رد جر نم ابجوم زا يكي ساسا يامن ابث
( . ۀدام 61 هرارشا نمرض روكذم نوناق ةمان نييآ
درمرش يرم ررب ار لاطبا ياومد ةماقا يارب مزلا کرا م عوضوم نيا ب .
ةميمرض قبارطم 1
ةرمان نيريآ
ۀدام ب جوت اب روكذم 191
لارطبا ياورمد ةرماقا ، ناد يم مان نييآ ّکفنيلا ءزج ار مئامض ك نآ
زيم ب عيد تخادرژ مزلتسم لارير نوريليم ميرن راهچ يقيقح صاصشا يارب لاير نويليم س نا
دوب شاوخ يقوقح صاصشا يارب ).
،لارطبا اربجوم دورج زاررحا رورص رد يگ يسر زا سژ هاگداد
شد يم مانيشاوگ زا يشصب اي مامت لاطبا ب مكح
2. بارت مارجرف ررظن ري جت ثيح زا هاگداد ي أر
اوخ يسرداد نييآ مام ماوق دوب ش
. ۀدام 32 يرم ناريب سپيرت ةمانتقفاوم دراد
:
« ياررب ترصرف کري
رد عاررتخا قرح ةرمانيشاوگ کري نلارطب ورغل صوصخ رد ميمصت نوگرش ذاصتا يئاضق يگ يسر دوب شاوخ سرتسد .
» عاررتخا تبث ارادا ب لاطبا صوصخ رد ه نريگ ميمصت جرم راصحنا ناكما ات
يارنبم ِدادراررق نلارطب يم رم ه ناوخ دوش يم تساوخ هاگداد زا دادرارق کي يارجا ك ينامز ين م قوقح رد0
د رن قتعم سنارف قوقح رد ناگرزب يخرب اما ، نتسش لباقتم ياومد حرط م زل ب قتعم نانا قوقح روهشم تساوم
يم ماجنا زين ه ناوخ داريا فرص ب قم نلاطب ب يگ يسر ددرگ
( . ،نايزوتاك 1388 ص ، 327 )
يم ماجنا صوصخ نيا رد هاگداد چنآ2
"، شد نلاطب ملاما
"
تسا مانيشاوگ .
نيشاوگ اي يوشام طيارش ك يا ما
تسا هاگداد مكح نمزاين ابثا ملام رد رابتما م م نيا روهظ اما ،تسين ربتعم وبث ملام رد ،درا ن ار يلكش .
( رد نآ راثآ طيارش لاطبا ياومد زين طبترم ميشافم رگيد نلاطب موهفم صوصخ رد رتشيب ةعلاطم يارب
ين م قوقح ب ينك عوجر
: ايزوتاك ،ن 1388 ص ، 319 عب ب ) ندوباراد ب جوت اب عارتخا ةمانيشاوگ كنيا نمض
ةناگ س طيارش نس
دراد ار يمسر نس رابتما ،يمسر .
66 لجم
اعلاطم يقيبطت قوقح هر د ،
3 هرامش ، 1 ناتسبات راهب ، 1391
يقيبطت قوقح لجم 66
شاب تشا ن دوج .
تمسق قباطم ۀدام ريخا
18
« غلاربا يتعنرص تريكلام هرادا رب هاگداد يياهن يأر
يم رنيزش تفايرد زا سژ تبث ار نآ روبزم هرادا ددرگ ترصرف نيرل ارد ار نآ رب طوربرم يرهگآ ،
يم رشتنم نكمم نك
. » ه رش تربث عاررتخا کري رب ضارتما ب يگ يسر ةجيتن زين اژ را يداحتا رد
ياژ را نتلوب رد يياژ را يم رشتنم عارتخا ي
دوش .
(Sun, 2004, p.306)
2 . لاطبا راثآ دورج ا رتبا زا رك ترسا نريا لرثم دوش يم لاطبا ك نآ زا يشصب اي عارتخا ب طوبرم قوقح
تسا تشا ن
(Sun, 2004, p.291)
ببرس ث ح نامز ب فطم تسا يملاما لاطبا رثا قا رد
ددرگ يم نلاطب ( .
،يحلاص 1388 ص ، 319 ) ح رد ۀدام زين ناريا قوق 18
ث نوتاق . ا.
ط . حيرصت ع
يامن يم : « ترسا ه رش لرطاب رك طوربرم ياشامدا زا يشصب اي امدا اي عارتخا مانيشاوگ رش زا ،
يم يقلت لطاب عارتخا تبث خيرات دوش
. » ۀدام رد مكح نيمش 62
زرين روكذرم نونارق ةمان نييآ
تسا ه ش راركت .
بكي عرتصم ك تشاد جوت يتسياب دورخ عارتخا رابتما زا عافد سناش رتشيب را
م رم رب تسا نكمم اعفد ب يركف تيكلام قوقح ۀ ننك ضقن صاصشا ك يلاح رد درا ن ار نيامن دانتسا عارتخارابتما .
(Durham, 2009 , p.200)
رماوق قبط رب ك يياش مانيشاوگ لاطبا
نك لارطبا رورشك رملق رد اهنت ،تسا ه يدرگ رداص يلمارف يارش رمانيشاوگ دراد راربتما ه رن
يارش رمانيشاوگ للاقترسا لرصا سارسا ررب عوضوم نامش صوصخ رد اشروشك رگيد رد هرداص دوب نشاوخ ربتعم ناكامك عارتخا ( .
،يحلاص 1388 ص ، 319 )
2 - 1.
عرتخم یونعم قوقح رب لاطبا راثآ قح بحاص يونعم قوقح ثحب ،يدام قوقح رب ه لام ،يركف تيكلام قوقحرد ؛تسا حرطم زين
راررق رجوت درورم عارتخا قح زا شيب يرنش يبدا ياش تيكلام رد يونعم قوقح ياش چرگا شاب تيمشا زئاح رتشيب ،رثا يداصتقا فانم ،يتعنص تيكلام رد دريگ (
گتم خ ز
،را 1391 ص ،
215 ) يم عرتصم يارب يونعم قوقح جوم زين عارتخا تبث لاح رش ب اما ، شاب
. آ لقا ح زين ن
تسا عارتخا قح ةمانيشاوگ رد عرتصم مان ن ش ركذ قح .
نژاژ ريظن اشروشك يخرب رد ك يقح
تسين طاقسا لباق اكيرمآ (
،ينيسحريم 1385
ص ، 81 ) طاقرسا ناكما ك مش يياشروشك رد
تسا يصاخ افيرشت ب طونم ،دراد دوج نآ
0. ناورنم رب ار ا رعماج رك دراد قرح عرتصم
سانشب عرتصم دوش هاگآ ا راكتبا تيقلاخ زا
. يم رظنب رب تسبا قوقح زا روكذم قح سر
يمن ريی ب يراذگا لباق تهج نيمش ب هدوب تيصصش ناكم نامز ب ّيقم ، شاب
( يرورشك
نب ناريا قوقح رد1
"
"
ۀدام 5 ث نوناق .ا.
ط . ع يم ررقم دراد : يم يق عارتخا مانيشاوگ رد عرتصم مان رگم دوش
تيكلام هرادا زا ًابتك ك نيا دوشن ركذ شمان ك نك تساوخرد يتعنص
. نيا رب ينبم عرتصم هعت اي راهظا نوگرش
تسا ينوناق رثا قاف ،ددرگ يق عرتصم ناونم ب يرگيد صش مان ك .
عارتخا قح ةمانيشاوگ لاطبا راثآ ابجوم 67
يقيبطت قوقح لجم 67
تسا ه ش تبث نآ رد عارتخا ك ).
تسين يصاخ ( .
،يحلاص 1388 ص ، 282 ) ياش بنج زا يكي
ونعم قوقح تيمشا زئاح ترسا عررتصم يلمم يملم قباوس رد عارتخا ركذ ّقح ،عرتصم ي
. رد
يم لياز عارتخا قح ك يدرروم دوش
( بلس ضرف رد اي تيامح م ياضقنا زا سژ لاثم يارب
مانيشاوگ فيقوت اي تيكلام )
يرب عاررتخا تبث زا يشان يدام ريی يقلاخا قوقح ، يرمن راربتما
دوش . طاب ،عارتخا ك يدروم رد اّما يم ل
زا عارتخا زا يشان يدام ريی يدام قوقح يمامت دوش
تفر شاوخ نيب ( .0
،يحلاص 1388 ص ، 319 ) ابجوم نيب يتسياب سر يم رظن ب لاح نيا اب
ش لئاق ليصفت ،لاطبا .
ۀ رنراد اري دوش يم لاطبا تبث تيلباق م م تهج ب عارتخا ك يدروم
ك يضرف اب تسين يعقا عرتصم ، مانيشاوگ ةنماد يا ران شرتسگ اي ءاشفا م م تهج ب لاطبا
تسا افتم دريگ يم روص هدافتسا م م اي تيامح .
ب عرتصم قا رد عرتصم ،م د ةتسد رد
فارنم اري ثرلاث صاصشا قوقح ظفح ظاحل ب هاگداد ياهنلا ؛تسش نآ يقوقح يفرم يانعم تسا هدومن ا ةمانيشاوگ لاطبا ب ما قا يمومم .
يا رد ناونم ب دراد قح ناكامك عرتصم دراوم ن
تسا ظوفحم ا يارب ،قباوس رد عارتخا ركذ قح ريظن يقوقح دوش تخانش عرتصم .
2 - 2 . عرتخم یدام قوقح رب لاطبا راثآ يم عرتصم يارب يراصحنا قوقح جوم نآ ةمانيشاوگ ر ص عارتخا تبث رشاب
. ةرمانتقفاوم
داوم رد سپيرت 28
31 وقح ،دوخ نايب ار ه ش تبث عارتخا ۀ نراد ب يياطما اراصحنا ق
يم نك ( . ،ابيبح 1383 ص ، 168 ) ۀدام 25 ث نوناق .ا.
ع . نيرب کريكفت ارب ار قوقح نيا زين ط
تسا هدرمشرب هدر ارف نيارف .
هرهب عررتصم قورقح ضقن ةلزنمب کلام زوجم ن ب يرادرب
يررفيك تيلؤرسم ،يدراوم رد ين م تيلؤسم جوم ترسا ه رننك ضرقن ياررب
. لارطبا ارب
يم نيب زا تبث نامز زا قوقح نيا ،عارتخا ةمانيشاوگ هرهب رد نارگيد د ر
مزلم نآ زا يرادرب
يمن مانيشاوگ ۀ نراد اب يضارت اي نذا بسك ب نشاب
( . ،يحلاص 1388 ص ، 319 ) يتروص رد
رتم قورقح طقف ، شاب مانيشاوگ زا يشصب ب رظان لاطبا مكح ك نيرب زا شرصب نآ ررب برت
تفر شاوخ .
(Sun, 2004, p.291)
2 - 3 . ثلاث صاخشا هب تبسن لاطبا راثآ شاب راذگرثا ثلاث صاصشا قوقح رب تسا نكمم تهج د زا لقاّ ح عارتخا قح ةمانيشاوگ لاطبا :
ه ش هدرمشرب ا يارب نوناق رد ك يدام قوقح زا ياوس عرتصم1
( ۀدام 15 ث نوناق .ا.
ط . ع ) يتازايتما تسا نكمم ،
ارتخا تهج ب ار يشش وژ ،يليصحت ،يلغش ،يلام ازايتما تسا نكمم ازايتما نيا ، شاب هدر آ تس ب ع
...
يم اطما ي ب ندوب عرتصم تهج ب عماج ك شاب يم زين دراوم نيا رد ، نك
عارتخا ك يتروص رد تفگ ناوت
دوب شاوخ ازايتما نآ نلاطب ببس نآ لاطبا ، شاب ازايتما نيا يلصا تّلم .
ارب بش نومن ي باب زا عرتصم ب يا
ب دوش رداص مانيشاوگ لاطبا عب دوش قا ا عارتخا ب مارتحا يضرف رد صوصخ
ك تسين ا ب قلعتم عارتخا
يم ش بش نلاطب ب لئاق ناوت .
تيصصش ساسا رب قا رد يتازايتما نينچ (
کي رد يصاخ فاص ا اي فص
صش ) چ رد تسا ه ش هداد ا ب تسا دادرارق نلاطب ببس ،هابتشا يدراوم نين
( . ،ي يهش 1382 ص ، 168 )
68 لجم
اعلاطم يقيبطت قوقح هر د ،
3 هرامش ، 1 ناتسبات راهب ، 1391
يقيبطت قوقح لجم 68
2 - 3 - 1.
ضقن تیلؤسم عفر قح ةدننك
ةلزنمب ،عارتخا قح ةمانيشاوگ يرابتما يب رب ينبم مكح ر ص ا رتبا زا نآ ۀ رنراد ك تسا نيا
تسا تشا ن عوضوم ب تبسن يقح .
فررط ،قورقح ۀ رننك ضقن ناونم ب ك يصصش نياربانب
ترشاد رشاوصن يتيلؤرسم ،ترسا تفرگ رارق يرفيك بيقعت تحت اي يقوقح ياومد .
ياورمد رد
رج ب رظن زين يرفيك رما رد ش شاوخ هداد ضقن ِيم م يقح يب ب مكح ،يقوقح ندوربن مر
ش شاوخ هداد مهتم تئارب ب مكح اي رداص بيقعت نم رارق ،لمم .
ريثأرت تريمشا زئاح عوضوم
ترسا يررفيك يقورقح زا مرما ، رتفاي تريعطق ماركحا قباس ي امد رب يرابتما يب .
نريا رد
قرح ةمانيشاوگ کي يرابتما يب رب ينبم عارتخا تبث ۀرادا ميمصت ك تسا ه ش تفگ صوصخ ارتخا ه رش اررجا رك عرتصم قوقح ضقن صوصخ رد هاگداد زا هرداص مكح کي رب ناوت يمن ع
دراذگ ريثأت ،تسا .
(Sun, 2004, p.292)
رد هارگداد مركح ، رسر يرم ررظن رب نارريا قوقح رد
رشاب راذرگريثأت مرش رتفاي تريعطق ماركحا ررب عارتخا قح ةمانيشاوگ يرابتما يب صوصخ .
رد
ضقن تهج ب يصصش ك يتروص ه رش موركحم ازارجم رب روكذم ةمانيشاوگ زا يشان قوقح
نب دانتسا ب سر يم رظن ب ، شاب 5
ۀدام 272 يمورمم يارش هارگداد يرسرداد نييآ نوناق
يرفيك روما رد بلاقنا (
1378 ) شاب يسرداد ۀداما دراوم زا دروم ،
0. يقوقح ماكحا صوصخ رد
( قوقح ضقن زا يشان ين م تيلؤسم )
رضوم قابطنا ياش رنب زا يركي ارب عو
5،6 7 ۀدارم 426
ين م روما رد بلاقنا يمومم ياش هاگداد يسرداد نييآ نوناق (
1379 ــ ) يرليلد ب کي رش رر
تسا جاوم لاكشا اب يسرداد ۀداما زيوجت .
لارطبا ةمانيشاوگ ۀ نراد قاقحتسا م م ب جوت اب اّما
وم ،دوخ قوقح ضقن باب زا راسخ تفايرد ب ه ش لقترسم ياورمد کري ببس ناوت يم عوض
دريگب رارق راسخ ناونم ب ه ش تخادرژ غلابم دادرتسا يارب .
نريا زا رك يرصاصشا نينچمش
تيلؤرسم مارم ماوق قبط رب ار روكذم ةمانيشاوگ ۀ نراد نناوت يم نتسش يتراسخ يم م تباب مانيشاوگ ۀ نراد ريصقت ابثا اب نشد رارق اومد فرط ين م زا ين رم تيلؤسم طيارش رياس
نيامن راسخ ةبلاطم ي .
رد رجرم نآ ريصقت ابثا روص رد زين عارتخا تبث ۀرادا تيلؤسم
يآ درا يصصش ب يتراسخ رذگشر نيا زا ك يتروص رد عارتخا قح ةمانيشاوگ ر ص نايرج نآ نانكراك تل د ين م تيلؤسم مام اررقم بات (
ۀدام 11 لؤرسم نونارق ين رم تي
) رشاوخ
دوب . ينيمأرت يطاريتحا اما قا يلك ،عارتخا قح ةمانيشاوگ لاطبا اب تفگ ناوت يم نينچمش
ش شاوخ فترم ،دوب ه ش ذاصتا نآ زا يشان قوقح صوصخ رد ك .
لمج زا نآ زا سژ ينامز رش رد تبث نامز زا ك تسانعم ني ب ،عارتخا قح ةمانيشاوگ لاطبا ب مكح ر ص1
وبن يقح ياراد ًاساسا نآ ب تبسن ه ش لاطبا ةمانيشاوگ ۀ نراد ، تفرگ روص مرج يدام نكر ك ينامز ات تسا هد
وكحم يشانگ يب يانعم ب نيا يآ رامش ب مرج نآ ضقن م
عوضوم سر يم رظنب ليلد نيمش ب ،تسا يلم
شاب نب نيا مكح اب قبطنم .
