تأثیر تدریس صریح دسته‌های واژگانی بر کیفیّت کاربرد واژگان و صحّت دستوری در نگارش زبان انگلیسی: یک رویکرد کاربردی

(1)

يپاچ ياپاش (issn)

: 3214 - 1822

:هلجم يتنرتنيا يناشن http//jflr.ut.ac.ir

:كينورتكلا تسپ ، jflr@ut.ac.ir

ثأت ي ردت‌ر ي رص‌س ي هتسد‌ح

‌ اه ي

‌ ناگژاو ي

‌

‌رب يك ف ي

‌ت ك

‌تحص‌و‌ناگژاو‌دربرا

روتسد ي

‌ لگنا‌نابز‌شراگن‌رد ي

س ي

‌:

كي

‌ ور كي

‌در ك دربرا ي

‌

يتمعن‌ديجم

‌*

،نارهت هاگشناد يجراخ تايبدا و اهنابز هدكشناد يسيلگنا هورگ رايشناد ناريا ،نارهت

رهشرگسم‌لضفلاوبا

‌**

د ك ت ار ي لگنا نابز شزومآ ي

س ي

،نارهت هاگشناد زا

ا ،نارهت ي نار

( :تفايرد خيرات 12

/ 12 / 82

، :بيوصت خيرات 23

/ 18 / 82

، :پاچ خيرات نابآ

2482 )

چ يك هد

‌ لاس لوط رد اه

ي مز رد ناققحم ،هتش گ ين

ة ي گدا ي ر ي و هجوت مود نابز ي

هژ ا ي هب مها ي هتوسد ت اوه ي ناوگژاو ي رد

هبنج اه ي نابز فلتخم ي

هتشاد نا دنا تاعلاطم اما .د يك

پ ي شخبرثا نومار ي

ردت ي نآ س گارف تهج رد اه ي

ر ي تراهم اه ي

نابز ي هب ات تسنآ رب رضاح شهوژپ .تسا هدش ماجنا سررب

ي ثأت ي ردت ر ي رح س ي هتوسد ح اوه ي ناوگژاو ي روب وك دربرا

روتسد تحح و ناگژاو ي

لگنا نابز شراگن رد ي

س ي نابز ا نازومآ ي نار ي ا رد .دزادرپب ي

،اتسار ن 1 ك تسد سلا هدروخن

بلاق رد كي امزآ هورگ ي و ش 1 ك تسد سلا دروخن

ة د ي بلاق رد رگ كي

هورگ ك هاگوشناد داهج رد لرتن ي

هاگوشناد

شزومآ دنور هورگ ود .دندش باختنا نارهت ي

عت لومعم يي لابند ار هاگشزومآ سوت هدش ن ك

لاعف اوما ،دندر وي

ت اوه ي

ردت اب بترم ي

رح س ي هتسد ح اه ي ناگژاو ي رد اهنت ، امزآ هورگ ي .تفرگ تروح ش كي

لگنا نابز شراگن نومزآ ي

س ي

پ( لبق ي ش سپ( دعب و )نومزآ لخادم زا )نومزآ

ة ردت(

ي رح س ي هتسد ح اه ي ناگژاو ي هب ) امزآ هورگ ودره ي

و ش ك لروتن

زرا ود .دش هئارا ي

هبرجتاب با ك

ب رضاح شهوژپ زا ه ي

هب ،دندوب ربخ نابز شراگن

اوحل زا نازومآ وك

و ناوگژاو دربرا

روتسد تحح ي

لحت .دنداد هرمن ي

رامآ ل ي اتن ي داد ناشن ج ك

ردت ه ي روح س ي هتوسد ح اوه ي ناوگژاو ي توسا هتوسناوت

رادانعم توافت ي

اقترا رد ي يك ف ي ت ك روتسد تحح و ناگژاو دربرا ي

امزآ هورگ ي هب تبسن ش هورگ

ك ا لرتن ي داج ك .دن

اتن ي هب شهوژپ ج تللاد هارمه

اه ي شزومآ ي هب نآ م هدرا گ حب ي

دنوش .

هژاو

‌ يديلك‌ياه :

هتسد اه ي ناگژاو ي ردت ، ي رح س ي هتسد ح اه ي ناگژاو ي روتوسد تحوح ، ي

، وك ،ناوگژاو دربرا

راتخمدوخ ي نابز زومآ .

________________________________

__

* E-mail: nematim@ut.ac.ir

** E-mail: a.mesgarshahr@ut.ac.ir: لوئسم هدنسيون

(2)

8 -

‌ همدقم

‌ لاس لوط رد اه

ي پ اب هتش گ ي

نابز تفرش سانش

ي پ وكي هر ا

2ي

، رتوسگ رد ناوققحم ة

وي گدا ي ر ي

سب ةقلاع مود نابز ي

را ي هب هتسد اه ي ناگژاو

1ي ( ي لابند ا ه اه ي لومرف

4كي هداد ناوشن ) ،لونودا( دونا

لا و رمور ي

3س ، 1124 اب ي ،رب ي ول ،نوسناهو ي

،چ ك ف و ،دارون ي

ناوگن ،8

2888 ر

0ي ، 1111 نووم ي

2ر ،

1121 .) كي ناگژاو ةتسد ي

هعومجم ره زا تسترابع ا

ي زا ك پ ،تامل ي هتسو ي ،عطقنم ا ك هوب ه روظن

م ي پ زا دسر ي ش و هتخاس ي انعم نادب ،دشاب تباث ا ك

ه اي شهب هعومجم ن ك

ل ي ك ل ي هب هن ، ش ك هژاو ل

هب هب ،هژاو زاب و هدرپس هظفاح ي

م تفا ي اه( دوش ي

2دنل ، 1112 ر ي ، 1111 رد تاغل ،عقاو رد .) كي

ناگژاو ةتسد ي

« هب بسچ مه ي هد » دنتسه ك هب ه ناونع كي

« گرزب تغل »

هب وم هدرپوس هظفاح ي

دنووش

لا(

ي ،س 2880 ، 1118 اسانش .) يي و ك ا دربرا ي هتسد ن ه ا ي ناگژاو ي ارب ي موب ي نا كوي ناوسآ ناوبز

لاح رد تسا ي

ك نابز ه هب نازومآ بوخ ي هب رداق اسانش يي حح ةدافتسا و ي

ح نآ زا ن اه ي مشا( دنتس ي

ت

دووردنآ و ،8

1113 ل و زراوب ي

گربمورتزدن ،21

1121 .)

هتسد اه ي ناگژاو ي مها زئاح ي ناوارف ت ي گارف( رد وي ر ي تراوهم ) اوه

ي ناوبز تراوم( دونا ي

و زن

مشا ي

22ت ، 1121 دوو ،21

1121 ا .) ي هتسد ن هدرتسگ روضح اه ا

ي هوب دنراد نابز رد هونوگ

ا ي وك ه

خرب ي ققحم ي گربنتلآ( ن ،24

2882 مخت ) ي هدز ن دنا ك ات ه 21 وسوت هدافتوسا درووم ناوبز دحرد

موب ي هام نا ي لومرف ت

23كي فرط زا .دراد ي

د ي هتسد ،رگ اه

ي ناگژاو ي ن ي اراد ز ي زم ي شزادرپ ت ي

دنا

ارچ ك گژاو ه شت نا يك ل دنهد ة ا ي هتسد ن هب اه ش ك ل ي ك ول ي وسوت وك لوت ناوبز ناربرا وي

د وي رد ا

________________________________

__

1- Corpus linguistics 2- Lexical bundles 3- Formulaic sequences

4- O’Donnell, M. B., Römer, U., & Ellis, N. C.

5- Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan E.

6- Wray, A.

7- Meunier, F.

8- Hyland, K.

9- Schmitt, N.,& Underwood, G.

10- Boers, F., & Lindstromberg, S.

11- Martinez, R., & Scmitt, N.

12- Wood, D.

13- Altenberg, B.

14- Formulaicnature

(3)

م ي مشا ،دووردنآ( دنوش ي

پلاگ و ،ت ي

2ن ، 1113 ترام ي موشا و زن ي

،ت 1121 ن ي

1 نوش ، 1124 ،دوو

1121 ب .) ي ناعم رتش ي و ك اهدربرا رط زا ًابلاغ4

ي هتسد فلتخم اونا ق اه

ي ناگژاو ي هب م رمث ي ،دنسر

هب ش ك ل ي ك ت ه رق ي هب ًاب ازا ي ن ره ي طابترا زا ي هتسد ، ا ي ناگژاو ي تاون( دراد دووجو ي

د و رگن وكي را ي

3و ،

2888 اربانب .) ي هب هجوت اب ،ن شزادرپ تلوهس و هدرتسگ روضح

ي هتسد اه ي ناوگژاو ي زا هدافتوسا ،

وس زا نابز ي

ك موب ناربرا ي

لس ي س نهذ راب اب و رت ي

ك هب و هتفرگ تروح رتم راروقرب

ي طاوبترا ي

شخبرثا ك م ك م ي ك دون ( وك نا ك لي موشا و ن ي

8ت ، 1112 تراوم ي موشا و زن ي

،ت 1121 ا زا .) وي ،ور ن

ز تاعلاطم ي

دا ي هتفرگ ماجنا هب ات دنا

سررب ي اج ي هتسد هاگ اه ي ناوگژاو ي هوبنج رد اوه ي فولتخم

نابز ي گارف رد ي ر ي ( ندوناوخ رد :دنزادرپب مود نابز ك

نووسردلآ و تاوفنارب ،لومر ،0

1122 رد )

گرووبا( دونووش و تووفگ

، 2

1124 دادادووخ ي اووسمش و

2يي ، 1121 ،دوو 1110 نابزروتووسد رد )

( ك

8سترو ، 1124 س( ناگژاو رد ) ي

لا و چلاو نسپم ي

21س ، 1121 ك ،رپو 1120 ونچمه و ) ي

رد ن

اب( شراگن ي

،رب ك و دارن ك

22سترو ، 1114 رگنرگ ،21

2882 ناور ،24

1122 .)

شخبرثا حب ي

ردت ي هتسد س اه ي ناگژاو ي اقترا رد ي تراوهم اوه ي ز ناوب ي هوب رتوسب ناوونع

شهوژپ ي مهم ي پ ي هتسد نومار اه

ي ناگژاو ي هب م رامش ي ا ،زراوب( .دور كي

،زناوم ك و زرگنتوسا ،لوپا

چمد يل ي

23ر ، 1110 هتسد نتفرگارف .) اه

ي ناگژاو ي ارب ي نابز م نازومآ ي دافتسا رد دناوت ة

حح ي و ح

اج ات نابز ناور يي

ثأت ي دشاب را گر وك

وضعب روظن رباونب ،ه ي

د ،نارگوشهوژپ راووش

ي رد دووجوم

تسد ي با ي هب لااب وطس ي

نابز تراهم ي

م ، ي مدوع اب دناوت وي

گدا ي ر ي دافتوسا و ة حوح ي ا زا ح وي ن

________________________________

__

1- Underwood, G., Schmitt, N., & Galpin, A.

2- Nation, I. S. B.

3- meanings and functions 4- Nattinger, J. R., & Decarrio, J. S.

5- Conklin, K., & Scmitt, N.

6- Kremmel, B., Brunfaut, K., & Alderson, J. C.

7- Oberg, K.

8- Khodadady, E., & Shamsaee, S.

9- Cortes, V.

10- Simpson-Vlach, R., & Ellis, N. C.

11- Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V.

12- Granger, S.

13- Ruan, Z.

14- Boers,F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H.,& Demecheleer, M.

(4)

هتسد متاح( دشاب بترم اه

2ي ، 1123 ر ي ، 1111 اوم ي

1زل ، 1121 راوووه ،4

2880 ا اوب .) وي ن

دودعم تاعلاطم ،دوجو ي

سررب ده اب ي

شخبرثا ي ردت ي ا س ي هتسد ن اقترا رد اه ي

تراهم اه ي

نابز ي راوشد .تسا هدش ماجنا ي

لمع رد ي تا ي زاس ي هتسد اه ي ناگژاو ي ونچمه و ي دووجو مدوع ن

شور ي و مجسنم ك

دربرا ي ردت رد ي نآ س م ار اه ي لاد زا ناوت ي

ا ل ي نرد( تسناد رما ن ي

3ه ، 1118

ر ي ف و ي رتاپزت

8كي ، 1112 اربانب .) ي اجنآ زا ،ن يي

ك حارط ه ي ارجا و ي هتسد شخبرثا شزومآ اه

ي

ناگژاو ي اش ي آرف دناوتب د ي

گارف دن ي ر ي تراهم اوه ي ناوبز فولتخم ي

،دوشخب تووق و تعروس ار

ئارا اب ات تسا ددح رد رضاح شهوژپ ة

شور ي ك دربرا ي هب سررب ي ا ي دزادرپب وضوم ن وك

آ ه وي ا

رح شزومآ ي

هتسد ح اه ي ناگژاو ي م ي اقترا رد دناوت ي

يك ف ي ت ك روتسد تحح و ناگژاو دربرا ي

س ي ؤم دشاب رث ي خ ا ي .ر

2 -

‌ شهوژپ‌شسرپ

‌

آي ردت ا ي رح س ي هتسد ح اه ي ناگژاو ي م ي ثأت دناوت ي تبثم ر ي اقترا رب ي يك ف ي ت ك و ناگژاو دربرا

س ي نابز ا نازومآ ي نار ي

؟دشاب هتشاد

3 -

‌پ ي ش ي شهوژپ‌هن

‌

3 - 8 -

‌ هتسد

‌ اه ي

‌ ناگژاو ي

‌‌

‌

خرب ي ا رب ناققحم ي

دنرواب ن ك

هتسد ه اه ي ناگژاو ي شقن ي وساسا ي و ،شزادروپ ،هدافتوسا رد

ي گدا ي ر ي لوا نابز ي

ر( دنراد مود ا ي

، 1111 ترام ي مشا و زن ي ،ت 1121 ،دوو 1110 قحت .) ي تاوق

هداد ناشن دنا

ك هب بلغا نابز شزادرپ ه

هب هژاو تروح وس زا هژاو

ي وك ومن ماوجنا ناربرا ي

،دووش

لب ك هب نابز ه ش ك ت ل ك ه ا ي ي همقل ا ا ي هب(

ترابع د ي رگ

« هتسد ا ي )»

مهف ، ي لوت ا ي م د ي موشا( دوش ي

،ت

1113 مشا ي ،دووردنآ و ت 1113

ر ي ، 2888 ، 1111 نوم ي رگنارگ و ر ،0

1112 لع .) وي شوقن مغر

هتسد مهم اه ي ناگژاو ي گارف و ي نآ ندوبر نابز ،نابز رد اه

تح نازومآ ي

پ وطس رد ي

ناوبز هتفرش ي

________________________________

__

1- Hatami, S.

2- Myles, F.

3- Howarth, P.

4- Dörnyei, Z.

5- Wray, A., & Fitzpatrick, T.

6- Meunier, F., & Granger, S.

(5)

اووش مووه ي موب دووننامه دنووشابن رداووق د ووي

نآ زا نا ا اووه هدافتووس ك ب( دوونن ي پاووش ،2

1113 و زراوووب

لي ،گربمورتزدن 1121

متاح ي ، 1123 و ي

1لب ، 1112 .)

يكي رتمهم زا ي شلاچ ن اه ي قحت ي تاق ي پ ي هتسد نومار اه

ي ناگژاو ي ئارا ، ة كي رعت ي قد ف ي اب ق

لباق ي لمع ت ي تا ي زاس ي ا زا ي هتسد ن ترام( تسا هدوب اه ي

موشا و زن ي

،ت 1121 وناوارف .) ي هونماد و

4

بلاغ عم ود ًا ي را ي هدوب دنا ك ارب ه ي فرعم ي هب هژاو دنچ ره ناونع

كي تسد ة ناگژاو ي هدافتوسا دروم

م رارق ي هتفرگ ناوارف .دنا ي دادخر دادعتهب هراشا اه

ي هب هژاو دنچ ناوونع

كوي توسد ة ناوگژاو ي رد

كي زوح ة نابز ي لاح رد ،دراد صاخ كي

نعم نادب هنماد ه ي

تس ك ه كي توسد ة ناوگژاو ي م وك رد ًارر

ح هزو اه ي دپ فلتخم ي

م راد ي اه( دوش ي ،دنل 1112 ك ،سترو 1113 هب .) ه ،لاح ره ي

عطق ددع چ ي

ارب ي عت يي اهدادخر دادعت ن ي

ن دروم ي ارب زا ي هب هژاو دنچ ره اوسانش روظنم

يي ناوونعهب نآ ندوش

كي تسد ة ناگژاو ي تراوم( درادن دوجو ي

موشا و زن ي

،ت 1121 ارباونب .) ي ،ن

« هتوسد اوه ي ناوگژاو ي »

هب ناونع كي لاطحا ك ل ي م هدافتسا ي دوش ك هنوگ ه اه ي عونتم ي رت زا ويك شوشوپ ار ناوگژاو ب

م ي نوم( دهد ي

،رگنارگ و ر 1112

:)

2 رپ . ك هدنن

3اه (

kind of, you know

)

1 مه تاغل . شن

ي

8ن (

commit a crime; densely populated

)

4 دنچ لاعفا . ك

همل ا

0ي (

come up with

)

3 لومرف .

2اه (

consider sb/sth as sb/sth; make sb do sth

)

8 هلمج . هلمج و اه هراو

اه ي تباث درادناتسا (2

research has shown that; it’s worth it

)

0 هلمج . هراو اه ي روتسد

8ي

if I were you, I would …( )

2 تاحلاطحا . (21

kick the bucket

و )

2 برض . لثملا

22اه (

no pain, no gain

.)

________________________________

__

1- Bishop, H.

2- Wible, D.

3- frequency and range 4- fillers

5- collocations 6- phrasal verbs 7- formulas 8- fixed phrases 9- grammatical phrases 10- idioms

11- proverbs

(6)

هب هجوت اب درتسگ روضح

ة هتسد اه ي ناگژاو ي هبنج رد اه ي نابز فلتخم ي

ز تاوعلاطم ، وي

دا ي

هدش ماجنا هب ات دنا

سررب ي نآ شقن ( رد اه ي گدا ي ر ي ا .دنزادرپب مود نابز ) وي

شوخب رد ووضوم ن

هب دعب م هدرا گ حب ي

.دوش

3 - 2 -

‌ پ‌شهوژپ ي هتسد‌نومار

‌ اه ي

‌ تراهم‌و

‌ اه ي

‌ نابز ي

‌

هب هجوت اب لحا ده

ي وژپ هتوسد شوقن باوب رد تاوعلاطم ،رضاح شه اوه

ي ناوگژاو ي رد

و ،هعسوت ،شزادرپ ي

گدا ي ر ي م ار نابز ي هوب ناووت وسقت هدومع هوروگ ود ي

م وك لوا هوروگ رد .در

تاعلاطم ي دنراد روضح ك

ب ه ي هب رتش سررب ي لئاسم ي ش دننامه ي و ة هتسد زا هدافتسا اه

ي ناگژاو ي رد

لا( مود و لوا نابز ي

س ،س ي نوسپم م و ،چلاو ي

2دران ، 1112 م طابترا ،) ي

هتسد نا اوه ي ناوگژاو ي و

تراهم اه ي نابز فلتخم ي

ترام(

ي فرم و زن

1ي ، 1122 ،دوو 1118 هتسد شزادرپ ،) اه

ي ناوگژاو ي

مشا ،دووردنآ(

ي پلَگ و ،ت ي

4ن ، 1113 و ،) ي ش ا ي و ة ي گدا ي ر ي هتسد اه ي ناگژاو ي فلتخم وطس رد

گارف ي ر ي ،ناور( نابز 1122

م ) ي ارب .دنزادرپ ي

،لاثم كي خا بلاج ةعلاطم وي

وسوت ًار ك

و لومر

د ي ( نارگ 1122 تسا هدش ماجنا ) ك

ب ةطبار نآ رد ه ي

هتوسد ن اوه ي ناوگژاو ي شناووخ تراوهم و

سررب ي م ي ا رد .دوش ي

تارمن ،هعلاطم ن كي

لگنا نابز نومزآ ي

س ي هب ناونع كي جراخ نابز ي

اوب ،

ك م ك راتخاس ةلداعم لدم

3ي زجت ، ي لحت و ه ي خم لماوع ات هدش ل فلت

ي ك م ه ي شت دنناوت يك ل ةدنهد

لگنا نابز رد شناوخ تراهم ي

س ي اوسانش ،دنوشاب يي

اوتن .دنووش ي

ناوشن ج داد

وك مووهفم ه ك

ول ي

هتسد اه ي ناگژاو ي نررپ شقن رت

ي غتمهب تبسن ي

اهر ي تنوس ي روتوسد ي ووغل و ي وحوت رد ي ف

ا شناوخ تراهم ي

م اف ي ك .دن

رتسگ رد تاعلاطم زا مود هورگ اما ة

هتسد اه ي اگژاو ن ي امزآ تاعلاطم ي

ش ي دنا ك هوب ه وسررب ي

ثأووت ي ردووت ر ي هتووسد س اووه

ي ناووگژاو ي اووقترا رووب ي تراووهم اووه ي ناووبز ي ووم ي و زرِاوووب( دوونزادرپ

لي ،گربمورتزدن 1121

لع .) ي مها مغر ي شزومآ ت ي

ا ي وه و زنووج( وضوم ن ي

8دوو ، 1113 ،دوو

1121 هب تاعلاطم ،) بتارم

ك رتم ي ا رد ي هوب تبسن ،هورگ ن ذ لوا هوروگ

ك هدوشر ماوجنا ،لااوب رد

هتفرگ ،دنا ك لاد ه ي ا ل ي ضوت همادا رد رما ن ي

اوجنآ زا .دوش دوهاوخ هداد ح يي

وك وعلاطم ه ة روضاح

هب سررب ي ثأت ي ردت ر ي رح س ي هتسد ح اه ي ناوگژاو ي روب وك روتوسد تحوح و ناوگژاو دربرا ي

رد

م شراگن ي ا رد ،دزادرپ ي

تاعلاطم هنومن ،تمسق ن ي

هقلاع .دش دنهاوخ رورم مود هورگ زا ونم

ناد

________________________________

__

1- Eliss, N. C., Simpson-Vlach, R., & Maynard, C.

2- Martinez, R., & Murphy, V. A.

3- Underwood, G., Schmitt, N., & Galpin, A.

4- Structural equation modeling 5- Jones, M., & Heywood, S.

(7)

هب زوح ة شهوژپ ي وم لوا هوروگ رد ي

هوب دونناوت تاون

ي د و رگن ي وك را ي ( و 2881 نووم ،) ي روگنارگ و ر

( 1112 نچمه و ،) ي

س ن ي نسپم لا و چلاو ي ( س 1121 وجر ) ك .دنن

هنوگنامه ك

ات ،دش ناونع مه لااب رد ه ك

قحت نون ي دنا تاق يك پ ي وشزومآ شزرا نومار ي

و(

وي ا

ثأت ي ردت ر ي هتسد )س اه

ي ناگژاو ي ماجنا متاوح( توسا هدوش ي

، 1123 ل و زراووب ي

،گربمورتزدون

1121 ا .) ي دودح ات ن ي

م ي هب دناوت لد ي رعت رد تلوهس مدع ل ي

قد ف وي لمع و ق وي تا ي زاوس ي ا وي ن

دپ ي نابز ةد ي نرد( دشاب ي

،ه 1118 فرط زا .) ي د ي گنوگچ حب ،رگ ي

ردت ي هتسد شخبرمث س اوه

ي

ناگژاو ي يكي شم زا ك ل رتزاس ي پ حابم ن ي

ا نومار ي هلابند ن ر( توسا هدووب اوه ي

ف و ي رتاپزت كوي ،

1112 هنوگنامه ،و ،) ك

خرب ه ي ئفار( دندقتعم ناققحم ي

2نا ، 1122 ه و زنوج ي

،دوو 1113 ه ،) ي چ

بثت شور ي هدش ت ي ه ا ي رظن لوحا چ ي

راوتسا ي ارب ي ردت ي ا س ي هلابند ن .درادن دوجو اه

شزومآ شزرا باب رد هدش ماجنا تاعلاطم دودعم زا ي

هتسد اه ي ناگژاو ي م ي هب ناوت وعلاطم ة

د و زراوب ي ( نارگ 1110 هراشا ) ك در ك شخبرثا ،نآ رد ه ي

ردت ي ا س ي هتسد ن راوتفگ تراوهم روب اه

سررب ي ا رد .تسا هدش ي

علاطم ن ة برجت ي رش ، ك ت ك هدنن هب ناگ امزآ هورگ ود ي

و ش ك وسقت لرتن ي

م

هاگآ .دندش ي

امزآ هورگ ي

هتسد دوجو زا ش اه

ي ناوگژاو ي وسرد داووم رد ي

داد اوقترا رد ،دوش ه

لاح كي هورگ ه ك ور لرتن ي زا دوعب .دنتشا گ رس تشپ ار هرود رد لومعم ة كوي

ةرود 11 ،هتعاوس

راتفگ تراهم ي

رط زا هورگ ود ره ي

هافش ةبحاصم ود ق ي

شزرا دروم ي

با ي لحت .توفرگ راروق وي

ل

اتن ي داد ناشن ج ك

امزآ هورگ ه ي

لمع ش ك رتهب در ي هوب تبسن هوروگ

ك رد توسلاس اوحل زا لروتن

اد راتفگ هتش د تاعلاطم .دنا ي

رگ ي ظن وي ناوس ر (1

1114 ( دوو ،) 1118 دادادوخ ،) ي

اوسمش و يي

( 1121 ( گربُا و ،) 1124

اقترا باب رد مه ) ي

راوتفگ تراوهم ي

رط زا وي ردوت ق ي هتوسد س اوه

ي

ناگژاو ي هب اتن ي هباشم ج ي تسد ي هتفا ا .دنا ي ثأت ن ي ردت تبثم ر ي

هتسد س اه ي ناگژاو ي هبنج رب اوه ي

راتفگ تراهم فلتخم ي

ا م لحاح اجنآ ز ي

دوش ك ا ه ي هتسد ن هوب اه وش ك ل ك ول ي وي هتوسد ا ا ي رد

خذ هظفاح ي

م هر ي تن رد ،و ،دنوش ي

زاب ،هج ي با ي ونهذ راوب اهنآ ي

ز وي دا ي ناوبز روب ار محت زوومآ

وي ل

من ي ك ا .دن ي م ن ي لوت دناوت ي رد و د هوب ار ناوبز ناور

ل و زراووب( .دروآ ناوغمرا ي

گربموربزدون ،4

1121 يك و م يك

3م ، 1121 ام تر ي مشا و زن ي

8ت ، 1121 دوو ،0

1121 .)

________________________________

__

1- Rafeiyan, V.

2- Sung, J.

3- Boers, F., & Lindstromberg, S.

4- Kim, S. H., & Kim, J. H.

5- Martinez, R., & Schmitt, N.

6- Wood, D.

(8)

قحت ي شخبرثا باب رد تاق ي

ردت ي هتسد س اه ي ناگژاو ي اوتن شراوگن تراهم رد ي

تواوفتم ج ي

هب .تسا هداد تسد ك

مظا ي ، ك تي ار يي ملاسا و ، ي

2خسار ( 1123 اروب ،) ي دادوعت ،لاوثم 31

ةولابند

لومرف كي ك هب ،ه قع ي ناوبز رد ،نافلؤم هد وسانش

ي وك دربرا ي وسب ي لوومعم را و باوختنا ار دنتوسه

هب وجشناد ي ل وف نا ي لگنا نابز شزومآ سناس ي

س ي هب ناونع كي جراخ نابز ي

زا .دونداد شزوومآ

رش ك ت ك هدنن ا ناگ ي ات دش هتساوخ هعلاطم ن كي

رابرد هلاقم ة

كي شزومآ زا دعب و لبق ، وضوم

اي هتسد ن اه ي ناگژاو ي ونب ي اتن .دنس ي داد ناشن ج ك

ردت ه ي ا س ي سد دودحم دادعت ن هت

اه ي ناگژاو ي

اووقترا تووسا هتووسناوت ي

هجوووت لووباق ي

رد يك ف ووي ت ك وول ي وجووشناد شراووگن ي

هووب نا .دروآ هاروومه

سمش دابآ ي ، ك بات ي ملاسا و ، ي

1خسار ( 1122 هب مه ) سررب ي ثأت ي ردت ر ي هتسد س اه ي ناگژاو ي رد

لگنا نابز شراگن ي

س ي وجشناد ي هتوشر نا اوه ي وشزپ فولتخم يك

اومزآ هوروگ ود .دونتخادرپ ي

ش

هب(

ارمه ردت ه ي هتسد س اه ي ناگژاو ي و ) ك ردت نودب( لرتن ي

هتوسد س اوه

ي ناوگژاو ي روه ) وك ماد

شتم ك زا ل 31 ا رد وجشناد ي

دنتشاد روضح شهوژپ ن وك

وشزومآ ةرود زا دوعب و لوبق ه ي

ناوبز

لگنا ي س ي رد ،هاگشناد سوت هدش هئارا كي

س ي رش ك ت ك اوتن .دوندر ي

ج

داد ناشن ك

توافت ه يك

ف ي ت ك ل ي وجشناد شراگن ي

م نا ي امزآ هورگ نا ي

هورگ و ش ك

راداونعم لروتن

ا اب .تسا هدوب ي

تاعلاطم ،دوجو ن ي

ن ي هدش ماجنا ز دنا

ك اح ه يك ثأت دوجو مدع زا ي

هجووت لباق ر ي

وس زا ي ردت ي هلابند س اه ي ناگژاو ي هدوب شراگن تراهم رب .دنا

وك ( سترو 1110 اروب ،) ي ،لاوثم

گمشچ توافت تسا هتسناوتن ي

ر ي ا رد هتسد زا هدافتس اه

ي ناگژاو ي زا دوعب و لوبق ،شراوگن رد

ردت ي پ اهنآ س ي اد ك ا هچرگا ،دن ي

ازفا زا ققحم ن ي

هاگآ ش ي وقلاع و ة روش ك ت ك هدونن تبوسن ناوگ

هب هتسد اه ي ناگژاو ي نچمه .تسا هداد ربخ ي

ه و زنوج ن ي

( دوو 1113 ن ) وي ثأوت ز ي لوباق نادونچ ر

هظحلام ا ي ردت زا ي هتسد س اه ي ناگژاو ي راهم رب نابز شراگن ت ن هدهاشم نازومآ

ك .دندر

اي لامجا رورم ن ي

را گرثا باب رد هدش ماجنا تاعلاطم دودعم زا ي

ردت ي رح س ي هتسد ح اه ي

ناگژاو ي اقترا رب ي تراهم اه ي نابز ي م ي ب دناوت ي ن دنچ رگنا ك

ا لوا .دشاب هت ين

ك هب هجوت اب ،ه اتن

ي ج

هب راگزاسان پ تاعلاطم زا هدمآ تسد

ي ش ي هوژپ ًاعطق ،ن ش

اه ي ب ي رتش ي ن ي تارظن ناوتب ات تسا زا

رتراوتسا ي شخبرثا باب رد ي

ردت ي هتسد س اه ي ناوگژاو ي رداوح وك ا مود .در ين وك وه ،ه ي شور چ

دنمناماس و مجسنم ي

ا سوت ي ردت باب رد تاعلاطم ن ي

رح س ي هتسد ح اه ي ناگژاو ي هدشن هئارا

،تسا ك ا هتبلا ه ي م دوخ ن ي لد دناوت يل ي راگزاس مدع رب ي

اوتن ي اطم ج ن .دوشاب هتوش گ تاوعل ك

وت ة

________________________________

__

1- Kazemi, M., Katiraei, S., & Rasekh, A. E.

2- Shamsabadi, R., Ketabi, S., & Eslami Rasekh, A.

(9)

د ي ا رگ ين ك هب اهنت هدش ماجنا تاعلاطم ،ه ردت

ي دودحم دادعت س ي

ا زا ي هتسد ن هوتخادرپ اه اوب .دونا

هب هجوت درتسگ روضح ة

هتسد اه ي ناگژاو ي ا ،نابز رد ي

رمت ن وك وحاخ دادوعت روب دودوحم ز ي

زا

هتسد اه ي ناگژاو ي اش ي راتخمدوخ دناوتن د ي

نابز گارف رد زومآ ي

ر ي ا وي توسد ن ه هوب ار اوه ناوغمرا

ثأت و هتشاد ي

اپ و هجوت لباق ر ي

راد ي تراهم رب اه

ي نابز ي .درا گب

3 - 3 -

‌ هتسد

‌ اه ي

‌،

ك روتسد‌تحص‌و‌،ناگژاو‌دربرا ي

‌

هتسد اه ي ناگژاو ي مهم شقن ي رد ي گدا ي ر ي و ك نچمه و ناگژاو دربرا ي

روتسد تحح رد ن ي

اي م اف ي ك قحت .دنن ي پ تاق ي نومار ي گدا ي ر ي بلغا ناگژاو هب

ش ك و شزومآ ل ي

گدا ي ر ي هژاو اه ي ت يك

تسا هدوب ك

ا ه ي رما عقاو رد ن ي

دب ي ه ي هب م رظن ي ارچ ،دسر ك

ت ه ك هژاو هوب اه لد وي رد تلوهوس ل

اسانش يي ردت ، ي زرا و ،س ي

با ي هب هراومه ، هزاس ناونع

اه ي نب ي دا ي م هتفرگ رظن رد نابز ن ي

هدوش دونا

مشا(

ي ،ت 1121 هنوگنامه ،اما .) ك

حب مه لااب رد ه ،دش

ك هوب ار نابز ًلاومعم ناربرا وش

ك هژاو ل

هب من شزادرپ هژاو ي

ك ارچ ،دنن ك هب هژاو شزادرپ ه ژاو

ة نهذ راب ،نابز ي

گنس ين ي هب ار ك محت ربرا ي ل

ك رد عنام و هدر م نابز ناور مهف و

ي مشا( دوش ي

،دووردنآ و ت 1113

اجنآ زا .) يي ك رت ه ويك ب

هتسد رد ناگژاو اه

ي ناگژاو ي تباث ًاتبسن ا و هدوب

ي هتسد ن وشهب اوه ك ل ي ك ول ي ،هژاووهب هژاو هون ،

م شزادرپ ي

،دنوش ك م ناربرا ي هتسد زا هدافتسا اب دنناوت اه

ي ناگژاو ي ناوبز تحوح و تسلاس ، ي

اب ار ك رتم ي نهذ راب ن ي

مشا( دنروآ تسدب ي

،ت 1113 موشا ي ،دووردونآ و ت 1113

ر ي ، 2888 ،

1111 احل زا .) ك

هتسد ،ناگژاو دربرا اه

ي ناگژاو ي ًلاومعم ك حح دربرا ي

ار ناوگژاو لوادتم و ح

هب بوخ ي مرب رد ي گ ي ارب .دنر ي هتسد رد لاثم اه

يي دوننام

it’s a pity that

،

have an effect on

،

و

waste precious time

، ووك حووح دربرا ي

هژاو ح اووه ي ،pity effect

و ،

waste

اوومن ي هداد ش

م ي هاگآ مدع .دوش ي

نچ دوجو زا ي

هتسد ن اه يي وم ي دوناوت ما وك دافتوسا نا ة

حوحان ي ناوگژاو زا ح

م ك ازفا ار رو ي

.دهد ش

نچمه ي نابز روتسد احل زا ن ي

هتسد ، اه ي ناگژاو ي اهراتخاس لماش ي

روتسد فلتخم ي

.دونا

رظن قبط ك

( سترو 1124 ،) ك م نابز ناربرا ي

هتسد زا هدافتسا اب ،دنناوت اه

ي ناگژاو ي ن نودوب ، وي زا

هب هاگآ ي ك هب تبسن لما روتسد لئاسم

ي ت ، هجوت لباق دادع ي

اهراتخاس زا ي

روتسد ي هب ار ش ك ل ي

حح ي هب ح ك ن .دنرب را ك ت ة بلاج ا رت ين ك سب رد ،ه ي را ي هتسد ،دراوم اوه

ي ناوگژاو ي لئاوسم عوقاورد

ناگژاو ي نابزروتسد و ي

هب ار ش ك ل ي رت يك ب ي م لماش ي ارب .دنوش ي توسد رد لاوثم ة

ناوگژاو ي

the

only thing that matters

ش مه ، ي و ة حح ي تسا ح هژاو زا هداف

matter

ن موه و دراد دووجو ك

وت ة

روتسد ي راگزاس ي اعر لعف و لعاف ي

اربانب .تسا هدش ت ي

اش ،ن ي ا ناوتب د ي اوعدا هنوگن وك

در وك ه

(10)

امرس ي ه را گ ي ور بسانم ي

هتسد اه ي ناگژاو ي م ي هب دناوت زادنا ة هظحلام لباق ا

ي هب اقترا ي شناد

ناگژاو ي نابز روتسد و ي

ك م ك ك د و زراوب( دن ي

نارگ ، 1110 ك

2تزنا ، 1111 ا لاح .) وي لاؤوس ن

م رطم ي دوش ك آ ه ي ا شزومآ ا ي

هتسد ن اب اه ي رح د ي دشاب ح ي ولت ا ي ح ي دوعب شخب رد . ي

هوب ا وي ن

م وضوم ي زادرپ ي .م

3 - 4 -

‌ ردت ي رص‌س ي

‌ح ي نمض‌ا ي

‌ هتسد

‌ اه ي

؟

‌

هب زاسدنمناوت روظنم ي

نابز دافتسا رد نازومآ ة

هتسد زا رثؤم و رمتسم اوه

، زوونه

عطق نادنچ تارظن ي

ا باب رد ي درادن دوجو وضوم ن ك

آ ه ي هتسد ا اه ي ناوگژاو ي اب وي ردوت د ي س

دنوشب ي آ و ،هن ا ي ا ا ي ردت ن ي اب س ي رح د ي دشاب ح ي نموض ا ي وه و زنووج(

ي ،دوو 1113 ن ي و نوش

ني

1نتو ، 2882 اتن هچرگا .) ي

پ تاعلاطم ج ي

ش ي رتسگ رد ن ة

ردت ي ا س ي هتسد ن هونوگنامه ،اه وك

رد ه

لااب هدوب ناسمهان ،دش حب ،دوو( دنا

1118 ب نارگشهوژپ ،) ي

ا رب رتش ي دونرواب ن وك

ه

« ردوت ي س

رح ي ح » اي هتسد ن م اه ي هب تبسن دناوت د

ي ور رگ كي رترب اهدر ي

لاد .دشاب هتشاد يل

ي م ار ي رد ناووت

امح ي ا زا ت ي ضرف ن ي ب ه ي نا ك ا لوا .در ين ك لع ،ه ي درتسگ روضح مغر ة

هتسد اه ي ناگژاو ي عباونم رد

فلتخم نابز ي تن رد ،و ي رد ،هج ي پ تفا ي تسو ة ا ي هتسد ن وس زا اه ي نابز ناوشن تاوعلاطم ،نازوومآ

هداد دنا ك نابز ه م لاسگرزب نازومآ ي

پ وطوس رد اوهنت دونناوت ي

نآ ،هتفروش وخرب زا موه

ي ا زا وي ن

هتووسد دافتووسا ،اووه ة

حووح ي ،رووگنارگ و گرووبنتلآ( دنووشاب هتووشاد ح 1112

وودراووب ي - لراه كووي و

رتسا ي

4رگن ، 1122 ل و زرِاووب ي

،گربمورتزدون 1121

د روظن قوبط .) ي

يك سفاوج و روس (3

1118 ،)

نامز ي ك نابز ه دورو ضرعم رد اهنت لاسگرزب نازومآ ي

انعم -

8روحم ( ك رمت دوجو مدع نامه ه ك

ز

ي ردت ا ي رح س ي ح م رارق )دنا ي

گ ي عض لامتحا ،دنر ي

ف رت ي گارف رد ي ر ي و رثؤم ي وگژ ي اوه ي ناوبز ي

.دراد دوجو كي

لد ي د ل ي و رگ امح رد رتمهم ي

ردت زا ت ي

رح س ي هتسد ح اه ي ناگژاو ي ا ي تسن ك ه

اي هتسد ن هب اه ش ك رف ل ي هدنب ا ي هب هداس م رظن ي هب دنسر هنوگ ا ي ك نابز ه مم زومآ وك اوهراب توسا ن

كي تسد ة ناگژاو ي نابز عبانم رد ار ي

د ي هوب ار نآ دوشاب هتوسناوتن اما دشاب هد ناوونع

كوي توسد ة

ناگژاو ي اسانش يي وسا نآ زا و هدافت

ك اوب( دون ي براوب و رب ي

ر

0ي ، 1112 ب ي ،پاوش 1113 وك ،سترو

________________________________

__

1- Conzett, J.

2- Nation, I. S. P., & Newton, J.

3- Bardovi-Harli, K.,& Stringer, D.

4- DeKeyse, R.,& Juffs, A.

5- meaning-focused input 6- Biber, D., & Barbieri, F.

(11)

1110 اش ،سپ .) ي

ا د ي هب هنوگن دسرب رظن ك

ازوفا ه ي هاوگآ ش ي ناوبز راوبرد نازوومآ ة

گدرتوسگ ي و

هتسد ندوب دنمدوس اه

ي ناگژاو ي ش شزومآ و ي

هو اه ي ي گدا ي ر ي هوب و وك گرا ي ر ي نآ رد دوناوتب اوه

اقترا ي تراهم اه ي نابز ي .دشاب شخبرثا

4 -

‌ رضاح‌شهوژپ

‌

هب دراد رظن رد رضاح شهوژپ سررب

ي ا ي دزادرپب وضوم ن ك

آ ه ي ردت ا ي رح س ي هتسد ح اوه ي

ناگژاو ي م ي ثأت دناوت ي ر ي رب ك روتسد تحح و ناگژاو دربرا ي

لگنا نابز شراگن ي

س ي نابز نازومآ

اي نار ي دشاب هتشاد ي

خ ا ي ا رد .ر ي لاد رب انب ،هعلاطم ن يل

ي ك ب لااب رد ه ي

أت ،دوش نا ويك

ردوت روب د ي

س

رح ي هتسد ح اه ي ناگژاو ي ردت ات تسا ي

ولت س ي ح ي ي نمض ا ي ن . ك ت ة د ي راوبرد روگ ة

ا راتخاوس وي

ن

ا هعلاطم ي تسن ك هفلؤم اهنت ه اه

ي ك روتسد تحح و ناگژاو دربرا ي

لباقم رد( شراگن رد يك

ف ي ت

ك ل ي سررب دروم )شراگن ي

م رارق ي گ ي اروچ ،دونر وك

پ تاوعلاطم ،ًلاوا ،ه ي

وش ي مها زا ناوشن ن وي

ت

تسد ه اه ي ناگژاو ي رد وك ( ناوگژاو دربرا وك

،رپو 1120 تراوم ي موشا و زن ي

،ت 1121 ونچمه و ) ي

ن

( ك ،سترو 1124 هتشاد ) ناث ،و ،دنا ي د ،ًا ي هفلؤم رگ اوه ي اووتحم دوننامه ،شراوگن

( تامولعم ةرابرد

، وضوم ةئارا ئزج ي

،تا سب و بترم ) ووضوم و

وي هدنامزاوس ا ي

( ،ماجوسنا

ناور ي

، فافش ي

،ت ت و تر ي ب هد ي قطنم ي اش ،) ي قتسم طابترا د ي

م ي اوب وك هتوسد دربرا اوه

.دنشاب هتشادن رعت ،رضاح شهوژپ رد ي

عماج ف رت ي هتسد زا اه ي ناگژاو ي م هئارا ي ا قبط .دوش ي

رعت ن وي ،ف

هب رت ره يك ب ي هژاو ود زا ي

ب ا ي رتش ك ارب ه ي نابز واح زومآ ي كي مقل ة انعم

2يي ،دوشاب كوي توسد ة

ناگژاو ي هتفگ م ي ا .دوش ي رعت ون ن ي

م ار ف ي هلمج شناد ناوت هراو

سانش

1ي ن ي مان ز ي د ك ه ك و لمر

د ي ( نارگ 1122 هدافتسا نآ زا ) ك

هدر اربانب .دنا ي ا رد ن ي أت اوهنت هون ،هوعلاطم ن ويك

هتوسد روب د اوه

ي

ناگژاو ي اسانش يي اهدرادناتسا قبط هدش ي

قحت ي پ تاق ي ش ي م ن ي لب ،دشاب ك هب ه ناوبز شزوومآ زوومآ

م هداد ي هب ات دوش گارف لابند

ي ر ي هلمج ون ره هراو

ا ي دنشاب ك واح ه ي كي مقل ة اونعم يي .توسا

ا سپ ي ما ن ك دراد دوجو نا وك

ه كوي رت يك وب ي عم وسوت هژاو دونچ زا ي

اوهرا ي رد هدوش روطم

پ تاعلاطم ي

ش ي هب ،ن ناونع كي تسد ة ناگژاو ي هوب ناونچمه اما دوشن بوسحم ناوونع

كوي ومقل ة

انعم يي فم ي نابز سوت د ومآ

قلت ز ي ارب .دوش ي رعت قبط ،لاثم وي

ا رد هدوش هوئارا ف وي

،هوعلاطم ن

رت يك ناگژاو ب ي

feel down and defeated

اش ي ناونعهب د كي

تسد ة ناگژاو ي دووشن بووسحم

________________________________

__

1- a meaningful chunk 2- Phraseological knowledge

(12)

واح اما ي كي مقل ة انعم يي فم ي لو ،تسا د ي

experience but rather

واح ي ه ي ومقل چ ة اونعم يي

ني اربانب و ،تس ي

وس زا ،ن ي نابز دروم زومآ من رارق هجوت

ي گ ي .در

4 - 8 -

‌ شهوژپ‌حرط نابز زا هورگ ود راهچ رد نازومآ

ك بولاق رد هدروخن تسد سلا كوي

امزآ هوروگ ي

وش ي ود(

ك و )سلا كي هورگ ك ود( لرتن ك

ا رد )سلا ي

ا .دنتوشاد روضح هعلاطم ن وي

رد هوروگ ود ن كوي

هب ،هلخادم زا لبق شراگن نومزآ پ ناونع

ي ش راگن نومزآ نامه رد و ،نومزآ ،هولخادم زا دوعب ش

هب سپ ناونع رش ،نومزآ

ك ت ك ا .دندر ي ن ن ك اب هت ي تس ة ي روآدا ي تسا وك روش ه ك ت ك دونن وه ناوگ ي چ

هاگآ ي ا ماجنا زا ي لخادم .دنتشادن شراگن نومزآ ن ة

تروح ا رد هتفرگ ي

،هعلاطم ن ك

اروب قف ه ي

هت ش ي مانرب رد ،دوب هدش ه ة

وشزومآ ي وژوپ ماوجنا لوحم هاگوشزومآ رد لوومعم شه

اجنآ زا .دش هدناجنگ يي

ك فداصت شرامگ ه ي

رش ك ت ك هدنن هوب ناوگ امزآ هوروگ ود ي

وش ي و ك لروتن

ما ك نا پ ي اربانب ،دوبن ر ي

هبش رضاح ةعلاطم رط ن و

امزآ ي ش ي .تسا هدوب

4 - 2 -

‌ شهوژپ‌ةنومن

‌

ا ةنومن ي شتم شهوژپ ن ك

زا دوب ل 84

نابز ا زومآ ي نار ي ك لوغشم ه وي

گدا ي ر ي لگنا ناوبز ي

وس ي

هب ناونع كي جراخ نابز ي

هاگشناد داهج رد ي

اتن .دندوب نارهت هاگشناد ي

عت نومزآ ج يي

حطوس ن

2

داد ناشن ك

ا ه ي ناوبز ن اراد نازوومآ ي

ناوبز حطوس ي

پ ي هتفروش وي لااوب وسوتم ا ا رد .دوندوب1

وي ن

هرود ،هاگشزومآ اه

ي م ك هملا - لگنا نابز روحم ي

س ي دتبم زا ، ي پ ات ي دودح ،هتفرش 3

بلاق رد لاس

20 ههام هس مرت هب

م لوط ي رد رضاح هعلاطم .دماجنا كي

نامز ةزاب ي 4 ( ههام 2 بولاق رد )مروت

11 سلج ة كي لهچ و تعاس قد جنپ و

ي هق ا ي تاعلاطا .دش ماجنا ك

رابرد رتلما ة

رش ك ت ك دنن ناگ

اي لودج رد شهوژپ ن 2

.تسا هدمآ

‌لودج 8 ئزج‌.

ي رش‌هورگ‌ود‌تا ك

ت

‌ ك ا‌رد‌هدنن ي شهوژپ‌ن

‌دادعت ‌ ك سلا مناخ ‌

‌ اقآ

‌ در نس‌ه ي

‌ نابز‌شناوت ي

‌

‌دادعت ك ل

‌

ش ي 1 22 21 زا 22 ات 31 لاس لااب سوتم 12

هورگ ك لرتن 1

22 2 زا 22 ات 31 لاس لااب سوتم 18

________________________________

__

1- PET

2- upper-intermediate

(13)

4 - 3 -

‌ ور ي شهوژپ‌ة

‌

لوا رد ي رد هورگ ود ره ،مرت ةسلج ن كي

س ي هب ، پ ناونع ي ش ،نومزآ

رش ك ت ك ردت .دندر ي

ود س ك شت سلا ك ي ل امزآ هورگ ةدنهد ي

ماجنا رضاح ةعلاطم ققحم سوت ش

و ،دش كي ردت مه هبرجتاب سردم ي

ود رد س ك

هورگ سلا ك

ود رد .توشاد هدوهع روب ار لروتن

ك امزآ هورگ سلا ي

لاعف ،ش ي ت اوه ي ردوت اوب بتروم ي

روح س ي هتوسد ح اوه ي ناوگژاو ي د رد ي روگ

لاعف ي ت اه ي لومعم ك لاح رد ،دش هدناجنگ سلا كي

ود ه ك هورگ سلا ك

ور لرتن ي نودوب( لومعم ة

ردت ي رح س ي هتسد ح اه ي ناگژاو ي پ رد ار ) ي اپ زا سپ .دنتفرگ ش ي

شراوگن نوومزآ نامه ،مرت نا

پ رد هدش هدافتسا ي

ش سپ ناونعهب نومزآ امزآ هورگ ود ره زا نومزآ

ي ش ي و ك .دش هتفرگ لرتن

4 - 4 -

‌ هلخادم

‌ اي هب شهوژپ ن تسد لابند

ي با ي ادها هب ك

ل ي رطم ووس زا هدوش ي

وب ل و زراو ي گربمورتزدون

( 1121 ( :تسا هدوب ) 2

فرعم ) ي هتسد اه ي ناگژاو ي ازفا و ي هاگآ ش ي نابز اوهنآ دووجو زا نازومآ

نابز فلتخم داوم رد ي

( 1 غرت ) ي نابز ب راتخمدوخهب نازومآ ي

اسانش رد يي هتسد اه ي ناوگژاو ي

( و 4 فرعم ) ي شور اه ي هب نوگانوگ گارف روظنم

ي ر ي هتسد زا هدافتسا و اه

ي و ناگژا ي هوب . ،هولاوع

حوت ربانب ةي رطم سوت هدش ك

( تزنا 1111 ا رد ،) ي عس هعلاطم ن ي

نهذ ات دش ي

ناوبز ت نازوومآ

هب تبسن هب دوش ضوع نابز ش

ك ل ي ك هب هژاو روصت ه نابز ضوع رد و دنشاب هتشادن نابز زا هژاو

ت بلاق رد هراومه ار ك

ه اه ي گرزب زا رت كي ،هژاو ي هتسد نامه ا اه

، شزادروپ ك

.دونن

ارب ي سر ي هب ند ا ي لاعف ، ادها ن ي

ت اه ي فلتخم ي حارط ي دندش ك وشخب ه ي رد اوهنآ زا وك

و سلا

شخب ي د ي هب رگ ناونع ك م لابند هناخ رد را ي

ا .دندش وي لاعف ن وي ت لودوج( اوه 1

) وي زا ماوهلا اوب ا

قحت ي پ تاق ي ش ي و ن ي هب هجوت اب ا برجت

ي حارط هدنراگن تا ي

هدش دنا ك هب همادا رد ه صفت

ي وضوت ل ي ح

.دش دنهاوخ هداد

(14)

‌لودج 2 لاعف‌.

ي ت

‌ اه ي

‌ امزآ‌هورگ‌رد‌هتفرگ‌ماجنا ي

هب‌ش

‌ ردت‌روظنم ي رص‌س ي هتسد‌ح

‌ اه ي

‌

فرعم ي

‌ هتسد

‌ اه ي

‌

‌و

اقترا ي

‌ هاگآ ي

‌ نابز

‌

‌زا‌نازومآ

مها ي نابز‌رد‌اهنآ‌ت

‌ اسانش

يي

‌

‌فلتخم‌عاونا

هتسد

‌ اه ي

‌

‌عبانم‌رد

نابز‌فلتخم ي

‌ ب

ك گرا ي ر ي

‌ دافتسا‌و

‌زا‌ه

هتسد

‌ اه ي

‌

‌راتفگ‌رد

راتشون‌و

‌

ووفرعم 

ي هتووسد اووونا اووه

ي

ناگژاو ي

ذ 

ك لاثم ر اه يي هتسد زا اه ي

ناگژاو ي سراف رد ي

هاگآ 

زاس ي ناوبز زا نازوومآ

مها ي هتسد ت اه ي ناوگژاو ي

هوووبنج رد اوووه

ي فووولتخم

نابز ي

ووفرعم 

ي اووسانش و يي اووونا

هتسد اه ي ناگژاو ي رد كوي

لگنا نتم ي س ي . مخش 

نز ي تم ن اه ي دووجوم

لاعف رد ي ت اه ي و شناووخ

نش ي راد ي رد وك ادوتبا ،سلا

هورووگ رد اووه

ي و هرووفنود

سردم تراظن اب سپس مخش 

نز ي د ي نابز عبانم رگ ي

ارب(

ي لاثم ك )ناتوساد بات

ناووونعهب ووك

و هووناخ رد را

زرا و روروم سپس وي

با ي رد

ك سردم تراظن اب سلا

وومجرت 

ة هتووسد ناور اووه

ي

ناووووگژاو ي

لگنا زا ي ووووس ي

هب سراف ي . هتوووسد زا هدافتوووسا 

اوووه ي

ناگژاو ي اوسانش يي رد هدوش

لاعف ووي ت اووه ي و شناوووخ

نووش ي راد ي ووئارا و ة ووحلاخ ة

لاعف نتووم ووي

تروووصهب ت

هافش ي ي راتشون ا ي

هتوووسد زا هدافتوووسا 

اوووه ي

ناگژاو ي اوسانش يي رد هدوش

ك وووسوت ناتوووساد باوووت

نابز ئرا و نازومآ ة

وحلاخ ة

هب ناتساد كي د ي رگ

هلمج 

زاس ي هتوسد اوب اوه

ي

ناگژاو ي و نآ نتشون رد اوه

هچرتفد اه

ك 

ئو ي اهز ي هافش ي ك رد هاوتو

هتووسد زا هووسلج رووه اووه

ي

ناگژاو ي .لبق تاسلج

ردت ي هتسد س اه ي ناگژاو ي ا رد ي فلؤم هس ساسا رب هعلاطم ن ة

لحا ي :تفرگ تروح

فرعم ي هتسد اه ي ناگژاو ي اقترا و ي هاگآ ي نابز گدرتسگ زا نازومآ ي

دنمدووس و ي

نآ رد اوه

فلؤم( نابز ة

لوا فرعم و ) ي هتسد فلتخم اونا اه

ي ناگژاو ي هب دوش وجر(

2 دروم ي رد هدش دا

شخب 4 - 2 ازفا و ) ي هاگآ ش ي نابز رابرد نازومآ ة

درتسگ روضح ة

نآ هوبنج رد اوه اوه

ي فولتخم

نابز ي م ي لوا دناوت ي رد ماگ ن كي

ارب دنمفده شور ي

ردت ي هتسد س اه ي ناگژاو ي و زنوج( دشاب