PDF 123 - 140 تﺎﺤﻔﺻ ،1396 رﺎﻬﺑ 1 ةرﺎﻤﺷ 47 هرود ،ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ

(1)

ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ هرود ، 47 ةرﺎﻤﺷ ، 1

، رﺎﻬﺑ 1396 تﺎﺤﻔﺻ ، 140 - 123

لﺎﻤﻋا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ دﺪﻌﺗ )

ژﺎﺴﭘد ( ﺪﻧور رد بﺎﺨﺘﻧا

ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ

ﻲﻤﻳﺮﻛ سﺎﺒﻋ 

ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ هوﺮﮔ دﺎﺘﺳا ةﺪﻜﺸﻧاد

ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ

ﻲﻤﻳﺮﻛ ﺮﺤﺳ

ﺸﻧاد ﺠ ﻴﻔﻣ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ يﺮﺘﻛد يﻮ ﺪ

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

3 / 7 / 1395 - ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :

10 / 8 / 1395 (

ﻜﭼ ﻴ هﺪ هﺪﻧوﺮﭘ رد ﻲﺳﺎﺳا ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻮﻣ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ و ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫ

ﻦﻴﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ تﺎﻋﻮﺿ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﻲﻠﻠﻤﻟا

ﻲﻣ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﺷﺎﺑ

. اﻮﻋد ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ و قﻮﻘﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ يﺎﺘﺳار رد يﺮﺛﻮﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﺶﻘﻧ ﺮﻣا ﻦﻳا

ﻲﻣ ﺎﻔﻳا دادراﺮﻗ ﺎﻳ و ﺪﻳﺎﻤﻧ

. مﺎﻈﻧ رد ﻪﻛ ﻲﻟاﻮﺳ دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﺑ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻮﻣ ﻚﻳ ﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﭼ ﺖﻣﻮﻜﺣ نﺎﻜﻣا ،ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻲﻣ ﺪﺣاو ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿ

ﺪﺷﺎﺑ .

ﻲﻣ قﻼﻃا ﺪﺣاو ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ندﻮﻤﻧ ﻢﻛﺎﺣ ﻪﺑ ژﺎﺴﭘد يرﻮﺌﺗ دﻮﺷ

.

دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﻲﺳرﺮﺑ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ هﺪﻧوﺮﭘ رد ﺪﺷﺎﺑ

. ﺣ ﺪﺣاو عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ ﻊﻴﻄﻘﺗ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ژﺎﺴﭘد ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻪﺑ ﻲﻗﻮﻘ

ﺖﻤﺴﻗ ﻲﻠﻘﺘﺴﻣ و اﺰﺠﻣ يﺎﻫ ﺖﺳا

راﺮﻗ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ﺖﺤﺗ نآ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﻪﻛ

دراد . ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻲﻜﻳدﺰﻧ ،يرﻮﺌﺗ ﻦﻳا لﺎﻤﻋا يﺎﻳاﺰﻣ زا فﺪﻫ و ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ دادراﺮﻗ ﺎﻳ اﻮﻋد ي

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ و يدﺎﺼﺘﻗا تﻼﻣﺎﻌﻣ ناﺰﻴﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺑ دﻮﺧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻴﻓﺮﻃ يراﺬﮔ

ﻲﻣ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫ -

ﺪﻣﺎﺠﻧا . ﺮﺑ هوﻼﻋ هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻞﺋﺎﺴﻣ رد ،ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ي

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﺣ رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ و ﻲﻠﻠﻤﻟا

ﻲﻣ يرﻮﺌﺗ ﻦﻳا لﺎﻤﻋا ،ﻦﻴﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ ﻪﻛ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ياﺮﺟا ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﺎﺑ و هدﻮﺑ زﺎﺳرﺎﻛ رﺎﻴﺴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺮﻫ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ياراد ﻪﺑ ار يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟاﺪﻋ ،هدﻮﺑ دادراﺮﻗ رد حﺮﻄﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ماﺪﻛ

ﺎﻴﺑ نﺎﻐﻣرا درو .

ژاو يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔ

ﺑﻴ ﻦ ﻞﻠﻤﻟا ﺻﻮﺼﺧ ﻲ

، ضرﺎﻌﺗ ﻧاﻮﻗ ﻴ ﻦ

، ژﺎﺴﭘد ، ﻗ نﻮﻧﺎ ﻢﻛﺎﺣ .

ﻪﻟﺎﻘﻣ لﻮﺌﺴﻣ

ﺲﻛﺎﻓ

: 66409595 [email protected]

Email:

(2)

124

ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ

قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ

، هرود 47 ، ةرﺎﻤﺷ 1

، رﺎﻬﺑ 1396

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻳ ﻜ ﻲ زا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺳﺎﺳا ﻲ رد هﺪﻧوﺮﭘ ﺎﻫ ي ﻗﻮﻘﺣ ﻲ و ﻪﺑ صﻮﺼﺧ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﺑﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ

،

ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ نﻮﻧﺎﻗ ﻢﻛﺎﺣ ﺖﺳا . اﻳ ﻦ ﺖﻴﻤﻫا عﻮﺿﻮﻣ ﺴﺑ

ﻴ رﺎ يدﺎﻳز رد ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ قﻮﻘﺣ و ﻟﺎﻜﺗ ﻴ ﻒ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ

اﻮﻋد ﻳﺎ دادراﺮﻗ اد در . ﺎﺑ دﻮﺟو ا ﻳ ﻦ

، ﻲﺸﺳﺮﭘ ﻪﻛ رد مﺎﻈﻧ ﺎﻫ ي ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ رد اﻳ ﻦ ﻪﻨﻴﻣز

ﺑ ﻲ ﺦﺳﺎﭘ هﺪﻧﺎﻣ

، نﺎﻜﻣا ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺪﻨﭼ نﻮﻧﺎﻗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﺑ ﻳ ﻚ عﻮﺿﻮﻣ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﺪﺣاو

.ﺖﺳا

رد ﺚﺤﺑ ضرﺎﻌﺗ ﻧاﻮﻗ ﻴ

،ﻦ ﻪﻳﺮﻈﻧ يا ﻪﺑ مﺎﻧ ژﺎﺴﭘد دﻮﺟو 1

دراد ﻪﻛ زا نآ ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﻪﺑ ﺔﻳﺮﻈﻧ

"

ﻄﻘﺗ ﻴ

"ﻊ ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﺒﻌﺗ ﻴ ﺮ دﻮﻤﻧ . ﺮﺑ سﺎﺳا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻣ ژﺎﺴﭘد ﻪﺑ ار ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺪﺣاو عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ ناﻮﺗ

اﺰﺟا ي ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ﺮﺑ ار ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ و

نآ اﺰﺟا ﻢﻛﺎﺣ دﺮﻛ . ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ

اﺰﺟا زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ي

ﻲﺳرﺮﺑ يﺎﻨﺒﻣ ،ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﻧﺎﮔاﺪﺟ

ﺔ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

ﺪﻧوﺮﭘ ﻚﻳ رد ة

ﻲﻗﻮﻘﺣ .(Garner, 1999: 448) ﺖﺳا

رد ﺔﻨﻴﻣز ﺔﻳﺮﻈﻧ

،ژﺎﺴﭘد ﺑدا ﻴ تﺎ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﻨﻏ ﻲ ﻪﺑ صﻮﺼﺧ رد

مﺎﻈﻧ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ اﻳ تﻻﺎ ﺪﺤﺘﻣ ة

ﺮﻣآ ﻳ ﺎﻜ دﻮﺟو دراد . ﻳ ﻜ ﻲ زا ﻻد ﻳ ﻞ ﻪﺑ هدﺮﺘﺴﮔ لﺎﺒﻗا اﻳ

ﻦ ﻪﻳﺮﻈﻧ رد اﻳ تﻻﺎ ﻣ ﺪﺤﺘ ة ﺮﻣآ ﻳ ﺎﻜ

، دﻮﺟو

ﺳ ﻴ ﻢﺘﺴ ﻟارﺪﻓ ﻴ ﻢﺴ ﺖﺳا ﻪﻛ ﺐﺒﺳ هﺪﺷ ﺮﻫ اﻳ ﺖﻟﺎ ﺖﺤﺗ ﺖﻣﻮﻜﺣ نﻮﻧﺎﻗ اﺰﺠﻣ ﻲﻳ راﺮﻗ ﮔ ﻴ دﺮ و رد

ﺘﻧ ﻴ

،ﻪﺠ اﻳ ﻦ ﻪﻳﺮﻈﻧ رد هﺪﻧوﺮﭘ ﺎﻫ ي حﺮﻄﻣ نآ رﻮﺸﻛ ﺪﺑﺎﻳ يدﺎﻳز دﺮﺑرﺎﻛ .

ﺎﺑ دﻮﺟو ﭘﻴ ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﻨﻏ ﻲ رد ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ ﻧﺪﻣ ﻲ

، رد ﻣز ﻴﻨ ﺔ قﻮﻘﺣ ﺎﻫدادراﺮﻗ و

ﻪﺑ صﻮﺼﺧ

ﺎﻫدادراﺮﻗ ي رﺎﺠﺗ ي ﺑﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺔﻳﺮﻈﻧ ژﺎﺴﭘد ﺖﻠﻔﻏ هﺪﺷ ﺖﺳا ﻦﻳا و رد ﻟﺎﺣ ﻲ ﺖﺳا ﻪﻛ

لﺎﻤﻋا نآ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ اﺮﺑ ي ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ ﺴﺑ ﻴ رﺎ هاﻮﺨﻟد ﺪﺷﺎﺑ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ اﻳ ﻦ ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ دﺎﻔﺘﺳا ه

زا نآ ار رد ﻪﺻﺮﻋ ﺎﻫ ي نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﻬﺴﺗ ﻴ ﻞ و ﻣز ﻴﻨ ﺔ حﺮﻃ و وﺮﺗ ﻳ ﺞ نآ ار رد مﺎﻈﻧ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ

ﻠﺧاد ﻲ ﻧﻴ ﺰ ﻢﻫاﺮﻓ ﺪﻨﻛ . ﺪﺑ ﻳ ﻦ

،رﻮﻈﻨﻣ اﺪﺘﺑا ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻣز ﻴﻨ ﺔ ﭘﻴ اﺪ ﻳ ﺶ و ﻌﺳﻮﺗ ﺔ اﻳ ﻦ ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ار ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ هدﺮﻛ

) ﺚﺤﺒﻣ ﻳ ﻢﻜ ( و ﺲﭙﺳ ﺎﻌﻣ ﻳ ﺐ و ﻦﺳﺎﺤﻣ لﺎﻤﻋا نآ ار زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ دﺮﻛ ) ﺚﺤﺒﻣ مود

.(

ﻢﻜﻳ ﺚﺤﺒﻣ :

و ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﻌﺳﻮﺗ

ﺔ ﺔﻳﺮﻈﻧ ژﺎﺴﭘد

ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﻪﭼﺮﮔ مﺎﻈﻧ ﻦﻳا نﻮﻳﺪﻣ ،ﺶﻳاﺪﻴﭘ رد و هدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﺎﻤﻧ و ﺮﺸﻧ ﺔﻨﻴﻣز ﺎﻜﻳﺮﻣآ قﻮﻘﺣ رد

ﺖﺳا ﻲﻗﻮﻘﺣ )

ﻢﻜﻳ ﺪﻨﺑ ( ، ﻫﺎﺷ ،ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺔﻌﺳﻮﺗ رد جاور ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ،ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ رد نآ شﺮﻳﺬﭘ ﺪ

ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ رد نآ )

مود ﺪﻨﺑ .(

1. Dépeçage

(3)

لﺎﻤﻋا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ دﺪﻌﺗ )

ژﺎﺴﭘد ( ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧور رد

125

ﻢﻜﻳ ﺪﻨﺑ : ﺶﻳاﺪﻴﭘ ﺔﻳﺮﻈﻧ ژﺎﺴﭘد

ﺔﻳﺮﻈﻧ ژﺎﺴﭘد زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ةژاو

ژﺎﺴﭘد يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﺖﻐﻟ رد ﻪﻛ ﺖﺳا 1

ﻪﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﻜﺗ اﺪﺟ ،ندﺮﻛ ﻪﻜﺗ

ندﺮﻛ

(Robert, 1995: 233)

يﺎﻨﻌﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا نﺪﻳﺮﺑ و ﻪﻜﺗ

تﺎﻧاﻮﻴﺣ نﺪﺑ ندﺮﻛ ﻪﻜﺗ

) Rey, 1992:

346

ﺰﻴﻧ (

ﻪﺑ رﺎﻛ ﻣ ﻲ دور . ﺪﺘﻣ و توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ تﺎﻴﺑدا رد هژاو ﻦﻳا ياﺮﺑ ا

و دﻮﺟو يﺮﮕﻳد ل

ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ قﻮﻘﺣ و ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ قﻮﻘﺣ رد ،ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا و دراد ،

ﻪﺑ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﻧﻮﮔ

،ﻲﺘﺴﻳز يﺎﻫ ﻪﺑ

و نﺪﻳﺮﺑ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﻜﺗ

ﺰﻴﻧ تﺎﻧاﻮﻴﺣ نﺪﺑ ندﺮﻛ ﻪﻜﺗ ﻪﺑ

رﺎﻛ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓر .

ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻢﻛﺎﺣ ﻪﺑ ژﺎﺴﭘد ﺮﻛ

قﻼﻃا ﺪﺣاو ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ند

ﻲﻣ دﻮﺷ

؛ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﺟ ﻲﺳرﺮﺑ يﺎﻨﺒﻣ

تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ﻪﻧﺎﮔا

رد دﻮﺟﻮﻣ ﻳ

ﻚ ﺪﻧوﺮﭘ ة ﻲﻣ ترﻮﺻ ﻲﻗﻮﻘﺣ دﺮﻴﮔ

(Garner, 1999: 448)

. ﻪﺑ ،ژﺎﺴﭘد ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ

ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺪﺣاو عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ ﻊﻴﻄﻘﺗ ﻲﻠﻘﺘﺴﻣ و اﺰﺠﻣ يﺎﻫ

ﺖﺳا نآ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﻪﻛ

راﺮﻗ ﻲﺻﺎﺧ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ﺖﺤﺗ ﻲﻣ

دﺮﻴﮔ

) Ruiz v Blentech corp.,1996

.(

سﺎﺳاﺮﺑ ﻦﻳا ﻪﻳﺮﻈﻧ ، ﻢﻴﻤﺼﺗ دادراﺮﻗ ﻲﺳﺎﺳا و ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ درﻮﻣ رد يﺮﻴﮔ

ترﻮﺻ يدﺪﻌﺘﻣ ﻢﻛﺎﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ،ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻣ

دﺮﻴﮔ .

) LaPlante v Am. Honda Motor Co.

Inc., 1994

ﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ(

ﺔ ﻗﻮﻘﺣ ﺺﺧا و ﻢﻋا يﺎﻨﻌﻣ ود رد ﺪﻳﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا ،ژﺎﺴﭘد ﻲ

ﻲﺳرﺮﺑ دﻮﺷ

(Reese, 1973: 59)

. ﻲﻣ يدراﻮﻣ مﺎﻤﺗ ﻞﻣﺎﺷ ژﺎﺴﭘد ،ﻢﻋا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ

ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺪﺣاو ةﺪﻧوﺮﭘ ﻚﻳ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ

ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ . ﺺﺧا يﺎﻨﻌﻣ

قﻼﻃا يدرﻮﻣ ﺮﺑ ژﺎﺴﭘد ﻲﻣ

دﻮﺷ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺪﺣاو عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ ﻲﺳﺎﺳا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺮﺑ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻛ

ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻣ دﻮﺷ

(Reese, 1973: 59)

.

ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻖﻴﻀﻣ

ِژﺎﺴﭘد زا يﺮﺗ هﺪﺷدﺎﻳ

ﻲﻣ ناﻮﺗ ﻪﺑ ياﺮﺠﻣ ار يدراﻮﻣ ﺎﻬﻨﺗ و داد ﺖﺳد

ﻦﻳا لﺎﻤﻋا ﻪﻳﺮﻈﻧ

رد ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﺎﻬﻧآ

ﺖﻣﻮﻜﺣ ، ﻧاﻮﻗ

ﻒﻠﺘﺨﻣ دراﻮﻣ ﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴ

عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ

ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺪﺣاو

، ﻲﺠﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﺐﺟﻮﻣ ﻲﻣ

دﻮﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ و هﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا لﺎﻤﻋا نوﺪﺑ ﻪﻛ

ﻲﻤﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﻛﺎﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺖﺴﻧاﻮﺗ

ﻪﺑ ﺪﻳآ ﺖﺳد

(Reese, 1973: 59)

.

تﻻﺎﻳا ﺪﺤﺘﻣ ة

،ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﻳ ﺣ تﺎﻴﺑدا ياراد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ﻲﻜ رد يﻮﻗ ﻲﻗﻮﻘ

ﺔﻨﻴﻣز

ﺔﻳﺮﻈﻧ و هدﻮﺑ ژﺎﺴﭘد ﻪﺑ

رد ار نآ ﻲﻠﻤﻋ رﻮﻃ هﺪﻧوﺮﭘ

يﺎﻫ دﻮﺧ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻪﺑ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ .

رد ﺠﻴﺘﻧ ﺔ

دﻮﺧ ﻪﺑ صﻮﺼﺨﻣ و ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ياراد ﺖﻟﺎﻳا ﺮﻫ ،هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ﻢﺴﻴﻟارﺪﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﺳا اﺪﻗﻮﻘﺣ ﺮﻈﻧ هراﻮﻤﻫ ﺮﻣا ﻦﻳا و ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ ار رﻮﺸﻛ ﻦﻳا نﺎﻧ

) Stevenson,

2003-2004: 309

.(

ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺖﻟﺎﻳا ﺮﻫ نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﺪﻟﻮﻣ ﻢﺴﻴﻟارﺪﻓ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ

1. dépeçage

(4)

126

، هرود 47 ، ةرﺎﻤﺷ 1

، رﺎﻬﺑ 1396

رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻄﻳاﺮﺷ هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ دﻮﺧ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﻛ دراد ار يﺮﮕﻳد ﺖﻟﺎﻳا رد ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ نآ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻣ ژﺎﺴﭘد ﺪﻧاﻮﺗ

ﻪﺑ دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ

(Stevenson, 2003-2004: 310)

.

ﺮﺧاوا ﺎﺗ ةﺪﺳ ﺪﻋﺎﻗ ،يدﻼﻴﻣ ﻢﻫدزﻮﻧ ة

عﻮﻗو ﻞﺤﻣ

،1

ﺪﻋﺎﻗ ة ﻫﺎﮔداد رد لﻮﺒﻘﻣ ضرﺎﻌﺗ ﻞﺣ يﺎﻬ

هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ﻪﺑ

ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﺪﻣآ

(Garner, 1999: 923)

. ﺎﻨﺑ ﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا ﺮﺑ ة

هﺎﮔداد ،ضرﺎﻌﺗ ﻞﺣ ﺎﻫ

ﻲﻣ ﺖﺴﻳﺎﺑ

ًﺎﻣاﺰﻟا عﻮﻗو ﻞﺤﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺒﺷ

ﺮﺑ ار مﺮﺟ ﻲﻣ لﺎﻤﻋا هﺪﻧوﺮﭘ

ﺪﻧدﺮﻛ

) Stevenson, 2003-

2004: 309

( . ﻘﻘﺤﻣ و نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ ﺎ

ﺪﻋﺎﻗ ﻪﺑ ن ة

دراو لﺎﻜﺷا عﻮﻗو ﻞﺤﻣ هدﺮﻛ

ﻦﻳا زا ار نآ و ﺮﻈﻧ

ﻲﻤﻧ لوﺬﺒﻣ ﻲﻧﺎﻳﺎﺷ ﻪﺟﻮﺗ هﺪﻧوﺮﭘ ﻲﺳﺎﺳا دراﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ دراد

ﺪﻘﻧ ﺪﻧدﺮﻛ

) Southerland, 2000: 478-

79

.(

ﺎﺑ ﺖﺷﺬﮔ هﺎﮔداد ،نﺎﻣز يﺎﻫ

تﻻﺎﻳا هﺪﺤﺘﻣ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ،ﺮﺘﻬﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد

"

ﺰﻛﺮﻣ

"ﻞﻘﺛ و 2

"

ﻪﺘﺳد دادراﺮﻗ يﺪﻨﺑ

"

ياﺮﺑ ار 3

ﻪﻳﺰﺠﺗ و ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ

رﺎﻛ

ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ

(Stevenson, 2003-2004: 307)

.

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻳا ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ،ﺪﻳﺪﺟ ضرﺎﻌﺗ ﻞﺣ

ار ﻪﻛ ﻪﺑ ياراد ،ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﺑ ﻲﻜﻳدﺰﻧ ﻞﻴﻟد

دﻮﺑ صﺎﺧ عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ رد ﺮﺛا ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑ

ﻲﻣﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ناﻮﻨﻋ ﺪﻧﺪﻳﺰﮔ

)

Yatena, 1928: 482-

83

.(

ﺪﻧوﺮﭘ ة ﻲﻗﻮﻘﺣ

"

كﻼﺑﺎﺑ

"

" و نﻮﺴﻜﺟ

"

(Babcock v Jackson, 1963: 279)

و ﻊﺿﻮﻣ يﺮﻴﮔ

ر رد هﺎﮔداد أ

ﻲﻣ ار هردﺎﺻ ي زا ناﻮﺗ

ﻪﻳور ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻠﺻا ﻞﻠﻋ و ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ رد يا

ﻦﻳﺮﺘﻛد شﺮﺘﺴﮔ

"

ﻞﻘﺛ ﺰﻛﺮﻣ

"

ﺖﺴﻧاد

(Korn, 1983: 279)

. ﺮﻓﺎﺴﻣ ،كﻼﺑﺎﺑ ،هﺪﻧوﺮﭘ ﻦﻳا رد

ﺮﺘﺴﭼور ﻲﻟﺎﻫا زا ﻪﻛ يراﻮﺳ سﻮﺑﻮﺗا ﺖﺳا

ﻲﻣ خر ﻮﻳرﺎﺘﻧا رد ﻪﻛ ﻲﻓدﺎﺼﺗ نﺎﻳﺮﺟ رد ، رﺎﭼد ﺪﻫد

ﺪﻳﺪﺷ ﺖﺣاﺮﺟ ي

ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻲﻣ خر ﻲﻟﺎﺣ رد ﻪﺛدﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﻨﻧار ،نﻮﺴﻜﺟ ﻪﻛ ﺪﻫد

ة زا ﺰﻴﻧ سﻮﺑﻮﺗا

ﺮﺘﺴﭼور ﻲﻟﺎﻫا ﺖﺳا

.

ﻲﻳاﻮﻋد كرﻮﻳﻮﻴﻧ رد كﻼﺑﺎﺑ حﺮﻄﻣ نﻮﺴﻜﺟ ﻪﻴﻠﻋ

ﻲﻣ ﺪﻨﻛ رد ﻲﻓﻼﺘﺧا و ةرﺎﺑ

نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ

دﺎﺠﻳا اﻮﻋد ﻦﻳا ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻣ

دﻮﺷ . كرﻮﻳﻮﻴﻧ نﻮﻧﺎﻗ ود زا ﻲﻜﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺳ ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ فﻼﺘﺧا

ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺖﻣﺎﻗا ﻞﺤﻣ نﻮﻧﺎﻗ ،ﺖﺳا هدﻮﺑ فدﺎﺼﺗ عﻮﻗو ﻞﺤﻣ ﻪﻛ ﻮﻳرﺎﺘﻧا ﺖﻟﺎﻳا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻳ

ﻲﻣ ﻊﻗاو دﻮﺷ

. ﻳور ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺔ ﻲﻣﻮﻤﻋ هﺎﮔداد ﺎﻫ هﺎﮔداد ،نﺎﻣز نآ رد

ﻮﻳرﺎﺘﻧا ﺖﻟﺎﻳا نﻮﻧﺎﻗ نﺎﻤﻫ ﻪﻛ فدﺎﺼﺗ عﻮﻗو ﻞﺤﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺳا

ار ﻪﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ناﻮﻨﻋ

ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﻧوﺮﭘ

ﺮﻛ د .

ﺮﺑ ﻪﻴﻠﻋ اﻮﻋد حﺮﻃ نﺎﻜﻣا ﺮﻓﺎﺴﻣ ،ﻮﻳرﺎﺘﻧا ﺖﻟﺎﻳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ سﺎﺳا ﺪﻨﻧار

ة ﻠﻴﺳو ﺔ و ﺖﺷاﺪﻧ ار ﻪﻴﻠﻘﻧ

ﻲﻣ فﺎﻌﻣ ﻲﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ عﻮﻧ ﺮﻫ زا هﺪﻧوﺮﭘ نآ رد هﺪﻨﻧار ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

ﺷ ﺪ

) Babcock v Jackson, 1963:

1. Lex loci deliciti

2. Centre of Gravity 3. Grouping of Contracts

(5)

127

.(280

د طﻮﺑﺮﻣ هﺎﮔدا ﻲﻣ در ار ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﺘﻨﺳ شور

ار كرﻮﻳﻮﻴﻧ نﻮﻧﺎﻗ و ﺪﻨﻛ ﻪﺑ

ناﻮﻨﻋ

ﻣﺮﺑ اﻮﻋد ﻦﻳا ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻲ

ﺪﻨﻳﺰﮔ . ﺎﺑ هﺎﮔداد ،هﺪﻧوﺮﭘ ﻦﻳا رد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺗﺄ

ﺪﻴﻛ ﺪﻋﺎﻗ ﺮﺑ

" ة ﺰﻛﺮﻣ

"ﻞﻘﺛ ار فدﺎﺼﺗ عﻮﻗو ﻞﺤﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ، ﻪﺑ

در ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ناﻮﻨﻋ ﻲﻣ

ﺪﻨﻛ

) Babcock v Jackson,

1963: 285

.(

ﻪﺑ ﻲﻣﺮﺑ ار ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ شور هﺎﮔداد ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﻪﺑ نآ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻳﺰﮔ

ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا ﺪﻨﻧﺎﻣ

طﺎﺒﺗرا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺎﻬﻧآ

ﻪﺟﻮﺗ نﺎﺸﺘﻣﺎﻗا ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﻲﻣ

دﻮﺷ . ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺎﺑ هﺎﮔداد يأر دﻮﺒﻧ

هﺪﻧوﺮﭘ ﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا لﺎﻤﻋا ﻦﺘﺴﻧاد ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣﺮﻴﻏ و ﻮﻳرﺎﺘﻧا ﺖﻟﺎﻳا و ﺖﻴﻓﺮﻃ ﻦﻴﺑ ﻲﺳﺎﺳا طﺎﺒﺗرا ردﺎﺻ ﺪﺷ كرﻮﻳﻮﻴﻧ نﻮﻧﺎﻗ ،نآ ﻲﻃ و ﻪﺑ

ناﻮﻨﻋ هﺪﻧوﺮﭘ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ياراد ﻪﻛ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ

دﻮﺑ ﻪﺑ ﺪﺷ لﺎﻤﻋا نآ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ناﻮﻨﻋ

(Yatena, 1928: 482-83)

. رد هردﺎﺻ يأر هﺪﻧوﺮﭘ ﻦﻳا

ﻲﻣ ار ناﻮﺗ رد مﺎﮔ ﻦﻴﻟوا ﺔﻨﻴﻣز

ﺖﺴﻧاد ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻧور رد ﻲﺑﻼﻘﻧا .

لﺎﺳ رد 1969 ﺎﻴﺑ ، ﻦﻴﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ ﻪﻴﻧ تﻻﺎﻳا

و هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑزﺎﺑ هﺪﺤﺘﻣ ﺨﺴﻧ

ﺔ ﺮﻈﻧﺪﻳﺪﺠﺗ ﺪﺷ

ة نآ

ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ

"

ﻦﻴﻣود ﻴﻧﺎﻴﺑ ﺔ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ

"

ﺮﺸﺘﻨﻣ 1

ﺪﺷ

(Stevenson, 2003-2004: 309-10)

. ﺮﺑﺎﻨﺑ

هﺪﻋﺎﻗ هﺎﮔداد ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳا ﻢﺸﺷ ﺶﺨﺑ رد ﻪﻛ يا ﻒﻇﻮﻣ ﺎﻫ

ا ار ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺪﻧ ﻪﺑ

نﻮﻧﺎﻗ ناﻮﻨﻋ

بﺎﺨﺘﻧا اﻮﻋد ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﺪﻨﻨﻛ

ياراد ﻪﻛ

"

ﻲﺳﺎﺳا طﺎﺒﺗرا ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ

"

هﺪﻧوﺮﭘ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ 2

ﺪﺷﺎﺑ

(Stevenson, 2003-2004: 308)

.

ِﻦﻳﺮﺘﻛد ﺞﻳوﺮﺗ و دورو ﺎﺑ

"

رد

ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ مﺎﻈﻧ تﻻﺎﻳا

ﺪﺤﺘﻣ ة نﻮﻧﺎﻗ لﺎﻤﻋا ،ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﺑ ﻪﻛ ﻲﺘﻟﺎﻳا

ﻲﺳﺎﺳا طﺎﺒﺗرا ﻦﻳﺮﺘﺸﻴ ار

عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ

دراد هﺪﻧوﺮﭘ

، ﻪﻧ ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ ﻞﻛ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ

، زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺶﺨﺑ

ﺰﻴﻧ نآ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﺮﻳﺬﭘ ﻪﺘﻓ ﺪﺷ

(Stevenson, 2003-2004: 308)

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ و ﺔﻳﺮﻈﻧ

ﺎﭘ ژﺎﺴﭘد ﻪﺑ

دﻮﺟو ﺔﺻﺮﻋ

ﺖﺷاﺬﮔ .

مود ﺪﻨﺑ : ﻌﺳﻮﺗ ﺔ ﺔﻳﺮﻈﻧ ژﺎﺴﭘد

ﻦﻳﺮﺘﻛد شﺮﻳﺬﭘ

"

رد تﻻﺎﻳا زا هﺪﺤﺘﻣ ﻚﻳ

داﺪﻌﺗ و ﻮﺳ ةﺪﻨﻳاﺰﻓ

هﺪﻧوﺮﭘ يﺎﻫ ﺖﻟﺎﻳا نﻮﻧﺎﻗ ،نآ رد ﻪﻛ ﻲﻗﻮﻘﺣ ،ﺮﮕﻳد يﻮﺳ زا ﺪﻧدﻮﺑ ﻞﻴﺧد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

شﺮﻳﺬﭘ ﻪﺑ

هدﺮﺘﺴﮔ ﺮﺗ ﺔﻳﺮﻈﻧ ژﺎﺴﭘد ﺮﺠﻨﻣ ﺪﺷ

(Reese, 1973: 59)

. ﻦﻳا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻪﻳﺮﻈﻧ

يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﺧﺮﺑ رد

ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳد ﺎﺑ شﺮﻳﺬﭘ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ .

لﺎﻤﻋا ﺔﻳﺮﻈﻧ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد ژﺎﺴﭘد ﻪﺑ

صﻮﺼﺧ ،ﻲﻳاﻮﻫ ثداﻮﺣ ﺮﻴﻈﻧ يدراﻮﻣ رد

ﻪﺒﺷ ﻣﺮﺟ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد يدﻮﻌﺻ ﺮﻴﺳ ﻲﻳاﺰﺟ تارﺎﺴﺧ و ﺎﻬ .

ﺸﻳر ﺔ ﺮﻣا ﻦﻳا ر ا ﻲﻣ ناﻮﺗ رد ﻪﺑ يﺮﻴﮔرﺎﻛ

ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻳﺮﺘﻛد ﻦﻳا هﺎﮔداد

يﺎﻫ ﻻﺎﻳا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و هﺪﺤﺘﻣ ت ﺖﺳﺎﻴﺳ

يﺎﻫ ﻧﻮﻧﺎﻗ رﻮﺸﻛ نآ يراﺬﮕ

ﺖﺴﻧاد . 1. Restatement (Second) of Conflict of Laws

2. Most Significant Relationship

(6)

128

، هرود 47 ، ةرﺎﻤﺷ 1

، رﺎﻬﺑ 1396

رد و ﻲﻳاﻮﻫ ثداﻮﺣ ،ﻊﻗاو هﺪﻧوﺮﭘ

يﺎﻫ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﻬﻧآ و ﻲﻠﺻا ﻞﻣاﻮﻋ زا ، ﻟوا

ﻴ ﺔ شﺮﺘﺴﮔ ﺔﻳﺮﻈﻧ

هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ رد ژﺎﺴﭘد ﻪﺑ

ﻲﻣ رﺎﻤﺷ دور

(Cabannis, 2008)

. يﺪﺣ ﺎﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا

زا ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﻧوﺮﭘ

يﺎﻫ ﻲﻳاﻮﻫ ثداﻮﺣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻪﺑ

ناﻮﻨﻋ

"

ﻨﻴﻣز ﺔ لﺎﻤﻋا و ﺪﺷر ﻲﻠﺻا

ﻦﻳا ﻪﻳﺮﻈﻧ

"

دﺎﻳ هدﺮﻛ ﺪﻧا

(Stevenson, 2003-2004: 311)

. هﺪﻧوﺮﭘ زا ﻲﺧﺮﺑ رد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ

ﻲﻳاﻮﻫ ثداﻮﺣ ﻪﺑ

ﻦﻳا ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﻳﺮﻈﻧ

هﺪﻧوﺮﭘ ﻦﻳا و ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﻫ

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺑ رد ﻲﻳاﺰﺴ

ﻌﺳﻮﺗ و ﺪﺷر ﺔ

ﻦﻳا ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻪﺘﺷاد ﺪﻧا

(Stevenson, 2003-2004: 311)

.

ﺪﻧوﺮﭘ ة ﺎﺣ ﺛد ﺔ رد ﻦﺘﻴﻟﻮﭘوﺮﺘﻣ ﺖﻳوﺮﺗد هﺎﮔدوﺮﻓ 16

ﺖﺳﻮﮔآ

11987 تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﻲﻜﻳ ،

ﻲﻳﺎﻀﻗ هرﺎﺷا هﺪﺷ ﺖﺳا . ﺪﻋﺎﻗ ﻪﺑ هﺎﮔداد ،هﺪﻧوﺮﭘ ﻦﻳا رد ة

دﺎﻨﺘﺳا دﻮﺧ يأر رد ژﺎﺴﭘد دﺮﻛ

لﺎﻤﻋا و

يروﺮﺿ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧور رد ار نآ ﺖﺴﻧاد

Disaster at Detroit Metropolitan Airport,)

(1987 para. 793

. طﺎﺒﺗرا ياراد ﻪﻛ هﺪﻧوﺮﭘ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ دﻮﺟو زا زﺎﻴﻧ سﺎﺴﺣا ﻦﻳا

ﺎﺑ يﻮﻗ و ﻲﺳﺎﺳا ﺖﻟﺎﻳا

يﺎﻫ تﺄﺸﻧ ﺪﻧدﻮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻣ

ﺖﻓﺮﮔ . ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻢﻴﻤﺼﺗ مﺎﻘﻣ رد هﺎﮔداد

زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ،دﻮﺟﻮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻴﺑ زا ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

ﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ هﺪﻧوﺮﭘ ﺔ

دﻮﺑ هﺪﻴﺳر ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ

(Reese, 1973: 58)

.

ﻪﻴﻠﻋ يﺪﻤﻋﺮﻴﻏ ﻞﺘﻗ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻲﺘﻳﺎﻜﺷ ،هﺪﻧوﺮﭘ ﻦﻳا نﺎﻫاﻮﺧ ﻚﻣ

سﻼﮔاد ﻞﻧود طﻮﻄﺧ و 2

ﻲﺑﺮﻏ لﺎﻤﺷ ﻲﻳاﻮﻫ حﺮﻄﻣ 3

دﺮﻛ دﻮﺑ ﻲﻧاﺮﺒﺟ و ﻲﻬﻴﺒﻨﺗ تارﺎﺴﺧ رﺎﺘﺳاﻮﺧ و

Disaster at Detroit )

(Metropolitan Airport, para. 793

. رد ﻪﺣوﺮﻄﻣ ﺖﻳﺎﻜﺷ هﺎﮔداد ﺔﻨﻴﻣز

ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

ﺮﻫ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ار ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻚﻳ

ﻪﺑ اﺰﺠﻣ ترﻮﺻ ﻲﺳرﺮﺑ

دﺮﻛ

Disaster at Detroit Metropolitan)

(Airport, para. 799

.

ار نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺳ هﺎﮔداد ﻪﺑ

ﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ناﻮﻨﻋ رد دﺎﻨﺘ

ﺔﻨﻴﻣز حﺮﻄﻣ ﻻﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ عﻮﺿﻮﻣ دﺮﻛ

.

ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ طﻮﻘﺳ ﻞﺤﻣ نﻮﻧﺎﻗ ،نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻟوا دﻮﺑ

نﺎﮕﻴﺸﻴﻣ ﺖﻟﺎﻳا نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻛ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ4

ﺪﺷ . نﻮﻧﺎﻗ

يرﻮﺴﻴﻣ ﺖﻟﺎﻳا

،5

يرﺎﺠﺗ ﺖﻛﺮﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻠﺻا ﻞﺤﻣ ﻚﻣ

ﻞﻧود

، ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد و مود نﻮﻧﺎﻗ ناﻮﻨﻋ

ﺖﻟﺎﻳا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ

دﻮﺑ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺤﻣ ﻪﻛ 6

حﺮﻄﻣ ، ﻲﻣ

ﺪﺷ

) Disaster at Detroit

Metropolitan Airport, para. 799

.(

رد نﺎﮕﻴﺸﻴﻣ ﺖﻟﺎﻳا نﻮﻧﺎﻗ ﺔﻨﻴﻣز

ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﻻﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

دﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ يرﻮﺴﻴﻣ و ﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ تﻻﺎﻳا

(Disaster at Detroit Metropolitan Airport, para. 800)

.

رد ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،ﺮﻴﺼﻘﺗ زاﺮﺣا ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ،نﺎﮕﻴﺸﻴﻣ ﺖﻟﺎﻳا رد ةرﺎﺑ

ﻖﻘﺤﻣ بﻮﻴﻌﻣ يﻻﺎﻛ ﻲﻣ

ﺪﺷ

،

1. In re Disaster at Detroit Metropolitan Airport on August 16, 1987.

2. McDonnel Douglas 3. Northwest Airlines 4. Michigan 5. Missouri 6. California

(7)

129

رد ﻲﻟﺎﺣ ﻟﺎﻳا ﻪﻛ ﺖ يﺎﻫ ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ار ﻖﻠﻄﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ و يرﻮﺴﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ

ﺪﻧدﻮﺑ

.

ﺲﭘ زا ﻚﻳ ﺮﻫ رد ﺖﻴﻤﻫا و ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ياراد ﻪﻛ ﻲﺘﻟﺎﻳا نﻮﻧﺎﻗ ،هﺎﮔداد ﻲﺑﺎﻳزرا زا

دﻮﺑ اﻮﻋد تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ

بﺎﺨﺘﻧا عﻮﺿﻮﻣ نآ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ناﻮﻨﻋ ﺪﺷ

(Disaster at Detroit)

(Metropolitan Airport, para. 802)

. ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺎﺑ هﺎﮔداد ﻪﻜﻨﻳا ﺮﺑ

ﺧاد رد بﻮﻴﻌﻣ يﻻﺎﻛ يﺎﻫزﺮﻣ ﻞ

ار ﺖﻟﺎﻳا نآ نﻮﻧﺎﻗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ هدﻮﺑ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺤﻣ ﻪﻛ ﺎﻴﻧﺮﻔﻴﻟﺎﻛ ةرﺎﺑرد

ﻻﺎﻛ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

لﺎﻤﻋا هﺪﻧوﺮﭘ ﺮﺑ دﺮﻛ

.

رد هﺎﮔداد ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺔﻨﻴﻣز

ﺷ ﻲﻳاﻮﻫ طﻮﻄﺧ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻬﻴﺒﻨﺗ تارﺎﺴﺧ ﻪﺑ ﺮﻇﺎﻧ ،ﻲﺑﺮﻏ لﺎﻤ

نﺎﮕﻴﺸﻴﻣ نﻮﻧﺎﻗ ود زا ﻲﻜﻳ لﺎﻤﻋا )

ﻪﺛدﺎﺣ عﻮﻗو ﻞﺤﻣ (

ﻨﻴﻣ ﺎﻳ ﻪ

1ﺎﺗﻮﺳ ) ﺰﻛﺮﻣ ﻴﻟوا ﺔ ترﺎﺠﺗ (

دﻮﺑ

. ﺎﺑ ﻦﻳا لﺎﺣ

، ﻦﻴﻧاﻮﻗ رد فﻼﺘﺧا

ﻟﺎﻳا ﺖ يﺎﻫ ﻨﻴﻣ و نﺎﮕﻴﺸﻴﻣ ﻪ

ﺎﺗﻮﺳ ﺔﻨﻴﻣز رد ﺧ ﺮﺑ ار نﻮﻧﺎﻗ ود نﺎﻣﺰﻤﻫ لﺎﻤﻋا ،ﻲﻬﻴﺒﻨﺗ تارﺎﺴ

ﻲﻔﺘﻨﻣ هﺪﻧوﺮﭘ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻣ

دﺮﻛ و ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻢﻴﻤﺼﺗ هﺎﮔداد ﺖﻓﺮﮔ

نﺎﮕﻴﺸﻴﻣ ﺖﻟﺎﻳا نﻮﻧﺎﻗ لﺎﻤﻋا ار

ﺪﻨﻛ

.

ﺪﻧوﺮﭘ رد ة هﺎﮔداد ،يﺮﮕﻳد ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻳﺮﻈﻧ

ﺔ ار ژﺎﺴﭘد هدﺎﻔﺘﺳا

دﺮﻛ . رد ﻢﻫ زﺎﺑ ﻪﻛ هﺪﻧوﺮﭘ ﻦﻳا

ةرﺎﺑرد ﺤﻧﺎﺳ ﺔ ﻲﻳاﻮﻫ ،دﻮﺑ ﻦﻳا ﻲﻟو رﺎﺑ نﻻزور ﻲﻜﻳدﺰﻧ رد مﻼﻋا هﺎﮔداد ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ 2

دﺮﻛ

نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﺣ

ﻢﻛﺎ هﺪﻧوﺮﭘ رد

، ﻲﻠﻛ ﺮﻣا ﻚﻳ ﺖﺴﻴﻧ

ﻲﻌﺳ ﺪﻳﺎﺑ و دﺮﻛ

نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ درﻮﻣ ﺮﻫ رد

ﺮﺘﺸﻴﺑ ياراد ﻪﻛ ﻲﺘﻟﺎﻳا ﻳ

هﺪﻧوﺮﭘ زا صﺎﺧ عﻮﺿﻮﻣ نآ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ﻦ ﺖﺳا

ﻪﺟﻮﺗ دﺮﻛ

Air Crash)

(Disaster Near Roselawn, 1996, para. 740)

.

هﺎﮔداد ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻫ

ﻪﺑ صﻮﺼﺧ هﺪﻧوﺮﭘ رد ﺪﻳاﻮﻓ ﻪﺑ ،ﻲﻳاﻮﻫ ﺢﻧاﻮﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ

ژﺎﺴﭘد

ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﺑ دﺎﻔﺘﺳا نﺎﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻧدﺮﺑ ﻲﭘ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد نآ يﺮﻴﮔرﺎﻛ زا ه

زا ﻲﻀﻌﺑ رد ار نآ

هﺪﻧوﺮﭘ ﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫ ﺆ

ﻲﻣ ﺮﺛ ﺪﻨﻧاد

(Stevenson, 2003-2004: 319)

. ﺎﺑ دﻮﺟو ﻦﻳا

، ﻲﻤﻧ ناﻮﺗ دراﻮﻣ

دﺎﻔﺘﺳا ة ياﺮﺑ ﻲﺘﺑﺎﺛ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺔﻳﺮﻈﻧ

ﻈﻧ رد ژﺎﺴﭘد ﺖﻓﺮﮔ ﺮ

.

تﺎﻓﻼﺘﺧا دﻮﺟو ﺎﺑ مﺎﻈﻧ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫ ﺮﻴﻏ ضرﺎﻌﺗ ،

ﻲﻤﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﻲﻌﻗاو ﻞﻜﺸﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ

ﻦﻴﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ ﻪﺑ

ﺪﻳآ دﻮﺟو

، اﺮﭼ ﺮﻴﻏ ضرﺎﻌﺗ رد ﻪﻛ ياراد ﻪﻛ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ﻲﻜﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ،ﻲﻌﻗاو

يﻮﻗ طﺎﺒﺗرا هﺪﻧوﺮﭘ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ يﺮﺗ

ﺖﺳا ﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﻘﻴﻘﺣ رد ، ﻲ

د ﻪﻛ يﺮﺘﻤﻛ طﺎﺒﺗرا و ﺖﻴﻤﻫا يارا

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ فﺬﺣ ،ﺖﺳا

(Wild, 1968, p. 342-345)

. ﻲﻧﺎﻣز ﻲﻌﻗاو ﻦﻴﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ ،ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﺑ

ﻪﺑ ﻲﻣ دﻮﺟو رﻮﺸﻛ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻛ ﺪﻳآ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺑ لﺎﻤﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﻳا ﺎﻳ

زا ﻚﻳ ﺮﻫ لﺎﻤﻋا ﺎﻬﻧآ

ﻳد نﻮﻧﺎﻗ دﺎﻔﻣ ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا ﺐﺟﻮﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﮕ

(Stevenson, 2003-2004: 319)

.

1. Minnesota

2. Air Crash Disaster Roselawn

(8)

130

، هرود 47 ، ةرﺎﻤﺷ 1

، رﺎﻬﺑ 1396

تﻻﺎﻳا قﻮﻘﺣ رد ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺤﺘﻣ

ة لﺎﻤﻋا ،ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﺔﻳﺮﻈﻧ

ﻲﻳاﻮﻫ ﺢﻧاﻮﺳ ﻪﺑ ژﺎﺴﭘد

ﻧ دوﺪﺤﻣ ﻲﻤ دﻮﺷ . لﺎﻤﻋا ﺮﺘﺴﺑ ،ﺖﻘﻴﻘﺣ رد ﺔﻳﺮﻈﻧ

ﺪﻨﺑ رد ژﺎﺴﭘد 145

ﻦﻴﻣود ﻴﻧﺎﻴﺑ ﺔ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ

تﻻﺎﻳا ﺘﻣ ﺪﺤ ة ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻢﻫاﺮﻓ ﺎﻜﻳﺮﻣآ .

ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﻛﺎﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﺎﻤﻋا و ﻲﺳرﺮﺑ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ

هﺪﺷ هدﺮﻤﺷ زﺎﺠﻣ ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﺪﺣاو ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺮﻣا ﻚﻳ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺖﺳا

1. ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻓ مﺎﻈﻧ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ،ﻪﻤﻫ ر

ا ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻢﺴﻴﻟ تﻻﺎﻳا

ﻲﻣ هزﺎﺟا هﺪﺤﺘﻣ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ﺪﻫد

ﻟﺎﻳا ﺖ ﺎﻫ نﻮﻧﺎﻗ ، ﺷدﻮﺧ ﺎ ن اﺮﺟا و ﺐﻳﻮﺼﺗ ار ﺪﻨﻨﻛ

ﺰﮔﺮﻫ رﻮﺸﻛ ﻦﻳا تﻻﺎﻳا زا ﻲﻀﻌﺑ ، ﺔﻳﺮﻈﻧ

ژﺎﺴﭘد

ار ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ﺪﻧا . ﺎﻧﺎﻳﺪﻨﻳا ﺖﻟﺎﻳا زا ﻲﻜﻳ 2

ﺎﻫ ﻳ ﻦﻳا نﻮﻨﻛ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲ ﻪﻳﺮﻈﻧ

ار ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ﺖﺳا . ﻦﻳا

ﻲﻣ ار ﺐﻠﻄﻣ ناﻮﺗ

هﺪﻧوﺮﭘ ﻲﺧﺮﺑ رد

3يﺎﻫ هﺎﮔداد هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻟﺎﻳا ﻦﻳا يﺎﻫ دﺮﻛ

ﻪﻛ ﻪﺑ نﺎﻜﻣا ﻢﻏر

هﺎﮔداد ،تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ يزﺎﺳاﺪﺟ

، ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻬﻧآ

ار ﻢﻛﺎﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﺎﻤﻋا و زﺎﺟا

ه

ﻲﻤﻧ ﺪﻫد

(Simon v U.S. and Fate v U.S., 2004)

. ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻦﻳا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻒﻠﺘﺨﻣ تﻻﺎﻳا

رد ﺎﻜﻳﺮﻣآ ﺔﻨﻴﻣز

نﺎﻜﻣا لﺎﻤﻋا نﺎﻜﻣا مﺪﻋ ﺎﻳ ﺔﻳﺮﻈﻧ

ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ژﺎﺴﭘد دﺎﺠﻳا

هﺪﻧوﺮﭘ رد ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ رد ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ

ﺎﻬﻧآ ﻞﻴﺧد ﺖﺳا . ﻦﻳا دﻮﺟو

آ رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﺔﻌﺳﻮﺗ ﻊﻧﺎﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﻧ ﺎﻜﻳﺮﻣ

ﺸ ﺪ .

ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺰﻴﻧ ﻲﻳﺎﭘورا يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد ژﺎﺴﭘد شﺮﻳﺬﭘ

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻤﻴﺑ قﻮﻘﺣ رد ﻲﻤﻬﻣ هﺎﮕﻳﺎﺟ و ﺖﺳا

و ﻪﺑ صﻮﺼﺧ ﻤﻴﺑ ﺔ دراد ﻲﻳﺎﭘورا يﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ رد ﻲﻳﺎﻳرد

(Seatzu, 203: 99)

. ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

لﺎﺳ نﻮﻴﺴﻧاﻮﻨﻛ 1980

مر ﺔﻨﻴﻣز رد نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ رد لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ يدادراﺮﻗ يﺎﻫ

نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻛ 4

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﺑ شﺮﻳﺬﭘ درﻮﻣ ﻢﻛﺎﺣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد يدادراﺮﻗ يﺎﻫ

ﻳدﺎﺤﺗا ﺔ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﺎﭘورا ﻲﻣ

ﺪﻨﻛ ،

ﻪﻛ ﺖﺳا هدﺮﻛ رﺮﻘﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا و دﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ نآ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫدادراﺮﻗ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ

ﻲﻣ راﺮﻗ زا ﻲﺋﺰﺟ ﺎﻳ ﻞﻛ ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ددﺮﮔ ﻢﻛﺎﺣ داد

) (Rome Convention on the Law Applicable to

(the Contractual Obligations, 1980, Art. 3)

. ﻪﺑ رﺎﺷا مﺪﻋ دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ة

ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

1. section 145 restatement (second) of conflict of laws (The General Principle Text):

(1) The rights and liabilities of the parties with respect to an issue in tort are determined by the local law of the state which, with respect to that issue, has the most significant relationship to the occurrence and the parties under the principles stated in s 6.

(2) Contacts to be taken into account in applying the principles of s 6 to determine the law applicable to an issue include:

(a) the place where the injury occurred,

(b) the place where the conduct causing the injury occurred,

(c) the domicile, residence, nationality, place of incorporation and place of business of the parties, and

(d) the place where the relationship, if any, between the parties is centred. These contacts are to be evaluated according to their relative importance with respect to the particular issue.

2. Indiana

3. Simon v U.S. and Fate v U.S., 0308 CQ 377, 2945 US C APP, 02 3997.

4. The Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations of 1980.

(9)

131

ﺔﻳﺮﻈﻧ

"

مر نﻮﻴﺴﻧاﻮﻨﻛ مﻮﺳ ﺪﻨﺑ رد ژﺎﺴﭘد

"

ﺪﻨﺑ ﻦﻳا ، ﻪﺑ ﺖﺣاﺮﺻ ﻢﻛﺎﺣ رد ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ندﺮﻛ

درﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻣ مﻼﻋا ار دادراﺮﻗ زا ﻲﺸﺨﺑ ﺎﻳ ﻞﻛ ﺮﺑ دﻮﺧ ﺮﻈﻧ

ﺪﻨﻛ

1.

ﺪﻨﺑ ،ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ 7

) 1 ( لﺎﺳ نﻮﻴﺴﻧاﻮﻨﻛ 1986

رد ﻪﻫﻻ ﺔﻨﻴﻣز

ﺮﺑ لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ نﻮﻧﺎﻗ

ﻦﻴﺑ ﻊﻴﺑ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻻﺎﻛ ﻲﻠﻠﻤﻟا

لﺎﻤﻋا زﻮﺠﻣ 2

ﺔﻳﺮﻈﻧ ردﺎﺻ ار ژﺎﺴﭘد ﺮﻛ

ﺖﺳا هد

3. ﺪﻨﺑ 9

لﺎﺳ نﻮﻴﺴﻧاﻮﻨﻛ 1985

ﻪﻫﻻ ﺔﻨﻴﻣز رد نآ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ و ﺖﺳاﺮﺗ ﺮﺑ لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ نﻮﻧﺎﻗ هداد هزﺎﺟا ﺰﻴﻧ 4

ﻪﻛ ﺖﺳا ﺔﻳﺮﻈﻧ لﺎﻤﻋا ﺎﻫدادراﺮﻗ رد ژﺎﺴﭘد ﻮﺷ

د

5.

لﺎﻤﻋا شﺮﻳﺬﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺔﻳﺮﻈﻧ

مﺎﻈﻧ و ﺎﻫرﻮﺸﻛ رد ژﺎﺴﭘد

كرد ﻚﻳ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫ

ﻦﻴﺑ كﺮﺘﺸﻣ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا زا ﻲﻠﻠﻤﻟا

ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ كﺮﺘﺸﻣ روﺎﺑ ﻚﻳ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ

ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺻﺮﻋ رد ﺔ ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﺮﺠﻨﻣ

دﻮﺷ . هﺪﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ زا يا

ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﻴﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ شﺮﻳﺬﭘ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ كﺮﺘﺸﻣ كرد ﻦﻳا ﻲﻠﻠﻤﻟا

ﺔﻳﺮﻈﻧ هﺪﺷ ژﺎﺴﭘد

ﻦﻳا زا و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ

ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻳ كﺮﺘﺸﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻚ ياﺮﺑ

ﻦﻴﺑ نﻮﻴﺴﻧاﻮﻨﻛ ﻚﻳ دﺎﺠﻳا رد ﻲﻠﻠﻤﻟا

ﻨﻴﻣز ﺔ هدﺮﻛ دﺎﻳ ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﺪﻧا

(Guillemard & Prujiner, 2005: 180)

. ﺖﺳا ﺖﻠﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ

،دﻮﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا شﺮﻳﺬﭘ تﺎﻣﺪﻘﻣ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﺮﻜﻓ رد ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ناﺮﻳا ﻲﻠﺧاد قﻮﻘﺣ رد ﻪﻛ ﻪﻳﺮﻈﻧ

يا ﻪﻛ

ﻪﺑ ﺖﻠﻋ داﻮﻣ قﻼﻃا 962

ﺎﺗ 969 ،دادراﺮﻗ ﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ

ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد عﺎﻓد ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺑ

،ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

قﻼﻃا ﺎﺑ هﮋﻳو دﺎﻣ

ة 968 ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ود ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ شﺮﻳﺬﭘ ،

دادراﺮﻗ ﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ نﺎﻜﻣا

ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ .

مود ﺚﺤﺒﻣ :

لﺎﻤﻋا ﺐﻳﺎﻌﻣ و ﻦﺳﺎﺤﻣ ﻧ

ﺔﻳﺮﻈ ژﺎﺴﭘد

شﺮﮕﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ رد

ةرﺎﺑ ﺔﻳﺮﻈﻧ ژﺎﺴﭘد ﺐﺒﺳ ﻪﻛ هﺪﺷ هﺪﻋ لﻮﺒﻘﻣ ار نآ يا ﺪﻨﻧاﺪﺑ

هﺪﻋ و ﺮﮕﻳد يا

نآ ار ﺪﻧﺮﻳﺬﭙﻧ . ﻦﺳﺎﺤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ،عﻮﺿﻮﻣ ﻖﻴﻗد ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ )

ﻢﻜﻳ ﺪﻨﺑ ( ﺐﻳﺎﻌﻣ و ) ﻨﺑ ﺪ

مود ( ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

دﻮﺷ .

1. Article 3(1) of EC Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (Rome 1980): "A contract shall be governed by the law chosen by the parties. The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case. By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract."

2. The Hague Convention of 22 December 1986 of the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods.

3. Article 7 of the Hague Convention of 22 December 1986 on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods: "(1) A contract of sale is governed by the law chosen by the parties. The parties' agreement on this choice must be express or be clearly demonstrated by the terms of the contract and the conduct of the parties, viewed in their entirety. Such a choice may be limited to a part of the contract.

4. The Hague Convention of 1 July 1985 on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition.

5. Article 9 of the Hague Convention of 1 July 1985 on the Law Applicable to Trusts and on Their Recognition: "In applying this Chapter a severable aspect of the trust, particularly matters of administration, may be governed by a different law."

(10)

132

، هرود 47 ، ةرﺎﻤﺷ 1

، رﺎﻬﺑ 1396

ﻢﻜﻳ ﺪﻨﺑ : لﺎﻤﻋا ﻦﺳﺎﺤﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ

ژﺎﺴﭘد

هدﺮﻤﺷﺮﺑ ﻦﺳﺎﺤﻣ و ﺎﻳاﺰﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا دﺪﻌﺘﻣ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ياﺮﺑ

ﺎﺠﻨﻳا هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ ﻢﻫا ﻪﺑ ﻲﻣ

دﻮﺷ :

1 . ﺣ هﺰﻴﮕﻧا زا ﺖﻳﺎﻤ ﻦﻴﻓﺮﻃ يﺎﻫ

ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ فﺪﻫ ﺑ

ﺎ ﻨﻳا ﺖﻤﺴﻗ زا ﻪﻜ

،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ رﺎﻛ

ا يﺪﻣ نآ

ﻪﺑ ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ و ﻲﻠﻛ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ ترﻮﺻ ﺖﺳا

. لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ﺔﻳﺮﻈﻧ زﺎﻴﻧ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ هوﻼﻋ ژﺎﺴﭘد

هﺪﺷدﺎﻳ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ، هﺰﻴﮕﻧا و ﺎﻫ

ﻚﻳدﺰﻧ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﻓﺮﻃ يﺎﻫ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺗ

)

Stevenson, 2003-

2004: 338

( . ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻦﻳا ﺔﻳﺮﻈﻧ ژﺎﺴﭘد ﻪﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺷور ﻲ ﺖﺳا ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﺚﺤﺑ رد ﺪﻴﻔﻣ

، ﻪﻜﻠﺑ

ﻪﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ ياﺮﺑ نآ دﻮﺟو ﻲﻫﺎﮔ ﺮﻫﺎﻇ

ﻞﺣ ﻲﻧﺪﺸﻧ دراد تروﺮﺿ

) Stevenson,

2003-2004: 337

.(

ﻲﻧﺎﻣز زﺎﻴﻧ سﺎﺴﺣا ﻦﻳا سﻮﺴﺤﻣ

ﺮﺗ ﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻨﭼ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ دﻮ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ

ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ

ﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دادراﺮﻗ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ رد ﻲﻳاﺰﺴ .

لﺎﻤﻋا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺐﺒﺳ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺔﻳﺮﻈﻧ

ﻖﻳﺮﻃ زا ژﺎﺴﭘد

ﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻲﻗﻮﻘﺣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ هﺰﻴﮕﻧا و ﺖﺳاﻮﺧ سﺎﺳا

ﻦﻴﻓﺮﻃ يﺎﻫ

تﺎﺿرﺎﻌﺗ ﺶﻫﺎﻛ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ

ﺮﻫﺎﻇ ﻞﺣ ﻲﻧﺪﺸﻧ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .

هوﻼﻋ ﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻨﻳا ﻞﻳﺎﻤﺗ ،ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻞﺋﺎﺴﻣ و ﺎﻫدادراﺮﻗ رد ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻪﻜ يدﺎﻳز

نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ

دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﻛﺎﺣ دراﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻧراد

، ﻲﻠﻳﻻد ﻪﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ نآ ﻲﻠﻛ لﺎﻤﻋا

ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻜﻤﻣ .

ﺶﺨﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻳﻻد ﻪﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ زا ﻲﻳﺎﻫ

ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺮﻣآ

ة ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار دادراﺮﻗ دﺎﻔﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﺮﺑ لﺎﻤﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،دادراﺮﻗ ياﺮﺟا ﻞﺤﻣ .

لﺎﻤﻋا دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ﺔﻳﺮﻈﻧ

ﻲﻣ ژﺎﺴﭘد رد ﺪﻧاﻮﺗ

ﺔﻨﻴﻣز ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻆﻔﺣ

ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺸﮕﻫار .

ﻛ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ﻪ

ﺔﻳﺮﻈﻧ ژﺎﺴﭘد ﺮﺑ ﻲﻤﻧ ﻪﻛ دادراﺮﻗ زا ﻲﺸﺨﺑ ﺖﺤﺗ ﺪﻧاﻮﺗ

دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ

، طﻮﺑﺮﻣ نﻮﻧﺎﻗ لﺎﻤﻋا

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ و

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﻛﺎﺣ دادراﺮﻗ دﺎﻔﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﺮﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ .

ﻦﻳا ياﺮﺟا ﺎﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ

دراﻮﻣ رد هﺪﺷدﺎﻳ

،

ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﻛ هﺪﺷ هداد ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻴﻓﺮﻃ يﺎﻫ

دﺎﻘﻌﻧا ﻪﺑ داﺮﻓا ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻪﺑ

ﻦﻴﺑ ﺢﻄﺳ رد هﮋﻳو ﻲﻠﻠﻤﻟا

دﻮﺷ .

2 . ا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺶﻳاﺰﻓ يراﺬﮔ

ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫ

ﻳ ﻪﻛ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ زا ﻲﻜ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ياﺮﺑ ﻲﺟرﺎﺧ ناراﺬﮔ

ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﺑ ،دﻮﺷ دﺎﺠﻳا

تﺎﻓﻼﺘﺧا زوﺮﺑ نﺎﻣز رد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و دﺎﻘﻌﻧا ﻦﻴﺣ رد دادراﺮﻗ ﺮﺑ ﺖﺳا

) Stevenson, 2003-2004:

647

.(

ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ

صﻮﺼﺧ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ يﺎﻫدادراﺮﻗ رد كﺮﺘﺸﻣ يراﺬﮔ

ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ دﻮﺷ

ود ﺮﻫ ﻪﻛ

فﺮﻃ اﺮﻗ ﺮﺑ دﻮﺧ نﻮﻧﺎﻗ لﺎﻤﻋا ﻪﺑ دادر

ﻞﻳﺎﻣ ﺪﻧا . ﻪﺑ لﺎﻤﻋا ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ نﺎﺑﺰﻴﻣ رﻮﺸﻛ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ

دادراﺮﻗ ﺮﺑ دﻮﺧ نﻮﻧﺎﻗ

،ﺖﺳا رد ﻲﻟﺎﺣ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻪﻛ ﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻲﺟرﺎﺧ ناراﺬﮔ

دادراﺮﻗ ﻚﻳ دﺎﻔﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ

. ﺔﻳﺮﻈﻧ رﺎﻴﺘﺧا رد ار ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳا ژﺎﺴﭘد راﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ

ﻲﻣ ﺪﻫد ﺎﺗ

(11)

133

ﺮﻳاد زا ار دادراﺮﻗ دﺎﻔﻣ ﻲﺧﺮﺑ ،ﻲﻠﺤﻣ نﻮﻧﺎﻗ لﺎﻤﻋا ﺮﺑ هوﻼﻋ ة

جرﺎﺧ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﺖﻣﻮﻜﺣ لﻮﻤﺷ و

لﺎﻤﻋا صﺎﺧ دراﻮﻣ نآ ﺮﺑ ار ﻲﺟرﺎﺧ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﻨﻛ

(Stevenson, 2003-2004: 648) .

3 . ر ها ﻠﺣ ﻲ ﻴﭽﻴﭘ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ ياﺮﺑ هﺪ

زا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻣ ژﺎﺴﭘد ناﻮﺗ

ﻪﺑ زﻮﺣ رد يراﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ة

ﺪﻴﭽﻴﭘ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﺣ ياﺮﺑ ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﻳﺎﻀﻗ ة

ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻨﻴﻣز رد ﺔ ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ هدﺎﻔﺘﺳا

دﺮﻛ . ﻦﻳا لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ

تﺎﺿرﺎﻌﺗ ، ﻪﺑ

ﺮﻫﺎﻇ

ﻞﺣ ﻲﻧﺪﺸﻧ ﻲﻣ ار ﺑ ناﻮﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﺎﻤﻋا و ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

نآ ﺮﺑ ﻞﺣ دﺮﻛ . ﺮﻣا ﻦﻳا هﺪﻧوﺮﭘ رد ﺪﻴﭽﻴﭘ يﺎﻫ

ة ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ هﺪﻴﭽﻴﭘ يﺎﻫ

ﺎﺸﮕﻫار ،

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .

ﻪﺑ

،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ ﺔﻳﺮﻈﻧ

ژﺎﺴﭘد راﺰﺑا ﻣ ﺆ يﺮﺛ ياﺮﺑ ﺎﻴﺘﺳد هار ﻪﺑ ﻲﺑ ﻞﺣ

ﺖﻳﺎﺿر يﺎﻫ ﺶﺨﺑ

ﻲﻗﻮﻘﺣ رد ﻦﻴﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﺣ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ

(Verman Yap Ong, 2009: 655)

.

ﺻﺮﻋ رد هﺪﻴﭽﻴﭘ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﺖﺒﺜﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺔ

ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺖﺳا . ﺪﻧوﺮﭘ رد ة

ياراد ﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧا

ار دﻮﺧ ،نﻮﻧﺎﻗ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ، ﻲﻣ هﺪﻧوﺮﭘ نآ رد ﺢﻟﺎﺻ

ﺪﻨﻧاد .

ﻲﻣ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ رد ﺪﻧوﺮﭘ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﺑ ناﻮﺗ

ة ﻢﻛﺎﺣ و ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ عﻮﺿﻮﻣ ود ﻪﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ ندﺮﻛ

ماﺪﻛ ﺮﻫ

ود ﻦﻳا زا نﻮﻧﺎﻗ

ﺶﺨﺑ زا ﻲﻜﻳ ﺮﺑ ود ﺮﻫ ،نآ يﺎﻫ

ﻗ ﻧﺎ ﻮ ﻣ ﺮﺑ ار ن

ﻢﻛﺎﺣ حوﺮﻄﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮ

دﺮﻛ . ﻲﻣ درﻮﻣ ﻦﻳا رد ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ زا ناﻮﺗ

ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ضرﺎﻌﺗ ﻞﺣ رد ژﺎﺴﭘد

هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺣاو ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ ياﺮﺑ ﺢﻟﺎﺻ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ دﺮﻛ

.

4 . ا طﺎﺒﺗرا ياراد ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ياﺮﺑ يراﺰﺑ ﻚﻳدﺰﻧ

ﺮﺗ

ﺔﻳﺮﻈﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ار ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺪﺣاو عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ ژﺎﺴﭘد يﺎﻫ

ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ

زا ماﺪﻛ ﺎﻬﻧآ ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻞﻘﺛ ﺰﻛﺮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺪ

. ﻪﺑ زا ﺶﻴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ

ﻚﻳدﺰﻧ ياراد نﻮﻧﺎﻗ ﻚﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﻦﻳﺮﺗ

. ﻜﺣ ﺮﺑ ژﺎﺴﭘد نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻣﻮ

ﺎﻳ

ﻲﻨﻴﻧاﻮﻗ ﺗﺄ ﻲﻣ ﺪﻴﻛ ﺪﻨﻛ ﺶﺨﺑ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ﺎﺑ ار ﻪﻄﺑار ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ دراد ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ يﺎﻫ

. ﻪﺑ

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﺔﻳﺮﻈﻧ

ژﺎﺴﭘد هوﻼﻋ ﻦﻴﻓﺮﻃ ياﺮﺑ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ و تﻻﺎﻳا ﺮﺑ ﺪﻧوﺮﭘ

ة ﺣ ﻲﻗﻮﻘ ﺰﻴﻧ

هار ﻞﺣ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ياﺮﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ زا ﺖﻳﺎﺿر

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ

(Reese, 1973: 58)

.

5 . ا تﺎﻀﻗ و نارواد ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟاﺪﻋ يراﺮﻗﺮﺑ ياﺮﺑ يراﺰﺑ

ﻲﻧاﺮﮕﻧ ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺑ

ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻳآ دﻮﺟو ﺔﻳﺮﻈﻧ

ژﺎﺴﭘد ﻪﺑ دﻮﺷ لﺎﻤﻋا اﻮﻋد ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ ﻊﻔﻧ

ﻲﺑ ﻪﺑ ﻲﺘﻟاﺪﻋ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ .

نارواد ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ار ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا

ﻲﻤﻧ تﺎﻀﻗ و ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ ﻊﻓﺎﻨﻣ يﺎﺘﺳار رد ،ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺖﻳﺎﻋر نوﺪﺑ و ﻪﻧادازآ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

، ﻦﻴﻧاﻮﻗ

بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﺪﻨﻨﻛ

. ﺎﻬﻧآ نﺎﻴﺑ ﺎﺑ ار ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺶﻨﻳﺰﮔ ﻞﻴﻟد ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺷﺎﻧ ﻊﻓﺎﻨﻣ و ﺞﻳﺎﺘﻧ

ﺶﺨﺑ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ نآ بﺎﺨﺘﻧا زا ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ يﺎﻫ

ﺪﻨﻨﻛ

(Peterson, 1998: 224)

.

(12)

134

، هرود 47 ، ةرﺎﻤﺷ 1

، رﺎﻬﺑ 1396

يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﺻﺮﻓ ،نارواد و تﺎﻀﻗ ﻂﺳﻮﺗ اﻮﻋد ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻳﻻد نﺎﻴﺑ و ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار دروآ

ﺎﺗ ار عﻮﺿﻮﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﻲﺳرﺮﺑ

ﺪﻨﻨﻛ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟاﺪﻋ يﺎﻄﻋا ﻪﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و

ﺔﻨﻴﻣز ﺶﺨﺑ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻲﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺪﺣاو عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ يﺎﻫ

ﺪﻣﺎﺠﻧا . ﻪﻧ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ دﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻨﺗ

ة

زا ﺖﺳردﺎﻧ ﺔﻳﺮﻈﻧ

ﻲﻤﻧ ار ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ ژﺎﺴﭘد ناﻮﺗ

،ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺮﻄﺧ

ﻪﻜﻠﺑ ﻋا ﻦﻳا لﺎﻤ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺰﺑا ا ﻢﻴﻤﺼﺗ ياﺮﺑ ير ﻪﻧﻻدﺎﻋ يﺮﻴﮔ

ﺮﺗ رﺎﻴﺘﺧا رد ﺎﻀﻗ

نارواد و ت راﺮﻗ

ﻲﻣ ﺪﻫد

(Sedler & Twerski, 1989: 88)

.

6 . ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﺘﻧ و رﺎﺛآ ﻲﻳﺎﻀﻗ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺞﻳ

تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧور رد ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻢﻴﻤﺼﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺞﻳﺎﺘﻧ و رﺎﺛآ ﻲﻗﻮﻘﺣ دﻮﺷ ظﺎﺤﻟ

(Weintraub, 1974-1975, 17)

. ﻨﻴﻧاﻮﻗ ﺎﻳ نﻮﻧﺎﻗ لﺎﻤﻋا ،ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻲ

ﻪﻛ

ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ ياﺮﺟا ﻞﺤﻣ رد يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻳاﺮﺟا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﺒﻳﺮﺨﺗ رﺎﺛآ ياراد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻧراد

يﺮﺘﻤﻛ ﺪﻧا ﺪﻳﺎﺑ ، حﺮﻄﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﻳﻮﻟوا رد

ﺮﻴﮔ راﺮﻗ د . رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا

ﻦﻴﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫدادراﺮﻗ زا يرﺎﻴﺴﺑ

ًﺎﻣوﺰﻟ دادراﺮﻗ ياﺮﺟا ﻞﺤﻣ نﻮﻧﺎﻗ ،ﻲﻠﻠﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

ياﺮﺑ

ﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﻪ

ﻲﻣ دراﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﻓﺮﻃ يﺎﻫ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺛآ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺒﻳﺮﺨﺗ ﻲﺒﻧﺎﺟ .

ﻦﻴﺑ يﺎﻫدادراﺮﻗ رد ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻲﻠﻠﻤﻟا

ﻢﻛﺎﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ لﺎﺜﻣ ،زﺎﮔ و ﺖﻔﻧ ﺖﺳا

، اﺮﭼ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،دراﻮﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ﻪﻛ

ﺮﻗ ياﺮﺟا ﻞﺤﻣ مزﻻ ترﺪﻗ ياراد زﺎﮔ و ﺖﻔﻧ دادرا

ياﺮﺑ ﻲﺘﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ بﺮﺨﻣ رﺎﺛآ ﺶﻫﺎﻛ

ﺖﺴﻴﻧ . ﺔﻳﺮﻈﻧ دراﻮﻣ ﻦﻳا رد ژﺎﺴﭘد رد ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ راﺰﺑا

ﺔﻨﻴﻣز ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﺒﻧﺎﺟ بﺮﺨﻣ رﺎﺛآ ﺶﻫﺎﻛ

ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﻳ دادراﺮﻗ زا ﻲﺷﺎﻧ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ

و ﻲﻣ ناﻮﺗ ﺖﻤﺴﻗ نآ ار ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ زا

راﺮﻗ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺖﺤﺗ داد

ﺮﻴﻏ رﺎﺛآ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺰﻴﻧ ﻲﻗﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﻚﻳ ﻲﺟرﺎﺧ و ﻲﻗﻮﻘﺣ

مزﻻ ﻪﺟﻮﺗ هﺪﺷ

ﺪﺷﺎﺑ .

مود ﺪﻨﺑ : لﺎﻤﻋا ﺐﻳﺎﻌﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ

ژﺎﺴﭘد

ژﺎﺴﭘد ﺔﻳﺮﻈﻧ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ

ﺎﻳاﺰﻣ دﻮﺟو ي

ناواﺮﻓ

، ﻲﺒﻳﺎﻌﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

ﻪﺑ ﻪﺑ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﺎﻬﻧآ

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هرﺎﺷا .

1 . ﻧﻮﻧﺎﻗ فاﺪﻫا ﺐﻳﺮﺨﺗ راﺬﮕ

ﺖﺳردﺎﻧ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ

ﻪﺷﺪﺧ ،ژﺎﺴﭘد ﻢﻛﺎﺣ نﻮﻧﺎﻗ ﻲﮕﭼرﺎﭙﻜﻳ و ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﺮﺑ يا

دراو ﺪﻳآ . اﺰﺟا ياراد ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ﺮﻫ ﻳ

ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲ راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ

زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ﺎﻬﻧآ

ار ﺎﻳ فﺪﻫ ياﺮﺑ

ﻲﻓاﺪﻫا ﻊﺿو هدﺮﻛ ﻲﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ﻞﻛ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ﺎﺗ ﺖﺳا ﻪﺑ

ﻤﺘﺴﻴﺳ ناﻮﻨﻋ ﻲ

ﻪﭼرﺎﭙﻜﻳ و ﻢﻈﻨﻣ

ﻠﻤﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ دﺮﻜ .