شرایط، آثار و جایگاه قاعده جلوگیری از تقلب نسبت به قانون در حقوق بین‌الملل خصوصی

!"#$% &' ()*# +,-. /0 1234",5 678$% 6$9:$5 ; <$=> ?@:02A

<B C3' D"-E FG"HI J,KL0

!"#$%&'()$!'*+,

!"#$% &'$( )*+#,-. /012 )&3#,-. 4*5.*"6-

7 854*9 :;*54.

<

=

>

?

>

@A B50C9 854*9 D

<E

>

@

>

@A F

!

"

#$

%%

!"#$%#&'(#)*+#,-./012#3456!7

# 8#,%# 96:;#<=#)>4?-@=#A6@#48#*"=6B

#####C)*D+#4DE7=#FG#,D8#H6DI%#J0#K'"=69#LM65#,

N'76O!5#<=#*"=6-8#,%#*04!"#>4P0=#=H# E0=/+

#

#K'"=69#H>#/5=#K0=#G#*04!"#H=/.#C)>6!"#H/:5#F>H65#H>#H6I%#Q4!(#Q6"49#,%# 04(

N@=#)*+#R4ST#)*749#J0#Q=6O7#,8#4(H6I%#<=#F>40<#>=*UB# 04V9#,0GH#G

#W

#NSB#,%#K0=#48#,E8=H#H>#K0=/84O8

# E0=/D+#,X

# W##>H=*"#>6MG#/Y"#Z4?B=#N['X#Q\#H4]\#40#G#N@=#^4!7=#_849#)*749#K0=

&'%()*+,-

"

$ .

%%

`4aBH=#_547#CN'UbG#/''cB#C 96:;#,E8=H#CQ6"49#CLd:B W##

!"#$

%&'()*+

, -./0/123405

!"#$%& '#()#*+,)-"#"$./"#$%+0-"

!"#$%&"'(% )*+,-%.% /01%2034 567%89+:

%;

%<=>?4@%+%ABC=-%;D+:%89=/E FGHF

%%

%I=JK!

FLF

%

%.

FMN

MNO /0123%4156

%/7)"7%#8)9:%;

<=

>?$5?

% %

%%

67 89 :

&;<*= 8*>

?

@8AB$ CD &;<*= E<*'; FG$

AHD E*+A=

: 6HI J KH) L*HM*N

O*PQ R*SD T

UV'W &W<X

!YI T##Z[<

B$ <8 YY

! TN AZ+

)

&' \ ]=<X 89 K) @8AB$ CD %&;A=

^AV$8< U_`9

!T Pab c<*D< CdN Y

U ) 9<98<6= A :

>_N U e 7X6f g< C T

=*HSD hI<X8 T

!HiZ7

TN B$ AI <8 &bAI YY

jAV$8< CNA; !

"

BN Y' T V= g<

Y BIA$ C Y F ) UI %Ai_NA=< A :

HOAQ 8*>

T hV$6HN

TN 9gA`

\ 9 k8AV; UI )

6i l O*$ mAn+< g< op Y

#q a>$ X Y

< r ) ! : 89 UHDX6sN L*HM*N U

CQ<9 : 8<6= jAV$8< U_`9 m<&

TN f Y B$ AI 96 YY AW X @8AB$ CD %&;A= ! )IA

T jAHV$8< CHNA;

$

Et 89 u8&'N l

<6W< CIA= E*+A=

) FvA TN 9*b \

wN E*+A= Ux6f :

8*

T#;

c*Oy<

`X UI Y MA= U#

T AI %Af9<9 6SN )

<6W< &

9*Hb !)<6IAH'I l 89

98<*N

?

<6W<

? <) B+<*N AI E*+A= ! T

I 98*Q6 TN AZ+

H)

&

l L*H=X g<6HD< k8*HO 89 UH#ZW g<

E*+A= UI FV(+ z#S$

\ 98<*N 89 E*+A= UI FV(+ z#S$

? {SG$

TN ) &IA : Pab U T |$ AHI HYY 6

BMX Y jAV$8< CNA; L*M*N F B=*N }<&Z;%

Y_

T E*+A= A$ 9gA` J7<6v <8 :

8*>

? H:

*HG+ UHI U

z`A'N ?6$

NA$ <8 ~BvA'N Y

! TN AZ+

) BN L*M*N 6I &

Y' T b <6W<

9*

\

`86I T f*#W %&;A=

Y6

? E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

: <6HI U

? f*H#W Y6

? H'x {HSG$ g<

Y !

98<*N

? UI : U_v6f 8A TN

9*b

>$ <8 6MAD U[ASN L*M*N Ye

C TN

&79

&\

1+ 2# (3/%4 *4 0-5'%$6

7+ 24 0#64/-($4 *4 (#66#0)4"456 8+ 24 9-$56 *4 (#66#0)4"456 :+ 2# ;<#%$'$0#6$-5

=+ 2-0#%$>#6$-5

?+ 2# "-*$'$0#6$-5 *4 %@ 4%4"456 *4 (#66#0)4"456



\

!YI R*SD kA;*M*N 6i)9 89 E*+A= UI FV(+ z#S$ U_V[<

THN €6H^ CHIA= HY+ THO*PQ C#Z[<

}‚dHN &HbAI

%Af9<9 %&;A= ?<6W< g< 8<6v ?<6I TW8AQ %Af9<9 UI L*W8 U(+<6v ?A7 ?<6HW< g< LA'_N< AI <8 U(+<6v @8AB$ CD

%9*Z+ m*eGN TW8AQ %Af9<9 JeD

&+<

\

A$B+ 7:5-B+ 1CDEFG+ 1CDD+ 8?:+ F5-64 H(-I+ J+ + 1CDD+ EC8F5-64 2-;<$5FJ+ A+ K+ 1CDC+

))+ 717L7+ 5-64 M%-5*4% 46 A#*$46FG4B+ 6($"+ *4+ 0$B+ 1CDD+ =::+ -N>+ O4>6(4+

,@:

A

;B

% 8)CD

%-

% )E A

#)F

%

#$G)H

%

*1&E

"@

.

% I,

% J&5K

%L MNO

%

>P

% (1L)H

% 8Q

% 4156

%P"

R%

S&9T,

% 0123 / MNP

6B$ <&_I< 89 )

q l USIA` X A'VN

$6$ UI oƒ` X Y

<6b z ) %&H;A= cAZ;< h l

X %&H;A= 8AH„t 89

lF)A…+ AD ) Et %Ai

#Q<9 R*SD 89 T

: X A78*>

J7

!Y'x 9A'`<

!YI T##Z[<

IY EA TN 9*b \

@UK A V

%;

)WN?

%

>5P)X%-

%%

89 E*+A= UI FV(+ z#S$

†*x8Ax +<*= @8AB$

Y +ANg ! T {SG$

TN ) &IA : AHI ‡Aab< U

IAa_+< {D g< %9A"_`< ˆ*`

T : E*+A= zW*N UI U K)

:

<6I A…+t UI 8*>

?

|$

HYY BHMX 89 6 Y

F

9*Q ) c<*N< CGN A )

9<98<6= 9ASB+< CGN A

\ \ 9<9 +*+AH= ~Hb*p FG$ <8 9*Q %&b % T

‰ HY g< 6

+*+A=

T &'79 8<6=

: AI }A$&;A= U )

AD L*M*N 6I &

:

&bAI J \

<6b 89 }‚dN )

s T : U : q[< 8*>

Pab c<*D<

Y qH[< E*+AH= ]IA$ <8 9*Q LAV$< U THN

&H+<9 l

WXg Y UBV$ ! : q[< 8*>

: +<*= zW*N UI U Y

! :

<6I &+8<&+ R‚^ {D 9*Q L*V_N 8*>

? 8<6v

…'N g<

Y

= kA E*+A : +*+A= 8*^ UI q[< 8*>

T 6H$

Š BIA$

HY F : g< oHp X %9*HZ+ <8 qH[< 8*H>

PG$

Y BIA$ C Y F : +<*= zW*N UI † 8*>

Y Z7 ! Y ! : 89 oƒH` X UH_v6f R‚H^ 8*>

: 8*H>

X q[<

) A : 9 8*H>

) 6Hi

? AH`A'b FH`<*Q89 T)

€6HsN <8 %&Hb mAHn+< R‚H^

THN AZ+

) &H'

‹ 7<6I<

YZ lT /454

‡ l /-3 \Œ

< 89 )

< R*SD 89 UsI<8 ! )

E<6 TN AHI UHsI<8 89 E*+AH= UHI FVH(+ zH#S$ cAZ_D< UI E<*$

Pab c<*D< L*M*N Y

_+ 89 U Y ("$ Un Y OAQ 6 T : }ABI U ‹ +&N lT /42.

‡ l /4.

Π%9AN g<



+&N E*+A=

T <) F`< %&Nt CZ; UI E<6 l

9*Z+ %8Ab<

\

< zW*N UI )

%9AN ! HSN UHW8AQ LAHV$<P Y

J

AQ 89

Š <) D g< E<6 Y

A(N Ž ) Pab c<*D< UI j*I6N C Y

X U

#7<

Y X 9*Q F J7

!Y'x D g<

HY Ž

„8< R*SD Y

sN k<&7ABN 9X&D 89 U Y

+<*= ] Y 9*HI &H'7<*Q 9*HQ L*V_N F[X9 k<86SN X ! \P

€‚sO<

W8AQP Y PEA UI :

< 89 U_v8 8A )

AI c*HZBN 8*H^ UHI %9AN ! H)

HOAab< UHI &

T R‚H^<

TN 996f : BIA$ U Y

< F )

&+8<&+ <8 E<6

!)<6IA'I l Q6I

T

&+&S_BN l 6f<

K)

‰ EAZ#(N Y

< 6 ) H+<6 T UHI

E*+A= zW*N :

g< &+<*_+ ~;*V_N 8*>

Te)

`A`< R*SD g<

T 9 zHW*N UHI 9*Q H)

HVN ! Y !

m‚`<

%6…I

&'N F`<*Q89 k8*O 89 9*b

%6…I

?&'N wN R*SD g<

:

< 89 8*

) %gAHW< m&H; E<6

X UI

?

< 89 )

< 89 UsI<8 ! )

9<*N UI 9A'_`< AI E<6

 X .2/

+&N E*+A=

T <) N*HZ; JH+ AI E<6 T

X

MNQ /0123%4156

%/7)"7%#8)9:%;

<=

`A`< E*+A=

T <) E<6 98<9 kAvA'N \

&I )… T wp F`<

) 'x 6 Y H("$ ! Y6 THN ? kAHVW*N &H+<*$

`X UI <8 E*+A= UI FV(+ z#S$

Y W8AQ LAV$< U#

T (N

#

< 89 EAZ ) g 9gA` J7<6v E<6 )

‘‚Q 6I <6

BIA$

Y F : UsI<8 U ?<

I F`<

Y 8<&N }y*ZBN X F[X9 X 96v !

Š : V_

T

<6I

? 98<9 9*WX Et kAV„<

*^ UI 96v %9<8< %X‚; UI X 8

K) UV+AW TZ+

<6HI &+<*$

? X

? <) BIA$ 9AHn HY

AZ+ F H)

&

l z7wHN

UsI<8 <

< ? I F`

Y R*#aN X {[AQ ! :

_D U T

<6I

?

<6I kAV„<

? + {#Q Y +  Y gA

?

<8< UI ) 8&HN U

Š

: V_

T +Y %9<8< X F(

K)

`A`< ~S+ 96v UV+AW T

98<9 \ 9 ‡*PQ UI )

VN ! Y wHp m‚`< ! )

6

< UI ) 9 ! ) (I <8 ! Y F`< %9<98<6= C…` 8A \

)<6IA'I K) !

‰ 96v Y

<6I EAZ#(N 6

? <) ! H:

&H+<*_I U

EA+AZ#(N R*SD g<

%6…I

&'N 9*b l ZN He < 89 FH`< ! H)

Hv6BN EAZ#H(N <8 9*HQ E<6 T

AZ+

H)

&

‹ X6p )

! l /45 ‡ l 032

\Œ

J7

!Y'x AD E*+A= AI UsI<8 89 :

A79<98<6= 6I J l

+ANg T : +<*H= zW*N UI U Y

! : qH[< 8*H>

bA+ k<&…B$ 8A„t X 9ASB+<

T ]IA$ 9<98<6= g<

ZN %&Hb U_H(+<9 9AHSB+< CHGN E*+A=

He FH`< !

OAab<

T : AN U ) 9<98<6= 9ASB+< UI C

? &'bAI : +<*H= zW*N UI U Y

! : mAHn+< CHIA= qH[< 8*H>

+Y F(

l UI !_v8 AI :

89 oƒ` X %9*Z+ &SB'N <8 9*Q 6+ 98*N 9<98<6= † 8*>

: qH[< 8*H>

wN 9<98<6= UI :

8*

: GO 9ASB+< CGN E*+A= zW*N UI U Y

%&b &SB'N }AG l

AZ+ 9A'_`<

)

&' \

c<*N< 98*N 89 :

cAN L*=X CGN E*+A= ’A`< 6I @8AB$ CD &;<*= zW*N UI }y*ZBN U

ZP$ 98*N Y

J fY 6

? 8<6=

TN f Y

&+6 l ZN e g< cAN cAS_+< AI cAN zDAO F`< ! :

UHI qH[< 8*H>

: +<*= g< 8<6v &P= † 8*>

Y 9X&GN ! : %&'':

&bAI U_b<9 <8 q[< 8*>

!\

K)

=*SD rab T

+Y [AD 89  _ T : 8<9< %Ai_NA=< CGN E*+A= ]IA$ U ?

6b : F`< F :

g< U

B$ CV=

YY X ! v6BN T ZN %&b e v6BN AI F`< ! T

9 CGN ) 6i

? 8<9< %AHi_NA=< CGN E<*'; UI

?

&W ) 8<9< %Ai_NA=< CGN E*+A= g< 8<6v &P= 9*Q &

?

#V=

T

&bAI U_b<9 <8 \

/

\ %9AN zW*N UI 1

A=

E<6)< T`A`< E*+

P , lTi'76v l?8<9< l?9AP_=< lT[AN lT)<W lT+&N k<86SN X !Y+<*= UY#:

&bAI TN‚`< !)g<*N ’A`< 6I &)AI A…')< 6Y‰ X T`AY` lTNA+

\ E*+AH= c*HO< UHZ7 m*Z; A) R‚^< 6I CO< !)<

i+ ?<8*b ?A…Sv %&…; 6I 6N< !)< rYa>$ X F`< J:AD 6i)9 k<86SN X !Y+<*= X T`A`<

F`< EAV… P\

0

\ TZ+ 8*P_N TM6v !Y'x A…+t 8<6S_`< CGN E9*I FIA„ UI UW*$ AI c*S'N6Y‰ c<*N< AI UsI<8 89 F`< T…)&I

&bAI

,@:

A

;B

% 8)CD

%-

% )E A

#)F

%

#$G)H

%

*1&E

"@

.

% I,

% J&5K

%L MNO

%

>P

% (1L)H

% 8Q

% 4156

%P"

R%

S&9T,

% 0123 / MNR

&I )… T F`<

'x 89 Y 98<*N !

? : 8*>

? : X E*+A= g< 8<6v U

? k8*O v6f ;*H+ UHI UH_

T

ZN X %&Hb E*V|N He

f*H#W %&H;A= UHI 9A'_H`< AHI FH`< ! Y6

? E*+AH= UHI FVH(+ zH#S$ g<

; e o

&79 EA>+ CZB[<

\

9 k8AV; UI )

6i l 9:

6_

) R*SD %9X&GN 89 E*+A= UI FV(+ z#S$ !

!YI CH#Z[<

HO*PQ T

+ANg T cAZ;<

TN 9*b : U PabP T

< AI )

;*'PN 9An T

67A“X

? K) jAV$8< CNA;

l 98<9 &HP=

N 89 D‚O %9X&G Y

F K) f 8<6= ‡AQ E*+A=

Y 96 ) D‚O %9X&GN g< A Y

F K) 8<6Hv E*+A=

AZ+

)

&

‹P

Q@R#)5F 1CE:F 9 :8L

\Œ

!)<6IA'I

<6I

? <) ! : wN %&;A= U :

AI 9*b <6W< 8*

) E*+AH= UHI FV(+ z#S$ &

{HSG$

) &HIA X

<) MA= ! T F`< %Af9<9 6SN :

<6= UI UW*$ AI U )

ZHP$ %&+X6p 67 &7<*b X ! Y

H_SN J T 9 <8 8

<)

”Aa$< UsI<8 ! TN

AZ+

)

&

\ Z7 Y @<6_;< 98*N 6N< ! EA"[AaN

%&b ]=<X %&;A=

: %&H;A= <8 Et U

Ngy TZ+ T

< cAZ;< AI &+&S_BN X &'+<9 )

MA= %&;A= ! T

'^AI %9<8< X &P=

T ” ) UsIAHM AI <8 ]"'

*Q %<*a[9 )

g8< 98*N ~ )IA

T X %9<9 8<6=

ZN e N R*HSD FH`< ! e

X UVH(_

? ZH`8 UHI <8 Y

F

&`A'>+

\ UI S;

Y

< %&

) Z7 EA>

Y 8<&SN ! H:

HOAab< }‚dHN 9*Hb g<6HD< U T

E*+AH= zHW*N UHI

D‚O Y F 8<9 B$

YY BMX ’A`< 6I %&b ! Y

%9*Z+ u<X9g< EA>_

&H+<

<6HI

? u<X9g< 8AHV_;< m‚H;<

wN : 8*

: vA T AV+ X F`<

) +X89 &P= cAV+9 UI &

T <) 9*I EA>

\ 'x U_V[<

Y _"[AHaN ! T

A_H`<8 89

?

v< 6_(f e

N 8A e z_

96v T)<6f 89 E6H=

/.

Hb e FHv6f C H:

H+X89 8*HN< 89 oH(n$ U T

GN <8 ‡Aab<

e m*

TN 9*Z+

\

W*$ mASN 89 X CIASN 89 Y

%&;A= U l %&b E<*';

:

<6W< U

? A_H`<8 89 Et

? R*HSD ‘<&H7<

!YI C#Z[<

O*PQ lT Z$

Y

<6W< !

? +<*= @8AB$ CD &;<*=

Y 8*H^ UHI X ! :

H#

T FH…W 89

AZD ) +<*= g< F Y

%6Nt ! K) :

%*#W E<*'; UI 8*>

?<

AD g<

: ZY AV+ X 98<9 k8X6HM Et F H)

&

N< g< %9A"_`< ˆ*` AI ‡Aab< 9<9 %gAW<

e

=*SD X kA+A T

: U K) : < UHI 8*H>

) 89 }‚dHN EAH>

6$ F`<*Q89 AI UsI<8

Š BIA$

Y As;< F TN AZ+

) +<*= %9X&GN g< &

Y

%6Nt ! H: ?<

U TH#;

c*HOy<

/

\ 98*N !)< 89 TZ)&= T#: %&;A=

S(#<> -"5$# 0-((<"9$6 A'd_`< T=*SD &;<*= UZ7 UI z#S$ T'B) F`<

TN 98<X

&)AZ+

\

MNS /0123%4156

%/7)"7%#8)9:%;

<=

AI)

< 98*N 89 &

) 6N< X %9*Z+ 8<6v 9*b <6W< EA>

? : 'ZN Et mAn+< g< U L*

THN mAHn+< <8 &'HbAI

&'79 ‹ P+

Y6 l?

/43 ‡ l /.0

\Œ

wN %&;A= UI 9A'_`< g8AI U+*Z+

: 89 !N6v*IX9 %&+X6p 89 8*

: FH`< %9*HI UH(+<6v 8*H>

\

K)

•#I o(+6p Te)

COy<

: *H(+<6v !N6v*I X9 o+6p AI U

? 89 /52/

%9*HZ+ u<X9g<

89 X

_+Y BIA$ E9<9 F`9 g< AI Un Y

•#I F Te) BIA$ UI Y 9 U(+<6v F 9*I %&Nt 8

l UHI UW*$ AI U(+<6v 89

;*'ZN Y

< 89 R‚^ F )

! : 6"$ F`<*Q89 8*>

) +AZ(W { T

9*Z+

: zHW*N UHI U ?–8

%AHf9<9

_`<

Y 8Ap ‘A' ) 89 o /51 Fv6f 8<6= FSv<*N 98*N \

X &BI %AN U+

? 6$ AI

Š BIA$

HY F : 8*H>

BIA$ U(+<6v Y

F : PG$ <8 EAZ[t 8*>

Y +<*H= zHW*N UHI R‚H^ UI {v*N }AV=AB_N X C Y

! EAHZ[t

96f ) 96N AI X &

? UBV$

: +ANX8 8*>

T 9*Z+ u<X9g<

:

< AI U_V[< U )

BIA$ u<X9g< ! HY

+AHZ[t F T

<8

+Y BIA$ UI X %9<9 F`9 g<  Y

+ANX8 F T &HNt 89 \ !H` %AHf9<9 89 cX< 67*Hb :

UH(+<6v 8*H>

b e A) _ T

#; <8 Y 9*Z+ €6sN UWXg U l

'VN T

< 6I ) ! : X U

? WXg UI 67*b !_b<9 AI Y

raHb F

9) 6i

? Nt 89 F`< %&

\ 9) [A; E<*

T : A…+ U(+<6v 8*>

) D }A_

e [A$ %Af9<9 J T

< 89 <8 H) FZH(= !

:

< 9A'_`< UI <8 F`< C^AI 9&nN u<X9g< X R‚^ U )

! : U F`9 UI BIA$ E98Xt

Y +AHZ[t F T UHI

%9*I 9*Q L*V_N F[X9 E*+A= g< 8<6v X U(+<6v E*+A= UI FV(+ z#S$ &P=

l 9*Z+ m<6I<

\ \ 67

< &'x ) A…'$ %&+X6p ! 6$ 98*N

Š BIA$

Y

<6I U(+<6v F

? 89 R‚^

: 9 8*H>

) H[X 9*HV+ 6Hi T

UHI

B=*N —AG[

Y

;AZ_W< F T

f89 9<6v<

Y

< 89 6 ) H`X 8*H^ UHI L*HM*N %&H+X6p ! YB

T ]NAHnN 89

=*SD T 9 €6^ zW*N X Fv6f 8<6= ŽGI 98*N X &b €6sN :

6_

) E*+AH= UI FV(+ z#S$ !

89 : A78*>

?

<8<9

? 96f U_b*+ R*SD )

&

\

” CIA=

: AI F`< 6

<) ! : E*+A= g< 8<6v U K)

: 8*H>

THN ;*H+ UHI &H+<*$

T JH+ UHI UHZs[

N*Z;

T : wN 8*>

: S#$ 8*

T 9*b l [X T AV+

) f*#W %&;A= &

Y6

? J+ X E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

N*Z;

T <8 Te) F(+<9 l g) f*#W %&;A= 89 <6 Y6

? < FH#; E*+AH= UHI FV(+ z#S$ g<

H) ! H:

U

W8AQ E*+A=

T 8<6= %Af9<9 6SN UW*$ 98*N TZ+

f Y 96 l

<*_GN

? + E*+A= 9*Q Y

F(

l

#I e

< U H) 9<6

1+ A$B+ 1D "#(> 1DED+ T+ ED+ 1+ 1C8+ 5-64 2#NN4+ U(#5*> #((46>+ 5+ ?F *VWX G4;+ 1?

*40+ 1D:=+ H+ K+ :?+ 1+ 1LLY A$B+ 1C W<$%%+ 1DE=+ T+ E?+ 1+ 7DC+ 5-64 2#NN4+

,@:

A

;B

% 8)CD

%-

% )E A

#)F

%

#$G)H

%

*1&E

"@

.

% I,

% J&5K

%L MNO

%

>P

% (1L)H

% 8Q

% 4156

%P"

R%

S&9T,

% 0123 / MNT

9A'_`< RASG_`< m&; UI :

wN E*+A= UI EAf&'' :

'x UI 8*

Y 9A'_`< ! TN ? X &HbAI !)<6IAH'I 6Hf<

wN E*+A=

:

`X UI 8*

Y 9 ‡Aab< U#

) 6i

? 9*b ]=<X 9A'_`< 98*N l

ZN e *H` g< FH`< !

? 6HSN

wp 98*N %Af9<9 )

f 8<6= 6 Y

96 l [AD 89 T : _=X U T A|N 9A'_`< UI )6

W8AQ E*+A= k T

JH+ AHI

N*Z;

T

<6W< g< %Af9<9 6SN

? 8<99*Q Et TN ?

9*b l

<*_GN

? W8AQ E*+A=

T F`<

H:

98*HN U

<) 9<6 TN

<6W< X &bAI

? 'x Y +*+A= ! T

< g< 6'v6O )

! : U %&'':9A'_`<

UHx : H(

T 98*HN &HbAI

&b &7<*a+ ]=<X c*V=

‹ + ]v8<

YA l /42 ‡ l /4 \Œ

UH+*f EAHZ7 %X‚H; UI H:

FZH(= 89 U

*I6N f*#W %&;A= 8A„t UI j Y6

? 7<*Q E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

Y 9 J ) < cAHZ;< &

H) 89 %&H;A= !

98<*N

? J7 : W8AQ E*+A= UI FV(+ z#S$ U T

+Y %AHf9<9 6HSN hH`*$ &HbAI U_v6f k8*O 

ZN e [AD 89 F`< ! T

: 8<99*Q U

?

<6W< g< %Af9<9 6SN

? W8AQ E*+A=

T FH"[AaN 9A'_H`< UI

N*Z; J+ AI Et T

K) : W8AQ 8*>

T N<

e wp EA )6 TZ+

&bAI \

,@:

%BA

%%

< UI UW*$ AI )

! : Pab E*+A= UI FV(+ z#S$ 89 U T

`X UI C`*$ AI Y

U#

?<

+*+AH=

T 9*HQ

+*+A= c*Zb g< <8 T

: AI U ) X 98*N 89 }A$&;A= &

? 9*b <6W<

l u8AQ TN AZ+

)

&

TN l

<6b E<*$

) s T

<6I <8

? f*#W %&;A= cAZ;<

Y6

? g €6b UI E*+A= UI z#S$ g<

) A= 6 )

&b C ,

.Q)?%S?)G

%%

< UI UW*$ AI )

! : AW AI U )IA T V= g< @8AB$ CD &;<*= 89 u8&'N jAV$8< CNA;

Y BIA$ C HY F

)

%Ai_NA=< A l

AD E*+A=

: 6I J K) L*M*N

!YI C#Z[<

O*PQ T B$

YY

! TN X 996Hf THN AHI E<*H$

_Q< g< %9A"_`<

Y +*+A= k<8A T

BMX Y |$ <8 jAHV$8< CNA; L*M*N F HYY

<6Hb AH$ 9<9 6 )

cAHZ;< h

+*+A=

T : U

” 6+ g<

? z`A'N ]"+

6$

996f cAZ;< F`<

l Te) !)<6IA'I

<6b g<

) %&H;A= cAZ;< h

f*#W Y6

?

< E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

) F`< ! :

|$ U YY BMX 6 Y wN F :

&bAI %&b mAn+< 8*

\

N< U_V[<

e

#Z; EA T _Q< cAZ;<

Y +*+A= 8A T )

|$ 89 %&b 9A HYY

98<*HN mAHZ$ 89 jAHV$8< CHNA; 6

e) + EA(

Y F(

\ sI<8 89 }‚dN AD E*+A= AI U

: Pab c<*D< 6I J Y

U H:

CHD &H;<*= 89 }y*HZBN U

AD E*+A= U^*I6N @8AB$

: Et 6I J l E*+A=

: X L*V_N 8*>

) ” %AHi_NA=< E*+AH= A

? m‚H;< ]H"+

TN 9*b l

<6I

? ”

? N< ]"+

e

|$ EA YY BIA$ 6 Y (I F Y

>N 8A e C 6H$

N< g<

He

|$ EA HYY FH`< %AHi_NA=< 6

‹

=*n#`

lT /4

‡ l 0/3 Œ X ) +ANg A T :

&;A= U <8 cAHN L*H=X CHGN E*+AH= @8AB$ CD %

MNU /0123%4156

%/7)"7%#8)9:%;

<=

D‚O Y F TN 8<9

&+<9 l

‰ c<*N< 98*N 89 Y

|$ @6v c*S'N 6 YY

<6HI A…+t CGN 6

? E*+AH= cAHZ;<

” 6+ 98*N

?

"_'N ]"+

TN T

&bAI l [AD 89 T : |$ c*HS'N c<*HN< AI UsI<8 89 U HYY

AH…+t CHGN 6

N< F[*…` UI }y*ZBN e

EA wp )6 TN

&bAI \

” UI mgy : F`< 6 l

#S$ ŽGI <6HW< %9X&HGN AHI UHsI<8 89 E*+AH= UHI FVH(+ z

? CHO<

AD : ZY A79<98<6= 89 %9<8< F E<*'; UI X

Te)

< g<

H) H`A`< k<9<6 T

Et &HW k8*HO UHI

? X

X)

%•

?<

F`< %&b €6sN \

wN CO< zW*N UI :

8*

: E6= 89 U /.

H`8 9*Q k8&= uX< UI Y

&

l

v6^

Y 9<98<6= ! TN

B$ 9*Q &'+<*$

YY AZ+ ! ) &' : +*+A= Ux U T

<X8 6HI 9<98<6H= hHI

? AHD AH…+t : J

< UI X &bAI )

$6$ ! Y z l AV+

) SN &

Y +<*= UI &

Y' T &+*b H:

’AH`< 6HI @8AHB$ CHD &H;<*= 89 U

^AV$8< CN<*;

T V= g<

Y 9<98<6= 9ASB+< CGN C )

<6W< CGN A

? B$ Et YY

! TN &H+96f \ !)<6IAH'I AHI

< UI UW*$

) ! : As;< U

? _Q<

Y v6^ UI {#sN 8A Y

! K)

<6I 9<98<6=

? B$

YY AHD E*+AH= ! :

Et 6HI J

ZN e

< %9A"_`< ˆ*` UI 6n'N F`< ! )

< g< %9A"_`< 89 EA>

) _Q< ! Y B$ X 8A YHY +*+AH= ! T H:

6H7 U

z`A'N &'x 6$

F`A…+t cAD UI l

[X T 7 Y

^AV$8< ˜ T 9<98<6H= AHI H)

v6H^ A Y 98<&H+ Et ! l

9*Hb

6+

)$A T 9X&GN AI UsI<8 89 :

< U'N<9 E96 )

_Q< ! Y f*#W X k<8A Y6

? v6H^ U+AV#S_N 8*+AN g<

Y !

K) =

< %9A"_`< ˆ*` X 9<98<6 )

_Q< g< EA>

Y 8A

? :

<6I U

? B$

YY AD E*+A= ! :

&+8<9 J l %&Hb €6sN

F`<

‹

U<6"#5F 7LLEF 9 118

\Œ

1WU?%S?)G .

%%

|$ ‘6O YY

BMX 6 Y @8AHB$ CHD %&H;A= 89 u8&'N jAV$8< CNA; L*M*N F THZ+

&H+<*$

f*#W %&;A= cAZ;<

Y6

? W*$ <8 E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

Y AZ+ U )

&

l

#I e AI U ) HD< &

9*Hb g<6 H:

U

”

? D<6^ AI ]"+

T

#V=

T D g< 8<6v &P= X e

+*+A= FN*

T : AI U ) X 6I c*ZBN 8*^ UI &

l?

c<*N<

) _Q< g< %9A"_`< AI 9*b cAZ;< 9<98<6= A Y

+*+A= k<8A T

|$ UI FV(+

YY BMX 6 Y %9*HZ+ m<&=< F

+*+A= A$

T <8 : z`A'N U 6$

9*Q cAD UI TN

&+<9 9*Hb cAHZ;<

\ ]H=<X 89 l ;*H+ g<6HD<

T ˆ*H`

/

\ E6= 89 ![*N X9 c8Ab U#Y`X UI 8AI !Y[X< ?<6I CO< !)<

/2 ]=<X 89 9<98<6= E*x Et zW*N UI X &b €6sN

NAB_N R*SD ?9<8< F)9X&GN T;*+

TN !Y#

TOAQ E*+A= FYD‚O }A'ZM A) }AG)6O &+8<9 {D 9<98<6= !Yv6^ &bAI

&'': c*V= <8

‹ l?6YP+

/454 ‡ l

.

\Œ

,@:

A

;B

% 8)CD

%-

% )E A

#)F

%

#$G)H

%

*1&E

"@

.

% I,

% J&5K

%L MNO

%

>P

% (1L)H

% 8Q

% 4156

%P"

R%

S&9T,

% 0123 / MNV

SD g< %9A"_`<

T :

<6I E*+A= U

? A= rab )

%&b C ‹

2-<>><#(5F7LLEF 9 8??

Π<6HI

? cAHZ;<

8X6M %&;A=

TN ?

&bAI \ f*#W %&;A= cAZ;<

Y6

? < 89 E*+AH= UHI FVH(+ z#S$ g<

H) FH[AD !

; e

#ZB[< o T F`<

: 8AHV_;< E&Hb X&HaN X {HD g< %9A"_H`< ˆ*` cAV= 89 %Af9<9 6SN U

gX6I %Af9<9 6SN E*+A=

TN

&79

\

+ !N6v*IX9 %&+X6p 89 Y

 : 9 U ) [A; E<*

T : 89 U(+<6v 8*>

?–8 /5 ’8AN /55 X R‚H^

<8 !N6v*IX9 J+AQ 9&nN u<X9g<

TI 9*Z+ m‚;< 8AV_;<

l g<6D<

:

|$ !N6v*IX9 J+AQ 9*I %96 YY

6

BIA$

Y H`X <8 F Y

;*'ZN g< 8<6Hv U#

HY E*+AH= F FH`< %9<9 8<6H= R‚H^ AHI UHsI<8 89 UH(+<6v

‹

2-<>><#(5F7LLEF 9 E

\Œ

9 %&+X6p 89 )

6i K) ?

*(+<6v 96N

? : D U e 6"$ J ) +AZH(W { T

HI Y 89 < UHWXg X X< !

9*I %&b 89AO U(+<6v l

UI :

*` 8*>

Y) D An+t 89 X U_v8 o e

wN J : &HV$ R‚H^ UI <8 8*

) X C

AI }AV=AB_N K)

*H(+<6v Eg

? wHN Eg k*Hv g< oHp X 9*HZ+ u<X9g<

: AHI }<9&HnN 8*

KH) Eg

*(+<6v

? 9 ) 9*Z+ u<X9g<6i \

96N k*v g< op :

B$ L*M*N U YY

(S$ X U„8X ! Y

6$ J : v*H_N U T

&b €6sN l

*(+<6v %Af9<9

?

< g<6D< AI )

! :

|$ U YY BIA$ 6 Y <6HI A…'$ 96N F

? ;*'ZN g< 8<6Hv HY

F

+*+A=

T

%9*I U(+<6v E*+A= zW*N UI R‚^

l HbA+ E<&+g6v A…'$

T v*H_N cX< u<X9g< g<

T UHI <8

v*_N U„8X E<*';

T A`A'b T) 9g< X 9*Z+

HbA+ E<&+g6v X C^AI <8 m*` X mX9 u<X T

<8 AH…+t g<

9*Z+ m‚;< LX6>NA+

‹ + ]v8<

YA l /42 ‡ l /22

\Œ

< UI UW*$ AI U_V[<

) ! : + ˆ*` g<6D< U Y

|$ 89 F YY BMX 6 Y 6HN< F

? ;*HM*N THN T X &HbAI

`8 ]W6N Y

f&

T %&'':

*_GN UI 6+

)

_SN X %&+X6p kA Y

g8< <8 L*M*N 6N< kA )IA

TN T AZ+

H)

&

l

_Q<

Y X 8A

?

<6I

? m‚;<

TI 8AV_;<

?

=*SD UsI<8 T

<) N R*SD X %&b 9An e

98*HN ‡Aab< UV(_

Z7 UI X F`< %&b ]=<X 9AS_+<

Y O*$ U#ZW g< F…W ! Y

'x %&b U Y

+ ˆ*` ! Y H_

T AV+

H) m‚H;< &

9*b l

< 6iN ) ! : W8AQ 67AN U T

&'bAI U_b<9 9*WX :

'x U Y '“ ! T

*S$ <8 ) AZ+ F )

&' \

7Af &P= g<6D< &'x 67 T

>N e F`< C l [X T ‰ Y ZN 6 e + ! Y

; CN<*; 9*WX AI X F(

Y H' T

NAHi'7 }‚dHN F`< g<6D< CIA= 9*W*N T

H:

<6HI ‡AaHb< U

? H=‚^ mAHn+<

T H:

89 U : 8*H>

1+ 2Z #N<> *4> *(-$6

MMN /0123%4156

%/7)"7%#8)9:%;

<=

EA>;*V_N EAeN<

6)wp +Y F(

l 6$

Š BIA$

Y X %9*Z+ F PG$ AI U#OAv‚I

Y BIA$ C Y F : 9 8*>

) 6Hi

R‚^ UI k89AVN TN

AZ+

)

&' l

< EX&I ) ! :

$&N R‚^ g< CV= U T

< 89 H) ! : 8*H>

U_Hb<9 FHNA=<

&'bAI TN 9+ UHI UHW*$ AI <8 E*+A= UI FV(+ z#S$ E<*$

KH) 6H$ EAHNg E9*HI

Š BIA$

HY AHI F

PG$

Y BIA$ C Y X F J7

!Y'x 9*Z+ g<6D< R‚^ mAn+<

\ J7

!Y'x +ANg T : v6^ U Y ! K) 9<98<6H=

K) E*+A=

TI AD Et 6I <8 9<98<6= AI jAV$8<

: J TN : + ˆ*` &'' Y

< F ) < 89 EAH>

H) CHIA= 98*HN !

6D<

F`< g<

\

< 89 ) UsI<8 ! TN UI E<*$

?–8 [AH; %Af9<9 g< %89AO T

<

H) 6Nt %&HG_N kyA He)

%&H+X6p 89 A

8*[

)

#; E_

Y 9*Z+ %8Ab< !`8y U :

Fb<9 86SN U P,

v6^ za_'N E*+A= Ux6f Y

cAHZ;< CHIA= !

F`<

l [X T +*+A= g< 8<6v &P= 6f<

T : AI c*ZBN 8*^ UI U )

9*b <6W< &

l g<6D<

TN CHD %<8 &b

9) 6i

? <

”Aa$

TN 96f )

&

\P

” UI mgy :

#Q<9 R*SD 89 z#S$ ‘‚Q 6I F`< 6 T

: &HP= g<6HD< UHI j*'N Et {SG$ U

$6N e 9 g< 8<6v UI z )

6v X ! ) V#^ 6HI 8<6HM< X E9<9 z He

FH`< E<8A

\ R*HSD 89 !YHI

CH#Z[<

O*PQ T

<6I

? f*#W %&;A= cAZ;<

Y6

? + mgy E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

Y zH#S$ mAHn+< AI F(

86HHM

? ‡AaHHb< UHHI HHZ7 X 9*HHb 98<X

Y ! HH:

$6N &HHP= U HHe

<6HHW< g< 8<6HHv UHHI z

? E*+AHH=

D‚O Y F 8<9 9*b g<6D<

: vA T

<6I

? 9*I &7<*Q %&;A= cAZ;<

‹ \

`AZ[<

lT /43 ‡ l /14

\Œ

%J&5K

#)*Q,Q%@5?%(1L)H%>P%MNOL

%%

<6I

? <) ! : f*#W %&;A= U Y6

? 9*b CZ; 98<X &+<*_I E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

l F`< mgy

k8&= X 8AV_;<

K) A=

&bAI %&b X&aN E*+

: U

< E8<*`*[ c*= UI )

6HP'; E<*'; UI 6N< !

+*+A=

T S#$ %&;A=

TN T 9*b ‹

2-<>><#(5F7LLEF 9 8??

\Œ

[X T c<™`

<) F`< ! : t U ) UI UZs[ A

E*+A= 8AV_;<

K) : W8AQ 8*>

T J7 TN A'VN &+<*$

? wHN %&;A= UI 9A'_`<

: H`X UHI 8*

Y 6HSN U#

f 8<6= %Af9<9 Y

š96

< 89 ) UsI<8 ! TN $ X8 89 %wa_N ]M<*N UI cAdN 8*^ UI E<*

) A= U T) 9*Z+ %8Ab< U(+<6v \

1+ 2#<($6I45 B+ 2#(>45F8:= [+ T+ =E1 \1C=8LFG4B+ 0(+ *(+ $56+ 9(+ F1C=:+ 1??F5-64 M-5#>>$4>+

,@:

A

;B

% 8)CD

%-

% )E A

#)F

%

#$G)H

%

*1&E

"@

.

% I,

% J&5K

%L MNO

%

>P

% (1L)H

% 8Q

% 4156

%P"

R%

S&9T,

% 0123 / MMM

< 89 ) ! : _'` 8*^ UI 8*>

T f*#W %&;A=

Y6

? 98<*N 89 A…'$ E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

? cAZ;<

TN %&b :

<6I %Af9<9 6SN E*+A= g< 8<6v U

? _N< g< %9A"_`<

HY W8AHQ E*+AH= k<gA T

%&Hb mAHn+<

g< 8<6v U+ X &bAI K)

AQ E*+A=

W8 T

<6I

?

%6…I

?&'N %AHf9<9 6HSN E*+AH= g<

H) A KH) E*+AH=

W8AQ T 9 ) 6i \ 'x Y 9X&GN ! )_

T 89 %&;A= cAZ;< 89 ?–8

`X UI %89AO Y

9 U#

) [A; E<*

T : 8*>

(+AN %&+X6p 89 U(+<6v Y'

T a>$ CIA=

Y F`< r \

< 89 ) j*I6N L*M*N %&+X6p ! THN

UHI &Hb

K) <) [A_

YA T) :

<6I U

?

< E*+A= g< 8<6v )

[A_

Y 'VN A T I

;*'ZN 6 Y BIA$ R‚^ F Y

PG$ <8 U(+<6v F Y

C

9*I %9*Z+

\ 9) 'x E<*

Y 98*N !

? 9APN g< <8 )

<6W< {

? f*H#W %&;A=

Y6

? UHI FVH(+ zH#S$ g<

S#$ E*+A=

T

< AI 9*Z'+

) cy&_`< ! :

wHN %&H;A= cAHZ;< U :

< 89 8*

H) 9AHS_+< !ZH_N FH[AD !

#Z; UHI FVH(+ UH(+<6v kA=

He AHs;< kAHNASN 96 %&H'':

BIA$

HY *H(+<6v F

?

<*Q 9*HI &H7

‹

2-<>><#(5F7LLEF 9 8?E

\Œ

J7

!Y'x 8<6v %&+X6p 89

!? 6_Q9 u<X9g< AI

? *H(+<6v

? 96HN AHI

? <) [A_

HY A T) UHI UHWXg

BIA$

Y

< F ) [A_

YA T) 9*I %&Nt 89 \

$&N g< op T

WXg Y 89 ! :

< 8*>

) [A_

Y ;*'ZN UHI UHW*$ AHI A HY

F

< 89 R‚^

) ! : D 8*>

e 6"$ J ) +AZ(W { T

&'_v6f \ UH(+<6v UHI UBW<6N AI UWXg BIA$ UHI

HY F

*(+<6v

?

#V=

T D 9*Z+ F`<*Q89 }AV=AB_N X F>f6I 9*Q He

6"$ J H) +AZH(W { T

R‚H^ UHI

&V$

) 9*b C \

*(+<6v %Af9<9

?

< 89 E*+A= UI FV(+ z#S$ %&;A= UI 6+ EX&I H)

D 98*HN ! He

J

9*Z+ 89AO <8 R‚^

\

'x m‚;< }AZ#(N Y

BM*N ! T bA+

T

< g<

) S#$ ! T F`<

: 6Nt U ) W8AHQ E*+AH= F T

&H'+AZ7

Nt 6) + %Af9<9 6SN E*+A= E<*'; UI U(+<6v E*+A= F Y

g< 8<6v <w[ X F(

K) W8AQ E*+A=

T

<6I

?

g< %9A"_`<

K) W8AQ E*+A=

T 9 ) 6i ) %Af9<9 6SN E*+A= A :

z`A'N U 6$

” cAD UI

? FH`< ]H"+

TZ+

f*#W %&;A= cAZ;< &+<*$

Y6

? p 89 <8 E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

T

&bAI U_b<9 \

!)<6IA'I

$AI 6+ UI Y

c*"

‹

M#6$''-%F 1CC8F 9 =CC

ΠUI FV(+ z#S$

K) E*+A=

W8AQ T CV=

x 67 g<

Y  K) Z7 UI X F`< z#S$

Y AGN F…W ! :

98<*HN 89 C=<&HD J

? H:

g< 8<6Hv U KH)

1+ A#>>+ 0$B+ = '4B(+ 1C7C+ FT$(4]+ 1C8L+ ^+ 1D1F5-64+ _<*$546+

7+ S4((#($+ A$B+ ?W<$%%461C77FT$(4]+ 1C78F1+ =

MMO /0123%4156

%/7)"7%#8)9:%;

<=

W8AQ E*+A=

T

<6I

?

%6…I

?&'N g<

K) W8AQ E*+A=

T 9 ) cAHZ;< <8 %&H;A= UH_v6f k8*O 6i

TN AZ+

)

&' \ J7

!Y'x I FV(+ z#S$ F`< &S_BN EAZ$*f E*+A= U

K) : W8AQ 8*>

T ;*H+ UI T

S#$ U(+<6v E*+A= UI FV(+ z#S$

TN T HV#S$ UH#ZW g< zH#S$ U+*f67 %X‚; UI X 996f T

H:

U

UI FV(+

K) W8AQ E*+A=

T k8*O TN wp ) + —AG[ UI 96 e

7*

HY H$<” E9*HI %&

T m<&H=< 9*HQ

V'$ zW*_(N Y

F`< U ‹

U<6"<55F 7LLEF 9 11:

\Œ

Z7 89 Y A_`<8 ! l 6+ UI TN Q< &`8 Y6 AZ$ }<

)

$‚

T AGN 89 : 'VN U(+<6v J T

wp 6I ) cAZ;< 6

f*#W %&;A=

Y6

? 98<*N 89 E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

? : g< 8<6v U K)

W8AHQ E*+AH=

T <6HI

?

%6…I

?&'N _N< g<

Y k<gA K) W8AQ E*+A=

T 9 ) %&7AH>N UH_v6f k8*HO U(+<6v E*+A= U+ X 6i

F`< %&b ‹

O#]4(F 1CC1F 9 1:D

\Œ

WXg 98*N 89 }‚dN Y

SN ! Y

< J ) + F[A Y*

) 8*

Š :

<6I U

? 8<6v

+ R‚^ E*+A= cAZ;< g<

Y*

)*

Š N UI e

 K)

< 89 X U_v8 )

! : D 8*>

He &H+9*I UH_v6f R‚H^ J l

*(+<6v %Af9<9

?

<6W< 8*_`9 8X&O g<

? <) D ! e E*+AH= UHI FVH(+ zH#S$ g<6HD< F#; UI J

+Y

*) 8*

Š 9*Z+ LA'_N<

‹ ]v8<

+Y A l /42 ‡ l /5

\Œ

_D T E8<*`*[ 6+ UI TN

< E<*$

89 u8&'N k8AV; g ?–8

%&H+X6p 89 %89AHO

O<5I4(

H:

U

`8 mASN 89 Y

f&

T UI K)

<6W< F`<*Q89 ?–8 ?

W8AQ T

<6W< j6b ?–8 ?

wN : <8 8*

m&H;P

E*+A= UI FV(+ z#S$ 9*WX

"$ EX&IP KYe IY W8AQ E*+A= ! T

U_(+<9 U(+<6v E*+A= X l

'x Y !

9*Z+ jAV'_`<

: X8 6+ g< U )

A= U T)

=6v U(+<6v T

IY V(+ z#S$ ! W8AHQ E*+AH= UHI F

T AHI

98<&+ 9*WX U(+<6v E*+A= UI FV(+ z#S$

‹

2-<>><#(5F7LLEF 9 7DC

\Œ

!)<6IA'I AI AZ$ 9*WX )

w[< R*v k‚

: UI mX[ ’A(D< X 6 e)

6i+ EA(

? +<*H= UI Y <6HI !

?

'$

Y hI<X8 ›'7AZ7 J

!YI lT##Z[<

6+ UI TN g*'7 &`8 e)

S#$ EA(

T W8AHQ E*+AH= E9*Z+

T

Af9<9 6SN E*+A= AI A_`<8 89 %

?

<6W<

? f*#W %&;A=

Y6

? 8*H^ UHI E*+AH= UHI FVH(+ z#S$ g<

6O ) X8 ]M<*N 89 œ )

A= U T) E<*'; U(+<6v TZ+

< UI UW*$ AI X 9*b )

! : 6HMAD cAHD 89 U

AGN : %&H;A= cAHZ;< zW*_H(N <8 %AHf9<9 6HSN E*+AH= UI FV(+ z#S$ A…'$ }A$&Z; X }‚Z; J

1+ A'+ *#5> %Z#''#$(4 *4 U<5IN<(/& `($N+ /(+ $5>6+ T4$54F1: "#$ 1C?7FH+ 1C?7+

?==F5-64 O#%#<($4YK#($>F7D W<$5 1C?:FA%<546F1C?:+ D1LF5-64 M(4*$5FG4B+ 0(+ *(+ $56+

9(+ F1C?E+ 8:LF5-64 H49(4I+

,@:

A

;B

% 8)CD

%-

% )E A

#)F

%

#$G)H

%

*1&E

"@

.

% I,

% J&5K

%L MNO

%

>P

% (1L)H

% 8Q

% 4156

%P"

R%

S&9T,

% 0123 / MMP

f*#W Y6

? E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

TN &'+<9

>N e

"_'N E<*_I C T

< E&b ) UHI <8 m*H` j6b !

Bs= 8*^

T

< 89 ) ! : wp 8*>

) Fv6 \

89 :

<6W< 89 EAZ[t 8*>

? f*#W %&;A=

Y6

? H=6v E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

T HI Y E*+AH= !

W8AQ E*+A= X EAZ[t T

A=

) C TZ+

&+*b ‹ + ]Hv8<

HY A l /42

‡ l /

\Œ

!)<6IAH'I cAi'H` 89

AHI

%9AN UI UW*$

53/

+&N E*+A=

T <) ! : 8*>

:

&b %8Ab< Et UI }‚V= U l

'W Y jAV'_H`< ! THN

9*Hb

: A…'$ U

< E*+A= UI FV(+ z#S$

) ! : N 8*>

T

<6W< &+<*$

? f*#W %&;A=

Y6

? UI FV(+ z#S$ g<

9*b zW*N <8 E*+A=

\

< 89 ) 6Nt %&G_N kyA e)

+ A Y SI<*`  T 98<9 9*WX :

U KH) <) < E*+AH= g< 8<6Hv FH[A )

FH[A

9)

=<&PN E<*'; UI <8 6i T

S$ g<

FH`< %9*HZ+ —AHG[ E*+A= UI FV(+ z#

‹ + ]Hv8<

HY A l /42 l

‡ /

\Œ

6+ UI TN

&`8 l

< UI UW*$ AI )

! :

$8< o"+ U e

UH+AV#S_N 8*+AN X E*+A= UI FV(+ z#S$ †A

<6I

? E*+A= g< 8<6v K)

: 6N< 8*>

? AV+ F`< m*NwN H)

f*H#W %&H;A= cAHZ;< &

Y6

? zH#S$ g<

< 8<6v 98*N UI 9X&GN <8 E*+A= UI FV(+

g

*+A=

9*Z+ %Af9<9 6SN E \

: AI A78*>

) 8*^ UI &

? 89

<) CZ; ›'7AZ7 98*N ! :

&'' : +<*= UI m<6_D< U Y

iZ7 ! T NA$ A…+t Y

< cAZ;< 98<*N X 9*b ! )

!

C=<&D UI U+AV#S_N cAZ;< U+*f :

~7A )

&IA \

&G /

%

#$G)H%(Q1P%Y$NT,

%%

f*#W %&;A= UI C`*$

Y6

? $8*HO 89 E*+AH= UI FV(+ z#S$ g<

T FH`< gAHnN H:

<8 U %

9) 6i

?

<6I

?

‰ %9A"_`< g< FB+AZN Y

U+AV#S_N 8*+AN g< z#S_N LX6>N 6 &HbAI U_b<&+ 9*WX <

+*+A= 8<I< AI E<*_I 6f< X T

9 ) 6i ?

%9A"_`< ˆ*` rab ]_Z$ ]+AN %&'':

A_+ g<

) 6H+ 98*HN 

X

?

&b l AV+

) f*#W %&;A= UI &

Y6

? 9*Z+ 9A'_`< E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

\

Už+A'x }‚dN K)

X Eg

< 96N ) +<6 T :

< E*+A= zW*N UI U )

&H+8<&+ <8 J7 AI u<X9g< {D E<6

UI UBW<6N AI :

W8AQ 8*>

T Z7 E*+A= {V^ q[<

Y ! : oƒH` X %9*Z+ u<X9g< UI k89AVN 8*>

< UI ) Z`8 UI 8A_`<*Q X %&Nt E<6 Y

< 89 9*Q u<X9g< E&b U_QA'b F H)

&+*Hb E<6 l

’AH`< 6HI

%9AN 2 +&N E*+A=

T <) E<6 : 86SN U TN I 98<9

< u<X9g< 6 )

+<6 Y _D EA T < g< u8AHQ 89 H)

E*+AH= E<6

<) AD E<6 : F`< J TN + X 9*Z+ m‚;< <8 u<X9g< E‚sI E<*$

Y gA

? f*#W %&;A= UI C`*$ UI Y6

?

MMQ /0123%4156

%/7)"7%#8)9:%;

<=

+ E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

Y F(

l [AD 89 T : wN 96N X Eg 6f< U :

6$ g< op 8*

Š BIA$

Y

< F ) E<6

PG$ UI k89AVN Y

BIA$ C Y F : W8AQ 8*>

T

` X %9*Z+ q[<

< E*+AH= ’A`< 6I oƒ

H) ! : 8*H>

AZ+ u<X9g<

)

< UI UW*$ AI &' )

! : LAV$< U : W8AQ 8*>

T

&'_(7 q[<

TZ+

< 98*HN 89 E<*$

) EAH>

%9AN 9A"N 2

+&HN E*+AH=

T <

H) %9AHN zHW*N UHI X 9*HZ+ <6HW< <8 E<6

 +&HN E*+AH=

T <

H) E<6

T#;

c*Oy<

AI EA>W<X9g<

)

< 89 &

) E*+A= ’A`< 6I E<6 :

g8< EAH>;*V_N 8*H>

H) IA T Hb 9*

H:

U

wN E*+A=

: + 8*

Y

<  ) 6V_BN <8 u<X9g< ! TN

&+<9 \

< 89 ) E*+AH= UHI FVH(+ zH#S$ 6f< k8*O !

<)

`X UI E<6 Y

MA= U#

T <) +<6 T A…'$ 9*b g<6D<

TN f*H#W %&;A= UI C`*$ AI &+<*$

Y6

? zH#S$ g<

< E*+A= UI FV(+

) AZ+ m‚;< 6„< &=Av X C^AI <8 u<X9g< ! )

9 %<8 X &

) 6Hi

? <6HI

? g< FHB+AZN

_`<

wN 9<6v< %9A"

: _+ g< 8*

Y 98<&+ 9*WX EA>;X6>NA+ CZ; Un \

]=<X 89 l

< UI C`*$

) +ANg %&;A= ! T

F`<

: HMA= U T x UHZ7 UHDX6sN %&H+X6p 89 HY

<8 

E*+A= {IAsN TN

) 7 }<67A“ X &IA Y

>N ˜ e +*+AH= C T AH`A'b 89 T)

=*HSD UHsI<8 T

AH;9< 98*HN

+Y F(

\

< UZ$AQ 89 )

! c<™`

F`< €6^ CIA=

: t U ) b 9*Q A Pa T : E*+AH= UI FV(+ z#S$ 89 U

…` Y

%9*I J TN f*#W %&;A= UI 9A'_`< AI &+<*$

Y6

? mAn+< cAZ;< E‚sI E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

AZ+ F`<*Q89 <8 %&b )

U+*f EAZ7 š&

:

= 89 U Y X U ) 89 c<&

:

&b %&7A>N U(+<6v 8*>

l <

) !

: U %&'':9A'_`<

…` z#S$ 89 9*Q z#S$ UI Y

cAZ;< 89 ]"_'N X %9*I J + %&;A=

Y

TN ]+AHN &bAI

`8 %Af9<9 9A'_`<

Y f&

T %&'':

+ %&;A= UI Y

F(

l g) 9*WX g<6D< F`< J…N %Af9<9 6+ g< Už+t <6

V#S$

T F`<

: D‚O E*+A= m<6_D< U Y

F`< %9*Z+ X&aN <8 8<&_

\ <

) ! : }ŸH`<8 %Af9<9 9*Q U

<) g<6D< <8 6N< ! TN

AZ+

) &

)

” A ) B"' T AZ+ €6sN <8 Et )

&

l $  „Y 6

? AZ;< 89 98<&+ %&;A= c \

%8)CD

#$G)H

%%

< c*V= AI ) %&;A= ! :

AV+ U )

‡Aab< 9*b %9<9 %gAW< &

_Q< g< %9A"_H`< ˆ*H` AI HY

$<8A T H:

U

<6I

?

|$

YY 6 BMX Y D‚HO E*+AH= c*ZHb g< %&b As;< A…+t UI F Y

F 8<6Hv 8<9 H:

FHG$ X %96

9 E*+A= ~b*p )

6i

? : z`A'N U 6$

a>$

Y %9<9 r TN

l&+*b f 8<6=

Y

&+6 l<

H) ! c<™H`

€6HsN

TN 9*b :

<6W< F+AZM U

? <) x %&;A= ! Y

š F(

K)

< CD %<8 ) F`< ! : U :

%&b mAn+< U+AV#S_N CZ; C THI

HS#$ 8AHV_;<

T 9*Hb \ 89 }‚dHN

,@:

A

;B

% 8)CD

%-

% )E A

#)F

%

#$G)H

%

*1&E

"@

.

% I,

% J&5K

%L MNO

%

>P

% (1L)H

% 8Q

% 4156

%P"

R%

S&9T,

% 0123 / MMR

98*N

? : OAab< U T

UBV$

: q[< 8*>

< E*+AH= zW*N UI H)

! : <8 JH7 AHI u<X9g< {HD 8*H>

6$ AI &+8<&+

Š BIA$

Y F : UI q[< 8*>

: HPG$ AHI X U_v8 † 8*>

Y BIA$ C HY F : 8*H>

{HV^ †

< k<86SN )

! :

%9*Z+ u<X9g< J7 AI 8*>

l&+<

$8*O 89 T : 6+ g< U :

6H$ qH[< 8*>

Š BIA$

HY F

<) a>$ U+AV#S_N EA>

Y 9*b %9<9 r l <

) 6$ !

Š BIA$

Y

|#N F T HS#$ 6„y<

T THN 9*Hb ‡AaHb< X

wN : 8*

EA'žZ7 UBV$

: S#$ q[< 8*>

T TN _+ 89 X &+96f Y

Un l

=*SD cAZ;< mAZ$

T : zH=AB_N U

6$

Š BIA$

Y +< F

%9<9 mAn l&+<

A'VN 6I

? UHž+t : g8< 98*HN U_Hb<9 86HSN qH[< 8*H>

H) IA T ]H=<X

TN 9*b \<

)

#D %<8 ! T

F`<

: + U(+<6v !` %Af9<9 U HY

9*HZ+ ”AHa$< !N6v*HIX9 %&H+X6p 89  \

U+*f EAZ7 :

&b %8Ab< }‚V= U l

< 89 ) !N6v*HIX9 J+AQ %&+X6p ! H:

<8<9 U

? BIA$ X 67*Hb HY

F

*(+<6v

? FHb<&+ R‚H^ {HD U(+<6v E*+A= zW*N UI X 9*I l

6H$ AHI

Š BIA$

HY X UH(+<6v F

PG$

Y BIA$ C Y Z7 E*+A= zW*N UI EAZ[t F Y

! : AHI }AHV=AB_N X R‚^ 8*>

KH) +AHNX8 UHBV$

T

9*Z+ u<X9g<

\

*(+<6v 67*b

? X

? Hb €6^ AI e

A) E‚HsI m‚H;< UH(+<6v !H` %AHf9<9 89 F

BIA$

Y +AZ[t F T N6v*IX9 J+AQ mX9 u<X9g< X wHN %AHf9<9 X &Hb 8A_`<*Q <8 !

: HZ7 6HI 8*

Y !

’A`<

l 8X&O UI k89AVN ?–8

*(+<6v AI X 9*Z+

? S#$

T !N6v*HIX9 J+AHQ E9*Z+

X R‚H^

E*+A= z(D %&b mAn+< u<X9g< }AV=AB_N :

<8 EAZ[t 8*>

TI 9*Z+ m‚;< 8AV_;<

\

!)<6IA'I UW*$ AI

< UI )' e g<*N {V^ U )

R*SD !

!YI C#Z[<

N*Z;

T g< FH[X9 67 98<9 {HD EAHZ[t FH[X9 UH#ZW

BIA$

Y AZ+ As;< %<*a[9 UI <8 9*Q F )

ZP$ X &

Y iI J Y Ux 96 : +A(

T 89 }‚HZ; X &'_(7 ~;AV$<

_[AD T CdN ?–8 w[< R*v : 6 :

|$ U YY BIA$ 6 Y

!N6v*IX9 J+AQ F TI

S#$ 8AV_;<

T

%&b l <

) 89 6N< !

BIA$ 8AV_;<

Y EAZ[t F :

wN rab U :

6$ g< op 8*

Š BIA$

Y PG$ F Y

%9*Z+ C l H$

 „Y 6

? X 98<&H+

As;<

? BIA$

Y 67 F :

;*M*N 8*>

T F`<

: H`X UHI AH…'$ }Av6HO U Y

EAHZ7 U#

: g8< 8*H>

H) IA T

TN 9*b ‹ 7<6I<

YZ lT 0--3 ‡ l 004

Πl 'x F7AWX Y

ZP$ ! YZ T 96$ 98*N )

&

F`< %&b ]=<X \

/

\ TN A_`<8 !YZ7 89

%&b 89AO U(+<6v 89 U: ?8AY(I ?<8t UI E<*$

U#ZW g< 9*Z+ %8Ab< &+<

,

G4;+ 1? *40+ 1D:=+ H+ K+ :?+ 1+ 1E+ T+ :?+ 1+ 1LL

?<6HI TW8AQ 8*>: FYBIA$ CYPG$ X 67*b U#Y`X UI U(+<6v U+AV#S_N FYBIA$ Š6$ U: &b m‚;< %&+X6p !)< 89 : T=‚^ mAn+<

&b &7<*a+ ?X ?*(+<6v FYBIA$ !_v8 F`9 g< zW*N F(Y+ mAn+< CIA= U(+<6v 8*>: 89 U \

MMS /0123%4156

%/7)"7%#8)9:%;

<=

< 89 )

%&; UsI<8 ! ?<

R*SD g<

zH#S$ g<6D< k8*O 89 &+&S_BN E8<*`*[ U#ZW g< EA+<9

E*+A= UI FV(+

l S#$ 6V_BN %&b mAn+< U+AV#S_N CZ;

T TN 9*b l [X T 8A„t

? : v6^ U Y mAn+< g< !

U_b<9 6+ 89 Et TI &+<

S#$ 8AV_;<

T TN 9*b l wH[< R*v F[AD 89 }‚dN :

6H+ g< 6 :

UH(+<6v8*>

6$

Š BIA$

Y F : ‡Aab< X 6V_BN U(+<6v 8*>

) UBV$ %&b 9A :

S#$ EAZ[t 8*>

TN T

&+*b l H[X T

*N UI %&b mAn+< u<X9g<

Z`8 UI EAZ[t E*+A= zW Y

U_QA'b F +

TZ 9*b ‹

2-<>><#(5F 7LLEF

9 8?C

\ Π9 k8AV; UI )

6i l

;*M*N 6+ g< hSv CZ;

T : 6„<‚I %&b ]=<X Et 6^AQ UI z#S$ U

S#$

TN T [X 9*b T

%96Zb C^AI TZ+

9*b ‹ + ]v8<

YA l /42

‡ l /-

\Œ

Z7 89 Y A_`<8 ! l UI FV(+ @<6_;< z=AB_N ?–8

R*v %89AO p %Af9<9

H>7X•

T H^

?–8 T

/

y*W

? /52 Fb<9 86SN :

BIA$ U Y +AZ[t F T

!N6v*IX9 J+AQ TZ+

98*HN U(+<6v 89 &+<*$

+ mX9 u<X9g< X9*b ]=<X 9A'_`<

Y 98<&+ 8AV_;< U(+<6v 89 X %9*I C^AI  \

9 H) [AH; E<*

T : 8*H>

+ U(+<6v Y

^  ?–8 T /5 ’8AN /52 A$ !ZM Y)

&

?–8

>7X•p %Af9<9 T

HPG$ Fb<9 86SN Y

C

BIA$

Y BIA$ Et 6HI X %9*I U(+<6v E*+A= UI FV(+ z#S$ &P= AI EAZ[t F HY

6H„< UH(+<6v 89 F

?

+ z$6_N Y X F(

lUnY_+ 89 9&nN u<X9g< X R‚^

H:

HPG$ 8AH„t g< %9A"_H`< AHI U Y

BIA$ C HY F

&W )

%&b mAn+< &

l 8AV_;< U(+<6v 89

? 98<&+

\ ]=<X 89 l 9) f*#W %&;A= E<*

Y6

? FV(+ z#S$ g<

EAZ7 UI <8 E*+A= UI 9*Z+ <6W< %g<&+<

:

<6I U

? f*#W Y6

? FZH(= Et <w[ X 9*I mgy z#S$ g<

D g<

e [A$ %Af9<9 J T

: BIA$ U Y +AZ[t F T C^AI <8 !N6v*IX9 J+AQ TN

<6HI< <8 96Zb g

&HP$ X ) {

9*Z'+

‹

`AZ[<

lT /43 ‡ l /12

\Œ

)E A

#$G)H%#)F

%%

BI 89 T g<

:

%&b €6sN E*+A= z[A= 89 E*+A= UI FV(+ z#S$ %&;A= A78*>

FH`<

\ 89

+Aƒ`<

Y A : %9AN U /0

¡ 1 +&N E*+A=

T UI FV(+ z#S$

+AƒH`< %6Nt E*+A=P PYA

9X96HN <8 THN

&H+<9 l

9:

6_

)

< U'N<9 6_(f UI &S_BN ! )

W8AQ E*+A= UI FV(+ z#S$ UI %&;A= ! TN T

&bAI \ E*+AH=

¢8*N 8*pAi'` %9<*+AQ /0

X£

) ! /.0 ‹ %9AHN 53/

Œl E*+AH=

/3 X£

HY) U /.50 ) X‚H(f*

l?

%9AN 0/

+&N E*+A=

T /.22 %9AN X cAS$6p /-//

E*+A=

/.5.

8*I Y:

+ *`AvA' Y FVH(+ zH#S$ 

'x ”Aa$< EX&I <8 E*+A= UI Y

"$ ! TeYe wp )

&+< U_v6 \

*`

Y) + o Y

=9 g6^ UI  YS

T

<) GN <8 U+AV#S_N 8*+AN U+*f ! e

%9AN 89 X %9*Z+ m*

/3 E*+A=

,@:

A

;B

% 8)CD

%-

% )E A

#)F

%

#$G)H

%

*1&E

"@

.

% I,

% J&5K

%L MNO

%

>P

% (1L)H

% 8Q

% 4156

%P"

R%

S&9T,

% 0123 / MMT

/5 6VNA`9 /.5

VH(+ zH#S$ AHI u8AQ 89 %&b mAn+< u<X9g<

*H` E*+AH= UHI F Y)

UHI <8 o

Z`8 Y F`< U_QA'>+ F ‹

M#6$''-%F 1CC8F 9 =CE

\Œ

< 89 ) [A_

YA + EAZ[t X Y

<  ) U_QA'HbA+ %&;A= !

+Y F(

!)<6IA'I l X8

) A= U T) JYS_(N 8*^ UI A$ <8 Et

Y)

%9*Z'+ &

&+<

‹

M#6$''-%F 1CC8F 9 =CE

\Œ

%9AN 89 0/

+&N E*+A=

T 6P$ cAS$6p )

<6W< 89 %&b œ

? AB$ CD &;<*=

+<*H= @8 Y

AV+ ! H) UHI &

BMX Y F ?A7 B'P$

T

‰ X Y B=<X 6 T <)

<6W< g< 8<6v &P= UI %&b 9An

? +*+A=

T H:

<6Hb 89 U )

h

9) 9*I cAZ;< CIA= 6i l

9*Z+ UW*$

\

EA_(#i+< 89

BI 89 T UI 98<*N 'x

Y V#S$ ! T

<X :

%&b %9<9 EA>+ ~' l

H[X T 98<*HN 89

?

9) [9 X F`< %&>+ A'_;< E<&I 6i Y

'x C Y i+AfX9 ! T

ra>N +Y

F(

\ + }ABI Y

< %&b A;9<  H)

!

9:

6_

) wp EA_(#i+< 89 ! )

F`< %&>+ U_v6 ‹

!N(#)$"$F 7LL=F 9 77=

\Œ

8*^ UI AN<

:#

lT y9 )#

T

: xA+ ”*"+ 6I U Y

<) g< &'$8AV; %&b E<*'; EA_(#i+< R*SD 89 %&;A= ! ,

9<gt E&Hb 9X&GN

?

96v

? B$ 89 YY X 9*Q 6+ 98*N E*+A= ! L*'ZN

: X E96

?

< g< ]_Z$ g<

N e X kAH+A t 9<g

? ?AH7

E*+A= zW*N UI rab UI %&b As;<

: A78*>

? 9 ) 6i l B$

YY jAV$8< CNA; E<*'; UI %Ai_NA=< !

(I @8AB$ CD &;<*= 89 Y

8A

? f9<*+AQ hI<X8 }AO*PQ kA;*M*N g<

T :

< UI UW*$ AI U H)

!

:

|$ U YY AD E*+A= 6 :

|$ ’A`< 6I J YY

<8 %Ai_NA=< 6 :

(I U Y

%9A` 8A 6$

|$ g<

YY BIA$ 6 Y UHI F E<*H';

Pab c<*D< kA;*M*N jAV$8< CNA;

Y 89 U : A78*>

? NX8 T H 'N8£

T F`<

l Z7<

Y %&H;A= F

f*#W Y6

? <8 E*+A= UI FV(+ z#S$ g<

:

›+8 J 6$

THN AZ+

H)

&

l N<

He JH+ UHI6D g< %9A"_H`< EA

N*Z;

T

<6I

? f*#W Y6

?

%Af9<9 6SN E*+A= g< 8<6v g<

\ !)<6IA'I U+A>+

?A7

< 9X8X H) ! kAHe+

89

A_(#i+< R*SD

<6I E

? [X<

Y

‰ jX6b E*+A= 89 <8 8AI ! Y

9<98<6= U+A"P'N 6 TN ?

E<*$

) FvA \ UHI

&'I zW*N 0

‹ q[<

Π%9AN 0

<) _D Et 9A"N E*+A= ! T

9*WX AI K) 9<98<6= j6b

? :

<6W< U

?

K) +*+A=

T ‰ Y 86SN <8 EA_(#i+< E*+A= g< 6 TN

&b &7<*Q cAZ;< 98<9

\ HMA= 6+ UI 6f<

T H) A

'x 8X<9 Y

^6b ! T <6HI

? AH=

u89 !_QAH` 89 %&H'':

<6HI Et

? < k<86HSN g< 8<6Hv H)

E*+AH= !

a>$

Y 9*b %9<9 r ‹

!N(#)$"$F 7LL=F 9 77D

\Œ

BI T R*SD

#i+< EA+<9 Y

( T +Y

<6I 

? W*$

Y

< U )

%6Nt &;<*= UI m<6_D< %&;A= ! €6HsN <8

1+ O#5*#6-(] (<%4>