طراحی و اعتبارسنجی مدلی برای تعیین سطح رایانه‌ای توانایی ترجمه انگلیسی به فارسی دانشجویان از طریق سنجش پویا

ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)

: 4123 - 2588

ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :

ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :

ﻪﻧﺎﻳار ﺢﻄﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ ﻲﻟﺪﻣ ﻲﺠﻨﺳرﺎﺒﺘﻋا و ﻲﺣاﺮﻃ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ يا

ﺎﻳﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا

ﻢﻈﻋا ﻣﺮﻛا

*ﻲ

، ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ هﺎﮕﺸﻧاد

ﻦﻴﺑ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﺎﺿر مﺎﻣا ) ع (

،

ناﺮﻳا ،ﺪﻬﺸﻣ

ﻲﻟﻮﺴﻨﻗ داﺰﻬﺑ

**

،ﺪﻬﺸﻣ ﻲﺳودﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا تﺎﻴﺑدا و نﺎﺑز هوﺮﮔ دﺎﺘﺳا

ناﺮﻳا ،ﺪﻬﺸﻣ

ﻲﻤﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻳرﻮﭘ ***

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ -

مﺮﻧ ﻦﻴﺑ هﺎﮕﺸﻧاد ،راﺰﻓا مﺎﻣا ﻲﻠﻠﻤﻟا

ﺎﺿر ) ع (

،

ناﺮﻳا ،ﺪﻬﺸﻣ

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

14 / 06 / 96 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ،

: 13 / 09 / 96 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ،

: ﺖﺸﻬﺒﻳدرا (1397

هﺪﻴﻜﭼ

ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﻳﺮﻈﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد -

ﻪﺘﻓﺎﻳ و ﻲﻜﺴﺗﻮﮕﻳو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺶﺠﻨـﺳ رد نﺎـﻘﻘﺤﻣ يﺎـﻫ

هﺪﺷ شﻼﺗ ﺎﻳﻮﭘ ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ ﻦﻳﻮﻧ ﻲﺷور ﺎﺗ ﺖﺳا

ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺢﻄﺳ -

ﻠﮕﻧا ﻲـﻤﺟﺮﺘﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﻲﺴﻴ

دﻮﺷ ﻪﺋارا .

ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻧﻮﻨﻛ ترﺎﻬﻣ و يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﻔﻟﺆﻣ ود زا شور ﻦﻳا رد

نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﺢﻄﺳ

ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .

ﻞﺧاﺪـﺗ دﺮـﻜﻳور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﻪـﻧﺎﻳار نﻮـﻣزآ ﻲـﺣاﺮﻃ و ﺎـﻳﻮﭘ ﺶﺠﻨـﺳ رد اﺮـﮔ

ﻲﺤﻳﺮﺸـﺗ و يا

ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺒﻃ هوﺮﮔ ﻪﺳ رد ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ود ﻲﻃ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺢﻄﺳ ﻪﻘ

ﺪﻧﺪﺷ يﺪﻨﺑ .

ﺪﻣﺎﺴـﺑ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ،هوﻼـﻌﺑ

ﺶﻧاﻮﺗدﺮﺧ زا ﻚﻳﺮﻫ رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد يﺎﻫﺎﻄﺧ

ﻦﻴﻴﻌﺗ ، نﻮﻣزآ ﺪﻨﻳآﺮﻓ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫ

ﻲـﺜﺤﺒﻣ ترﻮـﺻ ﻪﺑ ﺢﻄﺳ

ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺰﻴﻧ .

مﺮـﻧ ﻲﺸﻳﺎﻣزآ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ

ﺶﺠﻨـﺳ ياﺮـﺑ يﺮـﺒﺘﻌﻣ رﺎـﻴﻌﻣ ،نﻮـﻣزآ ﻪـﻛ داد نﺎﺸـﻧ راﺰـﻓا

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

ﻬﻣ رد داﺮﻓا ﻲﻨﻫذ ﺖﻴﻓﺮﻇ و ﻲﻧﻮﻨﻛ يﺎﻫ

ﻲـﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎ ﻲﻳﺎـﻳﺎﭘ و ﻲـﻳاور ﺢﻄـﺳ زا و دﻮـﺷ

ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ .

رﺎـﻨﻛ رد يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﺖـﻴﻓﺮﻇ ﺶﺠﻨـﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺶﻘﻧ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗ

هوﺮﮔ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺶﺠﻨﺳ

ﻊﻣﺎﺟ يﺪﻨﺑ ﺖـﺳا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺮﺗ .

ﺶﺠﻨـﺳ ﻦـﻳا زا ﻞـﺻﺎﺣ تﺎـﻋﻼﻃا

ﻲﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﺣاﺮﻃ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﺷزﻮﻣآ يﺰﻳر

دﻮﺷ ﻊﻗاو ﺪﻴﻔﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﺗآ ﻲ .

هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ ﻦﻴﻴﻌﺗ:

ﻪﻧﺎﻳار ﺢﻄﺳ

دﺮـﻜﻳور ،ﺎـﻳﻮﭘ ﺶﺠﻨـﺳ ،ﺪـﺷر ﻲـﺒﻳﺮﻘﺗ هزﻮـﺣ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ يا

ﻞﺧاﺪﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺶﺠﻨﺳ ،يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﺎﻳﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ رد اﺮﮔ .

________________________________

________________________________

__

1. E-mail: a.akrami.marlick@gmail.com 2. E-mail: ghonsooly@um.ac.ir: (لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ) 3. E-mail: por.m.alamy@gmail.com

1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ

مﺎﻈﻧ ﻲﻧﻮﻣزآ ﻲﺣاﺮﻃ و بﺎﺨﺘﻧا

هدﺎـﺳ رﺎـﻛ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﺔـﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ ﺪﻨﻣ

يا

؛ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺑ

هوﺮـﮔ ياﺮـﺑ ﻲﻳﺎـﻨﺒﻣ نﻮـﻣزآ ﻦﻳا ﺖﺳا راﺮﻗ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ صﻮﺼﺧ و نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد يﺪـﻨﺑ

شزﻮﻣآ

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺗآ يﺎﻫ .

ﻦـﻓ نﺎﺳرﺪﻣ و نﺎﺣاﺮﻃ ﻪﻛ هﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺮﻈﻧ و يﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻫﺎﻣ

ﻲﻳاﺪﺘﺑا زا ﻪﻤﺟﺮﺗ

ﻲﻤﻛ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ ،تﺎﻣوﺰﻠﻣ ﻦﻳﺮﺗ

ﻲﻨﻌﻳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ )

1 ( ﺺﺨﺸـﻣ ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ

ﺶﺠﻨﺳ درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ زا ﻖﻴﻗد و )

ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺶﻧاﻮﺗ (

و ) 2 ( ياﺮـﺑ لﻮـﺒﻗ ﻞـﺑﺎﻗ و دراﺪﻧﺎﺘـﺳا يرﺎﻴﻌﻣ

ﺶﺠﻨﺳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ .

رد ،ﻲـﺷزﻮﻣآ نوﺪـﻣ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ و سرد حﺮﻃ ناﺪﻘﻓ ﺮﺑ هوﻼﻋ ،رﻮﻛﺬﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ

ﻲـﻨﻴﻋ ﺖـﻬﺟ رد ﺶﻫوﮋـﭘ ﻪـﺑ ﺮﺘﻤﻛ ،نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﻛ هﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﭘﻮﻧ ﺔﺘﺷر ﻦﻳا ﺶﺠﻨـﺳ ندﺮـﻛ ﺮـﺗ

،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫﺎﻀﻓ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ نﺎﺼـﺼﺨﺘﻣ زا يرﺎﻴﺴـﺑ ﺪـﻴﻛﺄﺗ فﻼﺧﺮﺑ

ﻪـﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ رد ﺶﺠﻨﺳ ﺶﻘﻧ ﺮﺑ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﻓ )

،ﻲـﻠﻠﺠﻧآ ﺪـﻨﻧﺎﻣ 2009

،ﻦﺴـﺑﻮﻛﺎﻳ و ﻲـﻠﻠﺠﻧآ ؛

2009 ،ﻲﻟﻮﺴﻨﻗ ؛ 1396

( ﻦﻳارد ﻲﻧاﺪﻨﭼ ﺶﻫوﮋﭘ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ هرﺎﺑ

.

مود نﺎﺑز شزﻮﻣآ ةزﻮﺣ رد ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ ﺔﺘﺷر ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد )

ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا ( نﻮﻨﻛﺎـﺗ

نﻮﻣزآ ﻫ ﻦﻴﻴﻌﺗ يﺎ

ترﺎـﻬﻣ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ يرﺎﻴﺴﺑ ﺢﻄﺳ

هﺪـﺷ ﻪﺘﺧﺎـﺳ نﺎـﻬﺟ رد ﻲﻧﺎـﺑز يﺎـﻫ

ﺪـﻧا .

ﻪﺑ ،نآ نﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز شﺮﺘﺴﮔ و نﺎـﻬﺟ يﺎﻫرﻮﺸﻛ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ،مود نﺎﺑز ﺔﺑﺎﺜﻣ

ﻪﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز نﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﻦﻴﺑ ﻚﻴﻣدﺎﻛآ نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ

ﻞﻠﻋ زا ﺪﻳﺎﺷ ،ﻲﻠﻠﻤﻟا

شﺮﺘﺴﮔ و عﻮﻨﺗ ﻲﻠﺻا نﻮﻣزآ

ﻦﻴﻴﻌﺗ يﺎﻫ

ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ترﺎﻬﻣ ﺢﻄﺳ .

نﻮـﻣزآ ﻦﻳا ﺎﻳآ ﺎﻣا ﺎـﻫ

ﻲﻣ ﻲﻧدﻮﻣزآ ﺢﻄﺳ و ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ناﺰﻴﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ياﺮﺑ ﻲﺘﺳرد و ﻖﻴﻗد رﺎﻴﻌﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

؟ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻫ

هﺎﮕﺸﻧاد

نﻮﻣزآ يراﺰﮔﺮﺑ و ﻲﺣاﺮﻃ ﺎﺑ ،نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻲﺷزﻮﻣآ ﺰﻛاﺮﻣ و ﺎﻫ ﻦﻴﻴﻌﺗ يﺎﻫ

ﺢﻄـﺳ

ﻲﻣ شﻼﺗ

ﻣزآ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ و ﺶﻧاد ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻧدﻮ

هزﻮﺣ رد ﺎﻫ

ﻪـﺑ ار نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ﻲﺗﺎـﻘﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫ ﻖـﻴﻗد رﻮـﻃ

هرود ،موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و ﻲﺑﺎﻳزرا

ﺪﻨﻨﻛ راﺰﮔﺮﺑ ار ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ .

نﻮﻣزآ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺎـﻫ

هار طﻮﺑﺮﻣ هزﻮﺣ رد ﻲﻧدﻮﻣزآ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻲﺑﺎﻳزرا رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ يﺪﺣ ﺎﺗ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﺸﮔ .

ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،لﺎﺣ

هﻮﻴﺷ رد ﺶﺠﻨﺳ كﻼﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ

ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺎﻬﻨﺗ ،رﻮﻛﺬﻣ يﺎﻫ

و ،ﺖﺳا ﺶﺠﻨﺳ زا ﺶﻴﭘ ﻲﻧدﻮﻣزآ يﺎﻫ

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﻳﺎﺳ

،طﻮﺑﺮﻣ ةزﻮﺣ رد يو يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ و ﻲﻨﻫذ ﺪﺷر ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻧدﻮﻣزآ يﺎﻫ

ﻲﻤﻧ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ

هوﺮﮔ و ﻲﺑﺎﻳزرا ،ﺪﻧﺮﻴﮔ

ﻲﻧدﻮﻣزآ يﺪﻨﺑ

شور ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻜﺗا ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ،ﺎﻫ ناﺪـﻨﭼ ﺎﻫ

ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺒﺘﻌﻣ و نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻤﻧ

ﺪﺳر .

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻳﺮﻈﻧ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ -

شزﻮـﻣآ مﺎـﻏدا ﺎـﺑ ،ﺎﻳﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ رد نﺎﻘﻘﺤﻣ ،ﻲﻜﺴﺗﻮﮕﻳو ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ

شور لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺶﺠﻨﺳ رد

يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﺖـﻴﻓﺮﻇ و ﻲـﻨﻫذ ﺪـﺷر ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ ﺪـﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪـﻛ ﺪﻨﺘﺴـﻫ ﻲﻳﺎﻫ

ﻪﺑ صﺎﺧ ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ هزﻮﺣ رد ار ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ياﺮـﺑ ،ﻞـﺻﺎﺣ تﺎـﻋﻼﻃا زا و ﺪﻨﻨﻛ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻊﻣﺎﺟ رﻮﻃ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺰﻳر

ﺪﻧﺮﻴﮔ هﺮﻬﺑ نﺎﻧآ هﺪﻨﻳآ ﻲﺷزﻮﻣآ .

فاﺪﻫا يﺎﺘﺳار رد ﺎﻳﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺘﺒﻟا

ﻲﺼﻴﺨﺸﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ رد ﻲﻧاﺪﻨﭼ ﻖﻴﻘﺤﺗ و ﺖﺳا1

هوﺮﮔ و ﺢﻄﺳ ﺖـﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ناﺮﻴﮔاﺮﻓ يﺪﻨﺑ

.

مﺎﺠﻧا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ كﺪﻧا رد ﻪـﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد هﺪﺷ

) ،برﺎـﮔ و ﻦﻴﻟوزﺎـﻛ 2002

،فدﻮـﺑ ؛ 1968

؛ 1987 (

ﺎﻳﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ رد ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ نﺎـﻧآ ﻲـﻨﻫذ ﺪـﺷر و يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﺖـﻴﻓﺮﻇ سﺎـﺳاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ار ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ،

ﻪﻘﺒﻃ هدﺮﻛ يﺪﻨﺑ

ﻪﺘـﺷﺎﮕﻧا هﺪـﻳدﺎﻧ يدوﺪـﺣ ﺎـﺗ ،طﻮـﺑﺮﻣ هزﻮـﺣ رد ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ و ﺪﻧا

هﺪﺷ ﺖﺳا .

شور ﻖﻴﻔﻠﺗ ﺎﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﻲﺘﻨﺳ يﺎﻫ

ﻪـﺘﻓﺎﻳ و ﺢﻄـﺳ

،ﺎـﻳﻮﭘ ﺶﺠﻨـﺳ يﺎـﻫ

هﻮﻴﺷ ﺶﻧاد ﺢﻄﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ ار ﻦﻳﻮﻧ يا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﺔﻤﺟﺮﺗ

- هدﺮـﻛ ﻪـﺿﺮﻋ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﻲـﺳرﺎﻓ

هوﺮـﮔ و نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﺔـﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ و داﺪﻌﺘﺳا ﻲﺑﺎﻳزرا رد يﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا

يﺪـﻨﺑ

ﺖﺳا راﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﺸﻳا .

لﺪـﻣ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ﻪـﻣادا رد ،هزﻮﺣ ﻦﻳا رد تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ روﺮﻣ زا ﺲﭘ

ﻪﺋارا ﻢﻴﻫاﻮﺧ لﺪﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻲﺸﻳﺎﻣزآ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ و هﺪﺷ ﺖﺧادﺮﭘ

.

2 - ﭘﻴ ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﺶﻫوﮋﭘ

نﻮﻣزآ ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﺎﻫ

ي ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ

،ﺢﻄﺳ ﺎﻘﻣ رد ﻳ ﻪﺴ ﺎﺳ ﺎﺑ ﻳ ﺮ نﻮﻣزآ ﭘ نﻮﻣزآﺪـﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫ ـﻴ

ﺖﻓﺮﺸ ﺼـﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ

،

ترﺎﻬﻣ نﻮﻣزآ ﻳﺎ

نﻮﻣزآ ﺎﻫ ي دورو ي هﺎﮕﺸﻧاد ﺎﻫ

،

ﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ناﺪﻨﭼ ﻴ

ﺖ ﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲ

؛ﺪﻨﺳر ﻪـﻛ اﺮـﭼ

ﺛﺄﺗ ﻴ ﺮ ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﻤ ﻲ ﺼﺤﺗ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﺮﺑ ﻴﻠ

ﻲ ﺪﻧراﺪﻧ نﺎﺒﻠﻃواد .

ﻊﻗاو رد

، ا زا فﺪﻫ ﻳ

ﻦ نﻮﻣزآ ﺄﺗ ﺎﻫ ـﻴﻳ ﺪ ـﻳ ﺎ

ﺣﻼﺻ در ﻴ ﻧدﻮﻣزآ ﺖ ﻲ

ﺎﻫ ﻧ ﻴ

،ﺖﺴ

ﺒﻄﺗ ،ًﺎﻓﺮﺻ ،فﺪﻫ ﻪﻜﻠﺑ ﻴ

ﻖ

ﻧدﻮـﻣزآ ﻲ ﺎـﻫ

هرود ﺎـﺑ ﺎـﻫ ي

ـﺷزﻮﻣآ ﻲ

ﺖﺳا . ﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﻲ ﻗد ﻴ ﻖ ﺮﺗ ا ﻪﺑ ﻳ ﻦ ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ

، ﻣ ﻲ ناﻮﺗ

ﻤﻫا ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﻴ

ﺖ

ﻌﺗ نﻮـﻣزآ ﻴـﻴ

ﻦ ﺢﻄـﺳ ﻪـﺑ رﻮـﻃ

ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﻢ

،

ﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻴ

ناﺰ ﺛﺄﺗ ﻴ ﺮ ا ﻳ ﻦ ﮔﺪـﻧز ﺮﺑ نﻮﻣزآ ﻲ

ﺼـﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ ﺖﺳﻮﺠﺸـﻧاد

؛ اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ﻦ

، و ﻂﺴـﺑ

ﺿﻮﺗ ﻴ ﺢ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻌﺗ ﺮﺗ ﻳ ﻒ ﻫا و فاﺪ

ﻌﺗ نﻮﻣزآ ﻴﻴ

ﻦ ﺢﻄﺳ

، ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ﻴ ناﺰ ﻤﻫا ـﻴ ﺖ ا ـﻳ ﻦ رد ار نﻮـﻣزآ

ﺎﻫﺎﻀﻓ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺪﺣ ﺎﺗ ي ﺪﻨﻛ ﻦﺷور .

ﻪﺑ ﻠﻛرﻮﻃ

،ﻲ

ﻌﺗ نﻮﻣزآ ﻴﻴ

ﻦ ﺢﻄﺳ ﻧﻮﻣزآ ﻲ

ﻮﺠﺸـﻧاد زا ًﻻﻮـﻤﻌﻣ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻳ

نﺎ دورو ي تﺎﺴـﺳﺆﻣ

ﺷزﻮﻣآ ﻲ هﺎﮕﺸﻧاد و ﺑ و ﺎﻫ

ياﺮ

ﺎـﻧاﻮﺗ ﺢﻄـﺳ ندﺮـﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﻲﻳ

ﺶـﻧاد و ـﻧآ

نﺎ زﻮـﺣ رد ة

طﻮـﺑﺮﻣ

ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ

نﺎﺒﻠﻃواد ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﺗ

، هرود ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻧ درﻮﻣ ﻴ زﺎ ﺑ ار ياﺮ ﻧآ نﺎ راﺰـﮔﺮﺑ ﻨﻛ ﺪـﻨ .

نواﺮﺑ سﻼﮔاد )

2004 ( ﻌﺗ نﻮﻣزآ ﻴﻴ ﻦ ﺢﻄﺳ

ﻋﻮﻧ ار زا ﻲ

ﺮﻌﺗ ترﺎﻬﻣ نﻮﻣزآ ﻳ

ﻒ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ فﺪـﻫ ﻪـﻛ

و ﻳ ﮋ ة نآ

، ﻮﺠﺸﻧاد نداد راﺮﻗ ﻳ

نﺎ

ـﺻﺎﺧ ﺢﻄـﺳ رد ﻲ

ﺖـﺳا نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ زا .

ﺟ ﻴ ﺰـﻤ د ـﻳ ﻦ واﺮـﺑ ن

) 1989 ( ﻌﺗ نﻮﻣزآ ﻴﻴ ﻦ ﺤﻄﺳ ﻲ

ﻣ ﺮﺒﺘﻌﻣ ار ﻲ

ﺪﻧاد

ﻗد تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻛ ﻴ

ﻖ

ﺤـﺻ و ﻴ ﺤ ﻲ نﺎـﺑز ترﺎـﻬﻣ زا

________________________________

________________________________

__

1. Diagnostic functions

ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﺪﻧاﻮﺘﺑ و دروآ ﻢﻫاﺮﻓ داﺮﻓا

ﺎﻧاﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻳ ﺎﻫ ي ﺎـﺳﺎﻨﺷ ار ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻲﻳ

هوﺮـﮔ و ﺪـﻨﺑ ي

ﺪﻨﻛ . زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ

ﺒﻠﻃواد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳردﺎﻧ ﺎ

ن ا رد ﻳ ﻦ نﻮﻣزآ ﺎﻫ

، ﻣ ﻲ ﺪـﻧاﻮﺗ

دﺪـﻌﺘﻣ تﻼﻜﺸـﻣ ي

ﻢـﻫ ار

اﺮﺑ ي ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ و اﺮﺑ ﻢﻫ ي

ذ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻳ

ﻂﺑﺮ ﭘ رد ﻲ

ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .

ﻤﺼـﺗ ﻴ ﻢ ﮔ ـﻴ ﺮ ي

ﺖـﺳردﺎﻧ

، رد

ﺎﻧاﻮﺗ ﺢﻄﺳ درﻮﻣ ﻲﻳ

ﺐﻠﻃواد

، ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ يراﺰﮔﺮﺑ هرود ﺎﻫ ي ﻮﻣآ ـﺷز ﻲ

ﻧ ﺎـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣﺎﻧ ﻴ

ﺎـﻫزﺎ ي و ي

ﻣ ﻲ

،دﻮﺷ

ـﻨﭼ رد ،ﻊﺒﻄﻟﺎـﺑ و ﻴ

ﻦ اﺮـﺷ ﻳ ﻄ

،ﻲ

ﮕﻧا ﻮﺠﺸـﻧاد ـﻴ

هﺰ

ﻧاﺪـﻨﭼ ﺖـﺒﻏر و ﻲ

اﺮـﺑ ي رد ﺖﻛﺮـﺷ

هرود ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ اﺪﻧ در . ﺰﻫ فﺮﺻ ﻳﻨ

ﺔ ﺴﺑ ﻴ رﺎ ﻧﻻﻮﻃ ، ﻲ

رود نﺪـﺷ ة

ﺼـﺤﺗ ﻴ ﻞ ﺎﻬﻧ رد و ـﻳ ﺖ لوﺰـﻧ

ﻛ ﻴ ﻔ ﻴ ﺖ

اﻮﺘﺤﻣ و ي ﺷزﻮﻣآ

،ﻲ د زا ﻳ ﺮـﮕ ﭘ ﻴ ﺎﻫﺪـﻣﺎ ي ﻌﺗ ﻴـﻴ ﻦ ﺢﻄـﺳ

ﻮﺠﺸـﻧاد ﺖـﺳردﺎﻧ ﻳ

نﺎ بﻮﺴـﺤﻣ

ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ﻣ ﻲ ناﻮﺗ

نﻮﻣزآ رﺪﻘﭼﺮﻫ ﺖﻔﮔ ﺎﻫ

ي ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ ﺢﻄﺳ ﻗد ﻴ ﻖ ﺮﺗ ﺣاﺮﻃ ﻲ

ﺎـﻧاﻮﺗ ﺢﻄـﺳ و ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻳ

ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ

ﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮﺘﻬﺑ ار ﻲﻳ

ﻛ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻴ ﻔ ﻴ ﺖ ﺎﻘﺗرا شزﻮﻣآ ﻲﻣ

ﻳﺎ ﺪﺑ و داﺮﻓا

هرود رد ﺖﻛﺮـﺷ زا

ﺎـﻫ ي

ﺷزﻮﻣآ

،ﻲ ﺑ دﻮﺳ ﻴ ﺮﺘﺸ ي ﻣ ﻲ ﺪﻧﺮﺑ .

ﺎﺑ

دوﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻳ

ﺖ ﺎﻫ ي

زﻮﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ ة

ﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ

ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ

ﺴ

،ﻲ ﻪﺑ ترﺪـﻧ

، ﺶﺠﻨـﺳ ﻪـﺑ

ﻤﻛ ﻲ

ﻮﺠﺸﻧاد ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ ﻳ

نﺎ ﻟﻮﻘﻣ و ﺔ ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ ﺢﻄﺳ هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺖﺳا

؛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ا رد ، ﻳ ﻦ رﺎﺘﺴـﺟ

اﺪﺘﺑا ﻘﻴﻘﺤﺗ ﺎﺸﻣ تﺎ

زﻮﺣ رد ﻪﺑ ة

ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ترﺎﻬﻣ ﺶﺠﻨﺳ ﻴ

ﺴ ﻲ ﺎﺳ و ﻳ ﺮ هزﻮﺣ ﺳرﺮﺑ ﺎﻫ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮـﺷ ،

ﺲﭙﺳ و دوﺪﻌﻣ ﻘﻴﻘﺤﺗ مﺎﺠﻧا تﺎ ﺪﺷ

ة زﻮﺣ رد ﻂﺒﺗﺮﻣ ة

ﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ ﺳرﺮﺑ و ﺪﻘﻧ درﻮﻣ ﻲ

ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ .

1 - 2 - ﺮﻓ ﻳا ﺪﻨ ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ ﺢﻄﺳ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ترﺎﻬﻣ رد ﻴ

ﺴ ﻲ ﺎﺳ و ﻳ ﺮ هزﻮﺣ ﺎﻫ ي ﻘﻴﻘﺤﺗ ﺗﺎ ﻲ

نﻮﻣزآ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ترﺎﻬﻣ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ يﺎﻫ

هﺪـﺷ ﻲـﺣاﺮﻃ نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ رد يرﺎﻴﺴﺑ ﺪـﻧا

.

نﻮﻣزآ ﻦﻳا زا ﻲﺧﺮﺑ

ﻪﻧﺎﻳار نﻮﻣزآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺎﻫ

ﻞﻓﺎﺗ يا 1

ﺖﻛا نﻮﻣزآ ، 2

درﻮﻔﺴـﻛآ ﻲـﺘﻧﺮﺘﻨﻳا نﻮﻣزآ و ،

3

نﻮﻣزآ دراﺪﻧﺎﺘﺳا يﺎﻫ هﺪﺷ

هﺎﮕﺸﻧاد و ﻲﺷزﻮﻣآ تﺎﺴﺳﺆﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ يا ﺮﺳاﺮﺳ رد ﺎﻫ

ﻦﻴﻴﻌﺗ و ﻲﻧﺎﺑز ترﺎﻬﻣ ﺶﺠﻨﺳ رﺎﻴﻌﻣ نﺎﻬﺟ

ﻧاد ﺢﻄﺳ

ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸ

ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲـﺧﺮﺑ و ،ﺪﻧﻮﺷ

هﺎﮕﺸﻧاد نﻮﻣزآ

ﻲﻳاوﺎﻫ ) ﺖﭙﻴﻟا

4( ﻪﺑ هﺎﮕﺸﻧاد شزﻮﻣآ و ﺶﺠﻨﺳ نﺎﻴﻟﻮﺘﻣ ﺔﻠﻴﺳو ﺎـﺑ ،تﺎﺴﺳﺆﻣ و ﺎﻫ

ﻲﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﻲﺷزﻮﻣآ ﺰﻛاﺮﻣ ﻦﻳا صﺎﺧ زﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻧﻮﺷ

.

ﺳرﺮﺑ ﻲ شور ﺎﻫ ي ﻌﺗ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻴﻴ

ﻦ ﺢﻄﺳ هزﻮﺣ رد ﺎﻫ ي ﺗﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ

،ﻲ ﺑ ـﻴ نﺎ ةﺪـﻨﻨﻛ ﻖـﻓاﻮﺗ

ﻣﻮﻤﻋ ﻲ

ﻛﺄﺗ و ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻴ

ﺪ ﻧآ نﺎ ﺮﺑ ﻳ ﻦﺘﻓﺎ ﺷور ﻲ دﺮﺑرﺎﻛ ي

هوﺮﮔ رد ﻊﻣﺎﺟ و

ﺪﻨﺑ ي ﮔاﺮﻓ ﻴ ناﺮ ﺖﺳا .

________________________________

________________________________

__

1. TOEFL-CBT 2. ACT

3. Oxford Online Placement Test

4. English Language Institute Placement Test (ELIPT)

ا ﺎﺑ ﻳ ﻦ ، لﺎﺣ

ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﺳر ﻘﻘﺤﻣ ﺎ ن

و درﻮﻣ رد نﻮﻨﻛﺎﺗ ﻳ

ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ﻌﻣ و ﻴ ﺎـﻫرﺎ ي ـﻳ ﻚ ﻌﺗ شور ﻴـﻴ ﻦ

ﺢﻄﺳ بﻮﻠﻄﻣ و دﺮﺑرﺎﻛ

،ي

ﺳﺮﻧ ﺮﻈﻧ ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﺑ ﻴ

هﺪ ﺪﻧا . ﻫوﺮﮔ ﻲ ا ﺮﺑ ﻳ ﻦ

ﻌﺗ ﻪﻛ ﺪﻧروﺎﺑ ﻴـﻴ

ﻦ ﺢﻄـﺳ

، ﺎﺑ ـﻳ ﺪ

ﺎﻨﺒﻣﺮﺑ ي تﺎﻋﻼﻃا ﻲﺑﺎﺴﺘﻛا

ﺎﺘﻧ زا ﻳ ﺞ ﻳ ﻚ دﻮـﺷ مﺎـﺠﻧا نﻮـﻣزآ )

ﻜـﺳﻮﻜﺘﭘ ﻲ

، 1991 (

ـﻫوﺮﮔ و ﻲ ﻪـﺑ

ﻤﺼﺗ ﻴ ﻢ ﮔ ﻴ ﺮ ي

ﻊﻤﺟ سﺎﺳا ﺮﺑ

روآ ي تﺎﻋﻼﻃا

، ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا )

،نواﺮﺑ 1989 .(

ﺧﺮﺑ ﻲ ﻪﺑ

نﻮﻣزآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ

ي دراﺪﻧﺎﺘﺳا

ﺧﺮﺑ و ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲ ﺟ ﻴ ﺰﻤ د ﻳ ﻦ نواﺮﺑ ) 1993 ( ﻣﻮﺑ ﻪﺑ ﻲ زﺎﺳ ي نﻮﻣزآ ﺎـﻫ

و و وﺪـﺗ ﻳ ﻦ آ نﻮـﻣز ﺎــﻫ ﻲﻳ فﺎــﻄﻌﻧا ﺎـﺑ يﺮﻳﺬـﭘ

ﺑ ـﻴ ﺮﺘﺸ ﺪـﻧراد دﺎــﻘﺘﻋا .

ﮓﻧاﺮﺘﺴــﻣرآ )

2000 ( شور

ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﻲﻣ ﺮﺒﺘﻌﻣ ار ﻲﺤﻄﺳ نﻮـﻣزآ زا ﻞـﺻﺎﺣ ةﺮﻤﻧ رﺎﻨﻛرد ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ ﺔﻨﻴﺸﻴﭘ ،نآ رد ﻪﻛ ﺪﻧاد

ﺪـﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺶﺠﻨﺳ يﺎﻨﺒﻣ .

و ،ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد ﻳ

ﺖـﻠ

ﺶﻧارﺎـﻜﻤﻫ و )

و ﻳ

،ﺖـﻠ ﻫ ـﻴ

،درﻮ ،مﺮﺘﺴـﻠﻫد 2008

(

ﭘ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻴ

ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﺼﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ د ﻮﺠﺸﻧا ﻳ نﺎ

ﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﻜﺗا و ﻴ

ﺎـﻫرﺎ ي

اﺮﻓ رد ار نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ﻳ

ﺪـﻨ ﻌﺗ ﻴـﻴ ﻦ ﺢﻄـﺳ

ﻧ ﺪﻣآرﺎﻛ ناﺪﻨﭼ ﻲﻤ

ﻧاد ﺪﻨ

اﻮﺘﺤﻣ توﺎﻔﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ و ي

ﺳرد ﻲ ﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺔ ـﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻒـﻠﺘﺨﻣ

هﺎﮕﺸﻧاد رد

ﻣ ﻞﻜﺸﻣ ،ﺎﻫ ﻲ

ناﻮﺗ ﻣ ﻴ نﺎ

ﭘ ﻊﻃﺎﻘﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ تاﺮﻤﻧ ـﻴ

ﺸ ﻴ ﻦ ﻮﺠﺸـﻧاد ﻳ

،نﺎ نﻮـﻣزآ تاﺮـﻤﻧ

ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ

،ﺢﻄﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ و ﻧآ

نﺎ آ رد ﻳﻨ هﺪ

راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا دﺮﻛ

) و ﻳ

،ﺖﻠ ﻫ ﻴ

،درﻮ ،مﺮﺘﺴﻠﻫد 2008

.(

ﻪﺘﺷﺬﮔ

ﭘ و نﻮﻣزآ تاﺮﻤﻧ زا ﻴ

ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﺼﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ

، ﺧﺮﺑ ﻲ ﻘﻘﺤﻣ زا ﺎ ن ﻌﻣ ﻴ ﺎﻫرﺎ ي ﺼﺨﺷ ﻴﺘ ﻲ

دﺎـﻘﺘﻧا ﺮـﻜﻔﺗ نﻮـﭼ ي

،

ﻠﺤﺗ ترﺎﻬﻣ ﻴ

ﻞ

ﺎﻧاﻮﺗ ،ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﻳ

ﻫﺎـﮔآدﻮﺧ ،ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﺣ ﻲ

ﻈﻨﺗدﻮـﺧ و ﻴ

ﻤ ﻲ ﻘﻓﻮﻣ رد ار ـﻴ

ﺖ ﺼـﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ

ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﻣ ﺮﺛﺆﻣ ﻲ ﺪﻨﻧاد

اﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ و ي

ﻗد ﺶﺠﻨﺳ ﻴ

ﻖ

ﺎـﻧاﻮﺗ ﺖـﺳرد و ﻲﻳ

ﺎـﻫ ي ﻮﺠﺸـﻧاد ﻳ نﺎ

،

ﺎﺑ ﻳ ﺪ ا ﻳ ﻦ

ﻌﺗ رد دراﻮﻣ ﻴﻴ

ﻦ ﺢﻄﺳ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد )

ﻮﻟ ﻳ ﻦ

ـﺑ و ، ﻦﺴـﻛﺎﺳ ،ﻦﻬﻨﺑ ،نواﺮﺑ ﻴ

،ﻦﻠ 2008 ؛

ﻠﻧﺎﻛ ﻲ

، 2007 .(

ﺛﺄﺗ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻴ

تاﺮ ﻟﺎﻤﺘﺣا ﻲ ا ﻳ ﻦ

،ﻞﻣاﻮﻋ

زرا رد ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ﺎـﻫ ي

ﻮﺠﺸـﻧاد ﻳ

،نﺎ ﺮـﺜﻛا

ﻘﺤﺗ ﻴ تﺎﻘ مﺎﺠﻧا هﺪﺷ ﻗ ﺮﻈﻧ ﺐﻟﺎ ي ﺘﻤﻛ و ﺪﻧراد ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮ

ﺔ ـﺑﺮﺠﺗ ﻲ ا رد ـﻳ ﻦ ﻣز ﻴ ﻪـﻨ ﻳ ﺖـﻓﺎ ـﻣ ﻲ

،دﻮـﺷ و

ﻧ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻴ

ﺰ ﻞﺑﺎﻗ ًﻻﻮﺻا ﺎﻫﺎﻀﻓ رد اﺮﺟا

ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ

، ﻪﺑ و ﻳ هﮋ ﻧ ،نﻼﻛ ﺢﻄﺳ رد ﻴ

ﺪﻨﺘﺴ .

2 - 2 - ﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ ﻳ

ﺎ

ﺧا ﻴ

ًاﺮ ﻫوﺮﮔ ﻲ زا اﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ن

) ،برﺎﮔ و ﻦﻴﻟوزﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ 2002

؛ 2004 ،زﺪﻴﻟ و دوﻮﻴﻫ ؛ 2007

؛

،ﻒﻟﻮﺘﻨﻟ و ﺮﻨﻫﻮﭘ 2010

ژ ،ﺮﻨﻫﻮﭘ ؛ ،ﻮﻟ و ،ﮓﻧا

2015 ( ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ﻲﻳ

ﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ـﻳ

ﺎ رد

ﻣز ﻴﻨ ﺔ زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ﻓﺮﻇ و ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻞﺣ ﻴ

ﺖ ﻨﻫذ ﺪﺷر ﻲ

هداد مﺎـﺠﻧا داﺮـﻓا ﺪـﻧا

. ـﻨﺘﺒﻣ ﻲ ﺮﻈﻧ ﺮـﺑ ـﻳ ﻪ

ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ

ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲ و ﻳ ﻜﺴـﺗﻮﮕ ﻲ

، ـﻘﻘﺤﻣ ﺎ ن

ﻮﭘ ﺶﺠﻨـﺳ رد ـﻳ

ﺎ

زرا ﻦﻤـﺿ ﺎـﺗ ﺪـﻧراد شﻼـﺗ ـﻳ

ﺑﺎ ﻲ

ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ﺎﻫ ي ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ) ﻧﻮﻨﻛ ﺢﻄﺳ ﻲ

ﺪﺷر ( ﻮﺗ ، ﺎﻧا ﻲﻳ ﺎﻫ ي داﺮﻓا هﻮﻘﻟﺎﺑ )

ﻨﻫذ ﺪﺷر ﻲ ( ﻣز رد ار ﻴﻨ ﺔ درﻮـﻣ

ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﻳ

ﺪﻨﻨﻛ .

ا دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ ﻳ

ﻦ

ﻗد ﺖﺧﺎﻨﺷ ،ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻴ

ﻖ

ﻨﻫذ ﺪﺷر ﺢﻄﺳ

،ﻲ ـﻣ ﻲ ﺪـﻧاﻮﺗ رد

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ر ﻳ ﺰ ي ﺼﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ ﮔاﺮﻓ ﻴ ناﺮ ﻣ و ﻴ ناﺰ ﻘﻓﻮﻣ ﻴ ﺖ نﺎﻧآ آ رد ﻳ هﺪﻨ دﻮﺷ ﻊﻗاو ﺮﺛﺆﻣ .

ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺔﻳﺮﻈﻧ رد ﻲﻜﺴﺗﻮﮕﻳو -

ﺪﺷر ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ هزﻮﺣ مﻮﻬﻔﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دﺮـﻛ حﺮـﻄﻣ ار 1

ﺖﺳا دﺮﻓ ﺪﺷر ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺢﻄﺳ و ﺪﺷر ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺢﻄﺳ نﺎﻴﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ فﺮﻌﻣ ﻪﻛ .

ﻲﻜﺴـﺗﻮﮕﻳو دﺎـﻘﺘﻋا ﻪـﺑ

ﺎﻤﺣ ﻳ ﺖ هﺮﺒﺧ داﺮﻓا ﻲﻜﺴﺗﻮﮕﻳو ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﻳ ،

» ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ

«

، زﻮـﺣ رد ة

ﺮﻘﺗ ﻳ ـﺒ ﻲ

ﻣﺎـﮕﻨﻫ ـ ﺪـﺷر ﻲ

ﻪـﻛ

ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ

ﺎﺴﻣ ﻞﺣرد

،ﺶﻳﻮﺧ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺢﻄﺳ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻲﻠﺋ

ﻣ ﺶﻟﺎﭼ رﺎﭼد ﻲ

ـدﻮﺷ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﻢـﻫ

و ﺪﺷر رد ﻳ

ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي و دﺮﻓ ﻢﻫ رد ﻲﺑﺎﻳزرا

ﺎﻧاﻮﺗ ﺢﻄﺳ ﻲﻳ

ﻠﻌﻓ ﻲ و ﺶﺠﻨﺳ

ـﻨﻫذ ﺪـﺷر ﻲ

و ي ﺮﺛﺆـﻣ

دﻮﺷ ﻊﻗاو )

،ﻲﻜﺴﺗﻮﮕﻳو 1998

.(

ﻲﻣ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻣزﻻ

ﺔ زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺢﻄﺳ و ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻨﻫذ ﺪﺷر

ﻲ

،

ﺎﻤﻨﻫار و دﺎﺷرا ﻲﻳ

ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ -

» ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ

2يﺮﮔ

« - ﺣ ﻴ ﻦ ﺮﻓ ﻳا ﺪﻨ

ﺖﺳا ﺶﺠﻨﺳ .

رﻮﻈﻨﻣ ﻢﻳﻮﺷ ﺮﻛﺬﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ

ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ زا ﮔ

ﻲﺑ ﺖﻳﺎﻤﺣ ،ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا رد يﺮ

ﺪﻴﻗ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ نداد و طﺮﺷو

ﻪـﻠﺣﺮﻣ شزﻮﻣآ و ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻦﻫذ نﺪﻴﺸﻛ ﺶﻟﺎﭼ ﻪﺑ فﺪﻫ

ﻪـﺑ

ﺖـﺳا يو ﻪـﺑ ﻪـﻠﺣﺮﻣ .

ﻦﻳﺪـﺑ ،ﺐـﻴﺗﺮﺗ

ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﺮﻜﻔﺗ رد ﻲﻔﻴﻛ تاﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﻣ لﺎﻌﻓ دﺮﻓ ﻞﻣﺎﻜﺗ لﺎﺣ رد ﻲﻨﻫذ يﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ و دﻮﺷ

و ،ﺪﻧﻮﺷ

ﻲﻣ دﺮﻓ ﻣ ﻞﺣ ﻦﻤﺿ ﺪﻧاﻮﺗ

دزادﺮـﭙﺑ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻘﺘﺴـﻣ مﺎﺠﻧاو ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﺣ ﻪﺑ ،ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﺔﻠﺌﺴ

) ،ﻒﻟﻮﺘﻨﻟ و ﺮﻨﻫﻮﭘ 2010

.(

ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻦﻳا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ مﺎﮔ يﺎﻫ

ﻪﺑ

ﻲﻣ ﺐﺒﺳ مﺎﮔ

ﺪـﺷر و ﺎـﻫدﺮﻛرﺎﻛ دﻮﺷ

ﻖﻴﻗد و ﺮﺘﻬﺑ يو تﻮﻗ و ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ و ،ﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻲﻨﻫذ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺮﺗ

دﻮﺷ .

،ﻲﻜﺴﺗﻮﮕﻳو ﻪﻳﺮﻈﻧ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ زﻮﺣ رد

ة ﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ ﻳﺎ

، ﻘﺤﺗ ﻴ تﺎﻘ هدﺮﺘﺴﮔ ا ي اﺮﺑ ي زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺢﻄـﺳ

ﻨﻫذ ﺪﺷر ﻲ

هزﻮﺣ رد داﺮﻓا

ﺎﻫ ي

هﺪﺷ مﺎﺠﻧا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ

كﺮﺘﺸﻣ ﻞﺼﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺔﻤﻫ

ا ﻳ ﻦ

ﺶﻫوﮋـﭘ ﺎـﻫ

ﻔﻠﺗ ﻴ ﻖ

ﺖﺳا ﺶﺠﻨﺳ و شزﻮﻣآ )

ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ارﺮـﻓ و نواﺮﺑ 1985

؛ ،ﻦﻳﺮﻛﺎـﻣ و زﺪـﻴﻟ 2002

و ﻒـﻟﻮﺘﻨﻟ ؛

،ﺮﻨﻫﻮﭘ 2006 ،ﻮـﻟ و ،ﮓﻧاژ ،ﺮﻨﻫﻮﭘ ؛ 2015

( . اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ﻦ ور ﻳ ﺎـﻫدﺮﻜ ي

ﺠﻨـﺳ رد دﻮـﺟﻮﻣ ﻮﭘ ﺶ

ـﻳ ﺎ ار

ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﻨﺘﺒﻣ ﻲ

ﻣ عﻮﻧ ﺮﺑ ـﻴ ﺠﻧﺎ ﻲ ﺮـﮔ ي ) شزﻮـﻣآ ( ـﻃ ﻲ ﺮﻓ ﻳا ﺪـﻨ

هدر ﺶﺠﻨـﺳ

ﺪـﻨﺑ ي دﺮـﻛ . ﻳ ـﻜ ﻲ زا

ﻊﻣﺎﺟ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﻋرد و ﻴ ﻦ ﻠﻛ لﺎﺣ ﻲ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي ﺎﻫ

ﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ رد ﻳﺎ

، ﻪـﻘﺒﻃ ﺪـﻨﺑ ي ﻒـﻟﻮﺘﻨﻟ و ﺮﻨﻫﻮـﭘ

) 2010 (

ﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ نآ ﻖﺒﻃ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻳﺎ

،

ور ود ﻪﺑ ﻳ دﺮﻜ ـﻠﻛ ﻲ ﻞـﻣﺎﻌﺗ

ﻞﺧاﺪـﺗ و اﺮـﮔ

ﺴـﻘﺗ اﺮـﮔ ﻴ

ﻢ

ﻣ ﻲ دﻮﺷ .

رد ور ﻳ دﺮﻜ ﻞﻣﺎﻌﺗ اﺮﮔ

، ﻠﻣﺎﻌﺗ ﻲ ﻮﺳود ﻳ ﻪ

ﺮﻓ لﻮﻃ رد ﻳا

ﺪﻨ

ﻣ نﻮﻣزآ ﻴ نﺎ ﺑﺮﻣ ﻲ ﮔاﺮﻓ و ﻴ ﺮ ﺮﺟ رد ـﻳ نﺎ

ﻪﺑ ؛ﺖﺳا رﻮﻃ ي ا ﻪﻛ ﻳ ﻦ ﺷ و ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻴ

ﻮ ة ﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ دﺎﺷرا ﻴ

زﺎ ﻧدﻮﻣزآ

،ﻲ

ﻐﺗ لﺎـﺣ رد ًﺎـﻤﺋاد ـﻴﻴ

ﺮ ﺖـﺳا .

،ﻊﻗاورد

ا رد ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻳ

ﻦ ﺷ ﻴ هﻮ

،

ﺶﺠﻨـﺳ ﺎـﺗ ﺖـﺳا شزﻮـﻣآ ﺮـﺑ ًﺎﺗﺪﻤﻋ .

ﻪـﺑ ﺗرﺎـﺒﻋ ﻲ

، ور رد ﻳ دﺮـﻜ

ﻌﺗ ﻞﻣﺎ ﮔ اﺮ

» رﻮﺤﻣ شزﻮﻣآ ﻳ

ﺖ ﭘ ﻴ اﺪ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ

« ) ،ﻒﻟﻮﺘﻨﻟ و ﺮﻨﻫﻮﭘ 2010

.(

و دﻮﺟو ﺎﺑ ﻳ

ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي دﺪﻌﺘﻣ

________________________________

________________________________

__

1. Zone of Proximal Development (ZPD) 2. Mediation

ور ﻳ دﺮﻜ ﻞﻣﺎﻌﺗ

ﻘﺘﺴﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ موﺰﻟ ،اﺮﮔ ﻴ

ﻢ و ﻳ ﻚ ﻪﺑ ﻳ ﻚ نﻮـﻣزآ

ﻧدﻮـﻣزآ و ﺮـﮔ ﻲ

ﺮﻓ رد ﻳا ﺪـﻨ ،ﺶﺠﻨـﺳ

ﻠﺑﺎﻗ ﻴ ﺖ اﺮﺟا ﻲﻳ ا ﻳ ﻦ ﺷ ﻴ هﻮ ﺷزﻮﻣآ ﻦﻛﺎﻣا رد ار ﻲ

، ﻪﺑ و ﻳ هﮋ ﻣ ﺶﻫﺎﻛ هدﺮﺘﺴﮔ ﺢﻄﺳ رد ﻲ

ﺪﻫد .

رد

رد ،ﻞﺑﺎﻘﻣ ور

ﻳ دﺮﻜ ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﻤﻨﻫار اﺮﮔ ﻲﻳ

ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ

ﭘ زا و ﺖﺑﺎﺛ ﻴ

ﺶ ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ هﺪﺷ ﺪﻧا ﻃ و ﻲ

ﺮﻓ ﻳا ﺪﻨ نﻮﻣزآ

،

ﻧ ترﻮﺻ رد ﻴ

زﺎ ﺘﺧا رد ﻴ رﺎ ﻧدﻮﻣزآ ﻲ ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ ) ،ﻒﻟﻮﺘﻨﻟ و ﺮﻨﻫﻮﭘ 2010

.(

ﺮﺛﺄﺘﻣ

ور زا ﻳ دﺮــﻜ ﺎــﻤﻨﻫار ﻲﻳ ﺎــﻫ ي مﺎــﮔ ﻪــﺑ مﺎــﮔ ) ،ارﺮــﻓ و نواﺮــﺑ 1985

ــﭙﻤﻛ ؛ ﻴ ﻦ ،نواﺮــﺑ و 1990

( رد ،

ﻮﻣزآ ن ﺎﻫ ي ﻨﺘﺒﻣ ﻲ ﺷ ﺮﺑ ﻴ ﻮ ة ﻞﺧاﺪﺗ

ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ اﺮﮔ

ار ترﻮﺻ ﻳ

ﻪﻧﺎ ا ي ﺣاﺮﻃ ﻲ ﻣ ﻲ

،ﺪﻧﻮـﺷ تاﺮﻛﺬـﺗ

ﺷزﻮﻣآ ﻲ اﺮﺑ ي

ﺶﺳﺮﭘ ﺮﻫ

،

ﺎﻤﻨﻫار زا ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻲﻳ

ﺎﻫ ي ﻏ ﻴ ﻘﺘﺴﻣﺮ ﻴ ﻢ

ﻪﺑ و عوﺮﺷ

رﺪﺗ ﻳ ﺞ

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ﻲﻳ

ﺎـﻫ ي

ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﻢ ﻣ ﻢﺘﺧ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . ا ﺮﺑ ﻳ ﻦ

داﺪﻌﺗ ،سﺎﺳا ي

ﺷزﻮﻣآ تﺎﻜﻧ و ﺦﺳﺎﭘ ﺖﺻﺮﻓ ﻲ

اﺮﺑ ي ﺦﺳﺎﭘ ﻮـﮔ ﻲﻳ

ﻫ ﻪﺑ ﺮ

ﻣ ﺺﺨﺸﻣ لاﺆﺳ ﻲ

ﻮﺷ ﺪﻧ .

دﺮﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ لﺎﺣ ي

ﻟوا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻴ

ﻦ ﺎـﻤﻨﻫار

،ﻲﻳ ار ﺖـﺳرد ﺦـﺳﺎﭘ

ﺑﻴ

،ﺪﺑﺎ

ﺎﻘﻣ رد ﻳ ﻪﺴ دﺮﻓ ﺎﺑ ي ﻧ ﻪﻛ ﻴ زﺎ

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ﻲﻳ

ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ي

ﻓﺮﻇ زا ،دراد ﻴ

ﺖ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي

ـﻨﻫذ ﺪـﺷر و ﻲ

ﺮﺗﻻﺎﺑ ي رد ﺚﺤﺒﻣ نآ

ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ .

ﻠﺑﺎﻗ ﻴ ﺖ

ﻠﺤﺗ و اﺮﺟا ﻴ

ﻞ نﻮﻣزآ

،

ـﺳو ﺢﻄﺳ رد ﻴ

ﻊ اﺰـﻓا و ﻳ ﺶ

اور ﻲﻳ ﺎﭘ و ﻳﺎ ﻲﻳ

اﺰﻣ زا نﻮﻣزآ ﻳﺎ

ي ا ﻳ ﻦ ور ﻳ دﺮﻜ

ﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ رد ﻳﺎ

ﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻲ

دﻮـﺷ .

ا ،ﺪـﻨﭼﺮﻫ ـﻳ

ﻦ

ﺷ ﻴ هﻮ ﻧ ﻴ ﺰ رﺎﻋ ي

ﻧ ﺺﻘﻧ زا ﻴ

ﺖﺴ و ﻳ ﻜ ﻲ ﺘﺳﺎﻛ زا ﻲ ﺎﻫ ي بﺎﻨﺘﺟا ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ نآ نﺎﻜﻣا ﻦﺘﺷاﺪﻧ ﺒﻄﺗ ﻴ ﻖ ﻞﻣﺎﻛ

ﺎﻤﻨﻫار ﻲﻳ ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻧ ﺎﺑ ﻴ زﺎ ﻧدﻮﻣزآ ﻲ ﺖﺳا ) ،ﻒﻟﻮﺘﻨﻟ و ﺮﻨﻫﻮﭘ 2010

.(

ﻪﻘﺒﻃ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ دوﺪﻌﻣ ،ﺎﻳﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ رد

ﺮﻓ يﺪﻨﺑ

هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا ناﺮـﻴﮔا

ﺖـﺳا . ﻦـﻳا رد

ﺶﻫوﮋﭘ نﺎـﻧآ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎـﻫزﺎﻴﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و داﺮﻓا يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ توﺎﻔﺗ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺎﻫ

ﺖﺳا . ﻲﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا زا يﺪﻨﭼ روﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻣادا رد ﻢﻳزادﺮﭘ

:

فدﻮﺑ ) 1968 ؛ 1987 (

ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻪـﺳ يدﺮـﻜﻳور ،يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﺖـﻴﻓﺮﻇ ناﺰـﻴﻣ ﺶﺠﻨـﺳ ياﺮﺑ

يا

) ﺶﻴﭘ ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ ،نﻮﻣزآ

يﺮﮔ ﺲﭘ ، نﻮـﻣزآ ( هوﺮـﮔ ﻪـﺳ رد ار ناﺮـﻴﮔاﺮﻓ ،سﺎـﺳا نآﺮـﺑ و ﻲـﻓﺮﻌﻣ ار

1 (

ﺶﻴـﭘ رد ﻖﻓﻮﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ـ زﺎﺘﻤﻣ ناﺮﻴﮔاﺮﻓ

ﺲـﭘ و نﻮـﻣزآ ـ نﻮـﻣزآ

2 ( ـ داﺪﻌﺘـﺳاﺎﺑ ناﺮـﻴﮔاﺮﻓ

ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ

ـ يﺮـﮔ 3 (

ﻢـﻛ ناﺮـﻴﮔاﺮﻓ رد ﻒﻴﻌـﺿ دﺮـﻜﻠﻤﻋ ـ داﺪﻌﺘـﺳا

ﺶﻴﭘ

ﺲﭘ و نﻮﻣزآ

ﻪﻘﺒﻃ نﻮﻣزآ

دﺮﻛ يﺪﻨﺑ .

ﺎـﺑ

هوﺮـﮔ ﻦـﻳا ﻪـﻜﻨﻳا

ﺖﻓﺮﺸـﻴﭘ ناﺰـﻴﻣ سﺎـﺳاﺮﺑ يﺪـﻨﺑ

ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ رد ناﺮﻴﮔاﺮﻓ

هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺮﮔ

زا ﻲـﻘﻴﻗد ﺶﺠﻨـﺳ و ﺖﺳا ﻲﻠﻛ و هدﺎﺳ رﺎﻴﺴﺑ ،ﺖﺳا

ﻪﺑ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﻃ ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﺟرد ﺖﺳا هداﺪﻧ ﺖﺳد

) ،برﺎﮔ و ﻦﻴﻟوزﺎﻛ 2002

.(

برﺎﮔ و ﻦﻴﻟوزﺎﻛ )

2002 ( ﻲﻟﻮﻣﺮﻓ ﻪﺋارا ﺎﺑ )

ﻪﻄﺑار 1 ( ﻓﺮﻇ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﺖﻴ

LPS) (

ﻖﻴﻗد ﻲﺑﺎﻳزرا ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﻛ شﻼﺗ داﺮﻓا ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا نﺎـﺑز نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ ناﺰﻴﻣ زا يﺮﺗ

ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا .

ﻪﺳ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﻃ ،نﺎﻧآ ﻖﻴﻘﺤﺗ رد يرﺎﻣآ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻪﻠﺣﺮﻣ

يا ) ﺶﻴﭘ نﻮﻣزآ -

ﻲﺠﻧﺎـﻴﻣ يﺮـﮔ -

ﺲﭘ نﻮﻣزآ ( ﺪﻧﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣزآ .

ﺶﻴـﭘ هﺮـﻤﻧ توﺎـﻔﺗ ،لﻮـﻣﺮﻓ ﻦﻳا رد

نﻮـﻣزآ Spre) ( ﺲـﭘ و نﻮـﻣزآ

Spost) ( ةﺮﻤﻧ ﺖﺒﺴﻧ و ﻞﻛ

Smax) ( ﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ود ﻦﻳا ﺎﺑ )

ﻪﻄﺑار 1 .(

لاﺆـﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺘﺒﻟا

ةﺮﻤﻧ بﺎﺴﺘﺣا ﺎﻳآ ﻪﻛ ﻲﻣ لﻮﻣﺮﻓ ﻦﻳا رد ﻞﻛ

ﺢﻄـﺳ ﻲﺑﺎـﻳزرا ياﺮﺑ يﺮﺒﺘﻌﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺑ ار نآ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻪﻠﺌﺴﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ نﺎﻧآ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ و ناﺮﻴﮔاﺮﻓ

نآ ﻪﺑ ًﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا يا ﻢﻴﻫاﻮـﺧ

ﺖﺧادﺮﭘ .

LPS¹= (Spost ²-Spre³)⁄Smax⁴+ Spost⁄Smax=(2*Spost-Spre)⁄Smax ﻪﻄﺑار

1 : يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺶﺠﻨﺳ )

،برﺎﮔ و ﻦﻴﻟوزﺎﻛ 2002

(

3 - 2 - ﻦﻴﻴﻌﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ ﺶﺠﻨﺳ ﺢﻄﺳ

ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ رد نﺎﻘﻘﺤﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ )

ﺪﻨﻧﺎﻣ : ،ﺮـﻴﺒﻟا و ﺲﻴﻠﻣ 2001

،ﻦﺴـﺑﻮﻛﺎﻳ و ﻲـﻠﻠﺠﻧآ ؛

2009 ( ﺗ ﻦﻤﺿ

نﻮﻣزآ ﻲﺣاﺮﻃ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ رد ﺶﺠﻨﺳ ةﺪﻤﻋ ﺶﻘﻧ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺄ ياﺮـﺑ ﻲـﻨﻴﻋ يﺎﻫ

ﻲﻣ هزﻮﺣ ﻦﻳا مﺮﺒﻣ زﺎﻴﻧ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ ﺶﺠﻨﺳ

ﺪﻨﻧاد . ﺎﺑ ﺖﻳدوﺪـﺤﻣ و ﻞﺋﺎﺴﻣ ،ﻦﻳا دﻮﺟو يﺎـﻫ

دﻮﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻢﻬﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﻪﻛ هﺪﺷ ﺐﺟﻮﻣ ،هزﻮﺣ ﻦﻳا رد رﺎﻴﺴﺑ .

ﻪﺑ نﺎﻴﺑ

نﻮـﭼ ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ ،ﺮﮕﻳد :

1 - و تﺎﻳﺮﻈﻧ رﺎﻴﺴﺑ رﺎﻤﺷ شور

ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫ )

،اﺪﻳﺎﻧ لﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ 1964

،كرﺎﻣﻮﻴﻧ ؛ 1982

،سوﺎـﻫ ؛

1997 ( ؛ 2 - ﺖﻴﻨﻫذ لﺪﻣ يراﺪﻣ ﻪﺿﺮﻋ يﺎﻫ

؛هﺪﺷ 3 -

ﻞﻛ هﺎﮔﺪﻳد

رد ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺶﻧاﻮﺗ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﺑ اﺮﮔ

لﺪﻣ ﻦﻳا زا ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻫ

) ،ﻢﻴﭘ لﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ 2003

(

ﻪـﻔﻟﺆﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ و

رد دﺪـﻌﺘﻣ و ﻪـﻧﺎﮔﺪﻨﭼ يﺎـﻫ

ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ )

،ﻲﻠﻠﺠﻧآ لﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ 2009

( ، 4 -

شور ندﻮﺑ يدﺮﺑرﺎﻛﺮﻴﻏ و

لﺪﻣ و ﺎﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ

ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻲﻟﺪﻣ بﺎﺨﺘﻧا ،ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد يﺎﻫﺎﻀﻓ

ﻂﻴـﺤﻣ رد ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺖـﻴﻔﻴﻛ ﻲﺑﺎـﻳزرا ياﺮـﺑ ﺮﻳﺬﭘ

يﺎـﻫ

ﻲﻣ راﻮﺷد نﺎﺳرﺪﻣ و نﺎﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ ار ﻲﺷزﻮﻣآ

ﺪﻨﻛ .

نﻮـﻣزآ دوﺪـﻌﻣ

مﺎـﻈﻧ و ﻲـﻨﻴﻋ يﺎـﻫ

رد ﺪـﻨﻣ

ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ ﺶﺠﻨﺳ ﺎﻬﻣ ﺢﻄﺳ

نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪـﺑ ﻪﻣﺎﻨﻴﻫاﻮﮔ نداد و ﻪﻤﺟﺮﺗ تر

ﻪﻓﺮﺣ

هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ يا

ﺪـﻧراﺪﻧ يدﺮﺑرﺎﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ رد و ﺪﻧا .

،هﺪـﻨﻨﻛراﺰﮔﺮﺑ ﺰـﻛاﺮﻣ ﻪـﻠﻤﺟ زا

ﻲﻣ ﻲﻫﺎﻔـﺷو ﻲﺒﺘﻛ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ياﺮﺑ زﻮﺠﻣ روﺪﺻ ﻲﻠﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ )

ﻲﺗﺎـﻧ

5(

، نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ ﻦـﻤﺠﻧا و

ادﺎﻧﺎﻛ ﻲﻫﺎﻔﺷ و ﻲﺒﺘﻛ دﺮﻛ هرﺎﺷا 6

.

________________________________

________________________________

__

1. Learning Potential Score 2. Pretest Score

3. Posttest Score 4. Maximum Score

5. National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) 6. Canadian Translators and Interpreters Council (CTIC)

ﺗ داد نﺎﺸﻧ نﺎﻘﻘﺤﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ نﻮﻣزآ ﺎﻬﻨ

يﺎﻫﺎﻀـﻓ رد يدﺮﺑرﺎـﻛ ـ ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ ﺢﻄﺳ

ﻪﻧﺎﻳار نﻮﻣزآ ـ ﻚﻴﻣدﺎﻛآ ﺖﻛ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗو يا

ﺖﺳا 1

) ،هدازوﺮﻴﻣ 2012

.(

نﻮـﻣزآ ﻦـﻳا ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﻫﺎﻣ

ﻲﻨﻴﻋ و رﺎﺒﺘﻋا ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻳﺎﺷ ﻚﻤﻛ

ﺢﻄﺳ ﺶﺠﻨﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﺗ هدﺮـﻛ ﻪـﻤﺟﺮﺗ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻖﻴﻗد

ﺖﺳا . ﺎﺑ

ﺖﻛ ﻲﺘﺴﺗ ﻲﺣاﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ ،ﻦﻳادﻮﺟو

ﻲـﻳاﺮﺟا ﻲﺗرﺎـﻬﻣ ﻲﺑﺎـﻳزرا ياﺮـﺑ نﻮـﻣزآ ﻦﻳا ،

2

ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ناﺪﻨﭼ ﻪﻤﺟﺮﺗ نﻮﭼ

ﻲﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﺪﺳر . ﻲﻣ ناﺰـﻴﻣ ﺮﺘﺸـﻴﺑ ،ﺖـﻛ ﻲـﻘﻴﺒﻄﺗ نﻮﻣزآ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ار بﻮﻠﻄﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ زا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد كرد ار داﺮﻓا ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ

.

شور ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﻧﻮﻨﻛ يﺎﻫ

لﺪﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ ﺢﻄﺳ

ًﺎﺗﺪﻤﻋ ،ﺎﻫ ار ﻲﻧﻮـﻨﻛ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺢﻄﺳ

ﻲﻣ راﺮﻗ ﺶﺠﻨﺳ كﻼﻣ

ﻪﺘﺧﻮﻣآ ناﺰﻴﻣ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺎﻬﻨﺗ ار داﺮﻓا و ﺪﻨﻫد

هوﺮﮔ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد نﺎﺸﻳﺎﻫ

يﺪـﻨﺑ

ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ .

شور ﻦﻳا رد ﻲـﻨﻫذ ﺪﺷر و يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ ناﺰﻴﻣ نﻮﭼ يراﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ و ﻢﻬﻣ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﻲﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺘﻤﻛ داﺮﻓا

دﻮﺷ .

ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ -

ﻲﻜﺴﺗﻮﮕﻳو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا

ﻪﺑ و دﺮـﻜﻳور يﺮﻴﮔرﺎﻛ

ﻞﺧاﺪﺗ ﻲﻧﻮـﻣزآ ﺪـﻧراد ﻲﻌﺳ ﻲﻘﻴﻔﻠﺗ ﻲﻟﺪﻣ ﺔﺋارا ﺎﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد نﺎﻘﻘﺤﻣ ،ﺎﻳﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ رد اﺮﮔ

ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ ار يدﺮﺑرﺎﻛ و ﻊﻣﺎﺟ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﺣاﺮﻃ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺔﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ ﺢﻄﺳ

. ﻦﻤـﺿ ،لﺪﻣ ﻦﻳا

ﻲﺑﺎﻳزرا ترﺎﻬﻣ

ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻧﻮﻨﻛ يﺎﻫ

عاﺪـﺑا لﻮﻣﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ناﺮﻴﮔاﺮﻓ

ـﻛ ةﺪـﺷ برﺎـﮔ و ﻦﻴﻟوزﺎ

) 2002 ( ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،

يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ ناﺰﻴﻣ

ﻲـﻣ هزﻮـﺣ ﻦـﻳا رد داﺮـﻓا

ﻲﻧدﻮـﻣزآ و دزادﺮـﭘ

ار ﺎـﻫ

ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫزﺎﻴﻧ سﺎﺳاﺮﺑ نآ

هوﺮﮔ ﻲﺜﺤﺒﻣ و ﻲﻠﻛ ترﻮﺻ ود ﻪﺑ ﺎﻫ ﻲﻣ يﺪﻨﺑ

ﺪﻨﻛ .

3 - ﺶﻫوﮋﭘ شور

ﺶﺠﻨـﺳ هرﻮﻈﻨﻣﺪـﻨﭼ ﻢﺘﺴـﻴﺳ ﻲﺣاﺮﻃ رد هدﺮﺘﺴﮔ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺪﻨﻳاﺮﻓ زا ﻲﺸﺨﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻳﺮﺸﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ ﻲﺤ OMTAS)

3( ﺖﺳا .

ﻪـﺋارا شور ﺢﻴـﺿﻮﺗ ﻪﺑ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا

رد هﺪـﺷ

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺢﻄﺳ ﻲﻣ ﺎﻳﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ يﺎﻫ

دزادﺮﭘ .

1 - 3 - يرﺎﻣآ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﻪﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد

مﺮـﻧ ﺖﺧﺎﺳ رﻮﻈﻨﻣ

ﻦﻴـﻴﻌﺗ راﺰـﻓا

ﻪـﻤﺟﺮﺗ ترﺎـﻬﻣ ﺢﻄـﺳ )

سﺎـﺘﻣا ( زا ،

عﻮﻤﺠﻣ 186 ،ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ يﻮﺠﺸﻧاد 129

،ﻲـﺒﺘﻛ ﻲﺸـﻳﺎﻣزآ نﻮـﻣزآ رد ﻮﺠﺸـﻧاد

ﻪﺑ

ﻪﺑ و اﻮﺘﺤﻣ ﺔﻴﻬﺗ رﻮﻈﻨﻣ

مﺮﻧ ةداد ﻚﻧﺎﺑ رد نآ يﺮﻴﮔرﺎﻛ

و راﺰﻓا 57 ﻲﺸـﻳﺎﻣزآ نﻮـﻣزآ رد ﻮﺠﺸﻧاد

________________________________

________________________________

__

1. CATT 2. Productive

3. Open-ended Multi-functional Translation Assessment System

مﺮﻧ

ﺪﻧدﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ راﺰﻓا .

هﺎﮕﺸﻧاد زا ،ﻖﻴﻘﺤﺗ يرﺎﻣآ ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺎـﺿر مﺎـﻣا ،مﺎـﻴﺧ ،ﻲﺳودﺮﻓ يﺎﻫ )

ع ( و ،

ﻲﻟﺎﻋ شزﻮﻣآ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺪﻧﺪـﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻊﻃﺎﻘﻣ رد ﺪﻬﺸﻣ ناﺮﺑﺎﺗ

. ﺎـﺑ

ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ مﺮﻧ ﺐﺼﻧ و ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد يﺎﻫ

هﺎﮕﺸﻧاد رد راﺰﻓا داﺪـﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا نﺎﻜﻣا ،ﺎﻫ

ﺖﻛﺮﺷ

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﺸﻳﺎﻣزآ نﻮﻣزآ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ

ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﺢﻄﺳ .

هدر رد ﺐـﺨﺘﻨﻣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد

يﺎـﻫ

ﻲﻨﺳ 20 ﺎﺗ 45

ﻣ هوﺮﮔ ود زا و

ﺪﻧدﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﺸﻳﺎﻣزآ نﻮﻣزآ رد ،نز و دﺮ .

فاﺪـﻫا ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﺶﻫوﮋﭘ ) ﻦﻴﻴﻌﺗ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺢﻄﺳ (

ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻒـﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄـﺳ فﺮـﻌﻣ يرﺎﻣآ ﺔﻧﻮﻤﻧ ﻪﻛ ﺪﺷ شﻼﺗ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ةﻮﻴﺷ زا ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﺷﺎﺑ يرﺎﻣآ

ﻪﻘﺒﻃ ﻲﻓدﺎﺼﺗ يﺮﻴﮔ

يﺪﻨﺑ درﻮـﻣ ﺔـﻌﻣﺎﺟ بﺎـﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ،هﺪﺷ

ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ .

رﺎﻣآ ﺔﻧﻮﻤﻧ ،ﻲﺗرﺎﺒﻋ رد ﻲﺑﺎﺴﺘﻛا تاﺮﻤﻧ و ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ ﻊﻄﻘﻣ سﺎﺳاﺮﺑ اﺪﺘﺑا ،ي

ﻪﻘﺒﻃ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ رد ﻲﻣﻮﻤﻋ نﻮﺘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ سرد ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻓدﺎﺼﺗ شور ﻪﺑ ﺲﭙﺳو ، يﺪﻨﺑ

.

2 - 3 - ﺶﻫوﮋﭘ راﺰﺑا

1 - 2 - 3 - ﻲﻣﻮﻤﻋ نﻮﺘﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻲﺒﺘﻛ نﻮﻣزآ

ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ نﻮﻣزآ ﻦﻳا 30

ﺖﺳا يراﻮﺷد ﺢﻄﺳ ﻪﺳ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ ،درﻮﻣ .

ياﺮـﺟا زا فﺪـﻫ

ﻊﻤﺟ ،لوا ﺔﺟرد رد ،ﻲﺸﻳﺎﻣزآ نﻮﻣزآ ﻦﻳا

ﺦﺳﺎﭘ يروآ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺶـﺳﺮﭘ ﺮـﻫ ياﺮﺑ ،ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا يﺎﻫ

ﻪﻤﺟﺮﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ

ﻪﻘﺒﻃ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ،نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد يا

ﺶﺳﺮﭘ يﺪﻨﺑ ﺔـﺟرد ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ،ﺎﻫ

دﻮﺑ يراﻮﺷد .

ﺦﺳﺎﭘ ﻞﻴﻠﺤﺗ و نﻮﻣزآ ياﺮﺟا ﺎﺑ

ﺦـﺳﺎﭘ داﺪـﻌﺗ ﺪﻣﺎﺴـﺑ ،ﺎﻫ و ﻪﺒـﺳﺎﺤﻣ ﺖـﺳرد يﺎـﻫ

ﺶﺳﺮﭘ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ رد ﺎﻫ ﻪـﻘﺒﻃ

ﺪﻧﺪـﺷ يﺪـﻨﺑ .

ﻪـﺑ تﺎـﻋﻼﻃا

ﺖـﺳد

مﺮـﻧ ةداد ﻚـﻧﺎﺑ رد هﺪـﻣآ

راﺰـﻓا

ﻪﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎﻛ .

2 - 2 - 3 - ﺔﻄﺑار 2 ) ﻪﻄﺑار ﻲﺴﻳﻮﻧزﺎﺑ 1

،برﺎﮔ و ﻦﻴﻟوزﺎﻛ ، 2002

(

ﺔﻄﺑار زا ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد 1

) ،برﺎـﮔ و ﻦﻴﻟوزﺎـﻛ 2002

( يﺮﻴﮔدﺎـﻳ ﺖـﻴﻓﺮﻇ ﺶﺠﻨـﺳ ياﺮـﺑ

LPS) (

ﻦﻴﻴﻌﺗ و داﺮﻓا

ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻧآ ﺔﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ ﺢﻄﺳ .

ﻪـﺑ ﺮـﺑ ﺮـﻈﻧ ،ﻪـﺘﺒﻟا

ةﻮﻴـﺷ يﺮﻴﮔرﺎـﻛ

ﻞﺧاﺪﺗ

ﺶﻴﭘ ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﻏدا و ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد اﺮﮔ

ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ ،نﻮﻣزآ

ﺲـﭘ و ،يﺮـﮔ ﻚـﻳ رد نﻮـﻣزآ

ﺔﻄﺑار ،ﺪﺣاو نﻮﻣزآ 1

ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﺔﻄﺑار ترﻮﺻ 2

ﻪـﺑ ﻢﺘﺴـﻴﺳ تﺎﺒـﺳﺎﺤﻣ رد ﺲﭙﺳ و ﻲﺴﻳﻮﻧزﺎﺑ

رﺎـﻛ

ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ .

ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد

) N-DS

ﺎﻳﻮﭘﺮﻴﻏ هﺮﻤﻧ /

ﻪﻴﻟوا ( د ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻴﻟوا ةﺮﻤﻧ ﺶـﺳﺮﭘ ﺮـﻫ ﻪـﺑ ﺐﻠﻃوا

ﺶﻴﭘ ةﺮﻤﻧ لدﺎﻌﻣ و ﺖﺳا

ﻪﺑ نﻮﻣزآ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ؛ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ ) DS

ﺎﻳﻮﭘ هﺮﻤﻧ ( ﻦﻳﺮـﺧآ ةﺮﻤﻧ

ﻪﺑ ﻞﻛ هﺮﻤﻧ زا يﺪﺻرد ﺮﺴﻛ بﺎﺴﺘﺣا ﻪﺑ ،ﻲﻧدﻮﻣزآ ﺦﺳﺎﭘ ﻲـﺷزﻮﻣآ ﻲﻳﺎـﻤﻨﻫار ﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا يازا

ﺲﭘ هﺮﻤﻧ لدﺎﻌﻣ و ﺖﺳا ﻪﺑ نﻮﻣزآ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎﻛ Smax .

نﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ ﻛ هﺮﻤﻧ ةﺪﻨﻫد ﺖﺳا ﻞ

.

LPS=2*DS-N_DS/Smax ﺔﻄﺑار 2 : ﺔﻄﺑار ﻲﺴﻳﻮﻧزﺎﺑ 1

ﻪﻄﺑار ﻖﺒﻃ 2

ﻚﻳ ﺎﺗ ﺮﻔﺻ زا ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،داﺮﻓا يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺔﻨﻣاد

ﺖـﺳا ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻢﻴﻧو .

ﻦـﻳا رد

يوﺎﺴﻣ ﺎﻳ ﺮﺘﻤﻛ هﺮﻤﻧ ﺐﺴﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ 7

/ 0

ﻦﻴـﺑ ،ﻦﻴﻳﺎـﭘ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻦﻴﺒﻣ 71

/ 0 ﺎـﺗ 99 / 0 ﻦﻴـﺒﻣ

ﺮﺑاﺮﺑ و ،ﻂﺳﻮﺘﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ 1

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد ﻻﺎﺑ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻦﻴﺒﻣ ،نآ زا .

3 - 2 - 3 - ﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ ﻲﺤﻳﺮﺸﺗ ﺶﺠﻨﺳ هرﻮﻈﻨﻣﺪﻨﭼ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻤ

) سﺎﺘﻣا (1

ﻪﻧﺎﻳار نﻮﻣزآ يا

،سﺎﺘﻣا

ـﻤﺟﺮﺗ ترﺎـﻬﻣ ﺶﺠﻨـﺳ ياﺮﺑ ﺔ

ﻲـﺳرﺎﻓ - ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا ﻦﻴـﻴﻌﺗ و ، ﺢﻄـﺳ

ﺘﺷر نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺔ

ﻞﺧاﺪﺗ دﺮﻜﻳور ﺎﺑ ﻲﻤﺟﺮﺘﻣ

ﻲﺣاﺮﻃ ﺎﻳﻮﭘ ﺶﺠﻨﺳ رد اﺮﮔ ﺷ

ﺪ . نﻮﻣزآ ﻦﻳا ﻦﻤـﺿ

ﺮﻋ

ﺶﺠﻨﺳ ﻦﻴﺣ ﻲﺷزﻮﻣآ تﺎﻜﻧ ﺔﺿ ،

ﻪﺑ

ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ رد داﺮﻓا ﻲﻧﻮﻨﻛ ﺶﻧاد ﻲﺑﺎﻳزرا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و

ﻲﻣ هزﻮﺣ ﻦﻳا رد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻨﻫذ ﺪﺷر ﺖﻴﻓﺮﻇ

دزادﺮﭘ . ﻪﺑ مﺮﻧ ،هوﻼﻋ

دﺮـﻜﻠﻤﻋ زا ﻲﻠﻳﺎﻓوﺮﭘ ،راﺰﻓا

ﻲﻣ ﻪﺋارا ار نﻮﻣزآ ﻦﻴﺣ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد

ﺪﻫد . ﻲـﻤﻛ ﻲـﺳرﺮﺑ زا ﻞـﺻﺎﺣ تﺎـﻋﻼﻃا سﺎﺘﻣا ﻢﺘﺴﻴﺳ رد

) ﺠﺸﻧاد تاﺮﻤﻧ

نﻮﻣزآ رد نﺎﻳﻮ (

ﻲﻔﻴﻛ و )

ﺶﺠﻨـﺳ ﻦﻴـﺣ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﻞﻳﺎﻓوﺮﭘ (

ﻦﻴﻴﻌﺗ رد

ﻪﺑ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺢﻄﺳ

ﻲﻣ رﺎﻛ ﺪﻨﻳآ . و نﻮـﻣزآ ياﺮـﺟا و ﺖﺧﺎﺳ شور ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،ﻪﻣادا رد

ﻪﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ شور ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ ،صﺎﺧ رﻮﻃ مﺮﻧ رد هﺪﻣآ ﺢﻄﺳ

ﻲﻣ راﺰﻓا ﻢﻳزادﺮﭘ .

3 - 3 - اﺮﺟا شور

1 - 3 - 3 - نﻮﻣزآ ياﻮﺘﺤﻣ ﺔﻴﻬﺗ

ﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮ ،نﻮﻣزآ ةرﻮﻈﻨﻣﺪﻨﭼ دﺮﺑرﺎﻛ و ﻲﺤﻳﺮﺸﺗ ترﻮﺻ )

ﺶﺠﻨـﺳ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ

ﻦﻴﻴﻌﺗ و ﻲﺼﻴﺨﺸﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ ﺢﻄﺳ

( ﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﻲﻠﺣاﺮﻣ ﻲﻃ نﻮﻣزآ ياﻮﺘﺤﻣ .

اﺪﺘﺑا - 42 درﻮﻣ ) ﺶﺳﺮﭘ (

ﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﻪﻠﻤﺟ ﺎﺗ ترﺎﺒﻋ ﺢﻄﺳ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ياﺮﺑ .

ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

نﻮﻣزآ ناﺪﻘﻓ ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ترﺎﻬﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا يﺎﻫ

،ﻲـﺷزﻮﻣآ يﺎﻫﺎﻀﻓ رد هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ـ

،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ؛ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا اﻮﺘﺤﻣ ﺔﻴﻬﺗ ياﺮﺑ ،ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﻲﺳرد ﺐﺘﻛ و دﻮﺟﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا

ﺖﻳدوﺪﺤﻣ نﻮﻣزآ ﻲﺤﻳﺮﺸﺗ ترﻮﺻ ﻪـﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ دراﻮﻣ ﻲﺣاﺮﻃ و بﺎﺨﺘﻧا رد ار ﻲﻳﺎﻫ

ﺖﺷاد لﺎﺒﻧد .

ﻲﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا

ﻪـﻠﻤﺟ ﺎـﺗ ترﺎـﺒﻋ ﺢﻄﺳ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ دراﻮﻣ ﻲﺣاﺮﻃ ﻪﺑ ناﻮﺗ

________________________________

________________________________

__

1. OMTAS

دﺮﻛ هرﺎﺷا .

ﻪـﺑ رد دراﻮـﻣ ﻦـﻳا ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ تﻻاﺆـﺳ زا ناﺮـﻴﮔاﺮﻓ ﺖـﺳرد كرد رﻮـﻈﻨﻣ

1ﻦﺘﻣ ﺪﻧﺪﺷ هدروآ .

-

ﺶـﺳﺮﭘ ﺲﭙﺳ

ﻪـﻘﺒﻃ يراﻮـﺷد ﺢﻄـﺳ ﻪـﺳ رد و ﻪـﻠﺣﺮﻣ ود ﻲـﻃ ﺎـﻫ

؛ﺪﻧﺪـﺷ يﺪـﻨﺑ

ﻦﻳﺪﺑ ﺶﺳﺮﭘ ،لوا ﺔﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ و ﻲﺑﺎﻳزرا ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻪﺳ ار ﺎﻫ

ﻪـﺳ رد

ﻪﻘﺒﻃ ﺢﻄﺳ

ﺲﭙـﺳ ؛ﺪـﻧدﺮﻛ يﺪـﻨﺑ 30

ياﺮـﺟا ﺎـﺑ و بﺎـﺨﺘﻧا درﻮـﻣ زا ﻲـﺒﺘﻛ نﻮـﻣزآ

ﺦـﺳﺎﭘ داﺪﻌﺗ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻦﻴﻤﺨﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد

ﺶـﺳﺮﭘ ،ﺖـﺳرد يﺎـﻫ ًادﺪـﺠﻣ ﺎـﻫ

هدر ﺪﻧﺪﺷ يﺪﻨﺑ .

ﻪﺑ رﺎﻴﺴـﺑ دراﻮـﻣ ،نﻮـﻣزآ ﻲـﻳاور و ﻲﻳﺎـﻳﺎﭘ ﺔـﺟرد ﺶﻳاﺰـﻓا رﻮـﻈﻨﻣ

راﻮﺷد ) ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻣﺎﺴﺑ زا ﺮﺘﻤﻛ ﺖﺳرد يﺎﻫ

25 (%

نﺎﺳآرﺎﻴﺴـﺑ ﺎﻳ و )

ﺦـﺳﺎﭘ ﺪﻣﺎﺴـﺑ يﺎـﻫ

زا ﺶﻴﺑ ﺖﺳرد 85

(%

و ،فﺬﺣ 20

ﺳ ياﺮﺑ درﻮﻣ

ﻪﻧﺎﻳار نﻮﻣزآ ﺖﺧﺎ

ﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا يا .

ﺶﺳﺮﭘ ﻲﺣاﺮﻃ ﺖﺳا ﻲﻨﺘﻔﮔ

ﻖﻴﻗد ﻲﺑﺎﻳزرا رد ،ﻒﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ رد نﻮﻣزآ يﺎﻫ ﺪﺷر ﺮﺗ

ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﻪﺠﻴﺘﻧرد و يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ و ﻲﻨﻫذ

ﻖـﻴﻗد ﺢﻄـﺳ

ﻖـﻴﻘﺤﺗ رد نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﺮـﺗ

ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ ،ﺮﺿﺎﺣ .

ﻲﻣ ﻲﻠﺋﺎﺴﻣ ﻞﺣ ﻪﺑ رﺎﭼﺎﻧ ﺮﻴﮔاﺮﻓ ، يراﻮﺷد ﺢﻄﺳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﺑ دﻮـﺷ

ﻄﺳ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﻛ

ﺖﺳوا ﻲﻠﻌﻓ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺢ .

ﻦﻳﺪﺑ

ﺲـﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ ،دﺮـﻓ ﻞـﻤﻌﻟا

هﺮﻬﺑ ناﺰﻴﻣ و ﻲﺠﻧﺎﻴﻣ

ﺖﻳﺎﻤﺣ زا يو يﺪﻨﻣ

ﻲـﻣ هﺪﻴﺠﻨﺳ ،ﺮﺘﻬﺑ ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ

ﻪـﻛ دﻮـﺷ

ﻖﻴﻗد ﺔﺒﺳﺎﺤﻣ رد دﻮﺧ ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺮﺗ

.

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ - ﻪﻤﺟﺮﺗ ،نﻮﻣزآ ﻲﺤﻳﺮﺸﺗ ترﻮﺻ

نﺎﻜﻣا يﺎﻫ

زا ـ ﺶـﺳﺮﭘ ﺮـﻫ ياﺮـﺑ ﺮﻳﺬـﭘ

ﻳﺎﺘﻧ ﻞﺤﻣ ناﺮﻴﮔاﺮﻓ ﻲﺒﺘﻛ نﻮﻣزآ ﺞ يروآدﺮـﮔ ـ

ﺪـﺻرد و

ﻪـﺑ ،ﻚـﻳﺮﻫ ﻲﺘـﺳرد ﻚـﻤﻛ

ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ .

ﺖـﻴﻤﻫا ﻪـﺟرد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ و ﻲﺳرﺮﺑ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺶﺳﺮﭘ ﺮﻫ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا يﺎﻫﺎﻄﺧ -

ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻧﺪﺷ يﺪﻨﺑ .

ﻪﺑ ﺎﻄﺧﺮﻫ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ تﺎﻜﻧ

مﺎﮔ ترﻮﺻ

ﻪﺑ مﺎﮔ ) ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ

ـ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ( ﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ .

ﺔـﺿﺮﻋ رد تﺎـﻋﻼﻃا ﻦـﻳا و نﻮـﻣزآ ﻦﻴـﺣ ﻲـﺷزﻮﻣآ تﺎـﻜﻧ

ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺶﺠﻨﺳ .

مﺮﻧ ةداد ﻚﻧﺎﺑ رد ﻞﻳذ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ راﺰﻓا

:

ﺦﺳﺎﭘ • ﻲﻧدﻮﻣزآ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا ﺖﺳرد يﺎﻫ ﻪﻘﺒﻃ و ﺎﻫ

نآ يﺪﻨﺑ

؛ﻲﺘﺳرد ﺪﺻرد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ

ﻪﻘﺒﻃ • ﺶﺳﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ و يﺪﻨﺑ

؛راﻮﺷد ﻪﺑ نﺎﺳآ زا نﻮﻣزآ رد ﺎﻫ •

ﺮﺑ ﻲﻟﺎﻤﺘﺣا يﺎﻫﺎﻄﺧ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ تاﺮﻛﺬﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ درﻮﻣ ﺮﻫ يا

) ﻪﺑ

مﺎـﮔ ترﻮـﺻ

ﻪﺑ مﺎﮔ ( ؛

________________________________

________________________________

__

1. Context