ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ، لﺎﺳ مﻮﺳ ، هرﺎﻤﺷ زاود ﻢﻫد ، نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1390 ، ص زا 27 - 44
ﻪﻄﺑار و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ي
ﺎﺑ نآ ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻫ
ﻪﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي ي
ناﺮﻳﺪﻣ نﺎﻣزﺎﺳ
ﺎﻫ ﺮﻴﻏ ي ﻲﻋﺎﻔﺘﻧا ناﺮﻳا رد
ﻲﺠﻴﺋﺎﻧ داﻮﺟﺪﻤﺤﻣ ـ 1
ﻲﻠﻌﺳﺎﺒﻋ هرﻮﺼﻨﻣ
∗هداز 2
1 . ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد -
ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ هﺎﮕﺸﻧاد
2 . ا سﺎﻨﺷرﺎﻛ ناﻮﺟ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ هﺎﮕﺷﺎﺑ ﻮﻀﻋ و ﻲﺘﻟود ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﺷر -
ﺰﻛﺮﻣ ناﺮﻬﺗ ﺪﺣاو دازآ هﺎﮕﺸﻧاد
) ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
19 / 8 / 1388 ، ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
24 / 3 / 1390 (
هﺪﻴﻜﭼ فﺪﻫ ﻦﻳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ي
ﻪﻄﺑار ي ﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻲـﮔﮋﻳو
ﺎـﻫ ﻪـﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي ي
ناﺮﻳﺪـﻣ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ
ﺖـﺳا ﻲـﺘﻟودﺮﻴﻏ ي .
ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﺮـﻈﻧ زا فﺪـﻫ يدﺮﺑرﺎـﻛ ، هدﻮـﺑ
و شور ﻖـﻴﻘﺤﺗ عﻮـﻧ زا
ﻢﻫ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . هداد ﺎﻫ
،ﻖﻴﻘﺤﺗ ي ﺲﺳﻮﻣ تﺎﻴﻫ يﺎﻀﻋا زا نﺎﻣزﺎﺳ
ﺎﻫ نﺎﺘـﺳا رد ﻲﻋﺎﻔﺘﻧاﺮﻴﻏ ي
ناﺮﻬﺗ ) 244 ﺮﻔﻧ ( ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﻛ 3
ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ ي ﻞﻣﺎﻌﺗ يﺎﻫ
ﻪﺘﺷاد ار ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
،ﺪﻧا ﺎﺑ
ﺶـﺳﺮﭘ ود ﻪـﻣﺎﻧ ي
و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﻲﮔﮋﻳو
ﺎﻫ ﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي
ﺖﺳا هﺪﺷ يروآدﺮﮔ ن .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ ي
ﻦﻳا ﻖﻴﻘﺤﺗ نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﻪﻄﺑار ،ﺪﻫد ي نﺎﻴﻣ ﻲﻘﻴﻤﻋ يﻮﮕﻟا
زا ﻚـﻳ ﺮـﻫ و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻲﻠﻣﺎﻋرﺎﻬﭼ
ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻫ
دراد دﻮﺟو نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي .
ﻢﻫ
ﺑ رﺎﻬﭼ نﺎﻴﻣ زا ﻦﻴﻨﭼ و يرﺎـﺘﻓر دﺎـﻌﺑا ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﺪﻌ
ﺢﻄﺳ رد ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ 01
/ 0
ﺪـﻧداد نﺎﺸـﻧ ﻲﻠﻋ ﻪﻄﺑار ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﺎﺑ .
ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ ﺖـﻳﻮﻘﺗ
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ و يرﺎﺘﻓر ﻲﻣ
ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻧﺎﻣزﺎـﺳ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎـﻛ ﺶﻳاﺰـﻓا ﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ راﺬـﮔﺮﺛا
ﺪـﺷﺎﺑ . ﻦـﻳا
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ نﺎﻴﺑ
ار ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮔ ﻲﻣ
ﻪﺑ ناﻮﺗ ياﺮـﺑ ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ ﻲﺗﺎﻴﺣ ﻞﻣﺎﻋ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ
هرادا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻲﺘﻟودﺮﻴﻏ ي دروآ بﺎﺴﺣ
. ﺞﻳﺎـﺘﻧ ﻦـﻳا ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻲـﻣ ﺗ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ رد ﺪـﻧاﻮ
ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻫ
ﻞﻣﺎﻌﺗ رد ﻪﻛ يداﺮﻓا ياﺮﺑ زﺎﻴﻧدرﻮﻣ ي
يﺎﻫ
ﻪـﺑ ،ﺪﻨﺘﺴـﻫ ﺮﻴﮔرد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓﺪﻨﭼ ﻪـﺘﻓﺮﮔ رﺎـﻛ
هﺪﻳا و دﻮﺷ ي
ﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ يﺪﻳﺪﺟ ﻪ
يﺎـﻫ
ـﺑﺮﺠﺗ و ﻲﻫﺎﮕﺸـﻧاد ﻪ
يﺎـﻫ
هزﻮـﺣ رد ﻲـﻠﻤﻋ
ي ﮓـﻨﻫﺮﻓ
ﺪﻨﻛ حﺮﻄﻣ .
ژاو ه يﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ :
،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻲﮔﮋﻳو
ﺎﻫ ،ﻪﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي ﻂﻴﺤﻣ
ﺎﻫ ﺪـﻨﭼ يرﺎﻛ ي ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﺮﻴﻏ ي ﻲﻋﺎﻔﺘﻧا
لوﺆﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ∗ Email: Mansoorealizade@gmail.com
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ و زا
ﻢﻬﻣ ﺮﺗ هزﻮﺣ ﻦﻳ ﺎـﻫ
ـﻌﻟﺎﻄﻣ ي ﻪ يﺎـﻫ
ﻪـﺑ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎـﻛ رﺎﻤـﺷ
ﻲﻣ نﺎﺸـﻧ ﻪـﺟﻮﺗ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎـﻛ ﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻳا زا ،يرﺎﻴﺴﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ و ناﺪﻨﻤﺸﻳﺪﻧا و دور
هداد ﺪﻧا .
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﻲﻣﺎﻤﺗ رد ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪ
ﺎﻫ
ﭼ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻋذا ، ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ توﺎـﻔﺗ و عﻮﻨﺗ ﻪ
رد ﻲﻄﻴﺤﻣ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻣ
ﺪﻨﻨﻛ ﺶﻴـﺑ ﺮـﺗ ،ﺪـﺷﺎﺑ مﺎـﺠﻧا ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎـﻫ ﻪـﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي
ﺮﺗراﻮﺷد دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ
ﺮﻃﺎـﺨﻣ دﻮـﺟو ﻞـﻴﻟد ه
يﺎـﻫ ﻞـﺣاﺮﻣ رد ناواﺮـﻓ
ﻪﻴﻟوا ي
ﻢﻫ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ،نﺎﻣزﺎﺳ ﻚﻳ دﺎﺠﻳا
كﺮﺘﺸﻣ كرد و ﻲﻟد
، يذ نﺎﻴﻣ نﺎﻌﻔﻧ ﺶﻴﺑ ﺮﺗ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ؛
ﻪـﺑ يداﮋـﻧ و ﻲﻣﻮـﻗ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ عﻮﻨﺗ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا
هﻮﻘﻟﺎـﺑ ترﻮـﺻ
ﻲـﻣ ﺪـﻧاﻮﺗ
ﻪـﻴﻟوا هوﺮـﮔ مﺎﺠﺴـﻧا ي
ﺪـﻫد ﺶﻫﺎـﻛ ار نﺎـﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ
(Butler, 2005, p. 142; Feagin &
Imani, 1994, p. 571)
. ﻪــﺠﻴﺘﻧ ،لﺎــﺜﻣ ياﺮــﺑ ي
نﺎﺸــﻧ ﻖــﻴﻘﺤﺗ ﻚــﻳ ﻲــﻣ
زا يرﺎﻴﺴــﺑ ﺪــﻫد
ﻪﺑ نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺖﻠﻋ
اﺪﻧ ﻦﺘﺷ
ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺮﻳﺎـﺳ ﺎـﺑ ندﺮﻛرﺎﻛ رد ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ ﺎﻳ زا ،ﻊـﻣاﻮﺟ و ﺎـﻫ
شﺮﺘﺴﮔ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻫ بﺎﻨﺘﺟا ﻪﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي ﻲﻣ
ﺪﻨﻨﻛ
(Gupta et al, 2004, p. 245)
.
ﻪﺑ دﻮﺟو ﻞﻴﻟد ﻦﻳا
تروﺮﺿ ﺎﻫ
يراﻮﺷد و رد ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ يﺎﻫ
ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻫ ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ عﻮﻨﺘﻣ ي
ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ
ﻲﻳﺎـﻫ ﻪﺘـﺷاد ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﺎـﺗ نآ ار ﺎـﻫ كرد رد ﺖـﺳرد
ﻲﮔﺪـﻴﭽﻴﭘ يﺎـﻫ
ناﺮﮕﻳد ﻲﺷزرا و يرﺎﺘﻓر ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪﻨﻛ ﻚﻤﻛ
. ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا هﮋﻳو رد نﺎﻣزﺎـﺳ ﺎـﻫ ﻲﻋﺎـﻔﺘﻧاﺮﻴﻏ ي
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﻜﺗا ﻞﻴﻟد ﻦﺘﺷاﺪﻧ
ﺎﻘﺑ ياﺮﺑ ،ﻲﺘﻟود ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺶﻴﺑ
ﺮﺗ
يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻪﺑ نﺎﻨﻛرﺎﻛ يﺎﻫ
نﺎﻴﻣﺎﺣ و
ﻪـﻧﺎﻗﻼﺧ يﺎﻫرﺎﻛوزﺎـﺳ ﺪـﻳﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺴـﻫ ﻲـﻜﺘﻣ دﻮﺧ
يﺎـﻘﺑ مواﺪـﺗ و ﻆـﻔﺣ ياﺮـﺑ يا رد دﻮـﺧ
ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻫ ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﺎﻳﻮﭘ ي
(Gurmeet & Belwal, 2008, p. 125)
ﺖﻴﻤﻫا ، دراد .
،ﺎﺘـﺳار ﻦﻳا رد
،ﻦﻳا زا ﺶﻴﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﺎﻫ ﻲﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﺠﻴﻫ
ﻪـﺑ ﻲﻧﺎـﺠﻴﻫ شﻮـﻫ و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا شﻮـﻫ ،يﺮﻳﺬـﭘ ناﻮـﻨﻋ
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻫ درﻮﻣ ي ﺖﺧﺎﻨـﺷ ياﺮﺑ نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ زﺎﻴﻧ ﻞـﻣاﻮﻋ
حﺮـﻄﻣ ﻲـﻛاردا دﻮـﺑ هﺪـﺷ ﺪـﻴﻳﺎﺗ و
)
ﻘﻣ هداز يدﺎﻫ
نارﺎﻜﻤﻫ و مﺪ ،
1388 ص ، 140 (
رﺎـﻴﺘﺧا رد ﺎـﻣا ، رد ﺎـﻬﻨﺗ شﻮـﻫ ﻦـﻳا ﻦﺘـﺷاد
ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻫ
ﺖﻳﺎﻔﻛ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﺘﺴﻳا ي
ﻲـﻣ شﻮـﻫ ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ عﻮـﻨﺗ ﺶﻳاﺰـﻓا ترﻮـﺻ رد و ﺪـﻨﻛ
ﺦﺳﺎﭘ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺠﻴﻫ ﺎﻳﻮﭘ يﻮﮔ
ﻳ ﻲ هزﻮﺣ يﺎﻫ ي
ﺖﺴـﻴﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ
Abbasalizadeh, 2010,
p. 40) (Naeiji &
.
هار ﻪﺋارا ياﺮﺑ
اﻮﺘﺑ ﻪﻛ يرﺎﻛ رد ﺪﻧ
ﻂﻴﺤﻣ ﺎـﻫ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓﺪـﻨﭼ ي ﺖﺧﺎﻨـﺷ رد نﺎـﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﻪـﺑ
ﺖﺻﺮﻓ
ضرﺎﻌﺗ ﺎﻳ ﺎﻫ
،ﺪـﻨﻛ ﻚـﻤﻛ ﻲﻃﺎـﺒﺗرا يﺎـﻫ
ـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪ يﺎـﻫ
،ﻒـﻠﺘﺨﻣ
ﺖـﻬﺟ يﺮـﻴﮔ يﺎـﻫ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ رد ار ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺪﻧا
.
ﺖﻬﺟ ﻦﻳا زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﺪﻨﭼﺮﻫ يﺮﻴﮔ
ﺎﻫ
ﺖـﻴﻌﻗاو زا ﻲﺸﺨﺑ ، يﺎـﻫ
رد نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ راﻮﺷد رﺎﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻂﻴﺤﻣ
ﺎﻫ
ﭘ ار دﺎﻳز عﻮﻨﺗ ﺎﺑ ي ﺶﺷﻮ
ﻲﻣ ﻦﻴـﻴﺒﺗ زا ﺎﻣا ،ﺪﻨﻫد
ﻲﻳﺎﻳﻮﭘ ﻊﻣﺎﺟ ﻂﻴﺤﻣ
ﺎﻫ ﺪﻧﺰﺟﺎﻋ عﻮﻨﺘﻣ ي .
ﻖﻴﻘﺤﺗ زا ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﺑ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺎﻫ
درﻮـﻣ رد
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﻈﻨﻣ زا ،ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ دﺎﻌﺑا ﻪ
يﺎﻫ ﺎﻫ ﺪﺘﺴﻓ
هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا ﺪـﻧا
)
Hansen, 2009, p.
69; Hayton, 2002, p. 36
( .
ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻟﺎـﺣ رد ﻦـﻳا ﺎﻫ
ﺺﺧﺎـﺷ ﺎـﻬﻨﺗ ،ﺪﺘﺴـﻓ ﻲﻳﺎـﻫ
ياﺮـﺑ
ﻪﻘﺒﻃ ﮓﻨﻫﺮﻓ يﺪﻨﺑ ﻪﺋارا ﺎﻫ
ﻲﻣ و ﺪﻫد ياﺮﺑ ﻲﺼﺧﺎﺷ ﭻﻴﻫ ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺑ يرﺎﺘﻓر و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ دﺎﻌﺑا
داﺮـﻓا رﺎـﺘﻓر ﻲـﻳاﺮﭼ دراﺪـﻧ
(Hofstede, 1991, p. 201; Hofstede, 2001, p. 114)
.
ﻢﻫ
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﻦﻴﻨﭼ ﻪ
ﺎﻫ سﺎـﺳاﺮﺑ ، ﻲـﮔﮋﻳو
ﺎـﻫ توﺎـﻔﺗ و ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻦﻳوﺪـﺗ ﻲـﻠﻣ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ي
هدﺮﺧ ﻠﻣ ﻚﻳ نورد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻲـﻤﻧ ﺮـﻈﻧ رد ار مﻮـﻗ ﺎـﻳ رﻮﺸـﻛ ،ﺖ دﺮـﻴﮔ
)
Lee & Peterson,
2000, p. 401
(.
د ،ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﻳا ﻊﻓر يﺎﺘﺳار ر
ﻪﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ مﻮﻬﻔﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا فﺪﻫ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺪﻳﺪﺟ دﺮﻜﻳور
ي رد ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ دﺎﻌﺑا نﺎﻣزﺎﺳ
ﺎـﻫ رد ﺮـﻴﮔرد ِﻲـﺘﻟودﺮﻴﻏ ي
ﻞﻣﺎﻌﺗ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ .
اﺮﻳز شﻮـﻫ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
هزﺎـﺳ ﻚـﻳ
ي يﺪـﻌﺑﺪﻨﭼ
و هدﻮـﺑ دﺎـﻌﺑا ﻢـﻫ
ﺮﺑرد ار يرﺎﺘﻓر دﺎﻌﺑا ﻢﻫ و ﻲﺷﺰﻴﮕﻧا و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻣ
دﺮﻴﮔ و ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﻣ تﻼﻜﺸـﻣ ﺪـﻧاﻮﺘﺑ ﺪـﺳر
ﺰﺟ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻳ
ﻲ ﻌﻟﺎﻄﻣ يﺮﮕﻧ ﻪ
ﻲﻠﺒﻗ يﺎﻫ درادﺮﺑ نﺎﻴﻣ زا ار ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ
.
رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا نﺎﻣزﺎﺳ
ﺎﻫ ﻲﺘﻟودﺮﻴﻏ ي ﻞـﻴﻟد ﻦـﻳا ﻪﺑ
ﺖـﻴﻤﻫا دراد
ـﺳ ﻚـﻳ زا ﻪـﻛ ،ﻮ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ي
ﻪﺑ ناﺮﻳا ﻲﻳﻻﺎـﺑ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ عﻮـﻨﺗ و ﻲﮔﺪـﻴﭽﻴﭘ ياراد هﻮﻘﻟﺎﺑ ترﻮﺻ هدﻮـﺑ
يﻮـﺳ زا و
هار ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﮔﺪﻧز نﻮﺌﺷ ﻲﻣﺎﻤﺗ رد ﺖﻟود ﺐﻟﺎﻏ ﺶﻘﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ،ﺮﮕﻳد ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ و يزاﺪـﻧا
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ
يراﻮﺷد ﺎﺑ ﻲﺘﻟودﺮﻴﻏ ي
ﺎﻫ
ﺖـﺳا هاﺮﻤﻫ يدﺎﻳز ي .
ﻦـﻳا زا ناﺮﻳﺪـﻣ يرادرﻮـﺧﺮﺑ ،ور
ﻦﻳا ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ا
ﺶﺨﺑﺮﺛا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻃﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ز ﻲﻣ
ﻊـﻧاﻮﻣ ﺮـﺑ ﻪﺒﻠﻏ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺶﻴﭘ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
ﺶﻴﭘ و ور دﺮﺑ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي ي
نآ
ﺪـﻨﻛ ﻚـﻤﻛ ﺎـﻫ .
،عﻮـﻤﺠﻣرد ﻦـﻳا
ﻪﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺦﺳﺎﭘ لﺎﺒﻧد
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ ﺎـﻳآ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻲﺳﺎﺳا لاﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔ ﻲـﻣ
ﻪـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ
ناﺮﻳﺪﻣ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ نﺎﻣزﺎﺳ
ﺎﻫ ﻲﺘﻟودﺮﻴﻏ ي ﻚﻤﻛ
ﻨﻛ
؟ﺪ
تﺎﻴﺑدا ﺮﺑ يروﺮﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ و
ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻫ ي ﻪﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ
زا ﻲﻜﻳ ﻢﻬﻣ ﺮﺗ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺎﻫدﺮﻜﻳور ﻦﻳ
ي ﺖﺧﺎﻨﺷ ،ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﻲﮔﮋﻳو
ﺎـﻫ
نﺎـﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي
ﺖﺳا . دﺮﻜﻳور ﻦﻳا فﺪﻫ ﺺﻴﺨﺸﺗ
نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛﺮﻴﻏ زا نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻲﻋﺎـﻤﺟا ﻪـﭼﺮﮔا
درﻮﻣ رد ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻫ
ا ،دراﺪﻧ دﻮﺟو نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي
ﻖﻴﻘﺤﺗ روﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻣ
هﺪـﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫ
، ﻲـﻣ ناﻮـﺗ
ﺺﺧﺎﺷ ﻲﺧﺮﺑ دﺮﻛ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫ
. ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ كوﺮﺑ
ﺰﺘﻳورﻮﻫ و سوﺎﻫ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ،
ﻪﺑ ار ﻲﮔﮋﻳو رﺎﻬﭼ ،ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ دﺪﻌﺘﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﮔﮋﻳو ناﻮﻨﻋ
ﺎﻫ نﺎـﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﻲﻠـﺻا ﻲﺘﻴﺼﺨﺷ ي
ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ حﺮﻄﻣ
ﺨﻣ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ،ﻲﻧورد لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ ،ﻲﺒﻠﻃ هﺮﻃﺎ
ﻞـﻤﺤﺗ و يﺮﻳﺬـﭘ
،مﺎﻬﺑا ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ
(Brackhaus & Horwitz, 1986, p. 63)
. ،ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻦﻳا رﺎﻨﻛ رد يرﺎﻴﺴـﺑ رد
ﻖﻴﻘﺤﺗ زا ﻪﺑ ﺎﻫ
لﻼﻘﺘـﺳا و ﺖـﻴﻗﻼﺧ ﻲـﮔﮋﻳو ود هرﺎـﺷا ﺰـﻴﻧ ﻲـﺒﻠﻃ
ﺪـﺷ ﺖـﺳا ه ) و يﺮﻴﮕﻧﺎـﻬﺟ
ﻲﻔﻘﺛ يﺮﺘﻧﻼﻛ ،
1387 ص ، 103
؛ يﺪﻨﻗزار و ﻲﻧارد ، 1388 ص ، 46 .(
ﻢﻬﻣ ﺮﺗ زا ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻫ ي
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ تﺎﻴﺑدا رد ﻪﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ
ي ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻠﻣاﻮـﻋ
ﻦﻳا ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻳ دﻮﺒﻬﺑ ﺐﺒﺳ ﻲﮔﮋﻳو
ﻲﻣ ﺎﻫ دﻮﺷ .
ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا ز هﮋﻳو ﻚـﻳ رد ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎـﻛ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎﻣ
ﻂﻴﺤﻣ هﺪﻴﭽﻴﭘ ي ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا
دﻮﺷ ناﺪـﻨﭼود ﺖﻴﻤﻫا ، ﻲـﻣ
ترﻮـﺻرد ﻲـﺘﺣ اﺮـﻳز ؛ﺪـﺑﺎﻳ
ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﺳرد
ﻪﺑ و
ﺖـﺻﺮﻓ ﻊﻗﻮﻣ
نوﺪـﺑ ﻦﻳﺮﻓآرﺎـﻛ ،ﺎـﻫ
ﺶﻴـﭘ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻊـﻧاﻮﻣ ﻊـﻓر رد ،ور
ﺑ ﻪ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ و يﺮﻴﮔرﺎﻛ ندﺮﻛ
ﺖﺻﺮﻓ ﻲﻧاﺪـﻨﭼ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﺎﻫ
ﺖـﺷاد ﺪـﻫاﻮﺨﻧ )
Mueller, 2000,
(p.61
. ﻦﻳازا راﻮـﺷد ﻂﻳاﺮـﺷ رد نﺎـﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ و ناﺮﻳﺪـﻣ ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ ﻞـﻣاﻮﻋ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ،ور
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻂﻴﺤﻣ ﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻪ يﺎﻫ هدﺮﺘﺴﮔ يا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﻛ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا رد
ﺎﻫ
،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻲـﻜﻳ
ﻊﻣﺎﺟ و ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ زا هزﺎﺳ ﻦﻳﺮﺗ
ﺎﻫ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﺮـﺑ يروﺮـﻣ ﻦﻤﺿ ،ﻪﻣادا رد
يﺎـﻫ مﺎـﺠﻧا
هﺪﺷ هزﻮﺣ رد ي
ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
ي
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﺧﺮﺑ ﻪ
يﺎﻫ
ﻪﻄﺑار ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ي
ﺎـﺑ شﻮـﻫ ﻦـﻳا
ﻪﺋارا ناﺮﻳﺪﻣ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﻲﻣ
دﻮﺷ .
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
ا و ﻲـﻟﺮﻳا ﻂـﺳﻮﺗ رﺎـﺑ ﻦﻴﺘﺴـﺨﻧ ياﺮـﺑ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ مﻮﻬﻔﻣ
ـﻘﻘﺤﻣ زا ﮓـﻧ ﺎ
ﻪـﺳرﺪﻣ ن ي
ﺐﺴﻛ
ﺪﺷ حﺮﻄﻣ نﺪﻨﻟ رﺎﻛو .
رد ﺪـﻳﺪﺟ يﺎﻫﻮﮕﻟا يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ار ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ،ود ﻦﻳا
ﻞﻣﺎﻌﺗ يﺎﻫ ﻪﺋارا و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ي
ﺦﺳﺎﭘ يرﺎﺘﻓر يﺎﻫ ﺖـﺳرد
هدﺮـﻛ ﻒـﻳﺮﻌﺗ ﺎـﻫﻮﮕﻟا ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﺪـﻧا
(Earley & Ang , 2003, p. 42)
. ﺮـﮕﻳد ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ رد
، يدﺮـﻓ ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ ﻚـﻳ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ
،كرد ياﺮﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﺶﺨﺑﺮﺛا ماﺪﻗا و ﺮﻴﺴﻔﺗ
ﻲﻳﺎﻫ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ عﻮﻨﺗ زا
هدﻮﺑ
ﺗﺮﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا ﻪﺘﺳد نآ ﺎﺑ و ﺒ
ار شﻮـﻫ ﻪـﻛ شﻮـﻫ ﺎﺑ ﻂ ﺶﻴـﺑ
ﺮـﺗ
ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ ﻚـﻳ
ﻲﻣ ﺪﻨﻧاد ، ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ
(Earley & Peterson, 2004, p. 105)
.
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﺰﻛﺮﻣ ﻚﻳ ،1
يﻮـﮕﻟا رﺎـﻬﭼ
ﺑ يﺪـﻌ شﻮـﻫ ﺶﺠﻨـﺳ ياﺮـﺑ ﻪـﻛ ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ بﻮﭼرﺎﭼ ﻦﻳ ﺰﻴﻧ
بﻮﺴﺤﻣ ﻲﻣ دﻮﺷ ، ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺮﻛ هد ﻪـﻛ رد ﻦـﻳا
ﻖﻴﻘﺤﺗ نآ زا و ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا سﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳا دﺎﻌﺑا
ﻞﻣﺎﺷ :
•
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
نﺎﻴﺑ :
ﺮﮔ زا دﺮﻓ كرد ﺖﻫﺎﺒﺷ
ﺎﻫ
توﺎﻔﺗ و و ﺖـﺳا ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﻪﺸﻘﻧ و ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺶﻧاد
ﺎﻫ
و ﻲﻨﻫذ ي
ﻨﻫﺮﻓ زا دﺮﻓ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﮓ
ﺎﻫ ﺮﮕﻳد ي ار نﺎﺸـﻧ ﻲـﻣ ﺪـﻫد .
ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ درﻮـﻣ رد دراد زﺎـﻴﻧ ﻲﺟرﺎـﺧ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻪـﺑ دورو وﺪـﺑ رد ﺲـﻛ ﺮـﻫ
هار ﺎﻫ ﻪﻳﻻ ﻪﺑ ذﻮﻔﻧ ي ﺎﻫ
ﺪـﻨﻛ ﺐﺴـﻛ ار مزﻻ تﺎـﻋﻼﻃا ﮓـﻨﻫﺮﻓ نآ ﻲـﻧورد ي )
Cheng,
2007, p. 39
( . ﻪﺑ هﮋﻳو نآ ،ﻪﻛ ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﺎـﺑ كاﺮﺘـﺷا طﺎﻘﻧ ﻦﺘﻓﺎﻳ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ رد ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳ
ﻘﻣ فﺮﻃ
نآ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎﺗ و ﻞﺑﺎ ﺖـﺳﺎﻫ
. ﻦـﻳا زا ،ور ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ
هزﺎـﺟا دﺮـﻓ ﻪـﺑ
ﻲﻣ كاﺮﺘﺷا ﺪﻫد يﺎﻫ
نآزا و هدﺮﻛ كرد ار ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ دﺮﻴﮔ هﺮﻬﺑ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ رد ﺎﻫ
.
•
ﻲﺷﺰﻴﮕﻧا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
نﺎﺸﻧ:
هﺪﻨﻫد ي ﻪﻗﻼﻋ ي
ﮓـﻨﻫﺮﻓ ندﻮـﻣزآ ﻪـﺑ دﺮﻓ و ﺮـﮕﻳد يﺎـﻫ
ﮓﻨﻫﺮﻓ زا يداﺮﻓا ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﺖﺳا . ﺑ
ﺑ ﻦﻳا سﺎﺳاﺮ ﺪﻌ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﺎﻬﻨﺗ داﺮﻓا ،
هﺪﻬﻋ زا ﻲﻧﺎﻣز
ي ﻞﻣﺎﻌﺗ يﺎﻫ
ﺮﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﺨﺑﺮﺛا ﻲﻣ
شﺰﻴﮕﻧا ﻪﻛ ﺪﻨﻳآ
ﻪـﺑ دﺎـﻤﺘﻋا و ﺲـﻔﻧ
يدﺎﻳز ﻪﺘﺷاد روﺎﺑ و نﺎﻤﻳا دﻮﺧ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺑ و ﺪﻧراد
(Ang et al, 2004, p. 61)
.
•
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷاﺮﻓ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
:
ـﺑﺮﺠﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ دﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻪ
يﺎـﻫ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎـﻴﻣ ار ﻲ
كرد ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﻦﻳا دﺮﺒﻫار ﻦﻳوﺪﺗ ﻞﻣﺎﺷ دﺮﺒﻫار
ﻲـﺳرﺮﺑ ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﻴﻣ درﻮﺧﺮﺑ زا ﺶﻴﭘ
ضوﺮﻔﻣ يﺎﻫ
ﻪﺸـﻘﻧ ﻞﻳﺪـﻌﺗ و درﻮـﺧﺮﺑ ﻦﻴـﺣ رد ﺎـﻫ
ندﻮـﺑ توﺎـﻔﺘﻣ ترﻮـﺻ رد ﻲـﻨﻫذ ي
ﻦﻴﺸﻴﭘ تارﺎﻈﺘﻧا زا ﻲﻌﻗاو برﺎﺠﺗ ﺖﺳا
.
1 - Cultural Intelligence Center
•
يرﺎﺘﻓر ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
:
يﺎـﻫرﺎﺘﻓر زا ﻪﺘـﺳد نآ ﺎـﺑ يرﺎﮔزﺎـﺳ ياﺮﺑ دﺮﻓ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ رﺎﺘﻓر ﻦﻳا
ﺮﺑرد ار ﻲﻣﻼﻛﺮﻴﻏ و ﻲﻣﻼﻛ ﻲﻣ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ ياﺮﺑ ﻪﻛ دﺮﻴﮔ ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ
ﺪﻨﺘﺴﻫ . داﺮﻓا ﻲﻣ ﺎـﻳ نﺎـﻧﺎﻤﻬﻴﻣ ،نﺎـﻧﺎﺑﺰﻴﻣ ﮓـﻨﻫﺮﻓ زا دﻮـﺧ ﺖﺧﺎﻨـﺷ نداد نﺎﺸـﻧ ﺎـﺑ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
نآ ،نﺎﺸﻧارﺎﻜﻤﻫ
ﺪـﻨﻨﻛ حﻼﺳ ﻊﻠﺧ ار ﺎﻫ .
ﻦـﻳا زا
َا ،ور
نﺎـﻴﺑ ﺪـﻳﺎﺑ داﺮـﻓا رﺎـﺘﻓر و لﺎـﻤﻋ ﺮـﮔ
نآ ﻲﮔدﺎﻣآ ﺑ دورو ياﺮﺑ ﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ناﺮﮕﻳد نورد يﺎﻴﻧد ﻪ .
نآ زا
هزﺎـﺳ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻪﻛ ﺎﺟ
ي
بﻮﺴـﺤﻣ يﺪـﻳﺪﺟ
ﻲـﻣ
ـﻌﻟﺎﻄﻣ ،دﻮـﺷ ﻪ
يﺎـﻫ ﻲﻛﺪـﻧا
رد هرﺎﺑ ي
نآ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا و شﻮﻫ ﻦﻳا
ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا .
ﻦﻳا ﺎﺑ
ـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦـﻳا ﻲﻣﺎـﻤﺗ ،لﺎﺣ ﻪ
ﺎـﻫ ،
دﺮﺑرﺎﻛ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و ﺖﻴﻤﻫا رد ار نآ
ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻫ و يرﺎـﻛ ي نﺎﻣزﺎـﺳ
ﺎـﻫ ﺎﺗ ﻳ ﺪـﻴ ﻲـﻣ ﺪـﻨﻛ . و ﻲـﻟﺮﻳا
ﻴﭘ نﻮﺳﺮﺘ ) 2004 ص ، 102 ( نﺎـﻴﻣ شزﻮـﻣآ ﻪـﺑ ﺪـﻳﺪﺟ يدﺮﻜﻳور ﺐﻟﺎﻗ رد ار ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ،
ﻪﺑ ناﺮﻳﺪﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ
ﺪﻧا .
نآ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻒﻌـﺿ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳ
ﺮﻈﻧرد و داﺮﻓا يﺎﻫزﺎﻴﻧ نﺪﻳد نﺎﺴﻜﻳ ،ﻦﻴﺸﻴﭘ يﺎﻫدﺮﻜﻳور ياﺮـﺑ ﻪﺑﺎﺸـﻣ ﻲﺷزﻮﻣآ مﺎﻈﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﻪﻤﻫ ي نآ
ﺖـﺳا هدﻮﺑ ﺎﻫ .
رد زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ﻪـﻛ ﻲﻟﺎـﺣ ﻮﮕﻟا
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ يﺪـﻌﺑﺪﻨﭼ يﺎـﻫ
ﻲﻣ
توﺎـﻔﺗ ﻦـﻳا ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺎﺑ ناﻮﺗ
ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ،يدﺮـﻓ يﺎـﻫ
ﻊﻣﺎـﺟ و ﺮﺗﺪـﻨﻤﻓﺪﻫ يا
دﺮـﻛ ﻦﻳوﺪـﺗ ﺮـﺗ
(Earley & Peterson, 2004, p 102)
. ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ي
،يﺮﮕﻳد ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ و يرﺎﺘﻓر دﺎﻌﺑا
شﻮﻫ
يﺎﻀﻋا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ هوﺮـﮔ
ﺶﻴـﭘ ﺮـﻴﻐﺘﻣ ،
دﺎـﻤﺘﻋا ﻦﻴـﺑ نورد
،ﻲـﻫوﺮﮔ ياﺮـﺑ دﺮـﻜﻠﻤﻋ و مﺎﺠﺴـﻧا
يﺎﻀﻋا هوﺮﮔ ﻞﻣﺎﻌﺗ رد ﺮﻴﮔرد يﺎﻫ يﺎﻫ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﻴﻣ )
Moynihan et al, 2006,
p. 305
( . و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ نﺎﻴﻣ طﺎﺒﺗرا ﺎـﺑ نآ ﺪـﻌﺑ رﺎـﻬﭼ
هزﺎـﺳ ﺮﻳﺎـﺳ ﺎـﻫ
ﻲﻧﺎﻣزﺎـﺳ ي ﺪـﻨﻧﺎﻣ
ﺰـﻴﻧ ناﺮﻳﺪـﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ توﺎﻀﻗ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يرﺎﮔزﺎﺳ
هﺪـﺷ ﺪـﻴﻳﺎﺗ ﺖـﺳا
)
Ang et al, 2007,
pp.355
(.
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ نﻮﻨﻛﺎﺗ ﺪﻨﭼﺮﻫ
ﻪﺑ ﻪﻛ يا
ﻪﻄﺑار ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ
ي و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ ﻲـﮔﮋﻳو
ﺎـﻫ ي
ﻪﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ
ي ﻲﺳرﺮﺑ ار ناﺮﻳﺪﻣ ﺪﻨﻛ
، هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا
ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻲـﺧﺮﺑ ﺎـﻣا ،ﺖﺳا
يﺎـﻫ
ﻂﺒﺗﺮـﻣ
، زا
ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸـﭘ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا دﻮﺟو
ﻲـﻣ ﺪـﻨﻨﻛ .
ﻲﻠﻌـﺳﺎﺒﻋ ،لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ هداز
) 1386 ص ، 75 ( ﺐـﻟﺎﻗ رد
نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي
ﻪﻄﺑار ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ
ي
هﺰﻴﮕﻧا ﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
ي ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻲـﺒﻠﻃ
نﺎﺸﻧ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺖﻔﻧ ترازو ناﺮﻳﺪﻣ ﻲﻣ
ﺑ رﺎـﻬﭼ ﺮﻫ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺪﻫد ﺪـﻌ
هﺰﻴﮕﻧا ﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
ي ﻖﻴﻓﻮﺗ
ﻪﺘﺷاد ﻲﻘﻴﻤﻋ طﺎﺒﺗرا ﻲﺒﻠﻃ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ نﺎـﻴﻣ ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺪـﻧا
ﺎﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷاﺮﻓ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ هﺰﻴﮕﻧا
ي ﻖـﻴﻓﻮﺗ
ﻪـﻄﺑار ﻲـﺒﻠﻃ
ي
ﺖـﺳا راﺮـﻗﺮﺑ ﻲـﻠﻋ .
ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﻳﺎـﺘﻧ ي
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يﺮﮕﻳد
» ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻪﻄﺑار ي شﻮﻫ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺎـﺑ ﻚﺒـﺳ ﺮـﺒﻫر ي ﺪـﻣ ﻳ ناﺮ ﺖﻛﺮـﺷ ﺎـﻨﭙﻣ «
نﺎﻴﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﺎﺑ ناﺮﻳﺪﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮔ ﺶﻴﺑ
ﺮﺗ ﺑ ي ياﺮ زا هدﺎﻔﺘـﺳا شور
ﻢﻛ ﻞﻳﺎﻤﺗ و ﻦﻳﺮﻓآ لﻮﺤﺗ يﺮﺒﻫر ﻪـﺑ يﺮـﺗ
شور
ﺮـﺒﻫر
ﺪـﻧراد هﺪـﺷ ﺎـﻫر ي )
نﺎـﻴﺧﺎﺧ ﻚـﻴﺑ ،
1388 ص ، 83 ( .
يرﺎﻔﻏ ﺮﻔﻌﺟ )
1387 ص ، 70 ( ﺎﺑ
ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﻄﺑار ي شﻮـﻫ ﻲﻔﻃﺎـﻋ و شﻮـﻫ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ـﺑ
ﺎ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ناﺮﻳﺪﻣ سراﺪﻣ هزﻮﺣ ي ﻪﻴﻤﻠﻋ ود ﻦـﻳا ﻦﺘـﺷاد رﺎـﻴﺘﺧا رد ﻪـﻛ ﺪﻴـﺳر ﻪـﺠﻴﺘﻧ ﻦـﻳا ﻪﺑ
ناﺮﻳﺪﻣ ﻪﺑ ،شﻮﻫ ﻦﻳا
ﺖﺳد رد سراﺪﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻳ
ﻚﻤﻛ ﺮﺗﻻﺎﺑ يدﺮﻜﻠﻤﻋ يﺎﻫ ﻣ
ﻲ ﺪﻨﻛ .
ﻢﻫ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا نﺎﺸﻧ ﻦﻴﻨﭼ
ﻲﻣ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ ﻪـﻛ ﺪـﻫد
ناﺮﻳﺪـﻣ دﺮـﻜﻠﻤﻋ دﻮـﺒﻬﺑ رد درﻮـﻣ
،ﻲﺳرﺮﺑ ﮓﻧرﺮﭘ ﺶﻘﻧ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻲﻔﻃﺎﻋ شﻮﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺗ
.
ﻂﺒﺗﺮﻣ
رد ﻪﻛ ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳﺮﺗ هرﺎﺑ
ي ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا عﻮﺿﻮﻣ
هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا ﺮـﻴﻐﺘﻣ ﻪـﺳ ﺶـﻘﻧ ،ﺖـﺳا
شﻮﻫ ﻲﻔﻃﺎﻋ
، شﻮﻫ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
نﺎﺠﻴﻫ و يﺎـﻫرﺎﺘﻓر رد ار يﺮﻳﺬﭘ ﻪـﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ
ي ناﺮﻳﺪـﻣ 136
ناﺮﻳا ﺖﻔﻧ ﺖﻌﻨﺻ رد ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻚﭼﻮﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻲﻣ
نﺎﻴﺑ نآ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ ﺪﺠﻨﺳ ﺖﺒﺜﻣ طﺎﺒﺗرا ﺮﮔ
ﺑ ﻪﺳ ﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ دﺎﻌﺑا مﺎﻤﺗ
ﺖـﺻﺮﻓ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺪﻌ
هﻮـﻗ ،ﺎـﻫ ي
و رﺎﻜﺘﺑا ﺮﻄﺧ
،يﺮﻳﺬﭘ ﺖﺳا
Abbasalizadeh, 2010, p. 40) (Naeiji &
.
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا
ﺎﻫ يﺎﺘﺳار رد و رد ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ ﺶـﻘﻧ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻲﺗﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﻴـﺳ
ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻫ
نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ و ناﺮﻳﺪﻣ ي ،
ﻦﻳا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺦﺳﺎﭘ ﻲﭘرد ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔ
ـﺳ ود ﺆ ﻲﻠـﺻا لا ﺖـﺳا
.
ﻦﻳا ﺖﺴﺨﻧ ﺎـﺑ نآ دﺎـﻌﺑا و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ نﺎﻴﻣ ﺎﻳآ ،ﻪﻛ
ﻲـﮔﮋﻳو ﺎـﻫ ﻪـﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي ي
ناﺮﻳﺪـﻣ
نﺎﻣزﺎـﺳ ﺎـﻫ
ﻪـﻄﺑار ﻲﻋﺎـﻔﺘﻧاﺮﻴﻏ ي اد دﻮـﺟو يا
؛؟در ﻦـﻳا مود
ماﺪـﻛ ،ﻪـﻛ شﻮــﻫ دﺎـﻌﺑا زا ﻚـﻳ
ﺶﻴﭘ ﺮﻴﻐﺘﻣ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﻦﻴﺑ
ﺘﺴﻫ
؟ﺪﻨ
شور ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﺎـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﻪـﺑ ﻦـﻳا ﻪـﻛ فﺪـﻫ ﻦـﻳا ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﻄﺑار ي ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ و
ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻫ نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي
،ﺖﺳا ،فﺪﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ عﻮﻧ
ﻖﻴﻘﺤﺗ يدﺮﺑرﺎﻛ هدﻮﺑ
و شور ﻖـﻴﻘﺤﺗ
عﻮﻧ زا ﻢﻫ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺖﺳا . راﺰﺑا ﻲﻠﺻا رد ﻦﻳا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺶﺳﺮﭘ ود ﻪﻣﺎﻧ
ي ﺶﺠﻨـﺳ ياﺮـﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ
و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻲﮔﮋﻳو
ﺎﻫ نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ .
،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ سﺎـﻴﻘﻣ
(CQS)1
ﻪـﺑ
ﺪـﻣآ ﺖـﺳد .
ﺶﺠﻨــﺳ راﺰــﺑا ﻚــﻳ CQS
20 ــﺳ ﺆ سﺎــﻴﻘﻣ ﻚــﻳ زا هدﺎﻔﺘــﺳا ﺎــﺑ ﻪــﻛ ﺖــﺳا ﻲﻟا 7
ﻪــﻨﻳﺰﮔ ،يا
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻫ
ر ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ي رد ا
يﻮﮕﻟا
ﺑرﺎﻬﭼ شﻮﻫ ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﺐﻟﺎﻗ رد يﺪﻌ
يرﺎـﺘﻓر ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ و ﻲـﺷﺰﻴﮕﻧا ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ ،ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷاﺮﻓ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻲـﻣ ﺪﺠﻨـﺳ . رد
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪ يﺎﻫ ﻲﻠﺒﻗ
ﻪﻧﻮﻤﻧ يور ﺮﺑ ﻪﻛ
ﺎﻫ ﻲﻧاﺮﻳا ي
هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا ياﺮـﺑ خﺎـﺒﻧوﺮﻛ يﺎـﻔﻟآ ﺐﻳاﺮـﺿ ،
ﻲﻣﺎﻤﺗ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ دﺎﻌﺑا يﻻﺎﺑ
7 / 0 هﺪﺷ شراﺰﮔ ﺖﺳا
) ،يرﺎﻔﻏ 1387 ص ، 78 ﻲﻠﻌﺳﺎﺒﻋ ؛
،هداز 1386 ص ، 69 ( .
ﺶﺳﺮﭘ ﻲﺣاﺮﻃ رد ﻪﻣﺎﻧ
ي ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻫ ،ﻪﻧﺎﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي رﺎـﻬﭼ
ﻲـﮔﮋﻳو
ﻖـﻴﻓﻮﺗ ﻞﻣﺎـﺷ ،ﻲـﺒﻠﻃ
هﺮﻃﺎـﺨﻣ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ،ﻲﻧورد لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ
ﺶـﺳﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ،مﺎـﻬﺑا ﻞـﻤﺤﺗ ،يﺮﻳﺬـﭘ ﻪـﻣﺎﻧ
ي
كوﺮــﺑ ﺰﺘﻳورﻮــﻫ و سوﺎــﻫ ﻲــﮔﮋﻳو ود و
لﻼﻘﺘــﺳا و ﺖــﻴﻗﻼﺧ ﻲــﺒﻠﻃ
هﺮــﻬﺑ ﺎــﺑ ﺎــﺑ زا يﺮــﻴﮔ
ﺺﺧﺎـﺷ
ﺲﻴـﻜﻳزوو و ﺪـﻳﻮﺑ يﺎـﻫ
هﺪـﺷ هﺪﻴﺠﻨـﺳ ﺪـﻧا
)
Boyd & Vozikis, 1994, p. 40;
Brackhaus, & Horwitz, 1986, p. 83
( . ﺶﺳﺮﭘ ود ﻦﻳا ﻖﻴﻔﻠﺗ ﺎﺑ ،ﻪﻣﺎﻧ
34 لاﻮـﺳ ﻪـﺑ ﺖـﺳد
هﺪﻣآ ﻒـﻴﻃ سﺎـﺳاﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا 5
ﻪـﻨﻳﺰﮔ ،تﺮـﻜﻴﻟ يا ﻲـﮔﮋﻳو
ﺎـﻫ ﻪـﻧﺎﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي ـﻣ ي
ناﺮﻳﺪ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﻲﺘﻟودﺮﻴﻏ ي ﻦﻳا
ﺤﺗ ار ﻖﻴﻘ ﻲﻣ ﺪﻨﺠﻨﺳ .
ﻪﻌﻣﺎﺟ ي يرﺎﻣآ زا ﺲﺳﻮﻣ تﺎﻴﻫ يﺎﻀﻋا نﺎﻣزﺎـﺳ
ﺎـﻫ ﺮﻴﻏ ي ﻲﻋﺎـﻔﺘﻧا
هﺮﺘﺴـﮔ رد
ي نﺎﺘـﺳا
ناﺮﻬﺗ هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ زا ﻪﺘـﺳد نآ ﺎﻬﻨﺗ و
نﺎﻣزﺎـﺳ ﺎـﻫ كﻼـﻣ ﻲﻳ ﺪﻨﺘﺴـﻫ
رﻮﺸـﻛ ترازو رد ﻪـﻛ
رﻮﻬﻤﺟ ي ﻲﻃ ار ﺖﺒﺛ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ و ﻲﻤﺳر ﻞﺣاﺮﻣ ،ناﺮﻳا ﻲﻣﻼﺳا ﺮـﻛ
هد ﺪـﻧا . ا ﺶﻳاﺰـﻓا ياﺮـﺑ ﻪـﺘﺒﻟ
يروآدﺮﮔ رﺎﺒﺘﻋا هداد
ﺎﻫ
ﻪﻌﻣﺎﺟ رد يﺮﮕﻳد ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ،
ي
ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﺮﻈﻧﺪﻣ يرﺎﻣآ .
ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺎﻀﻋا زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ترﻮﺻ ﻦﻳﺪﺑ
ي يرﺎﻣآ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻗاﺪﺣ 3
ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ
ي رد ﺖﻣﺪﺧ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﻞﻣﺎﻌﺗ رد ﺮﻴﮔرد ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ
يﺎﻫ ار ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ
ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد .
،عﻮـﻤﺠﻣرد 561
ﺮـﻔﻧ
ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ناﻮﻨﻋ ي
ﻧﺪﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻖﻴﻘﺤﺗ يرﺎﻣآ ﻪﻛ ﺪ
ﻪـﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ي
يرﺎـﻣآ لوﺪـﺟ سﺎـﺳاﺮﺑ
1 Cultural Quotient Scale
نﺎﮔرﻮﻣ دوﺪﺣ 228 ﺮﻔﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ دروآﺮﺑ .
ﺑﺮﺠﺗ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪ
يﺎﻫ ﻘﻘﺤﻣ ﺎ ن زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ و
ﻲﻧدﻮﻣزآ شﺰﻳر
ﺎﻫ
، 25
ﺶﻴﺑ ﺪﺻرد
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ زا ﺮﺗ هﺪـﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧ
ﻪـﻛ ﺖـﻳﺎﻬﻧرد
،
244 ﺶﺳﺮﭘ
ﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧ ﻪ
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳد .
ﻪـﻌﻣﺎﺟ ندﻮـﺑ ﺺﺨﺸـﻣ ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ي ﺎـﻣآ ،ير زا
ﻪﻧﻮﻤﻧ شور هدﺎﺳ ﻲﻓدﺎﺼﺗ يﺮﻴﮔ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ،عﻮﻤﺠﻣ رد نﺎﻴﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮔ ﺶﻴﺑ
ﺮﺗ ﺦﺳﺎﭘ نﺎﮔﺪﻨﻫد
دﺮﻣ ) 134
،ﺮﻔﻧ 55 ﺪﺻرد ( ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﻢﻫ
ﺖﻛرﺎﺸـﻣ ﻦﺳ ﻦﻴﻨﭼ زا ﻖـﻴﻘﺤﺗ رد نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
26 ﺎـﺗ 60
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﻴﻐﺘﻣ لﺎﺳ )
6 / 5
, SD=
40
.(M=
111 ﺦﺳﺎﭘ ا زا ،هﺪﻨﻫد تﺎـﻴﻫ ﺎـﻳ ﺎﻨﻣا تﺎﻴﻫ يﺎﻀﻋ
نﺎﻣزﺎﺳ هﺮﻳﺪﻣ هدﻮﺑ نﺎﺷ
ﻲﻘﺑﺎﻣ و ﺪﻧا )
زا ﺶﻴﺑ 54 ﺪﺻرد ( نﺎﻣزﺎـﺳ نوﺎـﻌﻣ ﺎـﻳ ﺮﻳﺪـﻣ ﺖﺴـﭘ رد ،
ﻲﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ
ﺪﻨﻨﻛ .
ﻪﻘﺑﺎـﺳ ياﺮـﺑ هﺪـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧرد ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ي ﺖﻛرﺎﺸـﻣ يرﺎـﻛ
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ 9
/ 8 ﻪﻧﻮﻤﻧ عﻮﻤﺠﻣ ياﺮﺑ لﺎﺳ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﺪﻣآ ﺖﺳد .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ
رد لوﺪﺟ ﻤﺷ هرﺎ ) 1 ( ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ، ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘـﺳا فاﺮـﺤﻧا ،ﺎـﻫ نﻮـﻣزآ ﺞﻳﺎـﺘﻧ
فوﺮﮔﻮـﻤﻟﻮﻛ -
و ،فﻮﻧﺮﻴﻤﺳا ﻲـﻋﺮﻓ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ زا ﻚﻳﺮﻫ و ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ياﺮﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
نآ
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺎﻫ .
رد ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻦﻳا
ـﻴﻘﺤﺗ ﺎـﺑ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻖ
يﺎـﻫ
نﺎﺸـﻧ ار ﻲﻧﺎﺴـﻜﻳ ﺞﻳﺎـﺘﻧ ﻪﺑﺎﺸـﻣ
ﻲﻣ ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻫد ﺪﻧا
ﻲﻛ ﺎـﭘ ﻳ ﻦﻴ
ﻖـﻴﻘﺤﺗ زا ﺮـﺗ يﺎـﻫ
ﻦﻴﺸـﻴﭘ )
Brackhaus, &
Horwitz, 1986, p. 89; Naeij & Abbasalizadeh, 2010, p. 43
( ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . نﻮﻣزآ ياﺮﺑ
لﺎﻣﺮﻧ ندﻮﺑ هﺮﻤﻧ ﺎﻫ ي ﻪـﺑ ﺖـﺳد هﺪـﻣآ زا ﻞـﻣﺎﻋ
فوﺮﮔﻮـﻤﻟﻮﻛ ﻚـﻳﺮﺘﻣرﺎﭘﺎﻧ نﻮـﻣزآ زا ،ﺎـﻫ -
فﻮﻧﺮﻴﻤﺳا هدﺎﻔﺘﺳا
هﺪﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا لوﺪﺟ سﺎﺳاﺮﺑ هرﺎﻤﺷ
) 1 ( ، ﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ ﻪﻤﻫ يراد
ي ﻞﻣﺎﻋ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻲﻧورد لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ ﺰﺟ )
ﺎﺑ 037 / 0
Sig =
( ﺶﻴﺑ ، زا ﺮﺗ 05 / 0 ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺮﻔـﺻ ضﺮﻓ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻋ ﻊﻳزﻮﺗ ندﻮﺑ لﺎﻣﺮﻧﺮﻴﻏ ﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﻞﻣﺎ
ﺎﻫ ﺎﺗ ﻳ ﻲﻤﻧ ﺪﻴ دﻮﺷ . نﺎﺸﻧ ﺮﻣا ﻦﻳا ﻲﻣ
ﻞﻣﺎﻋ ﻊﻳزﻮﺗ ﺪﻫد ﺎﻫ
رد
ﺦﺳﺎﭘ
لﺎﻣﺮﻧ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا يﺎﻫ ﺖﺳا
ﻦﻳا زا و
،ور ﻲﻣ
نﻮﻣزآ زا ناﻮﺗ يﺎﻫ
دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ نﺎﻴﻣ ﻂﺑاور ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﻚﻳﺮﺘﻣارﺎﭘ .
،ﻲﻧورد يرﺎﮔزﺎﺳ ﺎﻳ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ هرﺎﺷا
ﻪﺑ
اﺰـﺟا ﺖـﻗد ي
هزاﺪـﻧا راﺰـﺑا ﻲـﻋﺮﻓ رد يﺮـﻴﮔ
دراد ﻪﺑﺎﺸـﻣ مﻮـﻬﻔﻣ ﻚﻳ ﺶﺠﻨﺳ
(Ostle & Malon, 1988, p. 357)
. زا هدﺎﻔﺘـﺳا دﻮـﺟو ﺎـﺑ
شﻮﻫ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﻴﻘﻣ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
يﺎـﻫراﺰﺑا ﻦـﻳا دﺎـﻤﺘﻋا ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا رد
هزاﺪﻧا
ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺠﻨﺳ خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﺎﺑ يﺮﻴﮔ .
رد ﺶﻴﺑ ﺮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﻄﺳ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ شور ﻊﺑﺎﻨﻣ
،خﺎـﺒﻧوﺮﻛ يﺎـﻔﻟآ ياﺮـﺑ لﻮـﺒﻗ 7
/ 0 ﻲـﻣ ﺪـﺷﺎﺑ
(Nunnally & Bernstein, 1994, p. 417)
.
نﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ لوﺪﺟ هرﺎﻤﺷ ) 1 ( نﺎﺸﻧ ﻲﻣ
ﺎﻔﻟآ ﺐﻳاﺮﺿ ،ﺪﻫد خﺎﺒﻧوﺮﻛ ي
رد ياﺮﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا
سﺎﻴﻘﻣ ﻲﻣﺎﻤﺗ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ،ﻲﻋﺮﻓ و ﻲﻠﺻا يﺎﻫ
7 / 0 هدﻮﺑ ﺪﻧا .
لوﺪﺟ 1 . ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ فاﺮﺤﻧا و ﺎﻫ يﺎﻫ
ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
فاﺮﺤﻧا دراﺪﻧﺎﺘﺳا يرادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ
نﻮﻣزآ
فوﺮﮔﻮﻤﻟﻮﻛ -
فﻮﻧﺮﻴﻤﺳا ﺐﻳﺮﺿ
خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ
ﻲﻠﻛ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ 39
/ 5 67
/ 0 093
/ 0 85
/ 0
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
55 / 5 66
/ 0 073
/ 0 81
/ 0
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷاﺮﻓ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
43 / 5 71
/ 0 085
/ 0 90
/ 0
ﻲﺷﺰﻴﮕﻧا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
32 / 5 82
/ 0 109
/ 0 74
/ 0
يرﺎﺘﻓر ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
10 / 5 80
/ 0 062
/ 0 85
/ 0
ﻲﻠﻛ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ 78
/ 3 51
/ 0 170
/ 0 84
/ 0
ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻲﺒﻠﻃ 59
/ 2 52
/ 0 216
/ 0 89
/ 0
ﺮﻣ ﻲﻧورد لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛ 77
/ 2 65
/ 0 037
/ 0 79
/ 0
هﺮﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ يﺮﻳﺬﭘ
73 / 2 70
/ 0 223
/ 0 71
/ 0
مﺎﻬﺑا ﻞﻤﺤﺗ 68
/ 2 68
/ 0 091
/ 0 79
/ 0
ﺖﻴﻗﻼﺧ 69
/ 2 69
/ 0 114
/ 0 85
/ 0
لﻼﻘﺘﺳا ﻲﺒﻠﻃ 55
/ 2 67
/ 0 164
/ 0 92
/ 0
ﻪﻄﺑار ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻴﺿﺮﻓ يا
ﻪ يﺎﻫ
ﻞـﻣﺎﻋ ﻊـﻳزﻮﺗ ندﻮﺑ لﺎﻣﺮﻧ و ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﺎـﻫ زا ، ﻮـﻣزآ ن
يرﺎﻣآ ﺐﻳﺮﺿ ﻢﻫ ﻲﮕﺘﺴﺑ نﻮﺳﺮﻴﭘ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻢﻬﻣ ﺮﺗ
ﻪـﻄﺑار ﺶﺠﻨـﺳ ياﺮـﺑ ﻖـﻴﻘﺤﺗ نﻮﻣزآ ﻦﻳ
ي
ﺺﺧﺎﺷ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ يﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو
ﺎﻫ هﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا نﺎـﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي ﺖـﺳا
ﻦـﻳا ﺞﻳﺎـﺘﻧ ﻪـﻛ
رد نﻮﻣزآ لوﺪﺟ
هرﺎﻤﺷ ) 2 ( ﻲﻣ ﻪﺋارا دﻮﺷ .
ﻪﻴﺿﺮﻓ ي
نﺎﻴﺑ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﻲﻠﺻا و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ نﺎـﻴﻣ طﺎﺒﺗرا دﻮﺟو ﺮﮔ
ﻲـﮔﮋﻳو ﺎـﻫ ي
دﻮﺑ نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ه
و نﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ )
2 ( نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺢﻄﺳ رد ﻪﻄﺑار ﻦﻳا ،ﺪﻫد 01
/ 0
ﺎﺗ ﻳ ﺪﻴ ﻲﻣ دﻮـﺷ ) 346 / 0 .(r=
اﺰـﺟا نﺎـﻴﻣ ﻲﻃﺎـﺒﺗرا ﻦﻴـﻨﭼ ي
ﻲـﻠﻛ ﺺﺧﺎـﺷ و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ
ﺖـﺳا هﺪﻫﺎﺸـﻣ ﻞـﺑﺎﻗ ﺰـﻴﻧ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ .
ﺎـﺑ يرﺎـﺘﻓر ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ نﺎـﻴﻣ ﻂـﺑاور ﻦـﻳا تﺪـﺷ
ناﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ رد ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ )
401 / 0 (r=
ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﻢﻫ ﻦﻴﻨﭼ نﺎﻤﻫ
ﺶﻴـﭘ ﻪـﻛ ﻪﻧﻮﮔ هﺪـﺷ ﻲـﻨﻴﺑ
ﻪﻄﺑار ،دﻮﺑ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ نﺎﻴﻣ ﺖﺒﺜﻣ يا
ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻬﻨﺗ و دراد دﻮﺟو نﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي
هﺮﻃﺎﺨﻣ يﺮﻳﺬﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻄﺑار ي ﻢﻫ ﻪﺼﺧﺎﺷ ﺎﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺎﻫ
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ي دراﺪـﻧ
. ﻦـﻳا ﻪـﺘﺒﻟا
ﻖﻴﻓﻮﺗ درﻮﻣ رد ﻪﻄﺑار
نآ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻲﺒﻠﻃ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ
ي ﺢﻄﺳ رد ﻂﺑاور 01
/ 0 هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺎـﻣا ،ﺖﺳا
ﻒﻴﻌﺿ طﺎﺒﺗرا ﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
نﺎﺸﻧ ار يﺮﺗ ﻲﻣ
ﺪﻫد . ﻪﺘﻜﻧ ي ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻴﺑ ﻞـﻴﻠﺤﺗ رد ﺮﮕﻳد
ﻢﻫ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ طﺎﺒﺗرا ،ﻲﮕﺘﺴﺑ
ﺶﻴـﺑ ﺮـﺗ ﺎـﺑ يرﺎـﺘﻓر و ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ يﺎـﻫﺮﻴﻐﺘﻣ
ﺺﺧﺎﺷ و ﻲﻠﻛ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ دﻮﺑ نآ ﻲﻋﺮﻓ يﺎﻫ
.
لوﺪﺟ
2 . ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﻳاﺮﺿ ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ
ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﻲﻠﻛ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﺒﻠﻃ
لﺮﺘﻨﻛ هﺮﻃﺎﺨﻣ يﺮﻳﺬﭘ ﻞﻤﺤﺗ
مﺎﻬﺑا ﺖﻴﻗﻼﺧ لﻼﻘﺘﺳا ﻲﺒﻠﻃ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻲﻠﻛ 346**
/ 0
**
217 / 0
**
366 / 0 131 / 0
**
245 / 0
**
342 / 0
**
305 / 0
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ 395**
/ 0
**
233 / 0
**
343 /
* 0 174 / 0
**
219 / 0
**
374 / 0
**
355 / 0
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷاﺮﻓ 362**
/ 0
**
215 / 0
**
375 / 0 053 / 0
**
230 / 0
**
292 / 0
**
371 / 0
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻲﺷﺰﻴﮕﻧا 246**
/ 0
**
218 / 0
**
351 / 0 078 / 0
**
261 / 0
**
270 / 0
**
369 / 0
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ يرﺎﺘﻓر 401**
/ 0
**
236 / 0
**
324 / 0 096 / 0
**
259 / 0
**
372 / 0
**
277 / 0
ﺢﻴﺿﻮﺗ : يﺎﻄﺧ ﺢﻄﺳ رد **
01 / 0 ؛ ﺢﻄﺳ رد *
يﺎﻄﺧ 05 / 0
ﺢﻳﺮﺸﺗ ياﺮﺑ ﺶﻴﺑ
ﺮﺗ
ﻪﻠﺴﻠﺳ نﻮﻴﺳﺮﮔر نﻮﻣزآ زا ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻂـﺑاور ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ﻲﺒﺗاﺮﻣ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﻲﻠﻋ ﻲﻣ
ﻢﻴﻨﻛ .
ﻪـﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ دﺎـﻌﺑا ،رﻮـﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ي
ار ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ
ﻪﺑ
ﺶﻴﭘ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ناﻮﻨﻋ
ﻪـﺑ ار ﻲـﻠﻛ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎـﻛ و ﻦﻴـﺑ دراو ﻪـﻟدﺎﻌﻣ رد كﻼـﻣ ﺮـﻴﻐﺘﻣ ناﻮـﻨﻋ
هدﺮﻛ ﻢﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻛ ﻪﺑ
هﺪﻣآ ﺖﺳد رد نآ نﻮﻴـﺳﺮﮔر زا
لوﺪـﺟ
هرﺎﻤـﺷ ) 3 (
ﺖـﺳا هﺪـﺷ نﺎـﻴﺑ .
نﺎﻤﻫ رد ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ
) 3 (
ﺑ رﺎﻬﭼ نﺎﻴﻣ زا ،ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ دﺎـﻌﺑا ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﺪﻌ
ﺢﻄﺳ رد ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ و يرﺎﺘﻓر 01
/ 0
ﻪﻄﺑار ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﺎﺑ
ي
ﺪﻧراد ﻲﻠﻋ .
شﻮـﻫ ﺖـﻳﻮﻘﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ و يرﺎﺘﻓر ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎـﺳ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﺶﻳاﺰﻓا ﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ راﺬـﮔﺮﺛا
ﺪﺷﺎﺑ .
لوﺪﺟ 3 . ﻲﻠﻛ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻲﻋﺮﻓ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ نﻮﻴﺳﺮﮔر نﻮﻣزآ
ﺐﻳاﺮﺿ دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺮﻴﻏ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺐﻳاﺮﺿ هﺪﺷ
ﻮﮕﻟا
B Beta
t يﺎﻄﺧ ناﺰﻴﻣ
ﻪﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد
1 . ) ﺖﺑﺎﺛ راﺪﻘﻣ (
يرﺎﺘﻓر ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
025 / 0 -
429 / 0
587 / 0 113 / 0 -
018 / 12 920 / 0
000 / 0
2 . ) ﺖﺑﺎﺛ راﺪﻘﻣ (
يرﺎﺘﻓر ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ
674 / 0 -
291 / 0
282 / 0 392
/ 0
318 / 0 302 / 2 -
431 / 4
624 / 3 013 / 0
000 / 0
000 / 0
و ﺚﺤﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻦﻳا ﻪﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﻪـﺑ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ يﺮـﻈﻧ ﻲﻧﺎﺒﻣ روﺮﻣ لﺎﺒﻧد
هزﺎـﺳ ﻚـﻳ ناﻮـﻨﻋ ي
و ﺪـﻳﺪﺟ
ﺑﺪﻨﭼ
ﻌﻟﺎﻄﻣ رد يﺪﻌ ﻪ
يﺎﻫ ﺎـﺑ نآ ﻒـﻠﺘﺨﻣ دﺎـﻌﺑا و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ طﺎﺒﺗرا ﻲﺳرﺮﺑ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻲﮔﮋﻳو ﺎﻫ رد ﻪﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي نﺎﻣزﺎﺳ
ﺎﻫ ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻔﺘﻧاﺮﻴﻏ ي ﺖﺳا
. ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ
نﺎﻴﺑ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ي ﺮـﮔ
ﻢﻫ ﻂﺑاور دﻮﺟو و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮـﻫ نﺎـﻴﻣ يﻮﻗ ﻲﮕﺘﺴﺑ
ﻲـﮔﮋﻳو ﺎـﻫ
ﻪـﻧﺎﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ي
ﻲـﻣ ،ﺪـﺷﺎﺑ
ﻪﺑ ﻪﺼﺧﺎﺷ ﻲﻣﺎﻤﺗ نﺎﻴﻣ طﺎﺒﺗرا دﻮﺟو ﻪﻛ يﻮﺤﻧ ﺎﻫ
ﺎﺗ ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ﺎﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻲﻋﺮﻓ ي ﻳ
ﺪـﻴ
ﺪﺷ . هار ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ و يزاﺪﻧا نﺎﻣزﺎﺳ
ﺎﻫ
ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻲﺘﻟودﺮﻴﻏ ي
ي
ﻪـﺑ ناﺮـﻳا ﺖـﻠﻋ
يراﻮـﺷد يﺎـﻫ
ﺶﻴﭘ ناواﺮﻓ و ور
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ،عﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ
ﻪﺑ لﻮـﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﺪـﻨﻣزﺎﻴﻧ
و ﻻﺎـﺑ ﺪـﻬﻌﺗ و شﻼـﺗ
ترﺎــﻬﻣ زا يرادرﻮــﺧﺮﺑ ﻲﻃﺎــﺒﺗرا يﺎــﻫ
هﮋــﻳو يا ﺖــﺳا . ﻦــﻳا زا ،ور ﺎــﻨﭼ ن ﻪــﭼ ﻦــﻳا رد ﻪــﻧﻮﮔ
نﺎﻣزﺎــﺳ ﺎــﻫ ﻦﻳﺮﻓآرﺎــﻛ ، زا
ﺮــﻈﻧ ﻲﻟﻮــﺒﻗ ﻞــﺑﺎﻗ ﺢﻄــﺳ رد ﻲــﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮــﻫ ــﺑ ﻊﺑﺎــﻨﻣ ،ﺪــﺷﺎﺑ
زوﺮ
ضرﺎﻌﺗ يﺎﻫ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺒﻗ زا ار ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
ضرﺎـﻌﺗ ﻦـﻳا ،يﺰـﻳر ﺎـﻫ
ار
ﻲـﻣ ﻢـﻛ ﺪـﻨﻛ .
ﻢﻫ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ شﻮﻫ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﺶﻳاﺰـﻓا ار نﺎـﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ
ﻲـﻣ
ﺐﺒـﺳ و ﺪـﻫد
ﻲﻣ نآ دﻮﺷ ﺎﻫ ﻪﺑ يﺎﺟ هرﺎﺑرد توﺎﻀﻗ
ي ندﻮﺑ ﺪﺑ ﺎﻳ بﻮﺧ عﻮـﻨﺘﻣ يﺎـﻫرﺎﺘﻓر
رد ﻪـﻛ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ي ،دراد نﺎﻳﺮﺟ ناﺮﻳا
توﺎـﻔﺗ ﻦـﻳا شﺮﻳﺬـﭘ ﻲﮔدﺎـﻣآ
ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ار ﺎـﻫ ﻚـﻤﻛ ﺎـﺑ و
