ﺴﻳﺎﻘﻣ ﻪ ﺎﺑ نﻮﺘﻣ نﺪﻧاﻮﺧ يﺎﻫﻮﮕﻟا حﺮﻃ
هراو ﺎﻨﺷآﺎﻧ و ﺎﻨﺷآ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﺎﺑ رد ﻲﻤﺸﭼ بﺎﻳدر هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ناﺮﻴﮔاﺮﻓ
ﻲﺘﻤﻌﻧ ﺪﻴﺠﻣ
*
نﺎﺑز هﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد
،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و ﺎﻫ
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا
ﻪﺠﻨﭘ ﺶﺗآ ﺎﺿﺮﻴﻠﻋ
**
ﺠﺸﻧاد نﺎﺑز هوﺮﮔ ﻲﺑﺮﻣ و ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد زﺮﺒﻟا ﺲﻳدﺮﭘ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ يﺮﺘﻛد هرود يﻮ
ناﺪﻫاز ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا
،
،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
11 / 02 / 96 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
19 / 04 / 96 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
دادﺮﻣ 1396 (
هﺪﻴﻜﭼ
ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا
ﻮﮕﻟا ﻲﺳرﺮﺑ فﺪﻫ
حﺮﻃ ﺎﺑ نﻮﺘﻣ نﺪﻧاﻮﺧ يﺎﻫ
او هر
ﻪـﺑ ﺎﻨـﺷآﺎﻧ و ﺎﻨـﺷآ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎـﻫ شور
ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﻔﻴﻛ .
ﻲﻤﺸﭼ تﺎﻛﺮﺣ 16
ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد زا ﺮﻔﻧ
هوﺮـﮔ ود رد نﺎـﺑز 8
و يﺪـﺘﺒﻣ ، هﺮـﻔﻧ
ترﺎﻬﻣ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺢﻄﺳ ظﺎﺤﻟ زا ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ
درﻮـﻣ ﻲﻤﺸـﭼ بﺎـﻳدر هﺎﮕﺘـﺳد زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ،ﻲﺴـﻴﻠﮕﻧا نﺎـﺑز يﺎﻫ
ﺖﻓﺮﮔراﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ .
ﻪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﮕﺘﺳد زا هﺪﻣآ ﺖﺳد
ﺒﺣﺎﺼـﻣ و ﻲﻤﺸـﭼ بﺎﻳدر هﺎ ﻪ
ﻒـﻟا ﻪـﻛ داد نﺎﺸـﻧ ﻲﻫﺎﻔـﺷ (
حﺮﻃ ﺎﺑ ﻦﺘﻣ ود رد هوﺮﮔ ود نﺪﻧاﻮﺧ شزادﺮﭘ يﻮﮕﻟا
هراو
ﻪـﺑ ،ﺖـﺳا توﺎـﻔﺘﻣ ﺎﻨـﺷآ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
يرﻮـﻃ ﻪـﻛ
ﺶﺨﺑ يور ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ هوﺮﮔ
ﻲﻤﺸـﭼ تﺎـﻛﺮﺣ يﺪـﺘﺒﻣ هوﺮـﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،نﻮﺘﻣ تﻼﻤﺟ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ و ﻦﻳزﺎﻏآ يﺎﻫ
)
ﺖﺸﮔزﺎﺑ و ﻲﮔﺮﻴﺧ ،شﺮﭘ (
ﺪﻨﺘﺷاد يﺮﺘﻤﻛ .
ب ( شزادﺮـﭘ مﺎـﮕﻨﻫ يﺪـﺘﺒﻣ هوﺮـﮔ ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ﺰـﻴﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ هوﺮﮔ
حﺮﻃ ﺎﺑ نﻮﺘﻣ
هراو
ﻤﻫ ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ ﻪ
ﺶﺨﺑ ﺪﻧداد راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار ﻦﺘﻣ يﺎﻫ .
ﻲـﻤﻛ و ﻲـﻔﻴﻛ ﻞـﻴﻠﺤﺗ
ﻪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﺖﻛﺮﺷ نﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ عﻮﻤﺠﻣ رد ﻲﻤﺸﭼ بﺎﻳدر هﺎﮕﺘﺳد زا هﺪﻣآ ﺖﺳد
ﻦﻴـﻴﻌﺗ رد نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
نآ ﻲﻤﺸﭼ يﻮﮕﻟا
ﺴﻧ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺖﺒ
ﺖﺷاد يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﺘﻣ عﻮﻧ .
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻲﻣ ﻲﺳرد ﺐﻟﺎﻄﻣ نﺎﺣاﺮﻃ و ناﺰﻳر
،ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
رد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﻮﺘﻣ ﻲﺣاﺮﻃ و بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﺮﻈﻧﺪﻣ ار ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ ،نﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ ناﺮﻴﮔاﺮﻓ
.
ژاو ه يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ
تﺎـﻛﺮﺣ ،نﺪـﻧاﻮﺧ يﻮـﮕﻟا ،ﺎﻨـﺷآﺎﻧ و ﺎﻨـﺷآ ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ هراو حﺮﻃ ،ﻲﻤﺸﭼ بﺎﻳدر:
ﭼ ﻲﻫﺎﻔﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ،ﻲﻤﺸ .
________________________________
________________________________
__
* Email: nematim@ut.ac.ir
** Email: a_atashpanjeh@yahoo.com
1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ
لﺎﺳ
ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻫ
ﻤﻫا ﻪﺑ ﻴ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاد ﺶﻘﻧ ﺖ ﻲ
و نﺪـﻧاﻮﺧ رد ﻲـﭘ ﺐـﻠﻄﻣ كرد
هدﺮﺑ ﺪﻧا )
،ﺖﻟرﺎﺑ 1332
؛ ﻫ ﻴ ﻮ ﻲﻳ
، 1912 .(
راﻮﻤﻫ
ﻦﻳارد ﺚﺤﺑ ه
ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ نﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻨﺷآﺎﻧ ﻪﻛ هرﺎﺑ
ﻛ ﺶﻫﺎ
دراد ﻲـﭘرد ار ﺐﻠﻄﻣ ﺖﻓﺎﻳرد
ﺶﻫوﮋـﭘ عﻮـﺿﻮﻣ ﺎـﻫ
ي ز ـﻳ دﺎ ي
ﺖـﺳا هدﻮـﺑ .
ﺴـﺑ ﻴ رﺎ ي زا
ﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﺳﺎﻨﺸﻧاور ﻪﻠﻤﺟ زا ناﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻ
1ﻲ )
ﭘ و نﻮﺳرﺪﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻴ
،نﻮـﺳﺮ 1984 ،ترﺎـﻫ ﻞـﻣور ؛
1980 ﺎﭙﺳ ؛ ﻳ
،وﺮ
نﻮﺳرﺪﻧا و گﺎﺘﻧﻮﻣ ،
1977 ( هﺪﻴﺷﻮﻛ ﺪﻧا ﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺚﺤﺑ ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ و ﻒﻴ
ﻳﺮﻈﻧ ﻪ حﺮﻃ
2هراو ﺪﻧزادﺮﭙﺑ . اﻳ ﺮﻈﻧ ﻦ ﻳ ﻪ
،
ﻪﺑ طﻮﻨﻣ ار داﺮﻓا ﺐﻠﻄﻣ كرد حﺮﻃ ﻲﻳﺎﻳﻮﭘ
هراو ﺑﺮﻣ يﺎﻫ طﻮ
ﺶﺨﺑ ﻪﺑ
ﻲﻣ ﻦﺘﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﺪﻧاد
. نآ
ﻲﻳﺎﻳﻮﭘ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ حﺮﻃ
هراو
ﻪﺑ ردﺎﻗ دﺮﻓ ، ﺎﻫ ﺮـﺘﻬﺑ شزادﺮﭘ
ﺮﺳ و ﻳ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﺘﻣ ﺮﺘﻌ )
ر ﻳ
ﻤﺷا و درﺎﭽ ﻴ
،ﺖ 2013 .(
رﺎﮕﻧا ه ﻲﻳﺎﻳﻮﭘ حﺮﻃ هراو ﺎـﻫ ي رد طﻮـﺑﺮﻣ
عﻮﺿﻮﻣ ،ﻦﺘﻣ
ﺪﻨﻧاﻮﺧ و ﻦﺘﻣ ﻲﺸﻨﻛ ﻢﻫ ه
ﻧرﺮﭘ ار نآ ﻲﻣ ﺮﺘﮕ
ﻛ ﺪـﻨ ) و ﺰـﻣادآ ـﻛ ﻟﻮ ﻴ ﻦ ، 1978 ر ؛ ﻞـﻣو
،ترﺎﻫ 1980 .(
حﺮﻃ هراو
،ﺎﻫ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻛ ﻠ ﻲ ، ﻪﻧﻮﮔ ود
ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ي ﺪﻧراد . حﺮﻃ هراو ﺎﻫ ي ﻤﺳر
3ﻲ ﻪﻛ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ي ﻏﻼﺑ
4ﻲ
ﻦﺘﻣ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ و ﺪﻧا
و حﺮﻃ هراو ﺎـﻫ ي اﻮـﺘﺤﻣ
5ﻲﻳ
ﻪـﻨﻴﻣز ﺶـﻧاد ﻪـﻛ يا
رﺎﺑرد هﺪﻨﻧاﻮﺧ ه
رد ار ﻦﺘﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻣ ﺮﺑ
ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ ) ر ﻳ ﻤﺷا و درﺎﭽ ﻴ
،ﺖ 2013 .(
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﻧﻮﮔ ياﺮﺑ ﻲﻧﻮﮔ ﺗ
ﻴﻳﺄ ﺶﻘﻧ ﺪ حﺮﻃ هراو ﺎﻫ ي اﻮـﺘﺤﻣ ﻲﻳ رد
ﺐـﻠﻄﻣ كرد نﻮـﺘﻣ ﺮﺗﻻﺎـﺑ
دراد دﻮـﺟو .
ﺣ رد ﻴ ﻪـﻄ ي ـﻣ لوا نﺎــﺑز ﻲ
ﻤﻫ و نﻮـﺳرﺪﻧا تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪــﺑ ناﻮـﺗ ــﻜ
نارﺎ ) 1977 ( و
نﻮﺴﻧﺎﺟ و درﻮﻔﺴﻧاﺮﺑ )
1972 ( هرﺎﺷا ﻛ دﺮ . ﺣ رد ﻴ ﻪﻄ ي مود نﺎﺑز ﻚـﻳ
نﺎﺸـﻧ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ زا هوﺮـﮔ
هداد ا ـﻛ ﺪﻧ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶـﻧاد ﻪ ﻲ
هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﺮـﺑ ،
ﺴـﻔﺗ عﻮـﻧ ﻴ
زا ﻦﺘـﻣ ﺮ
ﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﺐـﻧﺎﺟ ه
ﺮﻴﺛﺄـﺗ ﻦﺘـﻣ نآ
ﻴﻣ دراﺬﮕ ) ﻛ ،لرﺎ 1987 ،نﻮﺴﻧﺎﺟ؛
1981
ﻤﻫ و نﻮﺴﻨﻔﺘﺳا؛
ﻜ ،نارﺎ 1979 .(
اﺮﺑ ي لﺎـﺜﻣ ـﻛ لرﺎ ) 1984 (
ﺖﺷاد رﺎﻬﻇا ﻛ
ﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا ﻪ ﻲ
ﻏﻼﺑ
6ﻲ ﻠﮕﻧا نﻮـﺘﻣ ـﻴ
ﺴ ﻲ ﺮـﺑ ور ي ﺐـﻠﻄﻣ كرد ـﺗ
ﺮﻴﺛﺄ
،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد رﻮﻃ
ﻜﻳ
ﻏﻼﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ نﻮﺘﻣ ﻪ ﻲ
ر ﻢﻬﺑ ﻳ اﺮﺑ ﻪﺘﺨ ي رد ﺐﻠﻄﻣ ك
ﺎﻗو و هدﻮﺑ ﺮﺗراﻮﺷد ﻳ
ﻊ
زا نﺎﺘﺳاد ﺶﻴﭘ ﻞﺑﺎﻗ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺑﻴ
ﻨ ﻲ ﺪﻧدﻮﺒﻧ .
رد ﺮﮕﻳد ﻲﺸﻫوﮋﭘ نﻮﺴﻧﺎﺟ
) 1981 (
ﻄﺑار ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪ
ﺑ ﻴ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاد ﻦ ﻲ
مود نﺎﺑز ترﺎﻬﻣ و
________________________________
________________________________
__
1. d1 Cognitive Psychologists 2. Schema Theory
3. Formal Schema 4. Rhetorical Structures 5. Content Schema 6. Rhetorical Organization
ﺖﺧادﺮﭘ . ا رد ﻳ ﻄﻣ ﻦ يرﺎﻤﺷ ﻪﻌﻟﺎ
ﻮﺠﺸﻧاد زا ﻳ
ا نﺎ ﻳ ﻧاﺮ
،ﻲ
ﻧﺎـﺑز ترﺎـﻬﻣ ﺎﺑ ﻲ
ﭘ ـﻴ ﻪﺘﻓﺮﺸ ، ﺎﺘﻤﻫ ﺎـﺑ ـﻳ نﺎ
ﺮﻣآ ﻜﻳ ﺎ ﻲﻳ دﻮﺧ هدﻮﻣزآ ﺪﻧﺪﺷ .
نﺎﺘـﺳاد زا ﻪﺨﺴـﻧ ود ، هوﺮـﮔ ودﺮـﻫ ﺎـﻫ
ي
ﻲـﻠﺤﻣ ﻪـﻧﺎﻴﻣﺎﻋ ود زا 1
ا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻳ ﻧاﺮ ﻲ ﺮﻣآ و ﻜﻳ ﺎ ﻲﻳ ﻪﻛ ار
ﻮﺤﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ ي
ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ .
ﻪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ هﺪـﻣآ ﺖـﺳد
ﺎﺣ ﻲﻛ
ﻮﺑ نآ زا
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺘﺳاد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاد ﻪﻛ د
ﺆـﻣ نﺎﺘـﺳاد ﻢـﻬﻓ رد نآ يﻮـﺤﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺗﺮﺛ
ﺖﺳا هدﻮﺑ .
ار ﻳ ﺲ ) 1987 ( ﺎﻣزآ رد ﻳ ﺸ ﻲ زا 70 ﻮﺠﺸـﻧاد ي ﺮﻣآ ـﻜﻳ ﺎ ﻲﻳ
نﺎﺘـﺳاد ﺎـﺗ ﺖـﺳاﻮﺧ طﻮـﺑﺮﻣ ﻲﻳﺎـﻫ
ﻪﺑ ﺳا ﻴﻜ
ﺪﻨﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫﻮﻤ .
اﺮﺑ ي ﺮﻫ ﻚﻳ ا زا ﻳ نﺎﺘﺳاد ﻦ
ﺨﺴـﻧ ﻚـﻳ ﺎﻫ ﻪ
ﺮﻣآ ـﻜﻳ ﺎ ﻲﻳ هﺪـﺷ ﺎـﺑ هاﺮـﻤﻫ 2
حﺮﻃ هراو
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻨﺷآ يﺎﻫ ﺮﻣآ
ﻜﻳ ﺎ ﻲﻳ ﺣاﺮﻃ ﻲ ﺪﺷ . ﻮﺠﺸﻧاد زا ﻳ
ا ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ نﺎ ﻳ
نﺎﺘﺳاد ﻦ ﺎـﻫ
رد و هﺪﻧاﻮﺧ ار رﺎﺑ
ه ار ﻪﭽﻧآﺮﻫ نآ ﻛ
ﻪﺑ ﻪ ﻲﻣ دﺎﻳ ﺪﻧروآ
، ﻮﻨﺑ ﻳ ﺪﻨﺴ . ﻪﺨﺴﻧ ﺮﻫ ﺖﺳد
ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻛ 11 ﺮـﻔﻧ
ﺪـﺷ هﺪﻧاﻮﺧ .
ﺎـﺘﻧ ﻳ ﻪـﺑ ﺞ نﺎﺸـﻧ هﺪـﻣآ ﺖـﺳد
رد ﻲﻌـﺳ ﻲﻳﺎـﻜﻳﺮﻣآ نﺎﻳﻮﺠﺸـﻧاد ﻪـﻛ داد نﺪـﻧﺎﺠﻨﮔ
حﺮﻃ هراو
ﺨﺴﻧ رد دﻮﺧ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ ﻪ
ﻠﺻا ﻲ نﺎﺘﺳاد ) ـﺳا ﻴﻜ ﻮﻤ ( سﺎـﺳاﺮﺑ ار نﺎﺘـﺳاد و ﺪﻨﺘـﺷاد
حﺮﻃ هراو يﺎﻫ ﺎﻨﺷآ ي دﻮﺧ ﻪﺑ رﺎﺘﺷﻮﻧ ترﻮﺻ ي
اور ﻳ ﺖ ﻛ ﺪﻧدﺮ . ﻮﻧ ﻳ ﭼ هﺪﻨﺴ ﻪـﻛ ﺖـﻓﺮﮔ ﻪـﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻨ
رد ﻲﻤﻜﺤﻣ ﺪﻫاﻮﺷ ﻴﻳﺄﺗ
ﺛﺎﺗ ﺪ ﻴ ﺮ حﺮﻃ هراو يﺎـﻫ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ رد
ﺐـﻠﻄﻣ كرد
دراد دﻮـﺟو نﺎﺘـﺳاد .
زا
ﺗادﺎﻘﺘﻧا ﻪﻠﻤﺟ ﻲ
ﻛ اﺮﺑ ﻪ ﻳ ﻘﺤﺗ ﻦ ﻴ
ﺖـﺳا دراو ﻖ
، ﮕﻧﻮـﮕﭼ ﻲ ـﺣاﺮﻃ ﻲ ﺨﺴـﻧ ﻪ ﻲﻧﺎﺘـﺳاد زا ﻲﻳﺎـﻜﻳﺮﻣآ
رﺎﺑرد ه ﺳا ﻴﻜ ﺖﺳا ﺎﻫﻮﻤ ﻛ
دوﺪﺤﻣ وﺰﺟ ﻪ ﻳ
ﺖ ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ نآ يﺎﻫ دﻮﺷ
.
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي هدﺮﻤﺷﺮﺑ
ﺴﺑ و ﻴ رﺎ ي
ﺶﻫوﮋﭘ زا ﺎﻫ
ي ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ
ﻦﻫذ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻲﺳرﺮﺑ -
و نﺪﻧاﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ كرد
-
شور ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻫ
ي ﺳ
ﺮـﻤﻧ ﺎـﻳ و ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ،ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﺘﻨ ه
نﻮـﻣزآ يﺎـﻫ
ﻲﻣ توﺎﻀﻗ ﻪﺑ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ
.
ﻲﻧدﻮﻣزآ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
ﺴـﻠﺟ ﻚـﻳ رد ﺎـﻫ ﻪ
ﺒﺣﺎﺼـﻣ ﻪ ﺎـﻳ ﻲﻫﺎﻔـﺷ
يرﺎﻬﻇادﻮﺧ 3
ﺖﺷادﺮﺑ سﺎﺳاﺮﺑ يﺎﻫ
يرواد ﺶﻴـﭘ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ و ﻲﺼﺨﺷ
ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ ﻪـﺑ ﺎـﻫ ﺦـﺳﺎﭘ ﺮـﮔ
ﻲﻣ
هداد و ﺪﻨﻫد
ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ ﻖـﻴﻗد ﺮﮕﺑﺎﺗزﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ يﺎﻫ
ترﺎـﻬﻣ و ﺎـﻫ دﺮـﻓ يﺎـﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ . ﻪﺑ
ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ
ﮔ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻧﻮ
،ﺎﻫ ﺑ ﻴ ورﺮﺑ ﺮﺘﺸ ي ﺘﻧ ﻴ
4ﻪﺠ ﺗ ﻴﻜ
ورﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺷاد ﻪ ي
اﺮﻓ ﻳ
5ﺪـﻨ
ﻛ ﺶﻨ ﻫ ﺎ ي ﻨﻫذ ﻲ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ رﺎﺒﺘﻋا زا ﻦ ﻛ
ﻓﺎ ﻲ ﺮﺑ ﻧ رادرﻮﺧ ﻴ ﺪﻨﺘﺴ ) ﻻ ي ﻤﻫ و ﻜ ،نارﺎ 2013 : 91 .(
يروﺎﻨﻓ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﺎﺑ ﺎﻫ
ي ﻮﻧ
، ا ﻳ ﻣا ﻦ ﻜ نﺎ
ﻪﺘﺷر ناﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻ ياﺮﺑ ﺶﻧاد يﺎﻫ
ﻫ يﺎ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ا ﻳ دﺎـﺠ
________________________________
________________________________
__
1. Local Folks 2. Americanized 3. Self-report 4. Product 5. Process
ﺳﺮﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﺷ ﻲ
ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﻢ ﺮﺗ ي ﻪﺑ
ﻲﻧدﻮﻣزآ ﻲﻨﻫذ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﺎﻫ
ي
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺧ .
در هﺎﮕﺘﺳد ـﻳ
بﺎ
ﻤﺸﭼ
1ﻲ ﻧﻮﻤﻧ ﻪ زرﺎﺑ ي ا زا ﻳ ﭘ ﻦ ﻴ ﺖﻓﺮﺸ ﺖﺳﺎﻫ . ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻣ ﻲ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ هﺎﮕﺘـﺳد ﻦﻳا ﻚﻤﻛ يﺮﺴـﻜﻳ ،
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا ﺎﻫ ي
ﻧدﻮﻣزآ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲ
ﺎﻤﻧ ﻂﺒﺿ و ﺖﺒﺛ ،ﺪﺻر ار ﻳ
ﺪـﻌﺑ ﻞـﺣاﺮﻣ رد و ﺪ ي
ﻪـﺑ
ﺰﺠﺗ ﻳ و ﻪ
دزادﺮﭙﺑ نآ ﻲﺳرﺮﺑ .
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا هزاﺪﻧا ،هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺪﺻر ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫ
ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻧاواﺮﻓ
2ﻲ و
نﺎﻣز تﺪﻣ ﻘﻣ 3
ﻴ
4سﺎ ﻫ
ﺖﺳا ﻲﻤﺸﭼ تﺎﻛﺮﺣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎ .
شﺮﭘ
، ﺎﻫ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺎﻫ ﺧ و ﻴ نﺪﺷ هﺮ ﺎﻫ
سﺎﻴﻘﻣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲـﻣ ﻂﺒـﺿ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻧا ﺪﻧﻮـﺷ
.
ﻲـﺟوﺮﺧ ﺮـﮕﻳد زا ﺎـﻫ
ي ا ـﻳ ﻦ
هﺎﮕﺘﺳد
، ﻲﻣ
ﻪﺸﻘﻧ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺎﻫ
ي ﺗراﺮﺣ
5ﻲ هرﺎﺷا ﻛ دﺮ ﻛ ﻣ ﻪ ﻴ ﺮﻤﺗ ناﺰ ﻛ
ﺶﺨﺑ رد ﺰ ﺎﻫ
ي ﻦﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ار
ﻪﺑ
ﻪﺑ ﻲﮕﻧر ترﻮﺻ ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ
دراﺬﮔ .
ﻲﺟوﺮﺧ ﺮﮕﻳد زا ﻲﻣ ﺎﻫ
ﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻪ
ﻮﻣ ﻪﻗﻼﻋ در داﺪـﻌﺗ و 6
ندز ﻚﻠﭘ
7ﺎﻫ هرﺎﺷا نﺪﻧاﻮﺧ لﻮﻃ رد ﻛ
دﺮ .
ار ﻳ ﺮﻨ ) 2009 ، 1998 (
ـﻨﻴﻣز رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻧﺎﻣﺎﮕﺸﻴﭘ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪ
ـﺳرﺮﺑ
ﻪـﻳﺎﭘ يﺎﻫﺪـﻨﻳاﺮﻓ ﻲ يا
ﻪﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ مﺎﮕﻨﻫ
نﺪﻧاﻮﺧ يﺮﺑرﺎﻛ ﺎﺑ
در هﺎﮕﺘﺳد زا ﻳ
ﻤﺸﭼ بﺎ ﻲ ﺶﻫوﮋﭘ هدﺮﺘﺴﮔ يﺎﻫ مﺎـﺠﻧا ار يا
ﺖﺳا هداد . ﺶﻫوﮋﭘ ﻚﻨﻳا ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻫ
ﺶﺨﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ﻫ
ﺎ ﻲﻳ
تﺎﺣﻼﻄـﺻا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا 8
هراﺰـﮔ و يﺎـﻫ
ﻪﻤﻠﻛﺪﻨﭼ ا
9ي
در هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻳ
ﻤﺸﭼ بﺎ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ مود و لوا نﺎﺑز ودﺮﻫ رد ﻲ ﺪﻧا
) ـﻛ لورﺎ
و ﻛ ﻧﺎ ﻜ ﻠﻴ
، ﻦ 2015 ب . (
ﺮﮕﻳد ﻲﺸﻫوﮋﭘ رد ا
ـﻳ ﻮﻧ ﻦ ـﻳ نﺎﮔﺪﻨﺴ ) ـﻛ و لورﺎ ـﻛ ﻧﺎ ﻜ ﻠﻴ
، ﻦ 2015 ﻒـﻟا (
ﻪﺸﻴﻠﻛ نﺎﺑز شزادﺮﭘ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ا
10ي ار هﺪﻴﻫوﮋﭘ ا ﺪﻧ . ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ ا زا ﻳ ﺘﺳد ﻦ تﺎﻛﺮﺣ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ هﺎﮕ
ﻪﺑ ﻲﻤﺸﭼ ﻫ نﻮﻣزآ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ مﺎﮕﻨ ﻫ
يﺎ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ )
،فروﻮﺳ 2015 .(
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
ا رد دﻮﺷ ﻳ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﻦ ﺎﻫ
ﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻪ ﻛ
ﭼﻮ ﻲﻜ نآ زا هرﺎـﺷا ﺎـﻫ
ﻧ ﺪﺷ ﻜ ﺘ ﻪ
ﺳرﺮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻲ
ﺎﻫﺪﺣاو ي ﻛ ﭼﻮ ﻚ ﺒﻗ زا نﺎـﺑز ـﻴ
تﺎﺣﻼﻄـﺻا ﻞ )
ـﻛ و لورﺎ ـﻛ ﻧﺎ ﻜ ﻠﻴ ﻦ
، 2015 ب ( و ﻳ ﺶﺨﺑ ﺎ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻪﻠﻤﺟ زا ) ار و چﺮﺑ ﻳ ،ﺮﻨ 2010 ( مﺎﺠﻧاﺮـﺳ و ـﻛ
ﻪـﻠﻤﺟ ﻞ )
ـﺳود ﻴ ، سﺎ
________________________________
________________________________
__
1. Eye-Tracker 2. Count 3. Duration 4. Scales 5. Heat Maps 6. Area of Interest 7. Blinks 8. Idioms
9. Multi-Word Units 10. Formulaic Language
2010 ؛ ﻛ ﺎ ﻴﻛ ﻫ و ﻦﻨ ﻴ ، ﺎﻧﻮ 2010 ( ﺎﻫﺪﺣاو و ﺖﺳا ي
ﻧﺎﺑز ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻲ
و فاﺮﮔارﺎﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻳ
ﺎ ﻚـﻳ ﻦﺘـﻣ
ﻛ ﻪﺑ ﻞﻣﺎ ﻛ ﻤ ﻚ
در هﺎﮕﺘﺳد ﻳ
ﻤﺸﭼ بﺎ ﻲ ﺳرﺮﺑ ﻲ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ .
د فﺮﻃ زا ﻳ
ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺮﮕ ﺎـﻫ
ي ـﭘ ﻴ ﺶ
رود زا ه ﺑ ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي
در هﺎﮕﺘﺳد ﻳ
ﻤﺸﭼ بﺎ ﻲ
شور ﺎﺑ ، ﺎﻫ ي ﺘﻨﺳ ﻲ
ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻣ ﻲ
ﻪـﻄﺑار ي ـﺑ ﻴ ﻦ
ﺎﻨﺷآ ﻲﻳ
ﻣ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻴ
ناﺰ ﺐﻠﻄﻣ كرد
ﺎـﺟ ﺎـﺗ و ﺖـﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻳ
ـﻛ
ا ناﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ﻪ ـﻳ
ﻦ
ﺳرﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲ
ﻛ هدﺮ
ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻧا ﻲ
ﻄﺑار ﻪ ﻣ ﻴ ﺎﻨﺷآ ناﺰ ﻲﻳ
رد و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ك
ﺑ نﺎﺑز ﺐﻠﻄﻣ ﻴ
ﺎـﺑ ﻪﻧﺎﮕ
ا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻳ
ﻧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦ ﺖﺳا هﺪﺸ
. ﻮﻧ ﻳ ا نﺎﮔﺪﻨﺴ ﻳ ﻌﺳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻲ
ﻪﺘﺷاد
ﭘ ﺎـﺗ ﺪـﻧا ﻴ ﺪـﻧﻮ ي
ﺑﻴ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻫ ﺎ ي ﭘ ﻴ ﺸ ﻴ ﺴﭘ و ﻦ ﻴ راﺰﮔﺮﺑ ﻦ ﻛ
ﺑ ﺎﺑ و ﺪﻨﻨ ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي ا ـﻳ روﺎـﻨﻓ ﻦ ي ﺎـﺘﻧ ﻳ ﺶﻫوﮋـﭘ ﺞ ـﻫ
ﺎ ي
ﭘﻴ ﺸ ﻴ ﺑزﺎﺑ ار ﻦ ﻴﻨ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ .
2 . ﺶﻫوﮋﭘ فاﺪﻫا
ﻳ هار ﻦﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ﻮﻧ ﻳ اﺮﺑ ﻦ ي ﮔ هزاﺪﻧا ﻴ ﺮ ي ﻗد ﻴ ﻋ و ﻖ ﻴﻨ ﻲ ﻟﺎﻌﻓ زا ﻴ ﺖ ـﻏﺪﻏد ،ﻲﻨﻫذ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎﻫ ﻪ
ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي زا ﺮﺘﺴـﮔ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ه
ﺘﺧﺎﻨـﺷ مﻮـﻠﻋ ﻲ
ﺖـﺳا ﺰـﻐﻣ و .
ﻧآ لﺎـﺣ ـﻜ ﻪ ﺴـﺑ رد ﻴ رﺎ ي ا زا ـﻳ ﻦ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻫ ﺎ ﻣا ، ﻜ نﺎ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺑ ﻲﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺎﻫ
ي ﻨﻫذ ﻲ ﺘﺧﺎﻨﺷ و ﻲ هدﻮـﺒﻧ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ داﺮﻓا
ﺎﺘﻧ و ﻳ ﺑ ﺞ ﻪ
ﺎﺘﻧ سﺎﺳاﺮﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻳ
زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞ ندﻮﻣزآ
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ،ﺎﻫ
و ﺎـﻫ ـﻳ
ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ ﺎ هدﻮـﺑ ﺎـﻫ
ﺖﺳا . ﺎﺑ ﻓﺮﺸﻴﭘ
ﻮﻧ يﺎﻫ يروﺎﻨﻓ رد ﺖ ﻣا ،
ﻜ ﺳﺮﺘﺳد نﺎ ﻲ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﺑ يﺮﺗ
يﺎـﻫ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ
ـﻨﻫذ ﻲ داﺮـﻓا
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﺑ ،
ﻪ ﻳاﺮﻓ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﺎﻫﺪﻨ
ي ﻨﻫذ ﻲ ﺘﺧﺎﻨﺷ و ﻲ ار داﺮﻓا ﻪﺑ رﻮﻃ
ﻲﻨﻴﻋ ﺮﺗ ي ﺖﺒﺛ و ﺪﺻر ﻛ
ﺪﻨﻨ . در هﺎﮕﺘﺳد ﻳ
ﻤﺸﭼ بﺎ ﻲ ، ﻚﻳ ﻪـﻧﻮﻤﻧ
ﺖﻓﺮﺸـﻴﭘ ﻦـﻳا زا يﺎـﻴﻧد رد ﺎـﻫ
ﺎﻨﻓ رو ي ﺖﺳا ﻛ ﻣا ﻪ ﻜ ﺛ نﺎ
ﺮﺣ ﻂﺒﺿ و ﺖﺒ ﻛ
ﻤﺸﭼ تﺎ ﻲ ﻪﺑ ﻫ مﺎﮕﻨ ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﻢﻫاﺮـﻓ ار نﻮـﺘﻣ نﺪـﻧاﻮﺧ ﺖ
ﻛ ﺖﺳا هدﺮ . ﻪﺑ ﻛ ﻤ ﻚ ا ﻳ هﺎﮕﺘﺳد ﻦ ناﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ
ز ـﻳ دﺎ ي ) ـﻛ و لورﺎ ـﻛ ﻧﺎ ﻜ ﻠﻴ ، ﻦ 2014 ﻒـﻟا ، 2015 ،
ب 2015 وﺮﻓدﺎﮔ ؛ ﻳ ﻤﻫ و ﺪ ﻜ نارﺎ 2015 وﺮﻓدﺎﮔ ؛ ﻳ ﺎﭙـﺳا و ﺪ ﻳ ﻮﻨ 2015 وﺮﻓدﺎﮔ ؛ ـﻳ و ﺪ ـﻳ ﻦﮔﻮ 2013 ؛
وﺮﻓدﺎﮔ ﻳ و و ﺪ ﻳﻨ ﻜ ﻪ 2015
ﻤﻫ و نﻮﺘﺳﺎﻫ ؛ ـﻜ
نارﺎ 2015 ﻟ ؛ ـﻴ ﻮ 2014 ( هﺪﻴـﺷﻮﻛ ﺎـﺗ ﺪـﻧا يﺎـﻫﻮﮕﻟا
ﺮﺣ ﻛ ﻤﺸﭼ تﺎ ﻲ ار ﻪﺑ ﻫ مﺎﮕﻨ ﺶﺨﺑ نﺪﻧاﻮﺧ ترﺎﻬﻣ و ﺎﻫ
ﺎﻫ ي ﺢﻄـﺳ رد مود و لوا نﺎـﺑز ﻒـﻠﺘﺨﻣ
و ترﺎﺒﻋ و هژاو مﺎﺠﻧاﺮﺳ
ﺳرﺮﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﻲ
ﻛ ﺪﻨﻨ .
ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦـﻳا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻣﺎـﮔ
ﻲ و هدﺎـﻬﻧ ﺮـﺗاﺮﻓ
ﻌﺳ ﻲ ﻛ هدﺮ
ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻧا ﻲ
ﻤﺸﭼ رﺎﺘﻓر ﻲ
ﮔاﺮﻓ ﻴ
ﻪـﺑ نﻮﺘﻣ ﺢﻄﺳ رد ناﺮ ﻫ
مﺎـﮕﻨ
ﺪـﻧرادﺮﭙﺑ نﺪـﻧاﻮﺧ .
ﺎـﺑ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ اﻳ ﺿﻮﺗ ﻦ ﻴ
ﻠﺻا فﺪﻫ ،تﺎﺤ ﻲ
ا مﺎﺠﻧا زا ﻳ ﻒـﻟا ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦ (
ـﺳرﺮﺑ ﻲ يﺎـﻫﻮﮕﻟا نﺪـﻧاﻮﺧ
ﺎﺑ نﻮﺘﻣ حﺮﻃ هراو ﺎﻫ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﮔاﺮﻓ دﺰﻧ ﺎﻨﺷآﺎﻧ و ﺎﻨﺷآ ﻴ
ﺑ نﺎﺑز ناﺮ ﻴ
ب ﻪﻧﺎﮕ ( ـﺳرﺮﺑ ﻲ
ﻠـﺻا ﻞـﻠﻋ ﻲ
ﺮﺣ ﻛ ﻤﺸﭼ تﺎ ﻲ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨ يﺎﻫﻮﮕﻟا
ﺑ ﻪ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﺖﺳا
. ﻦـﻳا ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻪﺑ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ لﺎﺒﻧد ﻫ
ﺖﺳا ﺮﻳز يﺎ .
1 . ﻮﮕﻟا ي ﺮﺣ ﻛ ﻤﺸﭼ تﺎ ﻲ ﮔاﺮﻓ ﻴ
ﺑ نﺎﺑز ناﺮ ﻴ
ﻪﻧﺎﮕ ﻪﺑ ﺎـﺑ نﻮـﺘﻣ نﺪـﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ حﺮـﻃ
هراو يﺎـﻫ
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ در هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻨﺷآ ﺎﻧ و ﺎﻨﺷآ ﻳ
ﻤﺸﭼ بﺎ ﻲ
؟ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ
2 . نﻮﻤﻨﻫر يﺎﻫ ﻲﻠﺻا ﺮﺣ ـﻛ
ﻤﺸـﭼ تﺎ ﻲ
ﮔاﺮﻓ ـﻴ
ﺑ نﺎـﺑز ناﺮ ﻴ
ﻣ نﺪـﻧاﻮﺧ مﺎـﮕﻨﻫ ﻪـﻧﺎﮕ ﺎـﺑ نﻮـﺘ
حﺮﻃ هراو يﺎﻫ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺎﻨﺷآ ﺎﻧ و ﺎﻨﺷآ ﻛ
؟ﺪﻨﻣاﺪ
3 . شور ﺶﻫوﮋﭘ
ﻌﻣﺎﺟ ﻪ رﺎﻣآ ي ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ و
اﻳ ﻦ
ﻴﻛ ﻲﺸﻫوﮋﭘ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻔ
ﻲ و ﺖﺳا نآ رد
ﻪﻧﻮﻤﻧ شور زا
ﻪـﻳﻻ يﺮﻴﮔ ا
ي
ﺪـﻨﻤﻓﺪﻫ ) 1
را ي و
ﻤﻫ ﻜ
، نارﺎ 2010 ص ، 430 (
ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﺮﺷ ﺖﻛ ﻛ ا نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺪـﺘﺒﻣ هوﺮـﮔود ي
و
ﭘﻴ ﻪﺘﻓﺮﺸ ﺪﻧدﻮﺑ . 16
ﻮﺠﺸﻧاد زا ﺮﻔﻧ ﻳ
ـﺳودﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد نﺎ ﻲ
ﻬﺸـﻣ ﻦﻴـﺑ ﻪـﻛ ﺪ 18
ﺎـﺗ 21 ﻦـﺳ لﺎـﺳ
،ﺪﻨﺘﺷاد ﺮﻤﻧ ﺮﺑﺎﻨﺑ ه
ﻌﺗ نﻮﻣزآ ﻴﻴ ﺢﻄﺳ ﻦ درﻮﻔﺴﻛا هوﺮﮔود 2
8 هﺮﻔﻧ ﺪﻧﺪـﺷ . ـﻤﻫ ﻪ
ﻮﺠﺸـﻧاد نﺎـﻧآ نﺎﻳ
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﭻﻴﻫ و ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ ا
ي ﮔﺪﻧز زا ﻲ رد
ﺪﻨﺘـﺷاﺪﻧ رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ .
ﺮـﺑ ﺎﭘ ـﻳ ﻪ
ﺮﮕﻟﺎـﺑﺮﻏ
3ي
ﺶﻴﭘ نﻮﻣزآ
، د ﻳ ا ﺪ ﻳ ﺠﺸﻧاد ﻦ ﻮ ﻳ نﺎ دﻮﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ .
رﺎﻤﺷ لوﺪﺟ ه
1 ﻲﮔﮋﻳو ار ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ داﺮـﻓا يﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻮﺼﺗ ﻳ ﺮ ﻛ ﺸ ﻴ ﺖﺳا هﺪ . لوﺪﺟ 1 . و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي درﻮﻣ داﺮﻓا ﺶﻫوﮋﭘ
ﺢﻄﺳ
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ
يﺪﺘﺒﻣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻲﻧاواﺮﻓ
ﺪﺻرد
نز 4
2
6
5
/ 37
ﺖﻴﺴﻨﺟ
دﺮﻣ 6
4
10
5 / 62
ﺑدا ﻴ ﻠﮕﻧا تﺎ ﻴ ﺴ ﻲ -
5
5
25 / 31
ﺑﺮﺗ مﻮﻠﻋ ﻴﺘ ﻲ 4
3
7
75 / 43
ﻪﺘﺷر
ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ ﺷﺰﭘ
ﻲﻜ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ 4
-
4
25
________________________________
________________________________
__
1. Stratified Purposeful Sampling 2. Oxford Placement Test 3. Screening
ﺎﻫراﺰﺑا ي ﺶﻫوﮋﭘ
ﺑ راﺰﺑا ﻜ
ا رد ﻪﺘﻓر رﺎ ﻳ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ
، ﺞﻨﭘ ﻞﻣﺎﺷ
؛ﺖﺳا ﺶﺨﺑ ﻒﻟا
( در هﺎﮕﺘﺳد ﻳ
ﻤﺸـﭼ بﺎ ﻲ
لﺪـﻣ
SMI250 Hz ب
( ﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻦﺘﻣ عﻮﻧ ود ﻲ
ﺎﺑ حﺮﻃ هراو يﺎـﻫ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ج ﺎﻨـﺷآﺎﻧ و ﺎﻨـﺷآ (
نﻮـﻣزآ
ﻌﺗ ﻴﻴ آ ﺢﻄﺳ ﻦ ﻛ درﻮﻔﺴ ﻪﺨﺴﻧ 1 / 1 د ( ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ ﺒﺳﺎﺤﻣ ﻦﻳﻼﻧآ ﻪ
ﺢﻄﺳ ﺬﭘ ﺶﻧاﻮﺧ ﻳ
ﺮ ي
1ﻦﺘﻣ ه ( ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ
ﻼﻧآ ﻳ ﺳرﺮﺑ ﻦ ﻲ ﭘ ﺢﻄﺳ ﻴ ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ نﻮﺘﻣ 2
ﻒﻟا ( لﺪﻣ ﻲﻤﺸﭼ بﺎﻳدر هﺎﮕﺘﺳد SMI250 Hz
: ا ـﻳ هﺎﮕﺘـﺳد ﻦ ياراد
ﻪـﺳ ﺶـﺨﺑ ﻠـﺻا ﻲ
اﺮﺑ ي و ﻂﺒﺿ ﻲﺳرﺮﺑ ﺮﺣ ﻛ ﻢﺸﭼ تﺎ ﺖﺳا
. اﻳ
اراد هﺎﮕﺘﺳد ﻦ ي
ـﺑرود ﻪـﺳ ﻴ
اﺮـﺑ ﺰـﻣﺮﻗ نودﺎـﻣ ﻦ ي
ﻈﻨﺗ ﻴ ﻌﺿو ﻢ ﻴ
ﺮﺣ ﺖﺒﺛ و ﺮﺳ ﺖ ﻛ
ﺖﺳا ﻢﺸﭼ تﺎ .
ود داﺪﻌﺗ ﺑرود ﻴ رد ﻦ ﻪﺑور راﺮـﻗ ﻲﻧدﻮـﻣزآ يور
دراد .
ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻠﻴﺳو
ﻪ
ﻲﻣ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻧﺎﻳار ﻚﻳ دﻮﺷ
ﻛ ﺳ ﻪ ﻴ لﺎﻨﮕ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻪﻨﻴﺸﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ 250
ﺰﺗﺮﻫ
ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ و ﺪﺻر ار ﻲ
ﻛ ﺪﻨ . ﻮﺼﺗ ﻳ هرﺎﻤﺷ ﺮ 1 .
ﻊﻤﺟ ﻞﺤﻣ هﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ روآ
ي هداد ـﻫ ﺎ ا ﺎـﺑ زا هدﺎﻔﺘـﺳ
نﺎﺸﻧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻣ
ﻲ ﺪﻫد .
ﻮﺼﺗ ﻳ ﺮ 1 . ﺮﺣ ﺖﺒﺛ ﻛ ﻢﺸﭼ تﺎ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ هﺪﻨﻨ ﻪﺑ ﻫ ﺋارا ﻒﻴﻠﻜﺗ نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨ در هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪ
ﻳ بﺎ
ﻤﺸﭼ ﻲ
ب (
حﺮﻃ ﺎﺑ ﻲﻧﺪﻧاﻮﺧ ﻦﺘﻣ عﻮﻧ ود
هراو
ﺎﻨﺷآﺎﻧ و ﺎﻨﺷآ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ :
8 ﻦﺘﻣ ﻛ ﺐـﻟﺎﻗ رد هﺎﺗﻮ
ﺗ ود ﻜ ﻠﻴ ﻒ ) ﻚﻳ ﺗ ﻜ ﻠﻴ اراد ﻒ ي حﺮﻃ راو ه ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺗ و ﺎﻨﺷآ ﻜ ﻠﻴ د ﻒ ﻳ اراد ﺮﮕ ي حﺮﻃ راو ه ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
________________________________
________________________________
__
1. The free online Text Readability Consensus Calculator 2. Linguistic Inquiry and Word Count
ﺎﻨﺷآﺎﻧ ( ﺑ زا ﻴ ﻦ 23 ﭘ ﻦﺘﻣ ﻴ ﻬﻨﺸ دﺎ ي ﻂﺳﻮﺗ 7 زا ﺮـﻔﻧ
ﺘـﺷر نﺎـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻪ
ﻠﮕﻧا نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ ـﻴ
ﺴ ﻲ
هﺎﮕﺸﻧاد ﺎﻫ ي ﻛ رﻮﺸ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا .
ج ( ﺢﻄﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ نﻮﻣزآ ﺨﺴـﻧ درﻮﻔﺴﻛآ
ﻪ 1 / 1 : ا ـﻳ نﻮـﻣزآ ﻦ ياﺮـﺑ
ﻌﺗ ﻴـﻴ
ﺮـﺷ ﺢﻄـﺳ ﻦ ﻛ
ﺖ
ﻛ
اراد و ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﮔﺪﻨﻨ ي
ﻞﻣﺎﺷ ﺶﺨﺑ ود 60
ﺶﺳﺮﭘ
ﺑاﻮﺟرﺎـﻬﭼ ﻲ
و ﺖـﺳا
ﺶـﺨﺑ رد ﺎـﻫ ي
رﻮﺘﺳد ي ﻮﻐﻟ ، ي و
ﺖﺳا ﺐﻠﻄﻣ كرد .
ﺪﻣ
ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ نﺎﻣز ت ﻲﻳ
ﻪﺑ ﺶـﺳﺮﭘ ـﻫ ﺎ 30 ﻗد ﻴ ﺮـﻈﻧرد ﻪـﻘ
ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ .
د ( ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ
ﺒﺳﺎﺤﻣ ﻦﻳﻼﻧآ ﻪ
ﺶﻧاﻮﺧ ﺢﻄﺳ ﻦﺘﻣ يﺮﻳﺬﭘ
: رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ هزاﺪﻧا ﮔ ـﻴ ﺮ ي رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺢﻄـﺳ
ﻧﺎﺑز ﻲ
ﺑﺎﺨﺘﻧا نﻮﺘﻣ ﻲ
ا ﻳ ﻦ
ﻣﺎﻧﺮﺑ زا ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻪ
ﺒﺳﺎﺤﻣ ﻦﻳﻼﻧآ ﻪ
ﺬـﭘ ﺶﻧاﻮﺧ ﺢﻄﺳ ﻳ
ﺮ ي هدﺎﻔﺘـﺳا ﻦﺘـﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
ا رد ﻳ لﻮﻣﺮﻓ ﺖﻔﻫ زا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦ اﻮﺧ ياﺮﺑ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺘﻣ يﺮﻳﺬﭘ ﺶﻧ دﻮﺷ
.
ه ( ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ
نﻮﺘﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ ﺢﻄﺳ ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﻳﻼﻧآ :
هزاﺪﻧا ياﺮﺑ ﮔ
ﻴ ﺮ ي ﭘ ﺢﻄﺳ ﻴ ﭽ ـﻴ ﮔﺪ ﻲ
ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﺘﻣ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا زا نﻮ )
ﺑ ﻦﭘ ـﻜﻴ ﻤﻫ و ﺮ ـﻜ ب ، نارﺎ 2007
.(
ا ـﻳ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦ ﻚـﻳ
مﺮﻧ
ﺒﺳﺎﺤﻣ ياﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ راﺰﻓا ﻪ
ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي
ﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور رﺎﺑ ﻲ
هژاو ﻫ ﺖـﺳﺎ ) ﺮﮔ ،ارﺎـﻣﺎﻧ ﻚـﻣ و ﺮﺴـﻳ
2012 .(
ﻮﻴﺷ ه ﺒﺳﺎﺤﻣ ﻪ ا ﻳ
ﺮﻃ زا راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦ ﻳ
ﺳرﺮﺑ ﻖ ﻲ ﺪﺻرد ﻛ
ﺳﺎﺴـﺣا رﺎـﺑ ﺎـﺑ تﺎﻤﻠ ﻲ
و ﺖـﺒﺜﻣ
ﻔﻨﻣ ﻲ ﺒﺳ ، ﻚ ﻔﺗ ﻜ ،ﺮ ﻛ ﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻤﻠ ﻲ
ﺘﺣ و ﻲ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﺖﺳا .
اﺮﺟا شور ي
ﺶﻫوﮋﭘ
ا مﺎﺠﻧا رد ﻳ ز ﻞﺣاﺮﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻳ
ﺮ ﻪﺑ ﺗﺮﺗ ﻴ ﺐ ﺪﺷ مﺎﺠﻧا :
ﻒﻟا ( ﺣاﺮﻃ ﻲ ﺗ ﻜ ﻠﻴ ﻒ
لوا مﺪﻗ رد
، 23 ﻦﺘﻣ ﻛ ا ﺎﺑ هﺎﺗﻮ ﻳ ضﺮﻓ ﻦ ﻛ داﺪﻌﺗ ﻪ ي نآ زا ﺎﻫ حﺮﻃ هراو يﺎﻫ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ و ﺎﻨـﺷآ
د داﺪﻌﺗ ﻳ اراد ﺮﮕ ي حﺮﻃ هراو يﺎﻫ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺎﻨﺷآﺎﻧ
ﺪﻧﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا ﻒـﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻳ .
ياﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﺗ ﻳ
اﺮﺑ نﻮﺘﻣ ﻦ ي
مﺎﺠﻧا ﺶﻫوﮋﭘ
اﺮـﺑ ﺎﻬﻧآ ، ي 12 زا ﺮـﻔﻧ شزﻮـﻣآ نﺎـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ
ﺑﺮﺠﺗ ﻪﻛ ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪ
شزﻮﻣآ
ﺪﻨﺘﺷاد ار هﺎﮕﺸﻧاد رد
، ﺪﺷ لﺎﺳرا ﻛ
ﻪ 7 ا زا ﺮﻔﻧ ﻳ ﻦ نادﺎﺘﺳا ﺎﻬﻨﺘﻣ
ار
ﻪﻄﻘﻧ ﺞﻨﭘ سﺎﻴﻘﻣ سﺎﺳاﺮﺑ و هﺪﻧاﻮﺧ ا
ي ﻟ ﻜﻴ
1تﺮ
ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ي ﻛ ﺪﻧدﺮ . ﺲﭙـﺳ 8 سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﻦﺘـﻣ
ا تاﺮﻈﻧ ﻳ ﻦ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ
ﺗ ود ﺐﻟﺎﻗ رد ﻜ
ﻠﻴ
2ﻒ
اﺮﺑ و بﺎﺨﺘﻧا ي
در هﺎﮕﺘﺳد ﻳ
ﻤﺸﭼ بﺎ ﻲ ﺮﻌﺗ ﻳ ﺪﺷ ﻒ
________________________________
________________________________
__
1. Five-Point Likert Scale 2. Task
) ﺗ ﺮﻫ ﻜ ﻠﻴ اراد ﻒ ي 4 ﻦﺘﻣ ﻛ هﺎﺗﻮ .(
شﻼﺗ
ﺗ ود ﺪﺷ ﻜ ﻠﻴ ظﺎﺤﻟ زا ﻒ رﺎﻤﺷ
ﻛ تﺎﻤﻠ ) 627 ﻛ اﺮﺑ ﻪﻤﻠ ي
ﺗ ﻜ ﻠﻴ ﺎﺑ ﻒ حﺮﻃ راو ه و ﺎﻨﺷآﺎﻧ 629 ﻛ اﺮﺑ ﻪﻤﻠ ي ﺗ ﻜ ﻠﻴ ﺎﺑ ﻒ حﺮﻃ راو ه ﺎﻨﺷآ ( ﺮﻘﺗ ﻳ ﺎـﺑ ًﺎﺒ ـﻜﻳ ﺪ ﻳ ﺮـﺑاﺮﺑ ﺮﮕ
ﺪﻨﺷﺎﺑ .
ب ( هزاﺪﻧا ﮔ ﻴ ﺮ ي ﭘ ﺢﻄﺳ ﻴ ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ رﺎﺘﺧﺎﺳ ي ﻦﺘﻣ
ﻪﺑ هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﻒﻴﻠﻜﺗ ود ،فﺪﻫ ﻦﻳا ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ ﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻪ
اﻮـﺧ ﻦـﻳﻼﻧآ يراﺰـﻓا مﺮﻧ ﺶﻧ
ﺖﻳﺎـﺳ سردآ ﻪﺑ يﺮﻳﺬﭘ readabilityformulas.com
ﺶﻧاﻮـﺧ ﺢﻄـﺳ ظﺎـﺤﻟ زا ﺎـﺗ ﺪـﺷ ﻪـﺋارا
ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻲﺑﺎﻳزرا درﻮﻣ يﺮﻳﺬﭘ .
ﻪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﺒﺳﺎﺤﻣ زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪ
ود ﻪـﻛ داد نﺎﺸـﻧ لﻮـﻣﺮﻓ ﺖﻔﻫ
ﻲﻣ يﺮﻳﺬﭘ ﺶﻧاﻮﺧ زا ﺢﻄﺳ ﻚﻳ ياراد ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ
. ﻦﻳﺪﺑ
حﺮـﻃ ﺎﺑ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻪﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ
راو ه
ﻨﺷآﺎﻧ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴـﺑ نﺪﻧاﻮﺧ ﻦﺳ و ﻂﺳﻮﺘﻣ نﺪﻧاﻮﺧ ﺢﻄﺳ ،ﻢﻫد ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﺢﻄﺳ رد ﺎ
14 ﺎـﺗ
15
راﺮﻗ لﺎﺳ ﺖﻓﺮﮔ .
حﺮﻃ ﺎﺑ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
راو ه ،ﻢـﻫد ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﺢﻄﺳ رد ﺎﻨﺷآ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻦﻴﺑ نﺪﻧاﻮﺧ ﻦﺳ و ﻞﻜﺸﻣ ًﺎﺘﺒﺴﻧ نﺪﻧاﻮﺧ ﺢﻄﺳ 14
ﺎﺗ 15
ﺪـﺷ ﻲﺑﺎـﻳزرا لﺎﺳ .
ﻲـﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ ناﻮـﺗ
زا ﻒﻴﻠﻜﺗ ود ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﺢﻄـﺳ ﻚـﻳ رد يدﺎـﻳز رﺎﻴﺴـﺑ ﺪـﺣ ﺎﺗ ﻲﻧﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ ظﺎﺤﻟ
ﺪﻧراد راﺮﻗ .
ج ( هزاﺪﻧا ﮔ ﻴ ﺮ ي ﭘ ﺢﻄﺳ ﻴ ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺘﺧﺎﻨﺷ
1ﻲ نﻮﺘﻣ
ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ي
ﺳرﺮﺑ ، ﻲ ا ﻳ ﺗود ﻦ ﻜ ﻠﻴ
ظﺎﺤﻟ زا ﻒ ﭘ
ﻴ ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ دﻮﺑ ﺎﻬﻧآ . ﺪـﺑ ﻳ ود رﻮـﻈﻨﻣ ﻦ
ﺗ ﻜ ﻠﻴ اﺮﺑ ﻒ ي ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ LIWCي
ﺮﻌﺗ ﻳ ﺪﻧﺪﺷ ﻒ . ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻤﻠﻛ 2
ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻔﻃﺎﻋ ، 3
ﻲﻔﻨﻣ ﻲﻔﻃﺎﻋ ، ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ و 4
ﺪـﺷ جاﺮﺨﺘﺳا 5
. ﺎـﺘﻧ ﻳ ﺞ
ﭘ لﻮﻣﺮﻓ سﺎﺳاﺮﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻴ
ﭽ ـﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻲ ) ،نﻮﺴـﻣﺎﺗ 2014
: 59 ( داد نﺎﺸـﻧ ـﻛ
ﺢﻄـﺳ ﻪ
ﭘﻴ ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺗ ﻜ ﻠﻴ ﻒ حﺮﻃ هراو ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺎﻨﺷآ 6 / 2 اﺮﺑ و ي ﺗ ﻜ ﻠﻴ
حﺮﻃ ﺎﺑ ﻒ
هراو ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺎﻨـﺷآﺎﻧ
8 / 2 رد و ﺪﻨﺘﺴﻫ ود ﺮﻫ
ﭘ ﻦﺘﻣ عﻮﻧ ﻴ
ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ زا نﺎﺷ ﻌﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﻴ
ا رﺎ ﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦ ـﻛ دﺪـﻋ ﻪ
92 / 1
ﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﺴﻫ ﻴ
ﺪﺷﺎﺒ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻣ ﻦ ﻲ ﺘﻧ ناﻮﺗ ﻴ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠ ـﻛ
ﺗ ود ﻪ ﻜ ﻠ ـﻴ
ﭘ ظﺎـﺤﻟ زا ﻒ ﻴ
ﭽ ـﻴ ﮔﺪ ﻲ
________________________________
________________________________
__
1. Cognitive Complexity 2. Social Words 3. Positive Emotions 4. Negative Emotions 5. Cognitive Processes
ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ
ﺮﻘﺗ نﻮﺘﻣ ﻳ رد ًﺎﺒ ﻚﻳ ﭘ زا و ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺢﻄﺳ ﻴ
ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﺮﺗﻻﺎﺑ ي ﺺﺧﺎـﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻌﻣ ﻴ
ﺪﻨﺘﺴﻫ رادرﻮﺧﺮﺑ رﺎ .
مزﻻ ذ ﻪﺑ ﻛ ﺖﺳا ﺮ ﻛ دﺎﻘﻣ ﻪ ﻳ
ﭘ لﻮـﻣﺮﻓ سﺎـﺳاﺮﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺮ ـﻴ
دﺎﻬﻨﺸ ي
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ي
ﺎﻬﮕﻨﻫﺮﻓ ي د نﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿاو ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻐﻟ ﻳ
ﻐﺘﻣ ﺮﮕ ﻴ ﺎﻫﺮ ي ا ﻳ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦ
ﺒﻃ ترﻮﺼﺑ نﺎﻣز رﺬﮔرد ﻴ
ﻌ ﻲ ﻐﺗ ﻴﻴ ﻣ ﺮ ﻲ ﻛ
ا مﺎﺠﻧا نﺎﻣز رد ﺎﻣا ،ﺪﻨ ﻳ
ﻘﺤﺗ ﻦ ﻴ
ﺬﻣ داﺪﻋا ﻖ ﻛ
ﺖﺳد ﻪﺑ رﻮ
ﺪﻣآ .
د ( ﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ ي ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ
رد اﺪﺘﺑا 200
د زا ﺮﻔﻧ
ﻪﺑ ﺪﻬﺸﻣ ﻲﺳودﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧا شور
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻻ ﻳ ﻪ ا ي ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ
ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا .
اﻳ ﻮﺠﺸﻧاد ﻦ ﻳ
ﺎـﻫ ﻪﺘـﺷر رد نﺎ ي
ﻛ ـﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ ﺑدا ـﻴ ﻠﮕﻧا تﺎ ـﻴ ﺴ ﻲ ـﺳﺪﻨﻬﻣ ، ﻲ مﻮـﻠﻋ
ﻛ ﭙﻣﺎ ﻴ
ﺑﺮﺗ مﻮﻠﻋ ، ﺮﺗﻮ ﻴﺘ
ﻲ ﺷﺰﭘ و ﻲﻜ
ﺼـﺤﺗ ﻪﺑ لﻮﻐﺸﻣ ﻴ
ﺪـﻧدﻮﺑ ﻞ .
ﻌﺗ نﻮـﻣزآ ﻴـﻴ ﺢﻄـﺳ ﻦ ـﻛآ
درﻮﻔﺴ
دﺮﮔ راﺰﮔﺮﺑ ﻳ
ﺪ . 57 ﺮﻔﻧ ﺮﺷ زا ﻛ ﺖ ﻛ اراد نﺎﮔﺪﻨﻨ ي
تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻛ
ﻪـﺑ ﻦـﻔﻠﺗ هرﺎﻤـﺷ ﺎـﺑ هاﺮـﻤﻫ ﻞـﻣﺎ
ﺪﻧداد ﺦﺳﺎﭘ نﻮﻣزآ ﻛ
ﻪ 17
ﭘ هوﺮﮔرد ﺎﻬﻧآ زا ﺮﻔﻧ ﻴ
و ﻪﺘﻓﺮﺸ 14
ﺪـﺘﺒﻣ هوﺮـﮔ رد ﺎـﻬﻧآ زا ﺮﻔﻧ ي
راﺮـﻗ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ . 26 ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻂﺳﻮﺘﻣ هوﺮﮔ رد ﻢﻫ ﺮﻔﻧ ﻛ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻪ ﻛ
ز ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨ ﻳ
اﺮ ﻛ هوﺮـﮔ ﻪ
ﺮﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻛ
ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﺪﺘﺒﻣ ي ﭘ و ﻴ ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸ .
ﻌﺗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﻴﻴ
ﻧﺎﺑز ترﺎﻬﻣ ﺢﻄﺳ ﻦ ﻲ
ﺮـﺷ ﻛ ﺖ
ﻲـﻣ ﺎـﻬﻧآ ،نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺎﺑ
ـﻳ
ﻌﻣ ظﺎـﺤﻟ زا ﺖﺴ ﻴ
ﺎـﻫرﺎ ي
د ﻳ ﺮﮕ ي ذ راﺮﻗ زا ﻢﻫ ﻳ
ﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ ﻞ ي
ﻣ ﻲ ﺪﻧﺪﺷ :
ﻤﻫ ﻪ ﻬﻧآ ﻲﻣ ﺎ
ﻲﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻲﻳﺎﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﺪﻨﺘﺷاد
. ﺟﺮﺗ ﻴ ﻋ ًﺎﺤ ﻴﻨ ﻲﻜ ﻤﻧ ﻲ ﺪﻧدﻮﺑ . ﺖﺴﺗ ـﻛ ﻟﺎ ﻴ ﺮﺒ ه
در هﺎﮕﺘﺳد ﻳ
ﻤﺸﭼ بﺎ ﻲ ﻣ ار ﻲ ﺎﺑ ﻳ ﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺖﺴ ﻴ
ﻣ ﺖ ﻲ ﺪـﻧﺪﻧارﺬﮔ .
ـﻫ رد ﻴ ﻧﻮـﻣزآ ﭻ ﻲ ـﻛ هﺎﮕﺘـﺳد زا ﻪ
در ﻳ ﻤﺸﭼ بﺎ ﻲ
ﺮﺷ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ
ﻧ ﺖ ﻜ ﺪﻨﺷﺎﺑ هدﺮ .
ﺗ مﺎـﺠﻧا نﺎﻣز رد ﻜ
ﻠ ـﻴ ﮕﺘﺴـﺧ ، ﻒ ﻲ
ـﻨﻫذ ﻲ و
ﻲﻤﺴﺟ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ .
ﻏ رد ﻴ ا ﺮ ﻳ ورﺮﺑ ترﻮﺼﻨ ي
ﺎﻫﻮﮕﻟا ي ﺮﺣ ﻛ
ﺛﺎﺗ ﺎﻬﻧآ ﻢﺸﭼ تﺎ ﻴ
ﻣﺮ ﻲ ﺖﺷاﺬﮔ . زا
ﺮﺣ نﺪﺷ ﺖﺒﺛ و ﻂﺒﺿ ﻛ
ﻫﺎﮔآ ﻢﺸﭼ تﺎ ﻲ
ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟ
ـﺑﺮﺠﺗ ،ﺶﻳﺎـﻣزآ ﻦﻳا ﻂﻳاﺮﺷ ﻪ
ﮔﺪﻧز ﻲ زا جرﺎﺧ رد ﻛ
ار رﻮﺸ ﻢﻫ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ .
ه ( ﻠﺣﺮﻣ ﻪ روآ ﻊﻤﺟ ي ﻮﮕﻟا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ي
در هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺪﻧاﻮﺧ ﻳ
ﻤﺸﭼ بﺎ ﻲ
دﻮـﺑ ﻢـﻛ رﻮـﻧ ﺎـﺑ ﻚﭼﻮﻛ قﺎﺗا ﻚﻳ زا ﻞﻜﺸﺘﻣ هﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ ﻞﺤﻣ .
،ﺶﻳﺎـﻣزآ مﺎـﺠﻧا نﺎـﻣز رد
ﻀﺣ ﻞﺤﻣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ رﻮﺗاﺮﭘا و هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺪﻨﺘﺷاد رﻮ
. مﺎـﺠﻧا ﻞـﺣاﺮﻣ ،ﺪـﻨﻳاﺮﻓ عوﺮـﺷ زا ﻞﺒﻗ
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ رد ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑو ﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ زا ﻚﻳﺮﻫ ياﺮﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﻦﻳا يا
ﺪـﻨﻨﻛ كﺮﺗ ار ﺶﻳﺎﻣزآ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﻣادا ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ﺶﻳﺎﻣزآ زا .
ﻲﺗﺎـﻋﻼﻃا
رد
ﺪﺸﻧ هداد ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻲﻳﺎﻬﻧ فﺪﻫ درﻮﻣ .
ﻣ زا ﺲﭘ
ﻪـﺑور رد هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ نﺪﺷ ﺮﻘﺘﺴ يور
ﻪﺑ ماﺪﻛﺮﻫ يﺎﻬﻤﺸﭼ اﺪﺘﺑا رد هﺎﮕﺘﺳد ﻠﻴﺳو
ﻪ
ﻪـﻄﻘﻧ ﻪـﻧ سﺎـﻴﻘﻣ ﻚـﻳ
1يا
ﺪـﺷ هﺮﺒﻴﻟﺎـﻛ ، .
نآ زا ﺎـﻫ
ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳا زا ماﺪﻛﺮﻫ نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ
ﺪﻧﻮـﺷ هﺮـﻴﺧ نآ ﻪـﺑ ﺎـﻫ .
ﻪـﻛ يداﺮـﻓا
ﻲـﻣ ﺮـﺳ ﺖﺸـﭘ ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ار نﺪﺷ هﺮﺒﻴﻟﺎﻛ نﻮﻣزآ
ﻲـﻣ ﺪﻨﺘـﺷاﺬﮔ رد ﺪﻨﺘﺴـﻧاﻮﺗ
ـﻣادا ﻪ ﺶﻳﺎـﻣزآ
ﻲﻣ ﻪﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﻛ ترﻮﺼﻨﻳاﺮﻴﻏ رد و ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يرﺎﻜﻤﻫ ﺪﻧﺪﺷ
. داﺪﻌﺗ ﺶﻳﺎﻣزآ ﻦﻳا رد 4
ﺮـﻔﻧ
ﻲﻃ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ زا هﺮﺒﻴﻟﺎـﻛ هﺎﮕﺘـﺳد ﺎﺑ نﺎﺸﻤﺸﭼ و ﺪﻨﻨﻛ
ﺪﺸﻧ .
ﺮـﺑ ﻚـﻨﻴﻋ ﻦﺘﻓﺮـﮔ راﺮـﻗ ﻞـﺤﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻢﺸﭼ نﺪﺸﻧ هﺮﺒﻴﻟﺎﻛ رد ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻞﻠﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا
ﻪﺸﻴﺷ زا رﻮﻧ بﺎﺗزﺎﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻲﻨﻴﺑ يور
ﻦﻴـﺑرود ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻚﻨﻴﻋ يﺎﻫ ﻲـﻠﺒﻨﺗ ،هﺎﮕﺘـﺳد يﺎـﻫ
دﺮـﻛ هرﺎـﺷا ﺶﻳﺎـﻣزآ ﻦـﻳا مﺎﺠﻧا نﺎﻣز رد ﻢﺸﭼ ﻲﮕﺘﺴﺧ و ،ﻢﺸﭼ سﻮﺴﺤﻣﺎﻧ فاﺮﺤﻧا ،ﻢﺸﭼ .
ﻠﺻﺎﻓ هﺎﮕﺘﺳد لﺪﻣ ﻦﻳا دادراﺮﻗ ﻖﺒﻃ ﻪ
ﺤﻔﺻ و هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ نﺎﻤﺸﭼ ﻦﻴﺑ ﻪ
دوﺪﺣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ 60
ﺮﺘﻣ ﻲﺘﻧﺎﺳ دﻮﺑ
.
ا نﺪﻧارﺬﮔ زا ﺲﭘ ﻳ
ﻞﺣاﺮﻣ ﻦ
، ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺎﻣآ هﺪﻨﻨ د ه
ﻲـﻣ ﻒـﻴﻠﻜﺗ مﺎـﺠﻧا ﻪـﺑ عوﺮـﺷ و ﺪـﺷ
لوا ﻦﺘﻣ نﺪﻧاﻮﺧ ﻣ
ﻲ ﻛ دﺮ . ا ﺲـﭘ
ـﻤﻛد نداد رﺎﺸـﻓ ﺎـﺑ ،نﺪـﻧاﻮﺧ نﺎـﻳﺎﭘ ز Spaceﻪ
ﺪـﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔـﺻ
ﻲﻣ
ﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻪ
ﺪﻌﺑ ي دوﺮﺑ . ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ،ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻚﻳ
ﺶـﺳﺮﭘ
ﺑاﻮﺟرﺎـﻬﭼ ﻲ
ـﺳرﺎﻓ ﻲ
ﻨﺒﻣ ﻲ ﻣ ﺮﺑ ﻴ ناﺰ ﺐﻠﻄﻣ كرد
ﻧاﻮﺧ ﻦﺘﻣ
ﺮﺷ ﺮﻈﻧ زا هﺪﺷ هﺪ ﻛ
ﺖ ﻛ دﻮﺑ هﺪﻨﻨ . حﺮﻄﻣ زا فﺪﻫ ﻛ
ا ندﺮ ﻳ ﻦ
،ﺶﺳﺮﭘ ا ﻳ ﮕﻧا دﺎﺠ ﻴ اﺮﺑ هﺰ ي نﺪﻧاﻮﺧ ﻛ
دﻮﺑ ﻦﺘﻣ ﺮﻫ ﻞ .
اﺮﭼ ﻛ ﺮﮔا ﻪ هﺪﻴﺳﺮﭘ ﻲﻟاﻮﺳ ،هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ زا
ﻲﻤﻧ ﺎﻫر لﺎﻤﺘﺣا ﺪﺷ ﻛ
ﻦﺘﻣ ندﺮ ﻳ
ﺮﻤﺗ مﺪﻋ ﺎ ﻛ
ﺖﻗد و ﺰ ﻛ
ﻓﺎ ﻲ ورﺮﺑ ي
ﻣ ﻦﺘﻣ نﺪﻧاﻮﺧ ﻲ
رد و ﺖـﻓر
ﺘﻧ ﻴ ﻮﮕﻟا ﻪﺠ ﻲﻤﻧ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻲﺤﻴﺤﺻ يﺎﻫ ﺪﻣآ
.
زا
رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺠﻧآ اﻳ
ﺻﺎﺧ نﺎﻣز ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦ ﻲ
ﻌﺗ ﻴﻴ
،دﻮﺑ هﺪﺸﻧ ﻦ
ﺎـﻧاﻮﺗ ﺢﻄـﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻲﻳ
نﺪـﻧاﻮﺧ
ﻠﮕﻧا نﻮﺘﻣ ﻴ ﺴ ﺖﻛﺮﺷ زا ﻚﻳﺮﻫ ﻲ زﺎﺑ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ه ﻧﺎﻣز ﻲ ﺑ ﻴ ﻦ 8 ﺎﺗ 25 ﺪـﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﻘﻴﻗد .
دوﺪـﺤﻣ ﺮـﮔا ه
ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﻧﺎﻣز
ﻲﻣ نآ لﺎﻤﺘﺣا ﺪﺷ
ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻛ ﺖﻓر ﻛ
نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻪﺑ و
ﻤﻫ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ يﺪﺘﺒﻣ هوﺮﮔ هﮋﻳ ﻪ
ﻦﺘﻣ
نﺎﻣز رد ار و ﺪﻨﻧاﻮﺨﺑ هﺪﺷ هداد
ﻲـﻤﻧ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻲﻠﻣﺎﻛ يﻮﮕﻟا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺪـﻣآ
. ﺮـﻫ 16
ﺎـﻬﻧ ﺮـﻔﻧ ﻲﻳ
ﺰﮔ ﻳ هﺪﺷ ﺶﻨ
، ا ﻳ
ﺑ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦ
ﺪﻧﺪﻧارﺬﮔ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎ .
رﺎﻤﺷ ﺮﻳﻮﺼﺗ ه
2 . ا ﻪﻧﻮﻤﻧ ي ﻮﮕﻟا زا ي نﺪﻧاﻮﺧ
ﻲﻜﻳ ﺮﺷ زا ﻛ ﺖ ﻛ ﻦﺘﻣ نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﺖﺳا
.
________________________________
________________________________
__
1. Nine-Point Scale
ﻮﺼﺗ ﻳ ﺮ 2 . ﻧﻮﻤﻧ ﻪ ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ه ﻮﮕﻟا ي نﺪﻧاﻮﺧ ﻲﻜﻳ ﺮﺷ زا ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻨﻨ در هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ نﺎﮔ ﻳ
ﻤﺸﭼ بﺎ ﻲ
و ( ﻠﺣﺮﻣ ﻪ ﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪ ﻫﺎﻔﺷ
1ﻲ
ﺑ
ﻠﺣﺮﻣ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼ ﻪ
ﻊﻤﺟ روآ ي تﺎﻋﻼﻃا
ﻲﻤﺸـﭼ بﺎـﻳدر هﺎﮕﺘـﺳد زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ ،
ــﻓ ﻴ ﻪــﺑ طﻮــﺑﺮﻣ ﻢﻠ ﺖﻛﺮــﺷ نﺪــﻧاﻮﺧ يﻮــﮕﻟا
ﻛ ﺪــﻨﻨ ﺮــﻫ ياﺮــﺑ و ﺪــﺷ ﻪــﺘﻓﺮﮔ ﻪــﻧﺎﻳار زا نﺎﮔ ﻚــﻳ
زا
ﺖﻛﺮﺷ ﻛ
ﺎﻬﻧآ و ﺪﺷ ﺶﺨﭘ اﺰﺠﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨ رﺎﺑرد
ه ﺖﻠﻋ ﻧ و
ﻲﻤﺸـﭼ تﺎـﻛﺮﺣ عﻮ رد نﺎـﺷ
شﺮﭘ ﺐﻟﺎﻗ ،ﺎﻫ
ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺎﻫ
نﺪﺷ هﺮﻴﺧ و
ـﺿﻮﺗ ﺎﻫ ﻴ ﺗﺎﺤ ﻲ
ـﻨﭼ مﺎـﺠﻧا زا فﺪـﻫ ﺎـﺗ ﺪـﺷ ﻪﺘـﺳاﻮﺧ ﻴ
ﻦ
ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻲﻳ
دﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ .
اﺪﺻ ي ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺎﮔﺪﻨﻨ
ـﻠﺣﺮﻣ رد ﻪـﻛ ﺪـﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﺴﻠﺟ ﻦﻳا رد ن ﻪ
ﺪـﻌﺑ
،
ﺎﻫاﺪﺻ ي ور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ي
ﻛ ﭘ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺬﻏﺎ ﻴ
ﻂﺳﻮﺗ و ﺪﺷ هدﺎ ﻪﺑ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ﻠﻴـﺳو ﻪ
راﺰـﻓا مﺮـﻧ
MAXQDA12 ﺰﺠﺗ درﻮﻣ
ﻳ و ﻪ ﻲﺳرﺮﺑ
داﺪـﻌﺗ و ﺖـﻓﺮﮔ راﺮﻗ ي
زا نﻮـﻤﻨﻫر
ﻲﻠـﺻا يﺎـﻫ مﺎـﺠﻧا
ﺮﺣ ﻛ ﻤﺸﭼ تﺎ ﻲ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺒﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻴﻴ ﻦ
ﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪ
ﺰﺠﺗ ـﻳ ﻪ
ﻲـﺳرﺮﺑ و
ـﺿﻮﺗ ﺎـﻫ هداد ﻴ
تﺎﺤ
ﺗ ﻜ ﻤ ﻴﻠ ﻲ هداد ﻲﻣ ﺷ دﻮ .
ه ( ﺰﺠﺗ شور ﻳ ﻪ هداد ﻲﺳرﺮﺑ و ﻫ
ﺎ
اﺮﺑ ي ﻲﺳرﺮﺑ نﺪﻧاﻮﺧ رﺎﺘﻓر
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻔﻴﻛ تﺎﻋﻼﻃا ، هوﺮﮔ ود ﻪﺸﻘﻧ
ﺎﻫ ي ﺮﺣ ﺮـﮕﻳد و ﻲـﺗرا
ﻲﺟوﺮﺧ ﺎـﻫ ي در هﺎﮕﺘـﺳد ـﻳ
ﻤﺸـﭼ بﺎ ﻲ
Eye gaze videos) (
زرا ـﻳ ﺑﺎ ﺪﻧﺪـﺷ ﻲ .
ﻮـﮕﻟا ﺲﭙـﺳ ي
هوﺮﮔ ود نﺪﻧاﻮﺧ شزادﺮﭘ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ، ﺗ عﻮﻧ
ﻜ ﻠ ـﻴ ﻒ ) حﺮـﻃ هراو يﺎـﻫ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺎﻨـﺷآﺎﻧ و ﺎﻨـﺷآ (
ﺪﻧﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ .
اﺮـﺑ ي ﺰﺠﺗ ـﻳ و ﻪ ﻲـﺳرﺮﺑ
اﻮـﺘﺤﻣ ي
ﻫﺎﻔـﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼـﻣ ﻲ
ﻧ ـﻴ راﺰـﻓا مﺮـﻧ زا ﺰ
MAXQDA12 دﺎﻔﺘﺳا
ه ﺪﺷ . ا زا ﻳ
راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦ اﺮﺑ
ي هداد ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ
ي ﻴﻛ ﻔ ﻲ
ﺎﻫ ﻪﺘﺷر نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ي
________________________________
________________________________
__
1. Oral Interview
شروﺮﭘ و شزﻮﻣآ ،ﻲﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ رازﺎﺑ ، دﺎﺼﺘﻗا ،
ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻏو ﻴ ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺮ ﻲ
دﻮﺷ .
4 . ﻪﺘﻓﺎﻳ و ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺎﻫ
ي ﺶﻫوﮋﭘ
ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﺳ
ﺆ ا لوا لا ﻳ ﻦ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺶﻫوﮋﭘ ﺳرﺮﺑ
ﻲ ﻴﻛ ـﻔ ﻲ ﺎـﻫﻮﮕﻟا ي نﺪـﻧاﻮﺧ شزادﺮـﭘ
ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺑ نﺎﺑز ناﺮ ﻴ ﺎﮕ ﺎﺑ نﻮﺘﻣ رد ﻪﻧ حﺮﻃ
هراو يﺎﻫ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ و ﺎﻨﺷآ
ﺮﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﻛ
ﻤﺸﭼ تﺎ ﻲ
ﺧ عﻮﻧ زا ﻴ نﺪﺷ هﺮ شﺮﭘ ،ﺎﻫ
ﺖﺸﮔزﺎﺑ و ﺎﻫ ﻣ ﺎﻫ
ﻲ
ﺎـﺑ ،دزادﺮﭘ ـﺳرﺮﺑ ﻲ ﻪﺸـﻘﻧ ﺎـﻫ ي ـﺗراﺮﺣ ﻲ د و ﻳ ﺮـﮕ
هداد ﺎﻫ ي ﻴﻛ ﻔ ﻲ
ﺘﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻴ ﻪﺠ ﻫ ﺎ ي ز ﻳ ﻪﺑ ﺮ ﺪﻣآ ﺖﺳد . ﻮﺼﺗ ﻳ رﺎﻤﺷ ﺮ ه 3 . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻞﻣﺎﺷ ا
ي ﻪﺸﻘﻧ زا ﺎﻫ ي
ﺗراﺮﺣ ﻲ
نﻮﺘﻣ رد
حﺮﻃ ﺎﺑ هراو ﺎﻫ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺖـﺳا ﺎﻨـﺷآﺎﻧ و ﺎﻨﺷآ ـﻛ
ﺸـﻘﻧ ود ﻪ ﻪ
ـﺗراﺮﺣ ﻲ ﺖﻤـﺳ
ﺖﺳار
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
ﺸﻘﻧ ود و يﺪﺘﺒﻣ هوﺮﮔ ﻪ
ﺗراﺮﺣ ﻲ
ﭘ هوﺮـﮔ ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ـﻴ
ﺖـﺳا ﻪﺘﻓﺮﺸ .
ﺘﺴﻳﺎﺑ ﻪ يروآدﺎﻳ ﺳا
ﻧﻮﻤﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ رد ﻪﻛ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ﺖ ﻪ
ﺸﻘﻧ ﻪ ـﺗراﺮﺣ ﻲ
ـﺳا هﺪـﻣآ يﻻﺎـﺑ ﻒـﻳدر ،ﺖ
ﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪ
ﺎﺑ ﻦﺘﻣ حﺮﻃ راو ه يﺎﻫ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺷآ
ﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻒﻳدر و ﺎﻨ ﻪ
ﻦﺘـﻣ
ﺎﺑ حﺮﻃ هراو يﺎﻫ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺖﺳا ﺎﻨﺷآﺎﻧ .
ﺮﻳﻮﺼﺗ 3 . ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺗراﺮﺣ ﻲ ﺎﺑ حﺮﻃ هراو يﺎﻫ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺪﺘﺒﻣ هوﺮﮔ ود رد ﺎﻨﺷآﺎﻧ و ﺎﻨﺷآ ي
ﭘ و ﻴ ﻪﺘﻓﺮﺸ
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 2
ﻪﻧﻮﻤﻧ ،
لﺎﺜﻣ زا يا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ
ﻲﻧدﻮﻣزآ ﻲﻫﺎﻔﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺶﺨﺑ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﺸﻛ
. ﻪﺑ ﻲﻠـﺻا ﻞـﻠﻋ زا ماﺪـﻛ ﺮـﻫ ياﺮـﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ زا ﺶﺨﺑ ﻦﻳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻴﻴﺒﺗ رﻮﻈﻨﻣ
لﺎﺜﻣ ﻲﻤﺸﭼ تﺎﻛﺮﺣ ﺪﺷ شراﺰﮔ و بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻳﺎﻫ
.
لوﺪﺟ 2 . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻠﻤﺟ ﺖﻛﺮﺷ يﺎﻫ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﺮﺑ ﻲﻤﺸﭼ تﺎﻛﺮﺣ ﺖﻠﻋ نﺎﻴﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﻫﺎﻔﺷ ﻲ
لﺎﺜﻣ
ﻲﻫﺎﻔﺷ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ يﺎﻫ ﻲﻤﺸﭼ تﺎﻛﺮﺣ ﺖﻠﻋ
"
) ترﺎـﺒﻋ in their own excrement ( )
ور ( ﻣ ـﻨﻌ ﻲ ﻮـﺷ
ﻤﻬﻔﻧ ﻴ مﺪ ﻟو ﻲ مدز سﺪﺣ ﻛ
ﻪ ) ﻨﻌﻣ ﻴ ﻪﺸـﺑ ﺶ ( ـﻏ قﺮ رد ﺪـﻧا
نﻮﺷدﻮﺧ نﻮﺧ
".
اﺮﺑ شﻼﺗ ي ﺎﺸﮔﺰﻣر ﻲﻳ ﺶﺨﺑ ﺎـﻫ ي
ﻦﺘﻣ ﻢﻬﺒﻣ )
ا عﻮﺿﻮﻣ ﻳ ﻦﺘﻣ ﻦ
"( دﻮـﺑ ﺎﻨـﺷآ ﺎﻧ .
ﻒـﻠﺗ شور ور ﻢﺘـﻗو
ﻤﻧ ﻲ ﻛ ﻢﻨ .
ـﻣ لﻮـﻃ ﻢﻧﺰـﺑ سﺪﺣ ماﻮﺨﺑ ﻪﮔا ﻲ
ـﻛ ﻪﺸ
، ﺎﺑ ـﻳ ﺪ
ﺮﻤﺗ ﻛ ﺰ ﻛ ﻨ ﻢ
".
ﺎﻨﺷآ ﻲﻳ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ
"
ﻛ pinpoint ﻪﻤﻠ ر و ﺰﺠﺗ ﻢﺘﺷاد ﻳ
ﻣ ﻪ ﻲ ﻛ مدﺮ . ﻨﻌﻣ point ﻲ
ﻣ ور ﻲ ﻢﺘﺴﻧود . ﻢﺘﺳاﻮﺧ ﻛ ﻞ ﻛ ﭼ ﻢﻤﻬﻔﺑ ور ﻪﻤﻠ ﻲ
ﻣ ﻴ ﻪﺸ
". يرﺎﺘﺧﺎــﺳ يﺎــﻫﺦﻧﺮــﺳ يﺮﻴﮔرﺎــﻜﺑ
اﺮﺑ ﻪﻠﻤﺟ ي ﺑ ﻢﻬﻓ ﻴ ﺮﺘﺸ
"
ﻛ ﻪﻤﻠ important )
ور ( ا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻳﻨ ﻜ ﺎﺷ ﻪ ﻳ ﻣ ﺪ ﻴ داﻮـﺨ ـﻳ قﺎـﻔﺗا ﻪ
ﻤﻬﻣ ﻲ ﺿﻮﺗ ور ﻴ ﻪﺟﻮﺗ هﺪﺑ ﺢ ﻛ
مدﺮ
".
شﻼﺗ اﺮﺑ ي رد ك ﺑ ﻴ ﺐﻠﻄﻣ ﺮﺘﺸ
"
ﻓ ﺎﺗ ﺪﻨﭼ نﻮﭼ ﻴ
ﻢﻠ ا رد ﻳ ﻦ د درﻮﻣ ﻳ هﺪ ﺐـﻟﺎﺟ ماﺮـﺑ مدﻮـﺑ
دﻮﺑ . 25 دﻮﺑ درﻮﻣ ﻛ
ﻓ ﻪ ﻜ ﻣ ﺮ ﻴ ﻜ ﻢﻨ
ﻧد ﻦﺘﻔﮔ لوا زا ـﻴ
ﺎ مﺎـﻤﺗ
ﻣ ﻲ ﻟو ﺪﺷ ﻲ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻳ نﺎ ﺳﺮﻧ ﻴ .هﺪ
"
ﺑ ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي
ـﻠﺒﻗ ﺶﻧاد ﻲ
اﺮـﺑ ي ﻢـﻬﻓ
ﺑﻴ ﺮﺘﺸ
"
ﻤﻧ ﻴ ا اﺮﭼ ﻢﻧوﺪ ﻳ
ﺎﺠﻨ ) ي ﻦﺘﻣ ( ا ور ﻳ مدﺎﺘﺴ
". زا ﺶـﺳﺮﭘ و ﺖـﻠﻋ ﻪﺋارا زا ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﮔ
رﺎﻤﺷ لوﺪﺟ ه
3 . ﻧاواﺮﻓ ﻲ
ﻠـﺻا ﺖـﻠﻋ ﺖﻔﻫ ﺪﺻرد و ﻲ
ﺮﺣ ـﻛ
ﻤﺸـﭼ تﺎ ﻲ
ﮔاﺮﻓ ـﻴ مﺎـﮕﻨﻫ ناﺮ
ا رد نﻮﺘﻣ نﺪﻧاﻮﺧ ﻳ
ﻪﺑ ار ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﺗﺮﺗ
ﻴ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﺒﺗر ﺐ ﻲ
ﺪﻫد . ﻪـﻘﺒﻃ ﺪـﻨﺑ ي ا ـﻳ سﺎـﺳاﺮﺑ لوﺪـﺟ ﻦ
ﺰﺠﺗ ﻳ ﺳرﺮﺑ و ﻪ ﻲ ﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ
اﺮﺟا زا ﺲﭘ ي
ﻠﺣﺮﻣ ﻪ در ـﻳ
ﻤﺸـﭼ بﺎ ﻲ
ﺖـﺳا . ﺪـﺑ ﻳ ،رﻮـﻈﻨﻣ ﻦ
ﺒﺣﺎﺼﻣ تﻮﺻ ﻪ
ﺎﻫ
آ ﻲﻫﺎﻔﺷ ي ﻲﻧدﻮﻣز
ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺪـﺷ ﭗـﻳﺎﺗ و هدﺎـﻴﭘ يرﺎﺘﺷﻮﻧ ترﻮﺻ .
زا اﻮـﺘﺤﻣ ﻦـﻳا
راﺰﻓا مﺮﻧ ﻖﻳﺮﻃ MAXQDA12
ﻪﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺪﻛ ﻪﺑ
ﺪـﻛ ﺲﭙـﺳ و ﺪﻧﺪـﺷ يﺪـﻨﺑ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫ
