ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)
: 4123 - 2588
ﺸﻧ ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، [email protected] :
ﺎﻘﻣ ﻳ ﺴ ﺔ ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ي رﻮﺘﺳد ي ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ و ﻳ
ﺮ ﻳ ﺮﺑ هﺪﺷ ﺖ
رﺎﺘﻔﮔ ترﺎﻬﻣ ي
نﺎﺑز نازﻮﻣآ
ﻤﺣ ﻲﺸﻋﺮﻣ ﺪﻴ *
ﺸﻧاد ﻴ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ رﺎ ﻴ
ﺴ ،ﻲ ﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲ
ﺮﻣ ناﺮﻬﺗ ﻛ ﺰ
،ي
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ
نﺎﻳروﺎﺧ ﺲﮔﺮﻧ **
ﻛ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎ ﻴ
ﺴ ،ﻲ ﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲ
ﺮﻣ ناﺮﻬﺗ ﻛ
ﺰ
،ي
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
18 / 06 / 97 ، ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
05 / 12 / 97 ، پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ :
ﻦﻳدروﺮﻓ 1398 (
ﭼ ﻴﻜ هﺪ
ﻤﻫا ﻴ ﺖ ﻳ شور ﻦﺘﻓﺎ
ﻛ يﺎﻫ اﺮﺑ ﺪﻣارﺎ ي
ﻬﺑ شزﻮﻣآ ﻴﻨ
ﺔ
رﺎﺘﻔﮔ ترﺎﻬﻣ ي
رد ـﻛ سﻼ يﺎـﻫ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ
ﺮﻣا ي ﺪﺑ ﻳ ﻬ ﻲ ﺖﺳا . ا رد ﻳ ﺎﺘﺳار ﻦ ، ا فﺪﻫ ﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ، ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ﺎﻣزآ ـﻳ ﺸ ﻲ ﺎﻘﻣ ـﻳ ﺴ ﻪ ،يا ﺎﻘﻣ ـﻳ ﺴ ﺔ ﺛﺄـﺗ ﻴ ﺮ ﻛ ﺎـﻫرﺎ ي
ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ي رﻮﺘﺳد
1ي
ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ و ﻳ
ﺮ ﻳ هﺪﺷ ﺖ 2
رﺎﺘﻔﮔ ترﺎﻬﻣ ﺮﺑ ي
نﺎﺑز نازﻮﻣآ ﺖﺳا . ﺪﺑ ﻳ رﻮﻈﻨﻣ ﻦ ، 66
نﺎﺑز زﻮﻣآ رد ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺢﻄﺳ ﺮﺘﺧد ﻲﻜﻳ
هﺎﮕﺷزﻮﻣآ زا يﺎﻫ
راﺰﮔﺮﺑ ﺎﺑ ناﺮﻬﺗ ي
اﺪﺘﺑا نﻮﻣزآ ﻲﻳ
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ) ﺖﭘ
3(
ﻣ زا ﻴ نﺎ 91 نﺎﺑز زﻮﻣآ ﺰﮔ ﻳ
ﺎﻣزآ هوﺮﮔ ود رد و ﺪﻧﺪﺷ ﻪﻨ ﻳ
ﺸ ﻲ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
ﺖﺴﺨﻧ ،
ـﭘ رد هوﺮـﮔ ود ﺮـﻫ ﻴ
ﺶ
رﺎﺘﻔﮔ نﻮﻣزآ ي
ﺮﺷ ﺖﭘ ﻛ ﺖ ﻛ
ﻦﮕﻤﻫ زا ﺲﭘ و ﺪﻧدﺮ
،يزﺎﺳ رد ﻚـﻳ رود ة 18 ﺴـﻠﺟ ﻪ يا
وﺎﺴـﻣ نﺎـﻣز و ي
اﺮﺑ ي
ﺪﻧﺪـﺷ هداد شزﻮﻣآ هوﺮﮔ ﺮﻫ .
ﺸـﻳﺎﻣزآ هوﺮـﮔ رد ﻲ
لوا ﻛ ، ﺎـﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎـﺳرﺎ ي
مود هوﺮـﮔ رد و ،
ﻛ ﺎﻫرﺎ ي
ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ
ﺪﺷ ﻪﺋارا هﺪﺷ ﺖ .
ﺎﭘ رد ﻳ هرود نﺎ ،
رﺎـﺘﻔﮔ نﻮـﻣزآ ﺲـﭘ رد هوﺮﮔ ود ﺮﻫ ي
ـﻜﻳ ﻧﺎﺴ ﻲ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻧدﺮ . اﺮﺑ ي
ﺿﺮﻓ نﻮﻣزآ ﻴ
هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻪ ،
ﻪﻧﻮﻤﻧ نﻮﻣزآ زا
يﺎﻫ ﺗ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻲ ﻔﺘﺳا دﺮﮔ هدﺎ ـﻳ ﺘﻧ و ﺪ ﻴ ﻪـﺠ
دﻮﺑ نآ ﻛ
رﺎﺘﻔﮔ ترﺎﻬﻣ ﻪ ي
هوﺮﮔ ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ،ي ـﺷ ﻪﺑ ﻜ
رادﺎـﻨﻌﻣ ﻞ ي
هوﺮـﮔ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ ﻛ
ﺎـﻫرﺎ ي
ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ
ﺮﺗﺮﺑ هﺪﺷ ﺖ ي
ﺖﺷاد . ﻛ ا دﺮﺑرﺎ ﻳ اﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ي
ﻠﮕﻧا نﺎﻤﻠﻌﻣ ﻴ
ﺴ ﻲ ﺳرد ﺐﻟﺎﻄﻣ نﺎﺣاﺮﻃ و ﻲ
ﺼﻔﺗ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺮﺧآ رد ﻴ
ﺪﺷ ﺚﺤﺑ ﻞ ه
ﺪﻧا .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻴ
ﺴ ؛ﻲ شزﻮﻣآ ـﻛ
نﺎـﺑز رﻮﺤﻣرﺎ ﻛ ؛4
ﺎـﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎـﺳرﺎ ي رﻮﺘـﺳد ؛ي
ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ هﺪﺷ ﺖ ؛ رﺎﺘﻔﮔ ترﺎﻬﻣ ي
.
________________________________
________________________________
__
* E-mail: [email protected]: لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
** E-mail: [email protected] 1. consciousness-raising tasks
2. managed output tasks
3. Preliminary English Test (PET) 4. task-based language teaching
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ رﺎﺘﻔﮔ ترﺎﻬﻣ ي
ﺎﺷ ﻳ
ار ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪ ﻳ
ﺮﺘﺠ ﻳ
ﻧﺎﺴﻧا طﺎﺒﺗرا شور ﻦ ﻲ
دﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ .
اﻳ رد ترﺎـﻬﻣ ﻦ
اﺮﻓ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﻊﻗاو ﻳ
ﺪﻨ يزﺎﺳ
ﻨﻌﻣ لدﺎﺒﺗ و ﻲ
ﺑ هار زا ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي ﺎﻫدﺎﻤﻧ ي ﻛ ـﻣﻼ ﻲ ﻏ و ﻴ ﺮ ﻛ ـﻣﻼ ﻲ
ﺎﻫﺮﺘﺴﺑ رد ي
ﻒﻠﺘﺨﻣ ) ﺘﻟﻮﭼرو
1ﻲ ، 2015 ؛ ﭼ ﻴﻨ ﻲ ﺮﺑ و
2ك ، 1998 .(
ﻣ رد ﻴ
ﻧﺎـﺑز ترﺎـﻬﻣ رﺎﻬﭼ نﺎ ،ﻲ
ﺎﺷ رﺎﺘﻔﮔ ﻳ ﺮﺘﻤﻬﻣ ﺪ ﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻦ . ا زا ﻳ ور ﻦ ، داﺮﻓا ي ﻛ ﻧﺎﺑز ﺮﺑ ﻪ ﻲ
ﺪﻧراد ﻂﻠﺴﺗ ، ،
ﻮﮔ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻳ
نآ نﺎﮔﺪﻨ
حﺮﻄﻣ نﺎﺑز ﻲﻣ
نآ ضﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ـﻛ
ـﻤﻫ رﺎـﺘﻔﮔ ترﺎـﻬﻣ ﻪ ﺔ
ﺎـﻬﺗرﺎﻬﻣ ي د ﻳ
ـﻣﺮﺑرد ار ﺮـﮕ ﻲ
ﮔ ـﻴ دﺮ .
ﺑ اﺮﺑﺎﻨ ﻳ ﻦ ، ﺎﺷ ﻳ ﺑ ﺪ ﻴ نﺎﺑز ﺮﺘﺸ نازﻮﻣآ ﺑﻴ ﭘ زا ﺶ ﻴ ﻪﻗﻼﻋ ﺶ ﺪﻨﻣ ﻪﺑ ﻛ ا ﺐﺴ ـﻳ
ترﺎـﻬﻣ ﻦ
ﻲـﻣ ﺪﻨـﺷﺎﺑ )
3رِا ،
2006 .(
اﺮﻓ ﺪﻧور رد داﺮﻓا ﻳ
رﺎﺘﻔﮔ ﺪﻨ ، ﻤﺼﺗ ﻴ ﺗﺎﻤ ﻲ
ﻣز رد ار ﻴ ﻪﻨ يﺎﻫ اﺮﭼ ،ﻲﻳ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲ
راﺮـﻗﺮﺑ نﺎـﻣز و ي
طﺎﺒﺗرا ،
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺮﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲ
ﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲ
ﭘ ﻴ
ذﺎﺨﺗا دﻮﺧ نﻮﻣاﺮ ﻲﻣ
ﻛ ﺪﻨﻨ ) ﮔ ﻴ
4تﺮﺑﻼ ، 2007 .(
ﺎﻨﺑ
ا ﻪﺑ ﻳ
ﻌﺗ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦ ﻴﻴ
ﻦ ،هﺪﻨﻨﻛ ﻫﺎﻣ ﻴ ﭘ ﺖ ﻴ ﭽ ـﻴ ﺾﻣﺎـﻏ و هﺪ ـﻛ
رﺎـﺘﻔﮔ مﻼ ،ي
ـﻧوﺰﻓازور ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲ
زا
ﺶﻫوﮋﭘ ﻛ ﺎﻫ
ﺧا ﻪﻫد ﺪﻨﭼ رد ﻪ ﻴ
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺮ ه
،ﺪﻧا ﻤﻫا ﺮﺑ ﻴ
اﺮﻓ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ رﺎﺘﻔﮔ ﺖ ﻳ
ﻃﺎـﺒﺗرا ﺪـﻨ ﻲ
ﻢـﻫ
ﻛ ﺸﻨ ﻲ
ﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲ
ﻘﻣ ﻴ اﺮﺷ ﻪﺑ ﺪ ﻳ ﻟﻮﺗ ﻂ ﻴ
ﻪﺤـﺻ رﺎﺘﻔﮔ نآ ﺪ
ﻲـﻣ ﺪـﻧراﺬﮔ ) ـﻛ ﭼاوﺎ
5ﻲ ، 2005 ؛ ـﻔﻄﻟ ﻲ
ﺎﺳرﻮﭘ ﺪﻋ ،ي 2015 .(
ر ﻳ زدرﺎﭽ ) 6
2008 ( ﻧ ﺮﺑ ﻜ ﺘ ﻪ يا ﺳﺎﺳا ﻲ
ﺄﺗ رﺎﺘﻔﮔ رد ﻴﻛ
ا زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ نآ و دراد ﺪ ﻳﻨ
ـﻜ داﺮـﻓا ﻪ
ﺎﻤﺗ ﻳ ﺎﺗ ﺪﻧراد ﻞ ﻛ
رﺎ ي
ﺮﻃ زا ار ﻳ ﺖﺒﺤﺻ ﻖ ﻛ
ندﺮ ، ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا .
اﻳ ﻧ ﻦ ﻜ ﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘ ﺔ ﻨﺑ دﻮﺧ ﻴ شزﻮﻣآ دﺎ
ﻛ
ﺖﺳا نﺎﺑز رﻮﺤﻣرﺎ :
ﻛ ﺎﻫﺪﺣاو ﺎﻫرﺎ ي
ﻠﺻا ﻲ
ر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻳ ﺰ ي ﺪﻧا شزﻮﻣآ و ﻛ
ﻃ ﻪ ﻲ نآ ﺎﻫ ﻓ ﮔاﺮ ﻴ زا ناﺮ
اﺮﺑ نﺎﺑز ي ﻓﺪﻫ ﻲ ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ ﺘﺳد و ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﺘﻧ ﻪﺑ ﻴ ـﺠ ﻪ يا هدﺎﻔﺘـﺳا
ﻲـﻣ ﻛ ﺪـﻨﻨ ) ـﻟا ﻴ
7ﺲ ، 2003 ؛ و ﻳ ـﻠ ﻴ و ﺲ
و ﻳﻠ ﻴ
8ﺲ ، 1996 .(
رﺎﻌﺗ ﻳ ﺴﺑ ﻒ ﻴ رﺎ ي ﻣز رد ﻴﻨ ﺔ شزﻮﻣآ ﻛ
ﺪـﺷ ﻪﺋارا نﺎﺑز رﻮﺤﻣرﺎ ه
ﺪـﻧا .
لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ
ﻲـﻜﻳ ، زا
ﭘﻴ ا نﺎﻣﺎﮕﺸ ﻳ
ﻦﻧﻮﻧ شزﻮﻣآ شور ﻦ ) 9
1989 ( ﺮﻌﺗ ﻳ ـﻔ ﻲ حﺮـﻄﻣ ار ـﻛ
ﺖـﺳا هدﺮ ـﻛ
ﺎـﻫرﺎﺑ ﻪ ﻂـﺳﻮﺗ
________________________________
________________________________
__
1. Vercellotti 2. Chaney & Burk 3. Ur
4. Gilabert 5. Kawauchi 6. Richards 7. Ellis 8. Willis 9. Nunan
ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ :
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻛ ﺎﻫرﺎ ﻲﻳ ﻛ رﺎﺸﻣ ﻪ ﻛ نﺎﺑز ﺖ نازﻮﻣآ
رد رد ار ،ك ﻟﻮﺗ ﻴ و ﺪ
ﻢﻫ ﻛ ﺸﻨ ﻲ
ﺐﻠﺟ فﺪﻫ نﺎﺑز رد ﻲﻣ
ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪﻨ . و ﻳﻠ ﻴ ﺲ ) 1996 ( ﺮﻌﺗ ـﻳ
ﺼـﺨﺸﻣ ﻒ ﻲ
ﻪـﺋارا
ﻲـﻣ ﻛ و ﺪـﻨ
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻛ
ا ﻪ ﻳ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻛ
ﻟﺎﻌﻓ ﻊﻗاو رد ﺎﻫرﺎ ﻴ
ﺖ يﺎﻫ ﺪﻨﻓﺪﻫ ﻪﺑ فﻮﻄﻌﻣ ـﻛ
نﺎـﺑز ﻪ نازﻮـﻣآ
ـﻃ رد ﻲ
نآ ﺎﻫ نﺎﺑز
اﺮﺑ ار ي
دروﺎﺘﺳد ﻖﻘﺤﺗ ي
هدﺎﻔﺘﺳا صﺎﺧ ﻲﻣ
ﻛ ﺪﻨﻨ . و ي
ﺄﺗ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻴﻛ
دراد ﺪ ﻛ ﻪ ـﻛ دﺮﺑرﺎ
ا رد نﺎﺑز ﻳ ﻦ ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﻛ ﺳﻼ ﻲ ﺑ ﻴ ﻌﻧا ﺮﺘﺸ ﻜ سﺎ ﻛ ﻧد رد نﺎﺑز دﺮﺑرﺎ ﻴﺎ
ي زا جرﺎﺧ ﻛ
سﻼ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
ﻣ رد ﻴ ﻫﻮـﺒﻧا نﺎ ﻲ زا ﻛ ﺎـﻫرﺎ ي شزﻮـﻣآ رد ﻒـﻠﺘﺨﻣ ـﻛ
نﺎـﺑز رﻮﺤﻣرﺎ
ﻲـﻣ ، ﻪـﺑ ناﻮـﺗ ﻛ
ﺎـﻫرﺎ ي
ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ي رﻮﺘﺳد ي و ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺑ ﺪﻣ داﺪﻧوﺮ ﻳ
ﺮ ﻳ هرﺎﺷا هﺪﺷ ﺖ ﻛ
دﺮ .
ﺮﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻳ ﻟا ﻒ ﻴ ﺲ ) 2003 ( ،
ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ي
اﺮﺑ شﻼﺗ ﻞﻣﺎﺷ ي
ﺎﻨﺷآ ﻲﻳ نﺎﺑز زﻮﻣآ
رﻮﺘـﺳد صﺎﺧ دراﻮﻣ ﺎﺑ ي
رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ
رﺎﻬﻇا ﺶﻧاد شﺮﺘﺴﮔ
1ي ﺎﺠﺑ ي
ﺪﻧور ﺶﻧاد
2ي ﺖﺳا . ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﻛ ﺎﻫرﺎ ﻲﻳ ار ﻲﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ناﻮـﺗ ـﻛ
رﺎ
ﻠﺻا ﻲ
ﺑ سرد رد ﻜ
دﺮﺑ رﺎ .
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﻪﺘﺒﻟا ﻛ
ﺎﻫرﺎ ي ﭘ ﻴ ﮕ ﻴ ﺮ ي
ﺎﻤﻨﻫار و ﻲﻳ ﮔاﺮﻓ ﻴ
ﻨﭽﻤﻫ و ناﺮ ﻴ
ﻦ
ﻏﺮﺗ ﻴ
ﺷا ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﻪﺟﻮﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نﺎﻧآ ﺐ ﻜ
رﻮﺘﺳد لﺎ ي
ﺻﺎﺧ ﻲ ﻛ ﺑ هﺎﺒﺘـﺷا ﻪ ـﻜ
دﺮـﺑ رﺎ ه ، ،ﺪـﻧا ﻧ ـﻴ ﺰ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ ) ﻟا ﻴ ﺲ ، 1997 .(
ﻮﺳ زا ي د ﻳ ﺮﮕ ﻛ ، ﺎﻫرﺎ ي
ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ ﻧ هﺪﺷ ﺖ ﻴ
ار عاﻮﻧا زا ﺰ ﻳ
شزﻮﻣآ ﺞ ﻛ
ﺪﻨﻧﺎﺑز رﻮﺤﻣرﺎ ـﻛ
ﻪ
اﺮﺑ ي ﻟوا ﻴ
ﺳﻮﺗ رﺎﺑ ﻦ ﺋﻮﺳ ﻂ
ﻴ
3ﻦ ) 1985 ( ﺿﺮﻓ رد ﻴ داﺪﻧوﺮﺑ ﻪ و4
ي
ﺪﻧﺪﺷ حﺮﻄﻣ .
ﺋﻮﺳ ﻴ ا ﺮﺑ ﻦ ﻳ روﺎﺑ ﻦ
دﻮﺑ ﻛ
ﻧﺎﺑز داﺪﻧوﺮﺑ ﻪ ﻲﻣ ﻲ
نﺎﺑز ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ
نازﻮﻣآ
ﺷا ﻪﺑ ار ﻜ رﻮﺘﺳد لﺎ ي
ﻮﺸـﺗ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﻳ
ﻖ ﻛ ﺪـﻨ
ﻨﻌﻣ ﺎﺗ ﻲ
ﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﻴ
نﺎ ﻛ ﺪﻨﻨ . ا ﻖﺒﻃ ﻳ ﺿﺮﻓ ﻦ ﻴ ﻪ ، نﺎﺑز نازﻮﻣآ ﻤﻣ ﻜ
ـﺷ ﻪـﺟﻮﺘﻣ ﺖـﺳا ﻦ ﻜ
رد فﺎ
ردﺎﻣ نﺎﺑز ﺶﻧاد ي
ﻮﺷ دﻮﺧ
اﺮﺑ و ﺪﻧ ي ﺮﭘ ﻛ ا ندﺮ ﻳ ﺷ ﻦ ﻜ فﺎ ، ـﺷ ﻪﺑ ﻜ ﻠ ﻲ
ﻧﺎـﺑز ﺮﺘﺴـﺑ رد ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﻲ
شﻼﺗ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﻛ
ﺪﻨﻨ ) اﻳ ﻣوﺰ ﻲ ا و ﻳ ﻣوﺰ
5ﻲ ، 2004 .(
2 - ﺑﻴ ﻪﻠﺌﺴﻣ نﺎ
رﺎﺘﻔﮔ رد ترﺎﻬﻣ ،
هراﻮﻤﻫ ﻲﻜﻳ
ﺶﻟﺎﭼ زا يﺎﻫ ﻠﺻا ﻲ نﺎﺑز نازﻮﻣآ ﺒﻃ و ﺖـﺳا هدﻮﺑ ﻴ
ـﻌ ﻲ ﺖـﺳا
ﻛ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪ يﺎﻫ ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي ا رد ﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﻨ ه
ﺪﻧا ) ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،
زا ا دراﻮﻣ ﺎﻫﺪﺻ ـﻳ
ﻪـﻧﻮﮔ ﻦ
لﺎﺳ رد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
يﺎﻫ ﺧا ﻴ
ا رد ﻂﻘﻓ ﺮ ﻳ
ناﺮ ﻲﻣ ،
ا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻳ هرﺎﺷا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻛ
دﺮ : ﻧﺎﺧ ﻲ ﺮﻗ و ـﻳ ﺸ ،ﻲ
________________________________
________________________________
__
1. declarative knowledge 2. procedural knowledge 3. Swain
4. output hypothesis 5. Izumi
2013 ؛ ﺒﺧ ﻴ ﺮ ي
ﻧﺎﺳاﻮﻟ و ،ﻲ 2012 ﻛ ؛ ﺎـﺷﻮ ﻛ ، ﺑﺎـﺘ ﻲ و ـﻛ ﺋﺎﺴ ﻴ نﺎ ، 2011 ؛ ﻤﻟﺎـﻣ ﻴ ﻪﭼرﻮـﺷ و ﺮ ،
2012 ؛
ﻧاﺪﺣو ﻲ ﺮﻃ و ﻳ ﺖﻘ ، 2014 .(
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ
ﭘ ﻪ ﻴ ﻧ ﺮﺘﺸ ﻴ ا رد ﺰ ﻳ
ﺪـﺷ ﺚﺤﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ،
ﻫﺎﻣ ـﻴ ﺖ
ﺪـﻌﺑﺪﻨﭼ ي
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﺑ تﺪﺷ ﻪﺑ رﺎﺘﻔﮔ
يﺎﻫ
ﺘﺧﺎﻨﺸـﻧاور ﻒـﻠﺘﺨﻣ ،ﻲ
ﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺐﺼـﻋ ﻲ
ﻓ و ﻴ ﺰ ﻳ ژﻮﻟﻮ ﻚـﻳ دﺮـﻓ ي زا
ﻚﻳ فﺮﻃ ) از ﻛ
1ﻦﻣﺮ ، 2005 ( ﻐﺘﻣ و ﻴ ﺎﻫﺮ ي
رﺎﺘﺧﺎـﺳ ي
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻲ ﻮـﺳ زا ي د ﻳ ﺮـﮕ ،
ﻨﺗ ﻢـﻫ رد ـﻴ
هﺪ
ﺖﺳا ) ﺴﻟﺎﭙﺳا
2ﻲﻜ ، 2018 .(
اﻳ ﭘ ﻦ ﻴ ﭽ ﻴ ﮔﺪ ،ﻲ راﻮﺷد ﺚﻋﺎﺑ ي
يﺎﻫ رد ناواﺮﻓ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ا ـﻳ ترﺎـﻬﻣ ﻦ
ﺖﺳا . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ، ﻣ
ﻣز رد تﺎﻌﻟﺎﻄ ﻴ
ـﻨ ﺔ شور يﺎـﻫ ﻬﺴـﺗ ﻴ ﻞ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎـﻨﭽﻤﻫ رﺎـﺘﻔﮔ ﺮـﺑ ﻂﻠﺴـﺗ و
ﻪﻣادا ﺖﺳراد .
ﻧآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻜ
شزﻮﻣآ ﻪ ﻛ
نﺎﺑز رﻮﺤﻣرﺎ ،
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻛ ﻠ ﻲ ﺮﺑ ﺖﺒﺜﻣ تاﺮﺛا ﺎﺑ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي مأﻮـﺗ نﺎـﺑز
ﺖﺳا )
ﻮﺋاژ و زﻮﻠﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،3
2010 ؛ ﺎﻧادرﻮﭘ ﻛ ، ﺮ ﻳ ﻤ ،ﻲ ﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻲ
رﺪﻔـﺻ و ،ي
2011 ؛ ﺮﻟﺪـﻨﭼ ،4
2003 ؛
ﻢﭽﻟ ، و ﻢﭽﻟ ﻳ
5ﮓﻧﺎ ، 2010 ؛ ﺸﻋﺮﻣ ﻲ ﻢﺗﺎﺣ و ، 2009 ؛ نﺪـﻧﺮﺑ ند نو ،6
2006 ( ، ـﺧﺮﺑ ﻲ ﻘﺤﺗ ﻴ تﺎـﻘ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ، تاﺮﺛا ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ي و ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ هﺪﺷ ﺖ ،
ﺪـﻧراد صﺎﺼـﺘﺧا .
ﻪـﺑ
لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ،
ﺎﻧ ﻛ ﻧﺎﺗﺎ
7ﻲ ) 2005 ( داد نﺎﺸﻧ ﻛ
اﺰﻓا ﻪ ﻳ ﻫﺎﮔآ ﺶ ﻲ نﺎﺑز نازﻮﻣآ رﺎﺑرد ة و ﻳ ﮔﮋ ﻲ يﺎﻫ نﻮـﺘﻣ
رﺎﺘﻔﮔ ،ي ﺎﻘﺗرا ﺚﻋﺎﺑ ي
ترﺎﻬﻣ رﺎﺘﻔﮔ ي نﺎﻧآ ﻲﻣ ﺸﻋﺮﻣ و دﻮﺷ ﻲ
ﺮﮔرز و ي ) 2017 ( ﻢﻫ ، ﭘ ـﻴ رد ﺮﺘﺸ
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪ يا ﺘﻧ ﻴ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻪﺠ ﻛ
ﺮﺻ شزﻮﻣآ ﻪ ﻳ
شزﻮـﻣآ زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﺢ ـﻛ
ﺚـﻋﺎﺑ رﻮﺤﻣرﺎ
ﭘﻴ
اﺰﻓا و رﺎﺘﺷﻮﻧ ترﺎﻬﻣ ﺖﻓﺮﺸ ﻳ
رﺎﺘﺨﻣدﻮﺧ ﺶ ي
نﺎﺑز ﻲﻣ نازﻮﻣآ دﻮـﺷ
.
د فﺮـﻃ زا ﻳ
ﺮـﮕ ، اﻳ ـﻣوﺰ ﻲ
) 2002 ( ، اﻳ ﻣوﺰ ﻲ ) 2003 ( ، اﻳ ﻣوﺰ ،ﻲ ﺑﻴ ﻮﻠﮕ ،ي ﻓ ﺟﻮ ﻴ ﻓ و اراﻮ ﻴ
8ﺎﻧﺮ ) 1999 (
ﻮﺳ و ﮓﻧﺎﺳ و ) 9
2008 (
ﻧﻴ ﺮﺑ ﺰ ﻛ ﺪﻣآرﺎ ي ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ ﺘﺷاﺬﮔ ﻪﺤﺻ هﺪﺷ ﺖ ﻪ
ﺪﻧا .
راﺬﮔﺮﺛا ﺮﺑ نوﺰﻓا ي
رﺎﺘﻔﮔ ﺮﺑ ، ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي
ﺶﻫوﮋﭘ زا
ﺎﻫ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﺛا ﺮﺑ ﻛ
ﺎـﻫرﺎ ي
ﺪـﻣ داﺪـﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ ﺖ
رد هﺪﺷ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻣ نﺎـﮔژاو ـﻴ
نﺎـﺑز نﺎ نازﻮـﻣآ ﺄﺗ ـﻴﻛ ﺘـﺷاد ﺪ ﻪ ﺪـﻧا ) ـﻟا ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻴ ـﻫ و ﺲ
10ﻲ ، 1999 ؛
________________________________
________________________________
__
1. Zuckerman 2. Spolsky 3. Plews & Zhao 4. Chandler
5. Latchem, Latchem, & Jung 6. van den Branden
7. Nakatani
8. Izumi, Bigelowi, Fujiwara, & Fearnow 9. Song & Suh
10. Ellis & He
ﻪﺘﻨﺋﻮﻓﻻود ،1
2002 ؛ ﻠﺳ ﻴ ﻧﺎﻤ ﻛ ،ﻲ ﺑﺎﺘ ﻲ ﺒﻟﺎﻃ و ﻲ داﮋـﻧ ، 2008 ؛ ﻧارﺎـﺳ ،ﻲ ـﺳﻮﻣ ﻲ
ﻮـﻗ و رﻮـﭘ ي
ﻧ ـﻴ ﺖ ،
2013 ﻴﻛ ؛ ﺘﻴ
2ﮓﻨ ، 2008 ﻴﻛ ؛
3ﻢ ، 2011 ( ﻟﺎﺣ رد ﻲ ﻛ ﺎﺳر ﻪ ﻲﻳ ) 2012 ( ﺘﻧ ﻴ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠ ﻛ
شزﻮﻣآ ﻢﻫ ﻪ
ﮔاﺮﻓ ﻪﺑ رﻮﺤﻣ داﺪﻧورد شزﻮﻣآ ﻢﻫ و رﻮﺤﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻴ
ﺮ ي مود نﺎﺑز ﻛ
ﻤ ﻲﻣ ﻚ ﻛ ﺪﻨ .
وﮋﭘ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﺶﻫ
يﺎﻫ
ﺎﻘﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻸﺧ و قﻮﻓ ـﻳ
ﺴ ﺔ
راﺬـﮔﺮﺛا ي ﻛ ﺎـﻫرﺎ ي داﺪـﻧوﺮﺑ
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ و هﺪﺷ ﺖ ﻛ
ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ي رﺎﺘﻔﮔ ترﺎﻬﻣ ﺮﺑ ،ي
ﻘﺤﺗ ﻴ مﺎـﺠﻧا قﻮـﻓ فﺪـﻫ ﺎـﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻖ
ز ﺶﻫوﮋﭘ ﺶﺳﺮﭘ و ﺪﺷ ﻳ
ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺮ :
آﻳ •
ﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﺎ ﻲ
يراد ﻣ ﻴ شزﻮـﻣآ ﺮـﺛا نﺎ ﻛ
ﺎـﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎـﺳرﺎ ي و ﻛ ﺎـﻫرﺎ ي داﺪـﻧوﺮﺑ
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ
ﺎﺘﻔﮔ ترﺎﻬﻣ ﺮﺑ هﺪﺷ ﺖ ر
ي نﺎﺑز نازﻮﻣآ اﻳ ﻧاﺮ ﻲ
ﻠﮕﻧا ﻂـﺳﻮﺘﻣ ﺢﻄـﺳ ـﻴ
ﺴ ﻲ دﻮـﺟو
دراد
؟
3 - ﭘﻴ ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ
ا رد ﻳ
ﻪﻟﺎﻘﻣ زا ﺶﺨﺑ ﻦ ،
ﺮﺼﺘﺨﻣ روﺮﻣ ي
رﻮﺌﺗ ﺚـﺣﺎﺒﻣ ﺮـﺑ ﻚـﻳ
رﺎـﺘﻔﮔ ترﺎـﻬﻣ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ،ي
ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ي و ﻛ ﺎﻫرﺎ ي
ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ هﺪﺷ ﺖ ﻛ ﻐﺘﻣ ﻪﺳ ﻪ ﻴ ﻠـﺻا ﺮ ﻲ ا ـﻳ
ﺪـﻧا ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦ ،
هداد ﻪﺋارا ﻲﻣ دﻮﺷ .
3 - 1 - رﺎﺘﻔﮔ ترﺎﻬﻣ ي
ﻔﮔ ﺗرﺎﻬﻣ رﺎﺘ ﻲ
ﭘ هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﻴ
ﭽ ﻴ ﺖﺳا هﺪ ﻛ وﺎﺣ ﻪ ي اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور ﻲ
ﻋﺎـﻤﺘﺟا و ﻲ
ﺖـﺳا
) ر و ﺰﻧﺮﺑ ﻳ زدرﺎﭽ ،4
2009 .(
رﺎﺘﻔﮔ ﻳ ، ﻨﻌ ﻲ ﺰﮔ ﻳ
ﺎﻫﺮﺘﺴﺑ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ تﻼﻤﺟ و نﺎﮔژاو ﺶﻨ ي
ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ اﺮﺑ ي
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ،
ﻋﻮﺿﻮﻣ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻲ
صﺎﺧ . اﻳ
اﺮﻓ ﺎـﺑ نﺎـﻣأﻮﺗ ترﺎﻬﻣ ﻦ ﻳ
ﺪـﻨ
ﻢﻫ ﻛ ﺸﻨ ﻲ
ﻨﻌﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ،ﻲ
ﺷ ﻟﻮﺗ ﻞﻣﺎ ﻴ ﺪ ، رد ﻳ
ﺖﺳا تﺎﻋﻼﻃا شزادﺮﭘ و ﺖﻓﺎ )
5ناﺮﺑ ، 2008 ؛ و ﺰـﻧﺮﺑ
ﻮﺟ ﻳ
6ﺲ ، 1997 .(
ﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺔ
7ﺞﻫ ) 2008 ( ،
اﺮﻓ ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ ﻳ
ﻢﻫ ﺪﻨ ﻛ ﺸﻨ ﻲ ﻮﻟوا ـﻳ ﻠـﺻا ﺖ ﻲ ﺴـﺑ ﻴ رﺎ ي زا
نﺎﺑز نازﻮﻣآ
ﻧد ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ رد ﻴ
ﺮﻃ نآ زا ﺎﺗ ﺖﺳا ﺎ ﻳ
د ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑاور ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻖ ﻳ
ا ار ناﺮـﮕ ﻳ
دﺎـﺠ
________________________________
________________________________
__
1. De la Fuente 2. Keating 3. Kim
4. Burns & Richards 5. Brown
6. Burns & Joyce 7. Hedge
ﻛ
اﺮﺑ ﻪﺘﺒﻟا و ﺪﻨﻨ ي
ﻧآ ﻜ ﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪ
ﻌﺿو رد ﺪ ﻴ
ﺖ ﺎﻫ اﺮﺷ و ﻳ
ا دراو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂ ﻳ
اﺮﻓ ﻦ ﻳ ﻢﻫ ﺪﻨ ﻛ ﺸﻨ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ،
ﺎﺑ ﻳ ﺎﻫدﺮﺒﻫار زا ﺪ ي
ﮔ هﺮﻬﺑ دﺪﻌﺘﻣ ﻴ
ﺪﻧﺮ ) ﺮﻣرﺎﻫ ،1
2006 .(
ﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺔ ﺎﺑ ﻳ ﮕ ﻴ
2ﺖ ) 1998 ( ، اﺮﺑ ي ﻧ ﻴ
ﻃﺎﺒﺗرا فﺪﻫ ﻪﺑ ﻞ ﻲ
ﺮﻃ زا ـﻳ
رﺎـﺘﻔﮔ ﻖ ، ﺎﺑ ـﻳ ﻪﻠﺌﺴـﻣ ود ﻪـﺑ ﺪ
دﻮﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ :
ﺑ ترﺎﻬﻣ و نﺎﺑز ﺶﻧاد ﻜ
ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي ا ﻳ ﺶﻧاد ﻦ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ﻳ ، ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ا ﻳ زا ﺮـﺗاﺮﻓ ترﺎـﻬﻣ ﻦ
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﻋاﻮﻗ ﺮﺑ فﺮﺻ ﻂﻠﺴﺗ ي
اوآ ،ﻲﻳ ﻧﺎﮔژاو ،ﻲ ﻮﺤﻧ ي ﺎﻨﻌﻣ و ﻲﻳ
ﺎﺑ و هدﻮﺑ نﺎﺑز ﻳ
ﻐﺘﻣ ﻪﺑ ﺪ ﻴ ﺎﻫﺮ ي
د دﺪﻌﺘﻣ ﻳ ﺮﮕ ي ﻧ ﻴ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﺐﻧاﻮﺟ ﻪﻠﻤﺟزا ﺰ ﻲ
- ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﺖـﺷاد ﻪـﺟﻮﺗ نﺎـﺑز )
ﺑﻴ ﻧﺎـﺠ ﻲ ﺒﺧ و ـﻴ ﺮ ،ي
2017 ؛
3ﻦﮔ ، 2008 ؛ وﻮﻧ ﻜﻳ و و ﺎ ﻳ ﭽﻠ ﻴ ﺴﻨ ﻜ
4ﺎ ، 2011 .(
ا زا ﻳ ور ﻦ ،
ﻣ ﻢﻫ رﺎﺘﻔﮔ ﻴ
مأﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺘ
ا ﺎـﺑ ﻳ دﺎـﺠ
ﺘﺳد ﺲﺣ ﻴ
ﺑﺎ ﻲ ﮕﻧا و ﻴ
ـﻤﻫ ﻪﺑ و دﻮﺷ باﺮﻄﺿا و سﺮﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻢﻫ و ﺪﺷﺎﺑ شﺰ ﻴ
ﻟد ﻦ ـﻴ ﺖـﺳا ﻞ ـﻛ
ﻪ
ﺴﺑ ترﺎﻬﻣ ﻪﺑ رﺎﺘﻔﮔ ﻴ
ﭘ رﺎ ﻴ ﭽ ﻴ ﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز هﺪ ،ﻲ
ژﻮﻟورﻮﻧ ﻚﻳ
ﺳﺎﺴﺣا و ﻲ
ﺪـﺒﺗ ﻳ ﻞ ﻲـﻣ دﻮـﺷ ) ﻫ ﻴﻨ ـﻜ
5ﻞ ،
2006 .(
3 - 2 - ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ي
ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ،ي ﻟﺎﻌﻓ ﻞﻣﺎﺷ ﻴ
ﺖ يﺎﻫ ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺪﻧا ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ﺘﺴﺨﻧ ﻴ ﻦ اﺪـﺘﺑا رد رﺎﺑ ي
ﻪـﻫد
1980 ا ﺎﺑ ﻳ
صﺎﺧ ناﻮﻨﻋ ﻦ ،
ﺮﺘﺴﮔ دراو ة
ﺪﻧﺪﺷ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺶﻫوﮋﭘ )
ﻤـﺳا دوورﺎﺷ ﻴ
6ﺖ ، 1981 (
ﻏﺮﺗ و ﻪﺟﻮﺗ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻴ
ﺐ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
اﺰﻓا و ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآدﻮﺧ ﻳ
ﻫﺎﮔآ ﺶ ﻲ
ﺣاﺮﻃ ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻢﻬﻓ ﺢﻄﺳ رد ﻲ
ﺪﺷ ه ﺪﻧا ) ﻤﺷا ﻴ
7ﺖ ، 1995 ؛ ﺟﺎﺴﻧ ﻲ
سﻮﺗﻮﻓ و ،8
2002 .(
ا رد ﻳ شور ﻦ ، نﺎﺑز ﻪﺑ نازﻮـﻣآ تﺎـﻋﻼﻃا
هداد مود نﺎﺑز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻣ
ا ﺎﺗ دﻮﺷ ﻳ نﺎﺑز ﻦ نازﻮﻣآ ﺧﺮﺑ زا ﻲ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ يﺎﻫ ﻫﺎﮔآ مود نﺎﺑز ﻲ
ﺑ ﻴ ﺪـﻨﺑﺎ
) ﺪﻤﺤﻣ ، 2004 .(
ﺪﻟا جﺎﺗ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻳ
ﺴﺣ و ﻦ ﻴ رﻮﭘ ﻦ ) 2014 ( ، و ﻳ ﮔﮋ ﻲ يﺎﻫ ا رد دﻮـﺟﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ـﻳ
ﻦ
ﻛ
ﺮﻤﺗ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺎﻫرﺎ ﻛ
ﺷا ﺮﺑ ﺰ ﻜ
ﻧﺎﺑز صﺎﺧ لﺎ ،ﻲ
ﻣﺄﺗ ﻴ
ﺑ ﺮﺘﺴـﺑ زا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻦ ـﻜ
ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي نآ
ﺷا ﻜ صﺎﺧ لﺎ ،
ﻧﺎﺑزاﺮﻓ ﺪﻋاﻮﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻲ
ﻳ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﺎ ﻲ اﺮﺑ ي ﺿﻮﺗ ﻴ ﺷا نآ ﺢ ﻜ ﺘﺣ و لﺎ ﻲ ﺑ ﻴ ﺮـﺻ نﺎ ﻳ ﺢ
ﺪﻋاﻮﻗ نآ .
________________________________
________________________________
__
1. Harmer 2. Bygate 3. Gan
4. Nowicka & Wilczyn´ska 5. Hinkle
6. Sharwood Smith 7. Schmidt 8. Nassaji & Fotos
ﮔﻮﺳ ﻴ ﻮﺗرﺎﻬ ) 1
2006 ( ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ي
ﺎﺳ زا ار ﻳ ﻟﺎﻌﻓ ﺮ ﻴ ﺎﻬﺘ ي
ﻧﺎﺑز رﻮﺤﻣرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲ
ﺎـﻤﺘﻣ ﻳ ﺰ
ﻲﻣ اﺮﭼ ﺪﻧاد ﻛ
و دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ ﻪ ،ي
اﻳ ﻦ ﻛ ﺮﺑ ﺎﻫرﺎ ﻛ ﻗد دﺮﺑرﺎ ﻴ و ﻖ ﻳ ﮔﮋ ﻲ
نﺎـﺑز ﻂـﺳﻮﺗ ﺮﻈﻧﺪـﻣ
نازﻮـﻣآ رد
ﻓ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲ نآ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ نﺎﻧآ ﻪﻫاﺪﺒﻟا ﻛ
ﺄﺗ ﺎﻫرﺎ ـﻴﻛ ﺪـﻧراﺪﻧ ﺪ ،
ﻠﺑ ـﻜ
نﺎـﻧآ فﺪـﻫ ﻪ ،
ـﺷ ﻜ ـﻫد ﻞ ﻲ
و ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﺑ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﻛ
ﺮﺘﻤ ﻳ ﻣ ﻦ ﻴ ﻟﻮﺗ ناﺰ ﻴ ﺖﺳا رﺎﺘﺧﺎﺳ نآ ﺪ .
ا ﺮـﺑ نوﺰﻓا ـﻳ
ﻦ ، ﻫ ـﻴ ﺖ ، و نوﺮـﻫ
ﻛ
2لﻮ ) 2007 ( اﺮﻘﺘﺳا عﻮﻧ ﻲﻳ
) ﻪﺑ ءﺰﺟ زا ﻛ
ﻞ ( ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ي ﻧ ار ﻴ ناﻮﻨﻋ ﺰ ـﻛ دﺮ ـﻛ ـﻃ ﻪ ﻲ
نآ ،ﺎﻫ ﻤﻧ ﻪﻧﻮ ﻲﻳﺎﻫ نﺎﺑز ﻪﺑ نازﻮﻣآ ﻪﺋارا ﻲﻣ
نآ و ﺪﻧﻮﺷ
ﺎﻫ نآ هﺪﻧزﺎـﺳ صﺎـﺧ هﺪـﻋﺎﻗ جاﺮﺨﺘـﺳا ﻪـﺑ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ ﻮﺸﺗ ﻳ ﻖ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ .
ﺮﻓ ﻦﺳرﻻ ﻳ
3ﻦﻤ ) 2001 ( ا ﺮﺑ ﻳ ﺖﺳا روﺎﺑ ﻦ ـﻛ
ﻪ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺮﻃ زا ـﻳ ﻖ ﻛ ﺎـﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎـﺳرﺎ ،ي
ﻋﻮﻧ ﻲ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ا ﻛ ﻓﺎﺸﺘ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﺎﺠﺑ ﻪ ي
ﻟﻮﺗ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻴ
ﺷا ﺪ ﻜ
ﻧﺎـﺑز صﺎﺧ لﺎ ﻲ
نﺎـﺑز زا ،نازﻮـﻣآ
نآ ﺎﻫ
لﺎﺜﻣ زا ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ
يﺎﻫ ﺪﺷ ﻪﺋارا ة
ﻮﺸﺗ ﻢﻠﻌﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻳ
ﻖ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ .
ا ﻊﻗاو رد ﻳ ﻦ ﻛ ﻪـﺑ ﺎﻫرﺎ
ﻟﺎﻌﻓ ناﻮﻨﻋ ﻴ
ﺎﻬﺘ ي
ﺸﻣ ﻞﺣ ﻜ ﻘﻠﺗ ﻞ ﻲﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ) و ﻳﻠ ﻴ و و ﺲ ﻳ ـﻠ ﻴ ﺲ ، 1996 .(
ﻛ ﺎـﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎـﺳرﺎ ي
ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺪﻧرﻮﺤﻣﺮ ، اﺮﭼ ﻛ ﻪ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻲ ﻛ
ﻬﺴﺗ ﺶﻘﻧ ﻢﻠﻌﻣ ﻪ ﻴ
ا ار ﺮﮔ ﻞ ﻳ
ﺎـﻔ ﻲـﻣ ﻛ ﺪـﻨ ، ﺮﻃ زا ـﻳ ﻖ
اﻛ ﻧا فﺎﺸﺘ ﻣ مﺎﺠ ﻴ
نﺎﺑز و دﻮﺸ
نازﻮﻣآ ﻧﻴ اﺮﺑ نﺎﻣز ﺪﻨﻣزﺎ ي
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻛ ﺪﺟ مﺎﻈﻧ ﻞﻣﺎ ﻳ
ﻧﺎﺑز ﺪ ﻲﻣ ﻲ ﺪﻨﺷﺎﺑ
) ﻣا ﻴ ﺮ ﻳ ﺳﺎﺒﻋ و نﺎ ،ﻲ
2014 .(
3 - 3 - ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ هﺪﺷ ﺖ
ﻛ ﺎﻫرﺎ ي
ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ
ﺋﻮـﺳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺖ ﻴ
ﻦ ) 1985 (
ﺮﻈﻧ زا مﺎـﻬﻟا ﺎـﺑ ـﻳ
ﻪ
ﻛ يزادﺮـﭘ
4ﻦـﺷﺮ
) 1985 ( ﻣز رد ﻴﻨ ﺔ ﻫﺎﻣ ﻴ ا ﺖ ﻛ
ﺪﻧﺪﺷ حﺮﻄﻣ نﺎﺑز بﺎﺴﺘ .
ا ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻳ ﻟﺎﻌﻓ ﻦ ﻴ ﺖ ،ﺎﻫ نﺎﺑز شﻼﺗ
نازﻮﻣآ رد
ﺎﺘﺳار ي ﻤﻀﺗ ﻴ
ﭘ لﺎﻘﺘﻧا ﻦ ﻴ
مﺎ يﺎﻫ ﺖﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻛ
نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪ نازﻮﻣآ اﻳ ﻣا ﻦ ﻜ ار نﺎ ﻲﻣ ﺪـﻫد ـﻛ ﻸـﺧ ﻪ
ﻣ ﻴ
ﻟﻮﺗ دراﻮﻣ نﺎ ﻴ
ﺮﭘ ار نﺎﺑز ﻪﺑ ﻂﻠﺴﻣ داﺮﻓا و دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺪ ﻛ
ﺪﻨﻨ . د زا ﻳ ﺋﻮﺳ هﺎﮔﺪ ﻴ ﻦ ﻛ ، ﺎـﻫرﺎ ي
ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ
ﻟﺎﻌﻓ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ هﺪﺷ ﺖ ﻴ
ﺖ ﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻪ ﻧ ﻴ ﺷا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻣزﺎ ﻜ
ﻧﺎﺑز صﺎﺧ لﺎ ﻲ
ﺪـﻧا . ﻪـﺑ
ﺘﻔﮔ ﺔ ر ﻳ زدرﺎﭽ ) 2012 ( ، اﻳ ﻦ ﻛ
ﻧﺎﺑز ﺶﻧاد ﺎﻫرﺎ ﻲ
نﺎﺑز نازﻮـﻣآ
زﺎـﺳزﺎﺑ و ي
شﺮﺘﺴـﮔ ار ﺶـﻧاد نآ
ﻲﻣ نﺎﺑز ﺖﻗد و ﺪﻨﻫد نازﻮﻣآ
ﻧ ار ﻴ ﻮﻘﺗ ﺰ ﻳ ﺖ ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨﻨ .
________________________________
________________________________
__
1. Sugiharto
2. Haight, Herron, & Cole 3. Larsen Freeman 4. Krashen
ﻲﻜﻳ
ﺰﻣ زا ﻳ ﺖ يﺎﻫ ﺪﻤﻋ ة ﻛ ﺎﻫرﺎ ي
ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ هﺪﺷ ﺖ ، ﺘﺻﺮﻓ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ا ﻪ ﻳ ﻟﺎﻌﻓ ﻦ ﻴ ﺖ ﺎـﻫ ﻪـﺑ
نﺎﺑز نازﻮﻣآ اﺮﺑ ي ﺎﻣزآ ﻳ ﺿﺮﻓ ﺶ ﻴ ﻧﺎﺑز تﺎ ﻲ ﻟﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻴ
ﻪﺋارا تﻼﻤﺟ ﺪ ﻲﻣ
ا زا و ﺪﻨﻫد ﻳ
ﺮﻃ ﻦ ـﻳ ﻖ ،
نﺎﺑز نازﻮﻣآ
ﺷا و ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ناﻮﺗ ﻜ
ﭘ ار مود نﺎﺑز لﺎ ﻴ
اﺪ ﻲﻣ ﻛ
ﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا و ﺪﻨﻨ ﻴ
ﻧﺎـﺑز نﺎ
1ﻲ
دﻮﺧ ، هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﻗﻼﺧ ﻲﻣ
ﻛ ﺪﻨﻨ ) ﻪﺘﻨﺋﻮﻓﻻود ،
2002 .(
ﻧ ﻜ ﺘ ﺔ
ﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﻴ
ا رد ﺖ ﻳ ﻣ ﻦ ﻴ ا نآ نﺎ ﺖـﺳ ـﻛ ﻪ
اﺮﺟا رد ي ﻛ ﺎﻫرﺎ ي
ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ هﺪﺷ ﺖ ،
رﻮﺘـﺳد تﺎﺣﻼـﺻا داﺪﻌﺗ ي
ـﻛ نﺎـﺑز ﻪ نازﻮـﻣآ مﺎـﺠﻧا
ﻲﻣ ﺪﻨﻫد ، ﺮﻘﺗ ﻳ ﺎﻨﻌﻣ تﺎﺣﻼﺻا داﺪﻌﺗ لدﺎﻌﻣ ﺎﺒ ﻲﻳ
ﺖﺳا نﺎﻧآ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا )
ﻟﻴ
2ﺮﺴ ، 2004 .(
ﺣاﺮﻃ وﺪﺑ رد ﻲ
ﻛ ﺎﻫرﺎ ي
ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ هﺪـﺷ ﺖ ، ﺋﻮـﺳ ﻴ ﻪـﺳ ﻦ ـﻛ رﺎ ﻛ
اﺮـﺑ ار هﺪـﻤﻋ دﺮ ي
ا ـﻳ ﻦ
ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﺻﺮﻋ رد ﺔ نﺎﺑز يزﻮـﻣآ ﺖـﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد ـﻛ
زا ﺪـﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪ :
ﺎـﻣزآ ﻳ ـﺿﺮﻓ ﺶ ﻴ تﺎ ـﻛ ، رﺎ ﻛ دﺮ
ﻧﺎﺑزاﺮﻓ ﻲ و ﻛ رﺎ ﻛ ﻪﺟﻮﺗ دﺮ ) اﻳ ﻣوﺰ ،ﻲ 2003 ( ، ﺴﭘ ﺎﻣا ﻴ ﻦ ﻛ رﺎ ﻛ
ﻮﺤﻧ شزادﺮﭘ دﺮ ي
ﻧ ﻴ ا ﻪﺑ ﺰ ﻳ زا ﻪﺘـﺳد ﻦ
ﻛ
ﺪﻧﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﻫرﺎ )
هدﺎﻬﺷ ،3
2003 .(
قﻮﻓ دراﻮﻣ ﺮﺑ نوﺰﻓا ،
ﺆﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻳ
ﺪﻧدﻮﺑ نآ ﺪ ـﻛ
و ﺖـﻔﮔ ﻪ
ﺎﻫﻮﮔ ي ﻧﺎﺑزاﺮﻓ ﻲ نﺎﺑز ازﻮﻣآ ن رد نﺎﻧآ ﻪﺑ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺗﺎﺣﻼﺻا ﻲ ﻛ
ـﺘﻓﺮﮔاﺮﻓ تﺎﻫﺎﺒﺘـﺷا زا ﺲـﭘ ﻪ ﻪ
ﺪـﻧا
ﻛ ﻤ ﻲﻣ ﻚ ﻛ ﺪﻨﻨ ) ﻮﻧارﻮﻣ
4ي ، 2007 ؛ ﻮﺋﺎﻧﺎﻫ ﻛ
5ﺎ ، 2007 .(
4 - ﺶﻫوﮋﭘ شور
4 - 1 - ﻌﻣﺎﺟ ﺔ رﺎﻣآ ي
داﺪﻌﺗ 66 نﺎـﺑز زﻮـﻣآ
ﻨـﺳ هوﺮـﮔ رد ﻢﻧﺎـﺧ ﻂـﺳﻮﺘﻣ ﺢﻄـﺳ ﻲ
15 ـﻟا ﻲ 25 رد ﻪﻟﺎـﺳ ﻲـﻜﻳ
زا
هﺎﮕﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ لﺎﺳ رد ناﺮﻬﺗ نﺎﺑز 1396
ﻮﻤﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ رادﺮﺑ ﻪﻧ
ي ﻏ ﻴ ﻓدﺎﺼﺗﺮ ﻲ ﺘﻟﻮﻬـﺳ
6ﻲ ا رد ـﻳ ﻦ
ﺮﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻛ
ﺖ ﻛ ﺪﻧدﺮ . اﻳ
ﺖـﭘ نﻮﻣزآ رد دﻮﺧ تاﺮﻤﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ داﺪﻌﺗ ﻦ ﻣ
ـﻴ نﺎ 91 نﺎـﺑز زﻮـﻣآ ﻪـﺑ
ﺮﺷ ناﻮﻨﻋ ﻛ
ﺖ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ اﻳ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ :
ﻤﻫ ﺔ داﺮﻓا ي ﻛ نآ تاﺮﻤﻧ ﻪ ﺎﻫ
ﻣ ﻴ نﺎ ﻚﻳ فاﺮـﺤﻧا
ﻌﻣ ﻴ
ﺎﭘ و ﻻﺎﺑ رﺎ ﻴﻳ
ﻣ ﻦ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ راﺮﻗ ﻦ ﻲﻣ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ، ﺰﮔ ﻳ ﺪﻧﺪﺷ ﻪﻨ . ﻛ ﻞ 66
ﻓدﺎﺼـﺗ ترﻮـﺻ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ ﻲ
ود رد
ﺎﻣزآ هوﺮﮔ ﻳ
ﺸ ﻲ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ )
33
ﻧ هوﺮﮔ ﺮﻫ و هوﺮﮔ ﺮﻫ رد ﺮﻔﻧ ﻴ
ﺸﺘﻣ ﺰ ﻜ ود زا ﻞ ـﻛ سﻼ 16 و 17
ﺪﻧدﻮﺑ هﺮﻔﻧ .(
اﺪﺘﺑا رد ،
ﭘ رد هوﺮﮔ ود ﺮﻫ ﻴ
رﺎﺘﻔﮔ نﻮﻣزآ ﺶ ي
ﻧ ﻴ ﺮﺷ ﺰ ﻛ ﺖ ﻛ ﻧ رﺎﺘﻔﮔ ﺮﻈﻧ زا و ﺪﻧدﺮ ـﻴ
ﺰ
ﺪﻧﺪﺷ ﻦﮕﻤﻫ .
________________________________
________________________________
__
1. interlanguage 2. Leeser 3. Shehadeh 4. Muranoi 5. Hanaoka
6. non-random convenience sampling
ﺎﺠﻧآ زا ﻛ
نﻮـﻣزآ ﻪ يﺎـﻫ
رازﺎـﺑ رد دﻮـﺟﻮﻣ ،
ﻪـﻧﻮﻤﻧ ﺎـﻫ ي ﻠـﺻا ﻲ
ﻧ دراﺪﻧﺎﺘـﺳا و ـﻴ
ﺪﻨﺘﺴ ﻛ ، ﻠ ـﻴ ﻪ
ﺖﻤﺴﻗ يﺎﻫ
ﺬﻣ ﺖﭘ نﻮﻣزآ ﻛ
ﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ رﻮ ي
نآ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﺶﺨﺑ ،
ﭘﻴ ﺶ ﺮﺗ ﻣ ـﻴ نﺎ 30 نﺎـﺑز زﻮـﻣآ ﺢﻄـﺳ
د ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻳ ﺮﮕ ﻛ
ﺎﭘ ﺪﻧدﻮﺑ لﻮﻐﺸﻣ هﺎﮕﺷزﻮﻣآ نﺎﻤﻫ رد ﻪ ﻳ
ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ تﻮﻠ .
ﺘﻧ رد ﻴ ا ﻪﺠ ـﻳ ﺎـﭘ ﻦ ﻳ تﻮﻠ ،
ﺎﭘ ﻳﺎ
1ﻲﻳ تاﺮﻤﻧ ﻛ هﺪﺷ ﺐﺴ 88
/ 0
ﺑاﻮﺟرﺎﻬﭼ ﺶﺳﺮﭘ ﺖﺸﻫ و ﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻲ
ﻧ ﻴ ﺑ ﺰ ﻧآ ﺖﻠﻌ ﻜ ـﺑ ﻪ ﻴ ﺶ
زا 63 ﺪﺻرد ﻳ ﺎ ﻛ زا ﺮﺘﻤ 37
ﺮﺷ زا ﺪﺻرد ﻛ
ﺖ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ نآ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺪﻧداد ﺖﺒﺜﻣ ﺦﺳﺎﭘ ،
ﺪﻧﺪـﺷ فﺬـﺣ .
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ ، ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻲ ﻣ ﻴ
ﺤﺼﺗ ود نﺎ ﻴ
ﺢ هﺪﻨﻨﻛ 2
رﺎـﺘﻔﮔ ﺶﺨﺑ ي
نﻮـﻣزآ ،
دﻮـﺑ لﻮـﺒﻗ ﻞـﺑﺎﻗ )
ﺮـﺿ ﻳ ﺐ
ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻲ = 927 / 0 ، ﭘ ﻲ = 00001 /
>0 05 / 0 .(
4 - 2 - ﺶﻫوﮋﭘ راﺰﺑا
و نﻮﻣزآ ود ﻚﻳ
ﻛ ﺳرد بﺎﺘ ﻲ ا رد ﻳ ﻦ
ﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻜ ﺪﻨﺘﻓر رﺎ ﻛ ﺋﺰﺟ ﻪ ـﻴ نآ تﺎ ﺎـﻫ ﺶـﺨﺑ رد يﺎـﻫ
ذ ﻳ ﺮﺸﺗ ﻞ ﻳ ﺪﺷ ﺢ ه ﺪﻧا .
4 - 2 - 1 - ﭘﻴ نﻮﻣزآ ﺶ
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ
ﻌﻣﺎﺟ ﺶﺨﺑ رد ﻪ ﺔ
رﺎـﻣآ ي ـﺿﻮﺗ ﻴ
ﺪـﺷ هداد ﺢ ،
ـﻧﻮﻤﻧ ﻪ يا
ﺖـﭘ نﻮـﻣزآ زا ،
زا ﺲـﭘ
ﺎﭘ ﻳ
ﻦﮕﻤﻫ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ نﺪﺷ تﻮﻠ
يزﺎﺳ ﺮﺷ ﻛ ﺖ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻘﻣ رد ﻴ
ﻣﻮﻤﻋ نﺎﺑز سﺎ ﻲ
راﺮـﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ
نﺎﺑز تاﺮﻤﻧ و ﺖﻓﺮﮔ
ﻣآ نازﻮ
رﺎﺘﻔﮔ ﺶﺨﺑ رد ي
ا ﻳ
ﻧ نﻮﻣزآ ﻦ ﻴ
اﺮـﺑ ﺰ ي ـﭘ ﻴ
ﺑ نﻮـﻣزآ ﺶ ـﻜ
ﻪـﺘﻓﺮﮔ رﺎ
ﺪﻧﺪﺷ . اﺮﺑ ي
رﺎﺘﻔﮔ ﺶﺨﺑ ﺶﺠﻨﺳ ،ي
ﻘﻣ ﻴ
ﭘ نداد هﺮﻤﻧ سﺎ ﻴ
دﺎﻬﻨﺸ ي
ﺖﭘ نﻮﻣزآ نﺎﺣاﺮﻃ ﺸﺘﻣ3
ﻜ زا ﻞ
نﺎﮔژاو و نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ،
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ رﺎﺘﻔﮔ ﺖ ، ﻢﻫ طﺎﺒﺗرا و ﻆﻔﻠﺗ ﻛ
ﺸﻨ ﻲ ﺑ ﻜ
ﺪـﺷ ﻪـﺘﻓﺮﮔ رﺎ .
ﺎﭘ ـﻳ ﺎ
4ﻲﻳ ا ـﻳ ﻦ
ﻠﺣﺮﻣ رد نﻮﻣزآ ﺔ
ﺎﭘ ﻳ تﻮﻠ 91 / 0
ﺮﻣ رد و ﻠﺣ ﺔ نﻮﻣزآ 91 ﺮﻔﻧ ، 92 / 0
ﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ .
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ـﻛ رد ﻪ
ﭘ ﺶﺨﺑ ﻴ ﺸ ﻴ ﻦ ﻳ روآدﺎ ي ﺪﺷ ،
ﻠﺤﺗ زا ﺲﭘ ﻴ
ا تﻻاﻮﺌﺳ ﻞ ﻳ
نﻮﻣزآ ﻦ ﻛ 5
ﺎﭘ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ ﻪ ﻳ
نﻮﻣزآ تﻮﻠ ،
ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻛ
ﺑاﻮﺟرﺎﻬﭼ ﺶﺳﺮﭘ ﺖﺸﻫ ﻪ ﻲ
زا ﻛ ﻞ 75
نﻮﻣزآ ﺶﺳﺮﭘ ،
ﻠﻤﻋ ﻜ ﺒﺳﺎﻨﻣ دﺮ ﻲ ﺪﻨﺘـﺷاﺪﻧ ،
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻠﺣﺮﻣ رد ﻦ ﺔ
نﻮﻣزآ 91 ﺪﻧﺪﺷ فﺬﺣ ﺮﻔﻧ .
________________________________
________________________________
__
1. reliability
2. inter-rater consistency
3. Rating Scale for the PET Speaking Part 4. reliability
5. item analysis
4 - 2 - 2 - آ ﺲﭘ نﻮﻣز
رﺎﺘﻔﮔ ترﺎﻬﻣ ﺶﺨﺑ رد ،ي
ﻧﻮﻤﻧ ﺔ د ﻳ ﺮﮕ ي
ﻧ ﺖﭘ نﻮﻣزآ زا ﻴ
ﺎﻬﺘﻧا رد ﺰ ي زا شزﻮﻣآ ﻛ
ﻞ 66 ﺮـﻔﻧ
ﺷزﻮﻣآ هوﺮﮔ ود ﻲ
ﻮـﮕﻟا نﺎﻤﻫ زا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ نﻮﻣزآ ﺲﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ي
ﺶﺠﻨـﺳ ـﻳ
دﺎ
ﻧ هﺪﺷ ﻴ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰ ﻛ
ﺪﻧدﺮ .
4 - 2 - 3 - ﻛ ﺳرد بﺎﺘ ﻲ
ﻛ ﺳرد بﺎﺘ ﻲ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﺤﻣ هﺎﮕﺷزﻮﻣآ ،
زا دﻮـﺑ ترﺎﺒﻋ يوﺪـﻫ ﻦﻜﻳﺮـﻣا
3 ) زرﻮـﺳ ، و زرﻮـﺳ
ﺮﻣ ﻳ
1ﺲ ، 2010 ( ﻛ ﺸﺘﻣ ﻪ ﻜ ﻞﻣﺎﺷ نآ ﺪﻠﺟ ﺮﻫ و ﺖﺳا ﺪﻠﺟ ﺞﻨﭘ زا ﻞ 12
ﺖﺳا سرد .
ﺮـﻫ لﻮﻃ رد
ﻘﺤﺗ ﻞﺤﻣ هﺎﮕﺷزﻮﻣآ مﺮﺗ ﻴ
ﻖ ،
رﺪﺗ ﺪﻠﺟ ﺮﻫ زا سرد ﻪﺳ ﻳ
ﺲ ﻲﻣ رد و ﺪﻧﻮـﺷ ـﻛ
ﻞ 60 رد سرد 20
ﺪﺘﺒﻣ زا مﺮﺗ ي
ﭘ ﺎﺗ ﻴ ﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸ ﻜ رﺎ ﻲﻣ ﺪﻧور . اﺮﺑ ي اﺮﺟا ي ا ﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ،
سورد 4 ، 5 و 6 ﺪـﻠﺟ 3 ـﻛ ﻪ
طﻮﺑﺮﻣ
هرود ﻪﺑ يﺎﻫ
رﺪﺗ ﺖﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻳ
ﺪﻧﺪﺷ ﺲ .
و ﻪﻠﻤﺟ زا ﻳ
ﮔﮋ ﻴ ﺎﻬ ي ا هﺪﻤﻋ ـﻳ ﻦ ﻛ
ـﺳرد بﺎـﺘ ،ﻲ
ﻲﻣ ز دراﻮﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻳ
دﻮﻤﻧ هرﺎﺷا ﺮ :
ور • ﻜﻳ دﺮ ﻜﻳ ﻧﺎﺑز ترﺎﻬﻣ رﺎﻬﭼ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﭼرﺎﭙ ﻲ
.
ﺶﺨﺑ • يﺎﻫ ﺮﻤﺗ ﻳ وﺎﺣ ﻦ ي ﻛ ﻟﺎﻌﻓ و ﺎﻫرﺎ ﻴ
ﺎﻬﺘ ي عﻮﻨﺘﻣ .
•
هﺮﻣزور نﺎﺑز ﺶﺨﺑ ،
ﻣ و نﻮﺘﻣ زا ﻜ
ﻌﻗاو تﺎﻤﻟﺎ ﻲ
ﺪﺷ سﺎﺒﺘﻗا ه
ﺪﻧا ﺮﺑ و ـﻛ ﺎ رد نﺎـﺑز دﺮﺑر
ﺎﻫﺮﺘﺴﺑ ي ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ
ﺮﻤﺗ ﻛ ﺪﻧراد ﺰ .
4 - 3 - ﺶﻫوﮋﭘ ﺪﻧور
ﺸﻫوﮋﭘ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻲ
ا رد هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻳ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ، ز ﺪﻧور ﻳ
ﺪﺷ اﺮﺟا ﺮ .
اﺪﺘﺑا رد ،
ﺎﭘ زا ﺲﭘ ﻳ ﭘ تﻮﻠ ﻴ
اﺮﺟا و نﻮﻣزآ ﺶ ي
نآ ﻛ
ﺸﺗ ﻪﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻪ ﻴﻜ
ﺎﻣزآ هوﺮﮔ ود ﻞ ـﻳ
ﺸ ﻲ
ﺪـﺷ ﺮـﺠﻨﻣ ،
شزﻮﻣآ 18 ﺴﻠﺟ ﻪ يا
آ هوﺮﮔ ود ﺮﻫ رد ﺎﻣز
ﻳ ﺸ ،ﻲ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻜﻳ ﻮﻧ زا ﻳ ا نﺎﮔﺪﻨﺴ ﻳ ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻲ
ﻛ ﻮﻧ ﻞﻣﺎ ﻳ ﺪﻨﺴ ة د ﻳ
ﺪﺷ زﺎﻏآ ﺮﮕ .
ﺎﺑ ﻳ ﻪﺘﺴ ﻳ روآدﺎ ي ﺖﺳا ـﻛ شور ﻪ ـﻛ
ـﻟا زا هوﺮـﮔ ود ﺮـﻫ رد رﺎ ﻴ
ﺲ
) 2003 ( ﺞﻫ و ) 2008 ( ﺖﺳا هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا .
4 - 3 - 1 - هوﺮﮔ رد شزﻮﻣآ ﻛ
ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ي
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ
ﭘ ﻪ ﻴ ﺶ ﺮﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ، 33 نﺎﺑز زﻮﻣآ اﻳ
رد هوﺮﮔ ﻦ ود
ﻛ سﻼ 17 و 16 رﻮﻀـﺣ هﺮـﻔﻧ
ﺪﻨﺘﺷاد .
ا ﻪﺴﻠﺟ ﺮﻫ ﻳ
ﻦ ﻛ
ﻓﺮﻌﻣ ﺎﺑ سﻼ ﻲ
ﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲ زا ﻛ
زﺎﻏآ ﻢﻠﻌﻣ ﻂﺳﻮﺗ بﺎﺘ ﻲﻣ
ﺪﺷ . ـﻧﻮﻤﻧ ﻪ يا
زا__________________________________________________________________
1. American Headway 3 by Soars, Soars, and Maris
اﻳ دﻮﺑ نﺎﻓﻮﺗ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﻛ
ﺷا ﻪﺑ ﻪ ﻜ ﺒﻗ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ لﺎ ﻴ
ﺋارا ﻞ ﺔ ﻋ ﻜ ﻢﻠﻌﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺲ ﻳ ،
ﺎ ﻚﻳ ﺶـﺳﺮﭘ
و هدﺎﺳ ﻳ ﺮﻃﺎﺧ ﺎ ه ﻛ يا
ﻪﺋارا ﻢﻠﻌﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺎﺗﻮ ﻲﻣ
ﺪﺷ . ﻨﺘﻣ ﺲﭙﺳ ﻲ رﺎﺑرد ة ﻮﻣ
نﺎـﺑز ﻪـﺑ عﻮﺿ نازﻮـﻣآ
هداد ﻲﻣ
نآ و ﺪﺷ ﺎﻫ ﻮﺸﺗ ﻳ ﻖ ﻲﻣ ز ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ ﻳ
هژاو ﺮ ﻳ ﺎﻫ
ار عﻮـﺿﻮﻣ ﺎـﺑ ﻂﺒﺗﺮـﻣ تارﺎﺒﻋ ﺎ )
ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ، نﺎﻓﻮﺗ هرﺎﺑرد ،
دراﻮﻣ ي
ﺪﺷ نارﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻳ
قﺮﺑ و ﺪﻋر و ﺪ (
ﺑ ﻂﺧ ﻜ ﺪﻨﺸ . نآ ﻢﻠﻌﻣ ﺲﭙﺳ ﺎـﻫ
ار
ور ي ﻪﺘﺨﺗ ﻲﻣ
نﺎﺑز و ﺖﺷﻮﻧ
نازﻮﻣآ ﻮﺸﺗ ار ﻳ ﻦﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻖ ﻚﻳ
رد ﻪﻠﻤﺟ ﻚـﻳ
ﺎـﻣز صﺎـﺧ ن )
ﺪـﻨﻧﺎﻣ
هدﺎﺳ ﻪﺘﺷﺬﮔ (
نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﻫ
ﻛ دﺮ .
ﻠﺣﺮﻣ رد ﺔ ﺪﻌﺑ ،ي نﺎﺑز نازﻮﻣآ
هوﺮﮔ رد لوا
يﺎﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ و هﺮﻔﻧ ود ـﻛ
ﻞ ـﻛ سﻼ ،
رﺎﺑرد ار دﻮﺧ برﺎﺠﺗ ة
نĤﻓﻮﺗ ﺎﻫ ﺑﻴ نﺎ ﻛ
ﻮـﮕﺘﻔﮔ ﺲﭙـﺳ و ﺪﻧدﺮ ﻲﻳ
ـﭘ زا ﻴ هرﺎـﺑرد ار هﺪـﺷ ﻂﺒـﺿ ﺶ
ﻨﺷ نﺎﻓﻮﺗ ﻴ ﺪﻧﺪ . نآ ﺎﻫ
ﻮﮔ تاﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﻳ
ار ﻦﺘﻣ نﺎﮔﺪﻨ
ﺎﻘﻣ دﻮﺧ تاﺮﻈﻧ ﺎﺑ نﺎﻓﻮﺗ هرﺎﺑرد ﻳ
ﻪﺴ ﻛ و ﺪﻧدﺮ
ﺧﺮﺑ ﻲ ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ي
ﺪﻧداد مﺎﺠﻧا ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻦﺘﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ار .
ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،
نﺎـﺑز نازﻮـﻣآ
ﻚﻳ د رﺎﺑ ﻳ
ﺑ هرﺎﺑرد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا تارﺎﺒﻋ و ﺪﻧداد شﻮﮔ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﺮﮕ ﻴ
رﺎﺑرد تﺎﺳﺎﺴﺣا نﺎ ة
ار نﺎـﻓﻮﺗ
ﺪﻨﺘﺷﻮﻧ . ﺲﭙﺳ ﻛ ﺎﺑ ار دﻮﺧ رﺎ ﻚﻳ
ﻤﻫ ﻜ ﺳﻼ ﻲ ﺎﻘﻣ ﻳ ﻪﺴ ﻲﻣ ﻛ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ و ﺪﻧدﺮ ﻳ
ـﻔﻨﻣ ﺎ ﻲ نآ ندﻮـﺑ
ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻢﻫ ﺎﺑ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﻲﻣ
ﻛ ﺪﻧدﺮ . اﻳ ﻟﺎﻌﻓ ﻦ ﻴ ﺖ ، ا ﻦﻤﺿ ﻳ اﺮﺑ ﺖﺻﺮﻓ دﺎﺠ ي
رﺎﺘﻔﮔ ، ﻣا ﻜ ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ نﺎ
ﺸﻨﻤﻫ ﻴﻨ ﻲ ﻛ ﺎﺑ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻤﻠ ﻛ
ﻤ ﻚ ﻢﻫاﺮﻓ ﻢﻠﻌﻣ ﻲﻣ
دﻮﻤﻧ .
ﻧﻮﻤﻧ ﺔ د ﻳ ﺮﮕ ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ،ي ﻮﺸﺗ ﻳ نﺎﺑز ﻖ نازﻮﻣآ ﻪﺑ ﻳ ﻗ ﻦﺘﻓﺎ ﻴ
ﺷ و ﻦﺘﻣ رد دﻮ ﻴ
ﻮ ة ﺗ ﻴﻜ ﺮﺑ ﻪ
نآ ﺎﻫ
دﻮﺑ تﻼﻤﺟ رد .
ﺴﭘ ﻴ ﻦ ، نآ ﺎﻫ
ﺗﻼﻤﺟ و تارﺎﺒﻋ ﻲ
ﺪﻨﺘﺧﺎـﺳ ـﻛ
وﺎـﺣ ﻪ ي ﻗ نآ ـﻴ دﻮـﺑ دﻮ . ا ـﻳ ﻦ
ﺮﻤﺗ ﻳ
ﻮﻘﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻦ ﻳ
نآ ﺶﻧاد ﺖ
ﺎﻫ ﻗ هرﺎﺑرد ﻴ ﺷ و دﻮ ﻴ ﻮ ة
نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﻫ عاﻮـﻧا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻠﻤﺟ رد
ﻗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻴ
ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ و دﻮ ﻲ
ﮔراﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﻴ
ﺮ ي نآ ﺎﻫ دﻮﺑ ﻪﻠﻤﺟ رد .
د لﺎـﺜﻣ ﻳ ا ﺮـﮕ ﻳ ﻟﺎﻌﻓ ﻪـﻧﻮﮕﻨ ـﻴ
ﺖ ،ﺎـﻫ
ﺮﻤﺗ ﻛ
ﺸﻨﻤﻫ ﺮﺑ ﺰ ﻴﻨ
ﻲ ﻞﻌﻓ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ لﺎﻌﻓا
"
"ندﻮﺑ
ﻠﮕﻧا رد ﻴ ﺴ ﻲ ﺖﺳا ﻛ نﺎﺑز ﻪ نازﻮﻣآ ﺎﺑ ﻳ ﺖـﻗد ﺎﺑ ﺪ
ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ، ﺷا ﻜ
ا عﻮﻨﺘﻣ لﺎ ﻳ
ﺸﻨﻤﻫ ﻦ ﻴﻨ ﻲ ﺺﺨﺸﻣ ار ﻛ
ﺪﻨﻨ . ﺮﻤﺗ رد ﻳ ـﻨ ﻲ د ﻳ ﺮـﮕ ، نﺎـﺑز نازﻮـﻣآ ﻮﺸـﺗ ﻳ ﻖ
ﮕﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ ﻲ
ﭘ لﺎﻌﻓا ﻴ وﺮ ﻛ ﻪﻤﻠ
"
"I ﭘ ار ﻴ اﺪ ﻛ ﺺﺨﺸﻣ و ﺪﻨﻨ ﻛ
ﺪﻨﻨ ﻛ ﻮﮔ ﻪ ﻳ
رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﭼ هﺪـﻨ ي
ار
لﺎﺒﻧد ﻲﻣ ﻛ هدﺮ ﺖﺳا . اﻳ ﺮﻤﺗ ﻦ ﻳ ﻨﭽﻤﻫ ﻦ ﻴ
نﺎﺑز ﻪﺑ ﻦ نازﻮﻣآ اﺮﻧآ ﺖﺻﺮﻓ ﻲﻣ
ﺷا ﺎﺑ ﺎﺗ داد ﻜ
ﻒـﻠﺘﺨﻣ لﺎ
ﺴﺑ ﻴ ار رﺎ ﻳ ﭘ ﺞ ﻴ
" وﺮ
"I ﻠﮕﻧا رد ﻴ ﺴ ﻲ
ﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد و ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻨﺷآ ﻳ
ﻞ ، نآ ﺎﻫ ﺷا ﺎﺑ ار ﻜ ار لﺎ ـﻳ نﺎـﺑز ﺞ
ﺳرﺎﻓ ﻲ ﺎﻘﻣ ﻳ ﻪﺴ ﻛ ﺪﻨﻨ .
ﻧﻮﻤﻧ ﺔ د ﻳ ﺮﮕ ، ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ
ار ﻂﺑر فوﺮﺣ ﻳ
ﻠﮕﻧا رد ﺞ ﻴ
ﺴ ﻲ روﺎﺤﻣ ه يا ) ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،and (but و ـﻳ ﻦﺘﻓﺎ
اﺮﺘﺷا دراﻮﻣ ك
نآ قاﺮﺘﻓا و
ﺎﻫ دﻮﺑ . ﻨﭽﻤﻫ ﻴ نﺎﺑز ﻦ نازﻮﻣآ ﻮﺸﺗ ﻳ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ ﻖ
يﺎـﻫ ﻧﺎـﻣدﻮﺧ ﻲ
اﻳ
هروﺎﺤﻣ نﺎﺑز رد دراﻮﻣ ﻦ )
ﺒﻗزا ﻴ right ﻞ yeah ، mhm ، ( ﮕﻧﻮﮕﭼ و ﻲ ﻛ نآ دﺮﺑرﺎ ﺎﻫ
ﺪﻧﻮـﺷ ﺎﻨـﺷآ .
ﻲﻜﻳ و زا ﻳ ﮔﮋ ﻴ ﺎﻬ ي ا ﻳ ﺮﻤﺗ ﻦ ﻳ دﻮﺑ نآ ﻦ ﻛ
نﺎﺑز ﻪ زﻮﻣآ هژاو ﺎﺑ يﺎـﻫ
ﺑ مﻮـﺳﺮﻣ ـﻜ
اﺮـﺑ ﻪـﺘﻓر رﺎ ي
زﺎـﻏآ
ﻣ ﻜ
ﻨﭽﻤﻫ و ﻪﻤﻟﺎ ﻴ
هژاو ﻦ يﺎﻫ
اﺮﺑ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ي
ﺄﺗ ﻴﻳ و ﻞﺑﺎﻘﻣ دﺮﻓ ﺖﺒﺤﺻ ﺪ ﻳ
ﺘﺣ ﺎ ﻲ دﺮﺗ ﻳ ﺪ ، ﺐﺠﻌﺗ
ﻣ ﺎﻨﺷآ نآ ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ و ﻴ
دﻮﺸ . اﻳ ﺒﻗ ﻦ ﻴ
رﺎـﺘﻔﮔ نﺎـﺑز رد نﺎـﮔژاو ﻞ ي
ﺴـﺑ ﻴ ﻤﻫا رﺎ ـﻴ رد ﺎـﻣا ﺪـﻧراد ﺖ
ﺎﻬﺷور ي ﺘﻨﺳ ﻲ ﺴﺑ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻴ
رﺎ ﻛ ﻤ ﻲ نآ ﻪﺑ ﻲﻣ ﺎﻫ دﻮﺷ .
د عﻮﻧ ﻳ
ﻟﺎﻌﻓ ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﺮﮕ ـﻴ
ﺖ ﻛ يﺎـﻫ ـﻫرﺎ ﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎـﺳرﺎ ي دﻮـﺑ نآ ـﻛ نﺎـﺑز ﻪ نازﻮـﻣآ رد
هوﺮﮔ يﺎﻫ ود ﻳ
ﺎﺑ هﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﺎ ﻳ
ﻣ هدﺎﻣآ ار دﻮﺧ ﺪ ﻜﻴ
ﺪﻧدﺮ ﻛ ﻦﺨﺳ ﻪ ﻛ ﻫﺎـﺗﻮ ﻲ رﺎـﺑرد ة
ﻌﺗ ﺐـﻠﻄﻣ ﻴـﻴ
ﻦ
ﻃ رد و ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا هﺪﺷ ﻲ
ا ﻳ ﺖﺒﺤﺻ ﻦ ،
ﺻﺎﺧ عﻮﻧ ﻲ ﻪﻠﻤﺟ ﺖﺧﺎﺳ زا ،
ﻃﺮـﺷ تﻼـﻤﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲ
ار
هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ دراﻮﻣ رد ﻛ
ﺪـﻨﻨ .
ـﺋارا زا ﺲـﭘ ﺔ
ﻦﺨـﺳ ،
ﺑ ﺎـﺑ ﻢـﻠﻌﻣ ـﻜ
رﺎ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﺎﻬـﺷور ي ﻒـﻠﺘﺨﻣ
درﻮﺧزﺎﺑ ،
ﻘﺘﺴﻣ حﻼﺻا ﻪﻠﻤﺟزا ﻴ
دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻢ ،
ﻮﺸﺗ ﻳ ﺎﺳ ﻖ ﻳ نﺎﺑز ﺮ نازﻮﻣآ
ﺎـﻤﻨﻫار و حﻼـﺻا ﻪﺑ ﻲﻳ
ﻏ ﻴ ﻘﺘﺴﻣﺮ ﻴ
نﺎﺑز دﻮﺧ ﻪﺑ ﻢ
زﻮﻣآ اﺮﺑ ي
دﻮﺧ حﻼﺻا ،
روﺮﺿ درﻮﺧزﺎﺑ ي
ﻪﺋارا ار ﻲﻣ ﻛ دﺮ . ﺎﭘ رد ﻳ ا نﺎ ـﻳ ﻦ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ،ي نﺎﺑز نازﻮﻣآ ﻧ ﻜ ﺗﺎ ﻲ ار ـﻛ
نآ ﻪـﺑ دﻮـﺧ ﻪ
ﺎـﻫ ﻪـﺟﻮﺗ ـﻛ ﺪـﻧدﻮﺑ هدﺮ
ﻳ ﺖﺷاددﺎ ﻲﻣ ﻛ رﺎﺑرد ﻢﻠﻌﻣ زا و ﺪﻧدﺮ ة
ﺑ و ﻆﻔﻠﺗ ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي ﻤﻃا نﺎﻧآ ﺖﺳرد ﻴ
ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨ ﻲﻣ
ﻛ ﺪﻧدﺮ .
4 - 3 - 2 - هوﺮﮔ رد شزﻮﻣآ ﻛ
ﺎﻫرﺎ ي ﺪﻣ داﺪﻧوﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ هﺪﺷ ﺖ
ا رد ﻳ هوﺮﮔ ﻦ ، هوﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻛ
ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ،ي ﺪﺟ دراﻮﻣ ﻳ
ﻧﺎﺑز ﺪ ﻲ اﺮﺑ ي نﺎﺑز نازﻮﻣآ ﻪﺋارا
ﺖﺻﺮﻓ و ﺪﻧﺪﺷ
ﻲﻳﺎﻫ اﺮﺑ ي ﺮﻤﺗ ﻳ ﺎﺑ و ﻦ ﻫدرﺎﺘﺧﺎﺳز
1ﻲ نآ ﺎﻫ ﺘﺧا رد ﻴ نﺎﺑز رﺎ نازﻮـﻣآ
ﺪـﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ .
شور يﺎﻫ اﺰﻓا ﻳ ﺖﺻﺮﻓ ﺶ
يﺎﻫ ﻫدرﺎﺘﺧﺎـﺳزﺎﺑ ﻲ
ـﭘ ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻪـﺳ رد ﻴ
ﺶ ، ـﺣ ﻴ ﺗ زا ﺲـﭘ و ﻦ ﻜ
ﻤ ـﻴ ﻞ
ﻟﺎﻌﻓ ﻴ مﺎﺠﻧا ﺖ ﻲﻣ ﺪﻧﺪﺷ .
ﻠﺣﺮﻣ رد ﺔ ﭘ ﻴ زا ﺶ ﻛ رﺎ ، نﺎﺑز زا ﻢﻠﻌﻣ نازﻮﻣآ
ﻋﻮـﺿﻮﻣ ﺮـﺑ ﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﻲ
ﻣ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻜ ـﻤﻟﺎ ﺔ ـﻨﻔﻠﺗ ﻲ
ﺧ ﻴ ﻟﺎ ﻲ ﻟﺎﻣ ﺎﺑ ﻚ ﻚﻳ ﻣ ﻪﺑ نﺎﻤﺗرﺎﭘآ رﺎﺟا رﻮﻈﻨ
ة ﺮﻤﺗ نآ ﻛ ﺰ ﻛ ﺪـﻨﻨ . اﺮـﺑ ي ا ـﻳ ﻣ ﻦ ﻜ ﻪـﻤﻟﺎ ، نﺎـﺑز نازﻮـﻣآ
ﻮﺸﺗ ﻳ ﻖ ﻲﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﻛ
ﻬﮔآ اﺪﺘﺑا رد ﻪ ﻲ
يﺎﻫ ﺎﻨـﺷآ ﻪـﻃﻮﺑﺮﻣ تارﺎـﺒﻋ ﺎـﺑ و ﺪـﻨﻧاﻮﺨﺑ ار نﺎﻤﺗرﺎﭘآ هرﺎﺟا
ﺪﻧﻮﺷ . نآ ﺎﻫ ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ ﻲﻣ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﻚﻳ
رﺎﺑرد ﻮﮕﺘﻔﮔ ة
رﺎﺟا ة شﻮـﮔ نﺎﻤﺗرﺎﭘآ ﻛ
ﺪـﻨﻨ . زا ﺲـﭘ
اﻳ ﻠﺣﺮﻣ ﻦ ﺔ ﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ،ﻲ
نﺎﺑز ﻪﺑ ﻢﻠﻌﻣ نازﻮﻣآ
ﺎﺗ داد ﺖﺻﺮﻓ ﻛ
ر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ار رﺎ ـﻳ
ﺰ ي ﻛ
ـﻃ رد و ﺪـﻨﻨ ﻲ
نآ
هژاو ﻲﻳﺎﻫ ار ﻛ ﻧ ﻪ ﻴ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﺘﺷاد زﺎ ﻛ
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ و هدﺮ ـﻳ
ﺮـﺘﻬﺑ ﻦﺘﻓﺎ ﻳ
اﺮـﺑ ﺎـﻫدﺮﺒﻫار ﻦ ي
ﻮـﮕﺘﻔﮔ ي
ﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﻜﻳ ﺪ ﻳ رﺎﺒﮔر ﺮﮕ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد2
. نﺎﺑز نازﻮﻣآ هوﺮﮔ رد يﺎﻫ ود ﻳ هﺮﻔﻧﺪـﻨﭼ ﺎ ﻛ
ـﭼﻮ ﻚ ﻢـﻫ ﺎـﺑ
اﺮﺑ ي ﻳ
ﻠﺌﺴﻣ ﺞﻨﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎ ﺔ
ﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻤ
ﻜ رﺎ ﻲﻣ ي ﻛ ﺪـﻧدﺮ . ا ـﻳ ﺮـﻤﺗ ﻦ ﻳ ﻦ ،
ﺒـﺳﺎﻨﻣ ﺖـﺻﺮﻓ ﻲ
اﺮـﺑ ي
________________________________
________________________________
__
1. restructuring 2. brainstorming
ﻠﻤﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺔ
ﻃﺮﺷ ﻲ
مود عﻮﻧ )
ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
" ،
ﻨﭼ رد ﺮﮔا ﻴ
اﺮﺷ ﻦ ﻳ ﻄ ﻲ مدﻮـﺑ ،
" ...
( ، لﺎـﻌﻓا
ﻨﭽﻤﻫ و ﺖﻟﺎﺣ ﻴ
ﺑ ﻦ ﻴ ﺎﺳ زا ﺶﺳﺮﭘ و دﻮﺧ تاﺮﻈﻧ نﺎ ﻳ
ﺮ ﻳ دﻮﺑ ﻦ .
ﻨﭽﻤﻫ ﻢﻠﻌﻣ ﻴ
نﺎﺑز زا ﺶﺳﺮﭘ ﺎﺑ ﻦ
نازﻮﻣآ
")
رﺎﺑرد ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ة
رﺎﺟا ة ﭼ نﺎﻤﺗرﺎﭘآ ـﻴ
ﺖﺴ
" ؟ ( نﺎـﻧآ
ﻮﺸﺗ ار ﻳ
ﭘ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﻖ ﻴ
عﻮﺿﻮﻣ تاﺮﻀﻣ و ﻦﺳﺎﺤﻣ نﻮﻣاﺮ ﻲﻣ
ـﻛ
نﺎـﺑز تارﺎـﻬﻇا و دﺮ نازﻮـﻣآ
ﻪـﺑ ار
ﺷ ﻜ
ور ﻪﺻﻼﺧ ﻞ ي
ﻪﺘﺨﺗ ﻲﻣ ﺖﺷﻮﻧ )
ﺘﺣ و تاﺮﻀﻣ ﻢﻫ و ﻦﺳﺎﺤﻣ ﻢﻫ ﻲ
ﺮﺑاﺮﺑ داﺪﻌﺗ ﻪﺑ روﺪﻘﻤﻟا .(
ا رد مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﻳ
ﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦ ﻴ
ﻟﺎﻌﻓ زا ﺶ ﻴ
ﺖ ، نﺎﺑز ﻢﻠﻌﻣ نازﻮﻣآ
هوﺮﮔ ﻪﺑ ار
يﺎﻫ
ﺴﻘﺗ هﺮﻔﻧ ود ﻴ
ﻢ ـﻛ و دﺮ
ﻪﺑ هوﺮﮔ ﺮﻫ ﻚﻳ ، ﻧ ﻜ ور ﻪﺘ ي اﺮﺑ ار ﻪﺘﺨﺗ ي
ﺑ ﺚﺤﺑ ﻴ داد ﻪﺋارا ﺮﺘﺸ .
ﺣ رد ﻴ ﻟﺎﻌﻓ ﻦ ﻴ ﺖ ،
ﻧازﻮﻣآ نﺎﺑز زا ﻢﻠﻌﻣ ﻲ
ﻛ هوﺮﮔ رد ﻪ يﺎﻫ
ود ـﻳ ﻤﻫ هﺮﻔﻧﺪـﻨﭼ ﺎ ـﻜ
رﺎ ي ﺪﻨﺘـﺷاد ،
ﺖﺳاﻮﺧرد ﻛ
دﺮ ﻛ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪ ﻳ ﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻫ ﺎ ﻲ
ار ﻛ دﻮﺑ هﺪﺷ هداد نﺎﻧآ ﻪﺑ ﻪ )
ﻪـﻧﻮﻤﻧ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ،
رﺎـﺟا ة
نﺎﻤﺗرﺎﭘآ ( ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا .
نﺎﺑز نازﻮﻣآ ﭽﻤﻫ ﻨﻴ ﻮﺸﺗ ﻦ ﻳ ﻖ ﻲﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﻛ ﺸـﻣ ﻪ ﻜ
ﻧﺎـﺑز تﻼ ﻲ
و ﻆـﻔﻠﺗ زا ار
ﻧﺎﺑزاﺮﻓ دراﻮﻣ و مﺎﺠﺴﻧا ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺎﮔژاو بﺎﺨﺘﻧا ﻲ
ﻛ ـﺣ رد ﻪ ﻴ ﻟﺎﻌﻓ مﺎـﺠﻧا ﻦ ـﻴ
نآ ﺎـﺑ ﺖ ﺎـﻫ ﻪـﺟاﻮﻣ
ﻲﻣ ﺪﻧﺪﺷ ، حﺮﻄﻣ ﻛ ﺪﻨﻨ . نﺎﺑز نازﻮﻣآ ا ﺎﺑ ﻳ ﺸﻣ ﻦ ﻜ ﺮﺟ رد تﻼ ﻳ
اﺮﺑ شﻼﺗ نﺎ ي
ﺑ و ﺖﺧﺎﺳ ﻴ
ﻮـﮕﺘﻔﮔ نﺎ
ﻳ
ﻪﺟاﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺎ ﻲﻣ
ﺪﻧﺪﺷ .
اﻮﻣ رد ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺘﺒﻟا در
ي ﻛ نﺎﺑز ﻪ نازﻮﻣآ ﻧﻴ ﺪﻨﺘﺷاد زﺎ ـﻳ
ﺮـﻫ رد ﺎ ﻚـﻳ
زا
ﻧﺎﺑز حﻮﻄﺳ ﻲ
هﺎﺒﺘﺷا رﺎﭼد ﻲﻣ
ﺪﻧﺪﺷ ، هوﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻛ
ﺎﻫرﺎ ي ﺷﻮﻫ ﻴ زﺎﺳرﺎ ،ي ﺑ ﺎﺑ ـﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي شور يﺎـﻫ
درﻮﺧزﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ،
ﻘﺘﺴﻣ حﻼﺻا ﻪﻠﻤﺟزا ﻴ
دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻢ ،
ﻮﺸﺗ ﻳ ﺎﺳ ﻖ ﻳ نﺎـﺑز ﺮ نازﻮـﻣآ و حﻼـﺻا ﻪـﺑ
ﺎﻤﻨﻫار ﻲﻳ ﻏ ﻴ ﻘﺘﺴﻣﺮ ﻴ نﺎﺑز دﻮﺧ ﻪﺑ ﻢ زﻮﻣآ
اﺮﺑ ي ﻮﺧ حﻼﺻا د
، روﺮﺿ درﻮﺧزﺎﺑ ي
ﻪﺋارا ار ﻲﻣ ﻛ دﺮ .
ﻠﺣﺮﻣ رد ﺔ زا ﺲﭘ ﻛ رﺎ ، نﺎﺑز نازﻮﻣآ ﺷ ﻜ
ﺪﺷ حﻼﺻا ﻞ ة
ﻮـﮕﺘﻔﮔ ـﻳ
د رﺎـﺑ ار عﻮـﺿﻮﻣ ﺎ ﻳ
ﻪـﺑ ﺮـﮕ
ﻮﻘﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻳ
ﺖ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺐﻠﻄﻣ ﺖﺳرد ،
ﻪﺋارا ﻲﻣ ﺪﻧداد . ا رد ﻳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦ ، نآ ﺎﻫ ﻮﺸﺗ ﻳ ﻖ ﻲﻣ ﺪﻧﺪﺷ ـﻛ ﻪ
ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ زا ي
ﭘ ﻴ ﭽ ﻴ هﺪ ﺮﺗ ﻧﺎﺑز ﻲ هدﺮﺘﺴﮔ نﺎﮔژاو و ﺮﺗ
ﻣا ترﻮﺻ رد ﻜ
نﺎ هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ ﺪﻨﻨ .
ﺎﭘ رد ﻳ رود نﺎ ة
هوﺮﮔ ود ﺮﻫ رد شزﻮﻣآ ،
ﮕﻤﻫ ﻲ نﺎﺑز نازﻮـﻣآ
ا نﻮـﻣزآ ﺲـﭘ رد ـﻳ
ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻧدﺮ .
5 - ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ
5 - 1 - ﺰﮔ ﻳ ﺮﺷ ﺶﻨ ﻛ ﺖ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ
ﭘ ﻪ ﻴ ﺶ ﺮﺗ ﺿﻮﺗ ﻴ
ﺪﺷ هداد ﺢ ،
ﻧﻮﻤﻧ ﺔ ﺎـﭘ ﻳ
ﺪـﺷ تﻮﻠ ة
اﺮـﺑ ﺖـﭘ نﻮـﻣزآ ي
ﺰـﮔ ﻳ ﺶﻨ 66
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻨﻨ ة ا ﻳ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ .
لوﺪﺟ 1 وﺎﺣ ي رﺎﻣآ ﺻﻮﺗ ﻴ ﻔ ﻲ اﺮﺟا ي ا ﻳ زا ﺲـﭘ نﻮـﻣزآ ﻦ
ﺎﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻳ ﻣ تﻮﻠ ﻴ نﺎ 91
نﺎﺑز زا ﺮﻔﻧ
نازﻮﻣآ ﺖﺳا . رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ
هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ لوﺪﺟ رد ﻪ ،
ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ
54 / 48 ﻌﻣ فاﺮﺤﻧا و ﻴ
رﺎ 49 / 5 ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ .