ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺖﻳاور رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻘﻧ :
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻚﻳ شراﺰﮔ
1داردوار ﻢﻈﻋا 2
ﻲﻤﻳﺮﻛ ناﻮﻴﻛ 3
يداﺮﻣ ﺪﻤﺣا
4
ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
6 / 11 / 88 شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ :
11 / 8 / 89
هﺪﻴﻜﭼ
هزﻮﺣ رد ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد ،ﺪﻨﺘﺴﻣ يﺎﻤﻨﻴﺳ
ﺖﺒﺜﻣ ﺶﻘﻧ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺖﻳاور ناﺮﻳا رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺮﺛﻮﻣ يﺮﮔ د نﺎﺸﻧ
ﻲﻣ هدا دﻮﺷ . ﺖﺳا ﻦﻳا ﻪﻟﺎﻘﻣ يﺎﻋدا
داﺮﻓا ،ﻚﻴﻣدﺎﻛآ ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ ﻚﺸﺧ يﺎﻫ شراﺰﮔ ﺐﻟﺎﻗ رد تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻳﻮﮔزﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ موﺮﺤﻣ مزﻻ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ ﻲﻫﺎﮔآ ﺐﺴﻛ و ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد زا ار يدﺎﻳز ﺪﻨﻛ
. رد
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﺑ هوﻼﻋ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺐﻟﺎﻗ رد تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ درﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﻧﺎﺟ زا عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺗ ﻊﻴﺳو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻢﻬﻓ ﻪﺑ ،ناﺪﻨﻤﺸﻧاد و ﻦﻴﻘﻘﺤﻣ زﺎﻴﻧ
دﺮﻛ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻚﻤﻛ ﺰﻴﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ناﺮﮕﺸﻨﻛ .
نﺎﮔژاو يﺪﻴﻠﻛ : ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ
، ﺪﻨﺘﺴﻣ يﺎﻤﻨﻴﺳ
، يﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻃﺎﺒﺗرا
، ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﻲﻔﻴﻛ
ﺖﻳاور
ــــــــــــــــــــــــــ
.ا1
ﻳ ﺸﻫوﮋﭘ حﺮﻃ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻲ
» ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲ
ا ﻳ اور ﻪﺑ ناﺮ ﻳ ﻮﺼﺗ ﺖ ﻳ ﺮ « ﺎﻤﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻳ
ﻟﺎﻣ ﺖ ﻲ ﺖﻧوﺎﻌﻣ
ﺸﻫوﮋﭘ ﻲ ﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ هﺪﻜﺸﻫوﮋﭘ و ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲ
ﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲ ﻘﺤﺗ ،مﻮﻠﻋ ترازو ﻴ
روﺎﻨﻓ و تﺎﻘ ي
هﺪﺷ مﺎﺠﻧا
ﺪﺑ و ﺖﺳا ﻳ ﺳو ﻦ ﻴ ا زا ﻪﻠ ﻳ ﻧادرﺪﻗ و ﺮﻜﺸﺗ دﺎﻬﻧ ود ﻦ ﻲ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
.2
ﺸﻧاد ﻴ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎ -
ravadrad@ut.ac.ir
.3
ﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻃﺎﺒﺗرا مﻮﻠﻋ سﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻲ
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد زا
Cinema1385@gmail.com
.4
ﺳﺎﻨﺷ نﺎﺴﻧا سﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻲ
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد زا -
alef_mim2002@yahoo.com
22
ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻠﺠﻣ ﺳ هرﺎﻤﺷ ،لوا لﺎﺳ ،ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
مﻮ ، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1389
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻦﺘﺴﻧاﺪﻧ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا دﺎﻳز يرﺪﻗ ﻪﺑ زوﺮﻣا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻤﻫا نﺎﺑز
ﻪﺘﺴﻧاد ﺮﺑاﺮﺑ يداﻮﺳ ﻲﺑ ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻧا
. نﺎﺑز ﻦﻳا ﻲﻣ اﺪﻴﭘ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻤﻫا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ رد ﺪﻨﻛ
،
اﺮﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳا ردﺎﻗ ﺘﻔﮔﺎﻧ
ﻪ ﺎﻫ ﺘﺷﻮﻧ زا يرﺎﻴﺴﺑ هﺪﻬﻋ زا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ نﺎﻴﺑ ار ﻲﻳ ﻪ
ﺎﻫ ﻲﻤﻧ ﺮﺑ ﺪﻳآ . رد
ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا
، ﻳ زا ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﺖﻬﺟ ﻞﻀﻌﻣ ﻚ
ﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ هﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﺘﺧ
ﺎﻨﺷ نﺎﺴﻧا و ﻲﺘﺧ
ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ
ﻞﻴﻠﺤﺗ ار فﺪﻫ ﻦﻳا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﻲﻨﻴﻋ ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺷور ،
دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .
ﻪﻟﺎﺴﻣ حﺮﻃ
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻲﻣ
داد ناﻮﺗ ه ﺎﻫ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ي هرﺎﺑ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ
ﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﺞﻨﻛ زا ار ناﺮﻳا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪ
ﺎﻫ داد راﺮﻗ مﻮﻤﻋ ﺪﻳد ضﺮﻌﻣ رد هدﺮﻛ جرﺎﺧ
، يﻮﺤﻧ ﻪﺑ
ﺪﺷﺎﺑ كرد ﻞﺑﺎﻗ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ ،ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧآ ياﺮﺑ ﻪﻛ .
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﻣ ﺪﺳر
ﻧراد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﻲﻋاﺰﺘﻧا ﺐﻟﺎﻏ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﺘﻴﻨﻫذ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﺪ
،ﺎﻬﻧآ دﻮﺧ يور ﺮﺑ ﻲﻧاﺪﻨﭼ ﻲﺳﺎﺴﺣا ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ تﻼﻀﻌﻣ و ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﺎﻬﻧآ يرﺎﻣآ و ﻲﻤﻠﻋ دراﺪﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ناﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺰﻴﻧ و نﺎﺸﻧﺎﺒﻃﺎﺨﻣ .
ﺘﻓﺎﻳ ﻪ ﺎﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ي
ﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ رد ﺎﻳ ﻞﻤﻋ رد ﻪ
ﺎﻫ ﺴﻔﻗ رد ﺎﻳ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد ي ﻪ
ﺎﻫ ﺎﻣزﺎﺳ و تﺎﺴﺳﻮﻣ يﺎﺳور قﺎﺗا بﺎﺘﻛ ي ن
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻳ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رﺎﻣآ ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ زا نﺎﺸﺗاﺮﻴﺛﺎﺗ و هﺪﺷ ﺲﺒﺣ ﻲﺘﻟود يﺎﻫ ﻲﻤﻧ ﺮﺗاﺮﻓ ﻲﺘﻟود دور
.
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻟﺎﺴﻣ رد
ﻢﻬﻣ ﺪﻌﺑ ود ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﻲﻣ ﻞﻣﺎﺷ ار
دﻮﺷ . ﻪﻜﻨﻳا لوا
، مﻮﻠﻋ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ياﺮﺑ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎﺗ
ﺑ يﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻛ ﻲﻧارود رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ هزاﺪﻧا ﻪﭼ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻢﻈﻋا ﺶﺨ
ﻞﻜﺷ ار ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻲﻣ
ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻫد ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺪﻨﻨﻛ . ﺲﭙﺳ ﻪﺑ
ﻛ دراو ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻪﺻﺮﻋ ﺪﻨﻨ
ناﺪﻨﻤﺸﻳﺪﻧا ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑ هوﻼﻋ و هزﻮﺣ ﻦﻳا
ﺮﺑ ار دﻮﺧ تاﺮﻴﺛﺎﺗ
ﺐﻃﺎﺨﻣ لﺎﻤﻋا ﺰﻴﻧ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد ﺮﻴﻏ يﺎﻫ ﺪﻨﻛ
. دﻮﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻪﻜﻨﻳا مود ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
ﻜﻣا ﻦﻴﻨﭼ نﺎ يﺮﻣا
ﻪﻧﺎﺳر يﺎﻴﻧد رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻪﻌﺳﻮﺗ ياﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ دراد دﻮﺟو يروﺮﺿ ﻼﻣﺎﻛ هﺪﺷ يا
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﻲﻣ ﺪﺳر .
ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺖﻳاور رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻘﻧ :
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻚﻳ شراﺰﮔ
23
سﺎﺳا ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑﺮﺠﺗ نﺎﻴﺑ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد
هرود ﻚﻳ ﺐﻟﺎﻗ رد
لﺎﺳ رد يﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻃﺎﺒﺗرا سﻼﻛ رد ﻲﺷزﻮﻣآ 1386
هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ هﺪﻜﺸﻧاد رد
ﻬﺗ ناﺮ
، ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ يﺮﻴﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ نﺎﻜﻣا ﺢﻳﺮﺸﺗ
ﻲﻣ ﻢﻴﻨﻛ . ﺎﺑ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا
ﻞﻴﻠﺤﺗ فوﺮﻌﻣ زﺎﺴﻤﻠﻴﻓ ﻪﺘﺧﺎﺳ لﺎﻤﺷ كﻮﻧﺎﻧ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻨﺘﺴﻣ يﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻴﻟوا زا ﻲﻜﻳ
ﻪﻓﺮﺣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﺗﺮﻫﻼﻓ ﺰﻴﻧ و يا
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻨﺘﺴﻣ يﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ زا ﻲﻜﻳ
"
قﻼﻃ
ﺛﺎﺗ و هداﻮﻧﺎﺧ رد نآ ﺮﻴ
"
ﻲﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ هﺎﮔﺪﻳد ﻦﻴﻤﻫ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﻛ
نﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا ﻲﻣ
ﺑﺮﺠﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻢﻴﻫد تﺎﻴ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺰﻴﻣآ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ هزاﺪﻧا ﻪﭼ ﺎﺗ .
يﺮﻈﻧ ﻲﻧﺎﺒﻣ
ﺮﺘﺸﻴﺑ زور ﻪﺑ زور زوﺮﻣا يﺎﻴﻧد رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻤﻫا ﻲﻣ
دﻮﺷ . ﻒﺋوزﺮﻴﻣ ﻪﻛ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ )
2000 (
ﻲﻣ ﺪﺟ ﻲﮔﺪﻧز ،ﺪﻳﻮﮔ خر ﺎﻤﻨﻴﺳ هدﺮﭘ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺪﻳ
ﻲﻣ ﺪﻫد . ﻪﺑ ﻢﻫ ﺖﺣاﺮﺘﺳا و رﺎﻛ
ﻧﺎﺳر فاﺮﻃا رد نوﺰﻓازور رﻮﻃ ﻪ
ﺎﻫ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ يﺮﻳﻮﺼﺗ ي .
زوﺮﻣا ﺮﺸﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
نﺎﺴﻧا نﺪﺑ ﻲﻠﺧاد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ هراﻮﻫﺎﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ،ﺖﺳا رﻮﺼﻣ و يﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ زا ﺶﻴﺑ .
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺼﻋ رد و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﻴﻨﭼ رد ﺪﻳد ﻪﻄﻘﻧ ،يﺮﻳﻮﺼﺗ
دراد ﻲﺳﺎﺳا ﺖﻴﻤﻫا )
ص 1 .(
ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻳا
ﻞﺻﺎﺣ ﺎﺠﻛ زا ﺪﻳد ﻲﻣ
ﻊﺒﻨﻣ ود ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺮﻈﻧ زا ؟دﻮﺷ ﻲﻣ
ا ،دﺮﻛ هرﺎﺷا ناﻮﺗ لو
هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز ﻲﻣﺎﻤﻀﻧا تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ هزﻮﺣ رد ﻲﻋاﺰﺘﻧا ﻲﻤﻠﻋ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ مود و
. ﺎﻣا
ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ مود ﻊﺒﻨﻣ ﻲﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ ﻳد ﻪﻄﻘﻧ ار ﻲﻋاﺰﺘﻧا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺪ
ﺮﺘﮔرﺰﺑ هﺮﻳاد رد
هدﺎﻔﺘﺳا نآ نﺎﻴﺑ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ياﺮﺑ يﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﻞﻳﺎﺳو زا ﻪﻛ ﺪﻫد شﺮﺘﺴﮔ مﺎﻋ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺪﻨﻛ . مﻮﻠﻋ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﺖﻬﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ يﺮﻴﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ تروﺮﺿ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎﺗ راﺪﻘﻣ ﻦﻳا ﻞﻴﻟد ﺎﻣا
ﺶﺧﺮﭼ ﻪﺑ لاﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﻒﺋوزﺮﻴﻣ ؟ﺖﺴﻴﭼ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا نرﺪﻣ ﺖﺴﭘ ﺮﺼﻋ رد يﺮﺼﺑ
هرﺎﺷا ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ يو
"
ﻧﺎﺳر ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ﻪ
ﺎﻫ ﻞﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﻮﻨﻛ ﺎﺗ ار توﺎﻔﺘﻣ ي
يﺮﺼﺑ ﺮﻣا نرﺪﻣ ﺖﺴﭘ نﺪﺷ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻪﻛ ﻢﻳراد زﺎﻴﻧ زوﺮﻣا ،ﻢﻳا هداد راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ار
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﺮﻴﺴﻔﺗ ار هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز ﻢﻴﻨﻛ
. ﺘﺷر زا ﻦﻳﺪﻘﺘﻨﻣ ﻪ
ﺎﻫ ﻨﻫ ﺦﻳرﺎﺗ زا ،عﻮﻨﺘﻣ ﻲﻳ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮ
ﻪﻧﺎﺳر تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻋ ﺖﺤﺗ ﺪﻳﺪﺟ هزﻮﺣ ﻦﻳا ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻪﺑ عوﺮﺷ ،ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ و يا
ﮓﻨﻫﺮﻓ ناﻮﻨ
هدﺮﻛ يﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻧا
"
) ص 3 .(
ﺪﻴﻛﺎﺗ ﺲﭙﺳ يو ﻲﻣ
ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
"
يﺮﺼﺑ يﺎﻫداﺪﻳور ﺎﺑ يﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻨﻫﺮﻓ
24
ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻠﺠﻣ ﺳ هرﺎﻤﺷ ،لوا لﺎﺳ ،ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
مﻮ ، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1389
دراد طﺎﺒﺗرا ﺎﻳ ﺎﻨﻌﻣ ،تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻬﻧآ رد ،يﺮﺼﺑ يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ طﺎﺒﺗرا رد هﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ ﻪﻛ
ﻮﺠﺘﺴﺟار تﺬﻟ ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ
"
) نﺎﻤﻫ .(
ﻪﻣادا دﻮﺧ تﺎﻴﺣ ﻪﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ پﺎﭼ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ﻒﺋوزﺮﻴﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻲﻣ
رد ﺎﻣا ،ﺪﻫد
نرﺪﻣ ﺖﺴﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓ
، راﺮﻗ نرﺪﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد يﺮﺼﺑ ﺮﻣا ﻪﺑ ﻲﮕﺘﻔﻴﺷ ﻲﻣ
دﺮﻴﮔ . ﻦﻳا رد
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ يﺮﺼﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ
، ﺖﺴﻫ ﻢﻫ ﺮﺗ نرﺪﻣ ﺖﺴﭘ .
رﻮﺼﺗ نرﺪﻣ هرود رد ﺮﮔا ﻲﻣ
ﺪﺷ ﻪﻛ
ﺖﺳا ندﺮﻛ روﺎﺑ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻠﻴﺧ نﺪﻳد ،يﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺒﻠﻏ ﻦﻳا رد ،ﺖﺳا ندﺮﻛ روﺎﺑ نﺪﻳد .
ﺎﻬﻨﺗ نﺪﻳد
ﺖﺳا هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز شدﻮﺧ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز زا ﻲﺸﺨﺑ .
ﻊﺒﻨﻣ ود ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳا
ﻲﻜﻳ و ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﺪﻳد ﻪﻄﻘﻧ هﺪﻨﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﻲﻣ
نﺪﻳد و هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز ؛ﺪﻧﻮﺷ .
رد ﻒﺋوزﺮﻴﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺖﻳﺎﻬﻧ
ﻲﻣ ﻪﻛ دﺮﻴﮔ
"
ﻲﻤﻧ بﺎﺗزﺎﺑ ار جرﺎﺧ نﺎﻬﺟ يﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺪﻨﻛ
ﺸﻳﺪﻧا ﻪ ﺎﻫ هﺪﺷ ﻖﻠﺧ يﺮﮕﻳد يﺎﺟ رد ﻪﻛ ﺰﻴﻧ ار ﻲﻳ ﻲﻤﻧ لﺎﺒﻧد ﻲﮔدﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﻧا
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻛ
ﺖﺳا يراﺪﻳد هﻮﻴﺷ ﻪﺑ نﺎﻬﺟ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻪﻠﻴﺳو يﺮﻳﻮﺼﺗ
"
) ص 40 .(
هﺎﮔﺪﻳد ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻒﺋوزﺮﻴﻣ
ﻲﻣ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
يرﺎﺘﺷﻮﻧ هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﺎﻣا نﺎﻬﺟ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻋﻮﻧ ﺰﻴﻧ ﻲ ﺖﺳا
. لﺎﺣ
ﺪﻧﻮﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﮕﻳﺪﻤﻫ ﺎﺑ هﻮﻴﺷ ود ﻦﻳا ﺮﮔا
، ﻲﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ يﺮﻴﮔ ﻞﻜﺷ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﺖﺷاد رﺎﻈﺘﻧا ناﻮﺗ
ﺪﻳآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺰﻴﻧ نﺎﻬﺟ زا يﺮﺗ ﻖﻴﻤﻋ .
داﺮﻓا و مﺎﻋ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻢﻫ و نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﻛ يﺮﻴﺴﻔﺗ
راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ار هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز نﺎﻳﺮﺟ رد ﺮﺿﺎﺣ ﺪﻫد
.
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﻛ يﺮﮕﻳد ﻪﺘﻜﻧ ﺪﻴﻳﺎﺗ ار ﻻﺎﺑ يﺮﻴﮔ
ﻲﻣ ،ﺪﻨﻛ ﺚﺣﺎﺒﻣ موﺰﻟ و ﺖﻴﻤﻫا هرﺎﺑرد دﻮﺟﻮﻣ
ﺖﺳا ﺐﻃﺎﺨﻣ ياﺮﺑ يﺮﺼﺑ داﻮﺳ شزﻮﻣآ .
ﺲﻳﺪﻧاد ) 1367 ( يﺮﺼﺑ داﻮﺳ يدﺎﺒﻣ بﺎﺘﻛ ﻪﻣﺪﻘﻣ رد
ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ
"
ﻪﻜﻧآ نوﺪﺑ داﺮﻓا ﻪﻛ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺎﻳ ﺮﻋﺎﺷ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﺼﻗ
رد ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻧاﻮﺗ يا
ز يﺮﻴﮔدﺎﻳ دﻮﺧ هﺮﻣزور تاروﺎﺤﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗاﺮﻓ نﺎﺑ
ﻲﻣ دﻮﺧ نﺎﺑز ﻦﺘﺧﻮﻣآ ﻪﺑ ﺶﻴﺑ و ﻢﻛ و ﺪﻧور
ﻲﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ و نﺪﻳد ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺖﺒﻫﻮﻣ ﺪﺣ زا ﺰﻴﻧ يﺮﻳﻮﺼﺗ نﺎﺑز يﺮﻴﮔدﺎﻳ رد ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻧزادﺮﭘ
ار ﻼﻣا و ﺎﺸﻧا و نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻪﻛ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ و ﺪﻧور ﺮﺗاﺮﻓ دﻮﺧ يﺮﺼﺑ ﻲﻣ
ﻦﺘﺧﻮﻣآ ﻪﺑ ،ﺪﻧزﻮﻣآ
ﻴﻟوا ﺮﺻﺎﻨﻋ و لﻮﺻا ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ﺰﻴﻧ يﺮﺼﺑ ﻪ
"
) ص 7 .(
نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺶﻘﻧ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا
ﺖﺴﻫ ﺰﻴﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ يﺮﺼﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ءﺎﻘﺗرا و شزﻮﻣآ رد يﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺮﻳﻮﺼﺗ .
ﺪﻴﻛﺎﺗ رﻮﻃ ﻦﻴﻤﻫ ﺲﻳﺪﻧاد ﻲﻣ
ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
"
و ﻲﺳﺎﻜﻋ ،ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ يوﺮﻴﻧ زوﺮﻣا
تروﺮﺿ ،دﻮﺧ زا نﺎﺴﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ نﺪﻴﺸﺨﺑ ﻞﻜﺷ رد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ تﺪﺷ ار يﺮﺼﺑ داﻮﺳ شزﻮﻣآ
ﺖﺳا هﺪﻴﺸﺨﺑ .
ياﺮﺑ ﻢﻫ و ﺖﺳا مزﻻ يﺮﺼﺑ طﺎﺒﺗرا نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ راﺮﻗﺮﺑ ياﺮﺑ ﻢﻫ شزﻮﻣآ ﻦﻳا
ﺎﻬﻧآ رﺎﺛآ نﺎﮔﺪﻨﻨﻴﺑ
"
) ص 15 .(
ﻲﻟﻮﻣ زا يو ﺲﭙﺳ ﻞﻘﻧ سوﺎﻫوﺎﺑ دﺎﺘﺳا ﻲﻧ
ﻲﻣ لﺎﺳ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺖﻳاور رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻘﻧ :
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻚﻳ شراﺰﮔ
25
1935 دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ
"
ﻲﻤﻧ ار ﻢﻠﻗ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺴﻛ ﻂﻘﻓ داﻮﺳ ﻲﺑ هﺪﻨﻳآ رد ﻲﺴﻛ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﺳﺎﻨﺷ
ﻪﻛ
ﻲﻤﻧ ار ﻲﺳﺎﻜﻋ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﺳﺎﻨﺷ
ﻢﻫ بﻮﺴﺤﻣ داﻮﺳ ﻲﺑ ﻲﻣ
دﻮﺷ
"
) نﺎﻤﻫ .(
داﻮﺳ ﺮﮔا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
دﻮﺧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﻛ دراﺪﻧ ﻲﻠﻴﻟد ﺮﮕﻳد ،ﺪﺷﺎﺑ نآ مﺎﻋ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ داﻮﺳ زا ﻲﺸﺨﺑ يﺮﺼﺑ ﻪﻋﺎﺷا و طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻧﺎﻜﻣا زا و هدﺮﻛ رﻮﺼﺤﻣ يرﺎﺘﺷﻮﻧ داﻮﺳ ﮓﻨﺗ هﺮﻳاد رد ار ﺘﻓﺎﻳ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪ ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻤﻠﻋ ي .
ﻫد رد ﻪ ﺎﻫ ﻪﻗﻼﻋ نﺎﻘﻘﺤﻣ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ ي ﻂﺧ ﻢﻴﺳﺮﺗ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﮔﺪﻧز و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻨﻣ
اﺪﺟ
نﺎﻴﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻨﺘﺴﻣ رﺎﺛآ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻖﻴﻘﺤﺗ
، ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻢﻠﻴﻓ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﺳﺎﻜﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧ
ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﻲﮕﺘﻔﺷآ رﺎﭼد .
ﻦﻴﺑ ﻦﻳا رد ﻲﻣ
ﮔرﺎﻛ ﻪﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ و ﻖﻓاﻮﻣ ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ يﺮﻴ
دﺮﻛ هرﺎﺷا ﻲﻋﺎﻤﺘﺣا مﻮﻠﻋ رد .
زا ﻞﻜﺸﺘﻣ دﻮﺧ نﺎﻘﻓاﻮﻣ مﻮﻠﻋ ةزﻮﺣ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد زا ﻲﺧﺮﺑ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺳﺎﻜﻋ و ﻢﻠﻴﻓ نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ زا ﻲﺧﺮﺑ ﺰﻴﻧ و
. مﻮﻠﻋ هزﻮﺣ رد ﻖﻓاﻮﻣ يﺎﻤﻠﻋ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
، ﺪﻨﺘﺴﻣ رﺎﺛآ يﺮﻳﻮﺼﺗ
نﺎﺷرﺎﺛآ ةﺪﻨﻨﻛ ﻞﻴﻤﻜﺗ راﺰﺑا ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ زا ﻲﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار
ﺪﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭘ . ﻫ ﺰﻴﻧ ﻖﻓاﻮﻣ ناﺪﻨﻣﺮﻨ
، ﻞﺣاﺮﻣ رد شزرا ﺎﺑ نﺎﻴﻨﺑ و ﺎﻨﺒﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ
ﺪﻧدروآ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ نﺎﺷرﺎﺛآ ﺖﺧﺎﺳ .
ﺎﻣا ﺪﻨﺘﺴﻫ هوﺮﮔ ود زا ﻞﻜﺸﺘﻣ دﻮﺧ ﺰﻴﻧ نﺎﻔﻟﺎﺨﻣ .
لوا هوﺮﮔ
ﺮﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد زا
ﺖﻗد و ﻖﻤﻋ ناﺪﻘﻓ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ار رﺎﺛآ ﻦﻳا
ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ و ﻲﻓﺎﻛ ﻳﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻨﺘﻋا ﻲﺑ
ﻪ ﺎﻫ ﻲﻠﻛ ﻪﺑ يﺮﻨﻫ يﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ي
ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﻛ نﺎﺸﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةزﻮﺣ زا .
ﻲﻧازﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻫ مود هوﺮﮔ ﺮﮕﻳد
ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ و ﺎﻫ يرﻮﺌﺗ
ﺎﮔﺮﻈﻧ ه ﺎﻫ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﮔﺪﻧز زا جرﺎﺧ و ﻲﻋاﺰﺘﻧا ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ي
ﻴﻏ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ناﻮﻨﻋ ﺪﻧدﺮﻛ در ﻲﻠﻛ ﻪﺑ يروﺮﺿ ﺮ
.
ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻣ
ناﻮﺗ ﻲﺷﻼﺗ ﺖﻬﺟ رد ﺸﻧاد ﻖﻠﺧ
ﻲ ﺪﻳﺪﺟ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﮔﺪﻧز و ﮓﻨﻫﺮﻓ ةرﺎﺑرد
، يروآ ﻊﻤﺟ شور يﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ دﺪﻣ ﻪﺑ مﺎﻈﻧ
ﺪﻨﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ و
داد يروآ ﻊﻤﺟ يﺎﻫ مﺮﻓ ﺮﮕﻳد و ﻲﺴﺣ ﺪﻫاﻮﺷ ه
ﺎﻫ ﻲﻌﻗاو نﺎﻬﺟ ي ﺖﺴﻧاد
. ﻦﻴﻨﭼ ﺔﺋارا ﺎﺑ
ﺗ ﻲﻔﻳﺮﻌ
، زا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ زا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﻮﺳ ﻚﻳ
زا مﻮﻠﻋ ﻚﻴﻣدﺎﻛآ رﺎﺛآ مﻮﺳﺮﻣ ةزﻮﺣ
جرﺎﺧ يا ﻪﻓﺮﺣ ﺪﻨﺘﺴﻣ رﺎﺛآ ةﺮﻳاد زا ﺰﻴﻧ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻛ ﻧاﺮﻈﻧ ﮓﻨﺗ و ﺐﻟﺎﻏ هﺎﮔﺪﻳد ﺎﺑ ﻪ
دﻮﺧ ﻲﻤﻠﻋ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ار
داد ﺎﺑ رﺎﺒﺟا ﻪﺑ ه
ﺎﻫ هاﺮﻤﻫ ﻲﻤﻛ ي ﻲﻣ
ﺪﻨﻧاد . ﺮﮕﻳد ﻲﻳﻮﺳ زا شور ﻦﻳا
ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
، ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻣ نازﺎﺳ ﻢﻠﻴﻓ زا ﻲﺧﺮﺑ يﺎﻋدا ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ
ﺪﻳد ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا عﻮﺿﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا
دﺎﻀﺗ رد ﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ ﻲﻤﻠﻋ ﺮﺛا ﻚﻳ ندروآ دﻮﺟو ﻪﺑ رد دﻮﺧ يدﻮﺧ ﻪﺑ ﻲﻜﻴﻨﻜﺗ ترﺎﻬﻣ و يﺮﻨﻫ ﺖﺳا .
26
ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻠﺠﻣ ﺳ هرﺎﻤﺷ ،لوا لﺎﺳ ،ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
مﻮ ، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1389
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد شور ﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ يﺎﻫ شور ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑﺮﺠﺗ زا ﻲﺷراﺰﮔ
ﺪﻨﺘﺴﻣ يﺎﻫ
اﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ هزﻮﺣ رد يزﺎﺳ ﻪﺋارا ن
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﺖﻳﻮﻘﺗ و ﺪﻴﻳﺎﺗ شراﺰﮔ ﻦﻳا ﻪﺋارا زا فﺪﻫ
ﺖﺳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﻲﺸﺨﺑ ﻖﻤﻋ ياﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻘﻓاﻮﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ صﺎﺧ يﺎﻫ شور ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ
ﺪﻧﻮﺷ . ﻲﺷور دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا
ﺎﻫ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ اﺪﺘﺑا ﻖﻘﺤﻣ نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا و ﻲﻤﻠﻋ راﺰﺑا ﺰﻴﻧ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ي
ﺖﺳﺪﺑ دﻮﺧ ﻖﻴﻘﺤﺗ عﻮﺿﻮﻣ زا ار مزﻻ ﻲﻫﺎﮔآ و ﺖﺧﺎﻨﺷ ،تﺎﻋﻼﻃا يروآ ﻊﻤﺟ ﻚﻳژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻲﻣ ﺘﻓﺎﻳ و ﺞﻳﺎﺘﻧ نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﺲﭙﺳ و دروآ ﻪ
ﺎﻫ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ يﺮﮕﻳد يﺎﻫ شور زا دﻮﺧ ي
هدﺎﻔﺘﺳا بﺎﺘﻛ ﺎﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ،ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ شراﺰﮔ ﻦﺘﺷﻮﻧ زا ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ . ﺗ نﺎﻴﺑ شور ﺘﻓﺎﻳ يﺮﻳﻮﺼ
ﻪ ﺎﻫ ي
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ،ﻲﻤﻠﻋ ﻲﻣ
ﺪﺳر ﻲﻣ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻦﻴﻘﻘﺤﻣ و صﺎﺧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻞﺻﺎﺣ ﺖﺧﺎﻨﺷ هﺮﻳاد ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و ﺪﻨﻛ بﺬﺟ ﺰﻴﻧ ار يﺮﺘﺸﻴﺑ مﺎﻋ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،يﺮﺼﺑ رﺎﺛآ ناﺪﻨﻤﻗﻼﻋ ﺪﻫد ﺶﻳاﺰﻓا دﻮﺧ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ دﺰﻧ ار ﻢﻠﻋ زا .
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ شور ود ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ يﺪﻌﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد
و ﻲﻌﺳ ،ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲﻣ
ﻢﻴﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ ،ﻲﻠﻤﻋ يﺎﻫ لﺎﺜﻣ ﻪﺋارا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ شور ﻢﻴﻨﻛ .
ر ﻲﺳﺎﻨﺷ شو
يرﺎﮕﻧ مدﺮﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ ﮓﻨﺗﺎﮕﻨﺗ ﻲﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﻚﻴﻓاﺮﮔﻮﻨﺗا ﻢﻠﻴﻓ ﻪﭽﺨﻳرﺎﺗ )
ﻲﻓاﺮﮔﻮﻨﺗا (
ﺦﻳرﺎﺗ و
يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻳا و ﺖﺳا هدرﻮﺧ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻪﺘﺷاد ﻲﻧﺎﺷﻮﭘ ﻢﻫ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺐﻴﺠﻋ
،ﺪﻧا
ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ هﺎﮔ ﺎﻣا ﺪﻧﺪﺷ هداز نﺎﻣز ﻚﻳ رد يرﺎﮕﻧ مدﺮﻣ و ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺎﻨﺘﻋا ﻲﺑ هﺎﮔ و ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
هدﻮﺑ ﺪﻧا ) . ،ﻲﻫﻮﻜﻓ 1387 (
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻪﻴﻟوا نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ار ﻚﻴﻓاﺮﮔﻮﻨﺗا يﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ داﺪﺘﻣا رد يراﺰﺑا ي
ﺮﻈﻧ رد دﻮﺧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ . سآﻮﺑ ﺲﻧاﺮﻓ )
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ راﺬﮔ نﺎﻴﻨﺑ ﻲﻧاﺪﻴﻣ
( ﺪﻴﻣ ترﺎﮔﺎﻣ ، و
نﻮﺴﺗﺎﺑ يرﻮﮔﺮﮔ ژﻮﺳ زا ار ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ و هﺎﺗﻮﻛ يﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ،1
ه ﺪﻧدﺮﻛ ﻪﻴﻬﺗ دﻮﺧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يﺎﻫ .
ﻫد ياﺮﺑ ﻪ ﺎﻫ ي ﻢﻠﻴﻓ ياﺮﺑ ﻦﮕﻨﻴﺗﺎﮔ ﻪﺴﺳﻮﻣ ،يدﺎﻤﺘﻣ نﺎﻤﻟآ رد ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ
ﻲﻟﺎﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ2
ﻢﻠﻴﻓ زا ﻪﻘﻴﻗد ﺞﻨﭘ يﺎﻫ ﺖﺧﺎﺳ هﻮﺤﻧ هرﺎﺑرد هﺎﺗﻮﻛ يﺎﻫ ﻦﺘﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ يا
ﺮﺑ ار دﻮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻫ
ﺖﺷاد هﺪﻬﻋ .
ﻢﻠﻴﻓ ﻮﻴﺷرآ ،هزوﺮﻣا دراد دﻮﺟو نﺎﻬﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد ﻚﻴﻓاﺮﮔﻮﻨﺗا يﺎﻫ
. ﺎﺑ
ــــــــــــــــــــــــــ
1 Gregory Bateson
2 Gottingen Institute for Scientific Films
ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺖﻳاور رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻘﻧ :
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻚﻳ شراﺰﮔ
27
ﻪﻛ هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ار ﻲﺗﻻاﻮﺳ ،ﻲﻳﺎﻫﻮﻴﺷرآ ﻦﻴﻨﭼ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻦﻳا ﻻﻮﻤﻌﻣ
ﻦﻳا نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ياﺮﺑ
ﺎﻬﻧآ ﺖﺧﺎﺳ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ هدﻮﺒﻧ حﺮﻄﻣ
ﺖﺳا .
ﻲﭘ ﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ ﻲﺳ زا ﺘﺷر يﺰﻳر
ﻪ ﺎﻫ نﻮﭽﻤﻫ ﻲﻳ
» يﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ نﺎﺴﻧا
« و
» ﻪﻌﻣﺎﺟ
يﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ
« يﺮﻴﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻞﻜﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ رد شور
يﺪﺟ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﻪﺑ يﺮﺗ .
ﺮﻴﻟﻮﻛ نﺎﺟ وا بﺎﺘﻛ و 1
» يﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷ نﺎﺴﻧا :
ﻪﺑ ﻲﺳﺎﻜﻋ
ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ شور ﻚﻳ ﻪﺑﺎﺜﻣ
« ) 1967 ( و ﺲﻜﻋ ﻪﺑ هرﺎﺑود دﺮﻜﻳور رد ﻲﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫراﺰﺑا .
وا دﻮﺧ بﺎﺘﻛ رد ﺮﻣا ﻦﻳا ﻪﺑ
ﻲﻣ دزادﺮﭘ ﻲﺳﺎﻜﻋ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﻲﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ
يﺮﺼﺑ و رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﻲﻠﻜﺷ ﻪﺑ ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﮔﺪﻧز و ﮓﻨﻫﺮﻓ هﺪﻧﺎﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ2
و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ
ﻖﻳﺮﻃ زا ار
» يﺮﺼﺑ طﺎﺒﻨﺘﺳا
« ﺪﺸﺨﺑ ﻖﻤﻋ .
ﺮﻴﻟﻮﻛ نﺎﺟ ﺺﺨﺸﻣ ﻦﺷور يﺎﻫ لﻻﺪﺘﺳا ﺎﺑ
ﻲﻣ ﻛ ﺪﻨ
ﻪﻛ
» ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ زا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﻲﻣ
ﺺﺨﺸﻣ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد ﺎﺑ و هﺪﺷ ﻲﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ،ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ ﺖﺴﻳﺎﺑ
هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ةزﻮﺣ رد رﻮﺧرد يراﺰﺑا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ مﺎﮕﻤﻫ مﻮﺳﺮﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫ لﺪﻣ زا يﺮﻴﮔ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ دﻮﺷ
« )
،ﺮﻴﻟﻮﻛ 1967
، ص 96 .(
هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا هدﺮﺘﺴﮔ ﻲﻠﻜﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ هﺮﻬﺑ
ﻲﻣ ﺪﻧﺮﺑ ﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﻚﻳ
ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺺﺨﺸﻣ نﺎﻜﻣ و نﺎﻣز ﻚﻳ رد ﻲﻧﺎﺴﻧا عﺎﻤﺘﺟا ﺎﻳ و ﮓﻨﻫﺮﻓ .
رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا
ﻢﻫاﺮﻓ ار تﺎﻋﻼﻃا زا يا ﻪﻧﻮﮔ دﻮﺧ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻲﻣ
ﻲﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧروآ ﻲﻣ
ناﻮﺗ ار ﺎﻬﻧآ ﻲﻨﺘﻣ مﺮﻓ رد
داد ﻪﺋارا . ﺣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﻪﺘﻔﻬﻧ يﺎﻨﻏ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ﺖﺳا ﺖﻴﻤﻫا ﺰﺋﺎ
، ةﻮﺤﻧ ﻪﻜﻠﺑ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺮﺛا ةﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ هﺎﮔﺮﻈﻧ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا
، ﺎﺑ ﺎﻣ ﻲﻳورﺎﻳور ةﻮﺤﻧ و ﺎﻫ ﺶﻨﻛاو
ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﺋارا زا مﺮﻓ ﻦﻳا ﻢﻫ
ﻲﻣ دراﺬﮕﺑ نﻮﻣزآ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ .
طﻮﺑﺮﻣ يﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﻣز ﺐﻠﻏا هزﻮﺣ ﻦﻳا نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻢﻫ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻢﻫ ﺮﻓ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﮔﺪﻧز و ﮓﻨﻫ ﻲﻣ
ﺔﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ و ﻖﻴﻗد تاﺪﻫﺎﺸﻣ
هدﻮﻟﺎﺷ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ يﺰﻳر .
ﺔﺋارا ﺎﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻪﺟﻮﺗ رﻮﺧ رد ﻲﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ تاﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻳا
ﺪﺷﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺶﻧﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ دﺮﻓ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺰﻴﻧ و ﺮﺛا ﻚﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﺣاﺮﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ .
ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ ﻞﻴﻟد شﻼﺗ ﺮﺛا ةﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺲﻜﻋ ﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ رﺎﺒﺘﻋا نﺪﻴﺸﻛ ﺶﻟﺎﭼ ﻪﺑ زا
ﻲﻣ ﻪﻜﻠﺑ دروآ ﻢﻫاﺮﻓ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ياﺮﺑ شﺮﺛا ﺖﺧﺎﺳ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ زا ﻲﺣﺮﺷ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ زا ﻲﺷراﺰﮔ
ــــــــــــــــــــــــــ
John Collier 1-
visual 2-
28
ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻠﺠﻣ ﺳ هرﺎﻤﺷ ،لوا لﺎﺳ ،ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
مﻮ ، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1389
ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺎﻳ و داﺮﻓا ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺮﺛا و تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﻛ
ﻪﺘﺧﺎﺳ نآ ي ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ ﻪﺋارا ار دﻮﺷ .
ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
ﮔاو نﺎﺟ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد
1ﺮﻨ
"
ﺶﻟﺎﭼ ﻪﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ
» ﺖﺒﺛ
« داد و ﺪﻫاﻮﺷ ه
ﺎﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻚﻴﻣدﺎﻛآ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﺮﮕﻳد ﺎﺗ ﺪﻧراد ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ي
"
)
،ﺮﻨﮔاو 2004 ، ص 30 .(
ﻪﻛ يا ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺔﺒﻨﺟ ﻲﻣ
ﻲﻨﺷور ﻪﺑ ناﻮﺗ و رﺎﺛآ ﻦﻳا ﺔﺋارا ةﻮﺤﻧ ،ﺪﻳد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻨﺘﺴﻣ رﺎﺛآ رد
نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺔﻨﻣاد ﺰﻴﻧ ﺖﺳﺎﻬﻧآ
. ﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﺖﻗد زا اﺪﺟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺲﻜﻋ و ﻢﻠﻴﻓ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪ
ﺎﻫ ي
،نﺎﺷرﺎﺛآ ﺔﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳﺎﺒﻳز ﻪﺑ
ﺰﻴﻧ و عﺎﻤﺘﺟا داﺮﻓا زا يﺮﺘﺸﻴﺑ داﺪﻌﺗ نداد راﺮﻗ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
نﺎﺷ يﺮﻨﻫ رﺎﺛآ ﻪﺑ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﺶﻨﻛاو ﻢﻬﻓ ﻪﺟﻮﺗ
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . هزﻮﺣ رد يﺮﻳﻮﺼﺗ راﺰﺑا يﺮﻴﮔرﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺑ
عﺎﻤﺘﺟا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲﻣ
ﺗ و ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد تﺎﻋﻼﻃا يروآ ﻊﻤﺟ ياﺮﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻫراﺰﺑا ﻪﺑ ﻢﻫ ناﻮ
ﻢﻫ ﻪﺑ ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ يﺎﻫ شور
ﻪﺋارا ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ دﺮﻛ
. ﺪﻨﺘﺴﻣ رﺎﻛ ﻚﻳ ﻲﻣ
ياﺪﺟ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﺳﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻲﻤﻠﻋ ﻞﻓﺎﺤﻣ رد نﺪﻣآرد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ زا .
ﻦﻳا ﻲﻟﺎﺣ رد ﺖﺳا ﻪﻛ نﻮﻨﻛا
ﺟا مﻮﻠﻋ ﻲﻤﻠﻋ يﺎﻫ بﺎﺘﻛ و تﻻﺎﻘﻣ نﺎﻤﻫ ﻪﻛ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ زا يدوﺪﺤﻣ ةﺮﻳاد رد ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘ
ﻲﻗﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد و نﺎﻴﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻣ
ﺪﻧﺎﻣ . ﺮﮕﻳد ﻲﻳﻮﺳ زا
، زا ﻲﻜﻳ توﺎﻔﺗ يﺎﻫ هﺪﻤﻋ
، هﻮﺤﻧ
ﺖﺳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻨﺘﺴﻣ يﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ تﺎﻳﺮﻈﻧ يﺮﻴﮔرﺎﻛ ﻪﺑ .
زا دﺎﻳز ﻦﺘﺴﻧاﺪﻧ ﻞﻴﺧد
رﺎﻛ يﺎﻤﻨﻫار ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ تاﺮﻈﻧ ﺪﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫ
ﻲﻣ نازﺎﺳ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺗ دﻮﺷ
نﺎﺷرﺎﺛآ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ زا ،مﺎﻋ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ زا يﺮﺘﮔرﺰﺑ هﺮﻳاد بﺬﺟ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ موﺮﺤﻣ ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻂﺳﻮﺗ .
ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺋارا ،ﻦﻳا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻲﻣ
زﺎﺑ دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗ ياﺮﺑ هار ﺎﺗ دﻮﺷ ﺬﺷﺎﺑ
ﺒﻨﺟ و ﻪ ﺎﻫ ي
و ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ يﺮﻨﻫ مﺎﻏدا نآ رد هﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺶﻧاد
ﺪﻧﻮﺷ . ﻪﭼ ﺮﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ يﺮﺼﻋ رد ﻢﻬﻣ ﻦﻳا
هدﺮﻛ زﺎﺑ ﺎﻬﻧآ نﺎﺒﻇﺎﺨﻣ و نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻦﻴﺑ رد ار دﻮﺧ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﺮﺘﺸﻴﺑ
،ﺖﺳا اﺪﻴﭘ يﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻤﻫا
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﺪﻨﺘﺴﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ رد ﺐﻟﺎﻏ شور ود ﺮﻳز لوﺪﺟ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .
ــــــــــــــــــــــــــ
John Wagner 1 -
ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺖﻳاور رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻘﻧ :
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻚﻳ شراﺰﮔ
29
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺘﺟا مﻮﻠﻋ
ﻲﻋﺎﻤ ﺪﻨﺘﺴﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
فﺪﻫ ﻲﮔﺪﻧز و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻬﻓ و ﺶﻧاد ﺔﻌﺳﻮﺗ
رﺎﺛآ و ﻲﻤﻠﻋ يﻮﺠﺘﺴﺟ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻚﻴﻣدﺎﻛآ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻬﻓ و ﺶﻧاد ﺔﻌﺳﻮﺗ
يﻮﺠﺘﺴﺟ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﮔﺪﻧز ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﻲﻤﻠﻋ
ﺶﻫوﮋﭘ حﺮﻃ
زا و ﺺﺨﺸﻣ حﺮﻃ ﺔﻄﺳاو ﻪﺑ ﻦﺷور لﻻﺪﺘﺳا ﻻﺪﺘﺳا ﻞﻣﺎﺷ ،هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ ياﺮﺑ ﻲﺳﺎﻴﻗ ل
داد ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘ نداد ﺪﻧﻮﻴﭘ ه
ﺎﻫ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ،
هﺮﻴﻏ و ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫ يﮋﺗاﺮﺘﺳا .
ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﺎﺑ
ﺪﻳا ﺶﻳﺎﻣزآ ه
ﺎﻫ درﻮﻣ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا
زا ﻲﺼﺨﺷ ﻖﻳﻼﻋ يزﺎﺳ اﺪﺟ و ﻲﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ رد ﻪﻛ ﻲﻟﻻﺪﺘﺳا ﻖﻄﻨﻣ ﻲﻣ دﻮﺷ . ،ﻖﻴﻘﺤﺗ حﺮﻃ ﻪﺑ دﺎﻳز ندﺮﻜﻧ ﻪﺟﻮﺗ
دوﺪﺤﻣ ﺶﻴﭘ زا يﺎﻫ لاﻮﺳ ﻪﺑ ندﻮﺒﻧ
هﺮﻴﻏو ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ و هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ .
نﻮﻣزآ و ﻲﺳرﺮﺑ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﺪﻳﺪﭘ ه ﺎﻫ دوﺪﺤﻣ و ﺎﻫ نﺎﻜﻣ و مدﺮﻣ ،
ﻖﻴﻘﺤﺗ ةﺪﻳا ندﺮﻜﻧ .
ﻖﻳﻼﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺮﺛا ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ ﻖﻄﻨﻣ و ﻲﺼﺨﺷ
يروآ ﻊﻤﺟ ﻊﺑﺎﻨﻣ
داد ه ﺎﻫ زا ﻲﺣﺮﺷ ﺔﺋارا و ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺑا ،ناﺪﻴﻣ ،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ،هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ يﺎﻫراﺰ
داد ﻲﻠﻛ ﻞﻴﻠﺤﺗ ه
ﺎﻫ . و ناﺪﻴﻣ رد رﻮﻀﺣ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ
ناﺪﻴﻣ رد هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ يﺎﻫراﺰﺑا ،ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ
داد يروآ ﻊﻤﺟ ه
ﺎﻫ داد يروآ ﻊﻤﺟ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎﺗ ه
ﺎﻫ ﻪﻛ يﺪﺣ ﻪﺑ
ﺮﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ حﺮﻃ رد هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ دﻮﺷ هدروآ . ﻚﻳ ﻪﺑ گرﺰﺑ ﺔﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻴﻤﻋ ةﺪﻫﺎﺸﻣ هداد ﺢﻴﺟﺮﺗ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ و ﻖ
ﻲﻣ دﻮﺷ . ﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ ﺖﺒﺛ ﻪﺑ هﮋﻳو ﻲﻬﺟﻮﺗ
. ﺢﻴﺟﺮﺗ
داد زا ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺑ ه
ﺎﻫ
. ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ و ﻖﻴﻤﻋ ةﺪﻫﺎﺸﻣ هداد ﺢﻴﺟﺮﺗ گرﺰﺑ ﺔﻧﻮﻤﻧ ﻚﻳ ﻲﻣ
دﻮﺷ .
ﻞﻴﻠﺤﺗ
داد ه ﺎﻫ رد تاﺪﻫﺎﺸﻣ و تﺎﺷراﺰﮔ نداد راﺮﻗ ﺮﻈﻧ رد
ﻚﻴﺗﺎﻤﺘﺴﻴﺳ ةدﺎﻔﺘﺳا ،ﻲﻠﺒﻗ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ زا
داد ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻴﻠﺤﺗ ،ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ يﺎﻫ يﮋﺗاﺮﺘﺳا ه
ﺎﻫ
ي .ﺪﻧﻮﺷﻲﻣدوﺪﺤﻣ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ هﮋﻳو ﻪﺟﻮﺗ ،ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ مﺎﻏدا
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﻮﺑ ﺺﺨﺸﻣ و ندﻮﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﺑ يﺎﻫ يﮋﺗاﺮﺘﺳا ندﺮﻛ ذﺎﺨﺗا ﻖﻳﺮﻃ زا داد ﻪﺑ ندﻮﺒﻧ دوﺪﺤﻣ ،ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ه
ﺎﻫ
هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳ ي .
ﻪﺋارا ةﻮﺤﻧ و ﻖﻤﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺮﺛا ﺔﺋارا داد ﻞﻴﻠﺤﺗ
ه ﺎﻫ ﺖﻓﺎﻳ ي
هﺪﺷ . ةﻮﺤﻧ رد مﻮﺳﺮﻣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﺑ ﺰﻛﺮﻤﺗ و ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﻧﺪﺑ ،ﻪﺻﻼﺧ ﺔﺋارا ﺖﻴﻤﻫا ،ﺮﺛا ﺔﺋارا
ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
ﺪﻳا ،ﺮﺛا ﺔﺋارا مﺮﻓ ﻪﺑ دﺎﻳز ﻪﺟﻮﺗ ه
ﺎﻫ ي
ﺶﻨﻛاو ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳﺎﺒﻳز ﺖﻳاور ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺖﻴﻤﻫا ،ﺮﺛا ﻪﺑ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ شﻼﺗ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺮﻨﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ و ﻬﺑ ياﺮﺑ ﺮﺛا نداد ﻪﺋارا ﺮﺘ
نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ مﻮﻠﻋ ةزﻮﺣ رد ﺺﺼﺨﺘﻣ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﺖﻴﺤﺟرا مدﺮﻣ ندﺮﻛ بﺬﺟ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﺰﻴﻧ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ناراﺪﻣ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺎﺻﻮﺼﺧ
و ﺮﻨﻫ ﻪﺑ ناﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ و مدﺮﻣ ﺖﻴﺤﺟرا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ بﺬﺟ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﺰﻴﻧ ) ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺰﻴﻧ و نﺎﻘﻘﺤﻣ ،نراﺪﻣ ﺖﺳﺎﻴﺳ
ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺮﺛا رد ﻪﻛ (.
ﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﺶﻧاد ﺪﻴﻟﻮ
ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺎﻳ ﻞﻤﻜﻣ ، ﻪﻣادا ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺶﻧاد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ مﻮﺳﺮﻣ يﺎﻫ يرﻮﺌﺗ
و ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺶﻧاد ﺰﻴﻧ و مدﺮﻣ مﻮﻤﻋ ياﺮﺑ ﻪﻛ يزاﺪﻧا ﻢﺸﭼ هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻮﻧ ﺪﻧا
ﺪﺷﺎﺑ .
ﻪﻳﺮﻈﻧ هﺎﮕﻳﺎﺟ
ﻴﺿﺮﻓ ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﻪ
ﺎﻫ ﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ي هزﻮﺣ رد ﻪﻛ ﻲﻳ ﻲ
ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻳﺮﻈﻧ ﻪ ﺎﻫ دﻮﺟﻮﻣ ي ﺪﻳا ﺮﺑ ﺪﻴﻛﺎﺗ
ه ﺎﻫ رد ﻪﻛ يﺪﻳﺎﻘﻋ و
ﻧﺎﺳر ﻪ ﺎﻫ رﻮﻀﺣ ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ نﺎﻤﺘﻔﮔ و
ﺪﻧراد .
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 1
: هزﻮﺣ رد ﻲﻤﻠﻋ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ زا لﺪﻣ ود ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ي
)
،ﺮﻨﮔاو ﺬﺧﺎﻣ 2004
، 37 (
30
ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻠﺠﻣ ﺳ هرﺎﻤﺷ ،لوا لﺎﺳ ،ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
مﻮ ، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1389
ار ﺮﻨﮔاو لوﺪﺟ ﻲﻣ
ﻲﻤﻛ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ نﺎﻴﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ناﻮﺗ ﻲﻘﻤﻋ و ﻲﻔﻴﻛ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺎﺑ ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ و
ﺖﺴﻧاد ﺰﻴﻧ .
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ شور ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﻮﺘﺳ رد
، ﺖﺳﺪﺑ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ لﺎﺜﻣ ﺪﻫاﻮﺷ
ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﻮﺘﺳ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ﺖﺳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ عﻮﺿﻮﻣ زا ﻲﻠﻛ يﺮﻳﻮﺼﺗ ندروآ ﺘﻓﺎﻳ نﺎﻴﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪ
ﺎﻫ دراد ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ يراﺬﮔﺮﻴﺛﺎﺗ و .
د ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ شور ر
هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺪﻤﻫ ﻞﻤﻜﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ شور ود ﺮﻫ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا ﺪﻧا
. اﺪﺘﺑا ﻪﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ
دﻮﺧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ عﻮﺿﻮﻣ زا ﻲﻠﻛ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﺘﻓﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲﻤﻠﻴﻓ ﺖﺧﺎﺳ و يﺮﺼﺑ تﺎﻋﻼﻃا يروآدﺮﮔ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻧﺪﻴﺳر ﻪ
ﺎﻫ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ي
ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ يﺮﻳﻮﺼﺗ شور .
ﺘﻓﺎﻳ شراﺰﮔ رد ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳا ﻪﺘﻜﻧ ﺎﻣا ﻪ
ﺎﻫ ﻪﺑ و ﻖﻴﻘﺤﺗ ي
ﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ هﻮﻴﺷ ﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪ
ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ،ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ي
ﺘﻓﺎﻳ ﻪ ﺎﻫ ﺎﻔﺘﻛا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻲﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ي ﻲﻣ
دﻮﺷ .
زا ﻲﺨﻳرﺎﺗ يا ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﻲﻟﺎﻤﺷ كﻮﻧﺎﻧ ﻨﺘﺴﻣ ﻢﻠﻴﻓ
ﻪﻧارﺎﮕﻧ مﻮﻗ ﺪ
ﻨﻳا رد ،قﻮﻓ شور ﺖﻴﻤﻫا و ﻲﻳآرﺎﻛ ﺢﻴﺿﻮﺗ رد ﺎﺠ
يﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ زا ﻲﻜﻳ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ يا ﻪﻓﺮﺣ
ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺦﻳرﺎﺗ فوﺮﻌﻣ ﻲﻣ
نﺎﺸﻧ و ﻢﻳزادﺮﭘ ﻲﻣ
ﻲﻫﺎﮔآ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻢﻴﻫد
ﻚﻳدﺰﻧ و ﻲﺴﺣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻜﻠﺑ ،داد ﺶﻳاﺰﻓا ار عﻮﺿﻮﻣ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ زا عﻼﻃا يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻳاﺮﺑ نآ زا ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻪﺿﺮﻋ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ زا ﺰﻴﻧ ﻲﺼﺨﺷ
دﻮﺒﻧ . هﺪﻴﺸﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺦﻳرﺎﺗ رد ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻴﻟوا هﺮﻣز رد ﺪﻨﺘﺴﻣ يﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ
ﺪﻧﺪﺷ . ﺪﻧﺪﻴﺳر رﻮﻬﻇ ﻪﺼﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻴﻟوا يﺎﻫ لﺎﺳ نﺎﻤﻫ رد ﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳا عاﻮﻧا
ﺘﺴﻣ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺪﻨﺘﺴﻣ ،اﺮﮔﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﺘﺴﻣ ،ﺮﮕﺷراﺰﮔ ﺪﻨﺘﺴﻣ ،ﺮﮕﺘﺣﺎﻴﺳ يﺎﻤﻨﻴﺳ ،رﺎﮕﻧ ﻪﻌﻗاو ﺪﻨ
،ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﺪﻨﺘﺴﻣ ،ﻲﻤﻠﻋ ﺪﻨﺘﺴﻣ و ﻮﻧ ياﺮﮕﻌﻗاو ،هﺪﻨﻨﻛ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﺪﻨﺘﺴﻣ ،ﻲﻐﻴﻠﺒﺗ ﺪﻨﺘﺴﻣ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﻮﺟ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺪﻨﺘﺴﻣ ،ﻪﻄﺳاﻮﻴﺑ ﺪﻨﺘﺴﻣ ،روآ ﺖﻴﺜﻴﺣ ﺪﻨﺘﺴﻣ ،رﺎﮕﻧ مﻮﻗ ﺪﻨﺘﺴﻣ ،رﺎﮕﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻴﺘﺳ ﺪﻨﺘﺴﻣ ،ضﺮﺘﻌﻣ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﺪﻨﺘﺴﻣ و هﺪﻨﻬ
) ،ﻲﺴﻴﻔﻧ 1357 .(
ﺪﻨﺘﺴﻣ عاﻮﻧا زا ماﺪﻛ ﺮﻫ
لﺎﺒﻧد ار ﻲﻨﻴﻌﻣ فﺪﻫ ﻲﻣ
نﺎﺷزﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ مﻮﻠﻋ و ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ
ﻮﻴﺷ ﻦﻳا زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ه
ﺎﻫ ي
ﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪ
ﺎﻫ ﺪﻧﺮﺒﺑ هﺮﻬﺑ نﺎﺸﻳ .
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ هزﻮﺣ رد ﻲﻣ
،ﺮﮕﺷراﺰﮔ ،ﺮﮕﺘﺣﺎﻴﺳ ،رﺎﮕﻧ ﻪﻌﻗاو يﺎﻫ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻧراد دﺮﺑرﺎﻛ هزﻮﺣ ﻦﻳا رد ﻪﻴﻘﺑ زا ﺶﻴﺑ رﺎﮕﻧ مﻮﻗ و رﺎﮕﻧ ﺦﻳرﺎﺗ ،ﻲ .
يﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ زا ﻲﻜﻳ
ﺖﺳا ﻲﺗﺮﻫﻼﻓ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﻤﺷ كﻮﻧﺎﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺦﻳرﺎﺗ فوﺮﻌﻣ ﺪﻨﺘﺴﻣ .
ﻲﺴﻴﻔﻧ ) 1357 ( ﻦﻳا زا
ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺖﻳاور رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻘﻧ :
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻚﻳ شراﺰﮔ
31
ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ رﺎﮕﻧ مﻮﻗ ﺪﻨﺘﺴﻣ و ﺮﮕﺘﺣﺎﻴﺳ ﺪﻨﺘﺴﻣ هزﻮﺣ ود رد ﺪﻨﺘﺴﻣ .
زﺎﻏآ ﻪﻄﻘﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳا
ﺷ ﻪﺘﺴﻧاد ﻲﻳﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ رد ار رود يﺎﻫ ﻦﻴﻣزﺮﺳ زا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﻲﻣدﺮﻣ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﻴﻌﻗاو ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪ
ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺖﻗو ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻊﻣاﻮﺟ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺐﻟﺎﻗ .
ﻪﻟﺎﻘﻣ زا ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
وﺮﮔ و ﻊﻣاﻮﺟ نﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻜﻨﻳا نداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ه
ﺎﻫ رد ﻪﺸﻳر ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ي
ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ،دراد ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺦﻳرﺎﺗ لﺎﻤﺷ كﻮﻧﺎﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﻠﺤﺗ و
ﻲﻣ ﻢﻳزادﺮﭘ .
رد يﺎﻫ لﺎﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ 1922
ﺎﺗ 1948
، نﺎﻴﻣ زا ﻪﻛ ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﺸﻫ ﻲﺗﺮﻫﻼﻓ تﺮﺑار
ﺖﺳا ﺮﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻤﻫ زا وا ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺎﻬﻧآ :
ﻲﻟﺎﻤﺷ كﻮﻧﺎﻧ )
1922 .(
ﻦﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﻴﻤﻫا
ﺎﻴﻧد مدﺮﻣ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﻬﺟ ﻦﻳا زا ﺎﻣ ﺚﺤﺑ ياﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و نﺪﻧاﻮﺧ يﺎﺟ ﻪﺑ
هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺎﻬﻧآ ،دراد ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﻪﺒﻨﺟ ﺎﻓﺮﺻ ﻪﻛ ،ﺎﻬﻧآ ﻲﮔﺪﻧز هﻮﻴﺷ و ﺎﻫﻮﻤﻴﻜﺳا هرﺎﺑ رد ندﺮﻛ ﻨﺤﺻ رد و ﺪﻧدﺮﻛ ﻪ
ﺎﻫ ﺪﻧﺪﺷ هاﺮﻤﻫ نﺎﺸﻳا تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ي .
ﺮﺑ هوﻼﻋ ﻪﻛ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺒﻨﺟ ﺎﺑ ،ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا ﻪﺒﻨﺟ ﻪ
ﺎﻫ دﻮﺑ هاﺮﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﻲﺳﺎﺴﺣا و يﺮﻨﻫ ي .
زا ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳا ﺮﻈﻧ ﻦﻳا
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ رد
ﻢﻠﻴﻓ نﺎﺸﻧ ﻪﻛ دراد ﺖﻴﻤﻫا ﻲﺗﺮﻫﻼﻓ يزﺎﺳ ﻢﻠﻴﻓ هﻮﻴﺷﺮﮔ
و وا يزﺎﺳ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ﺶﻫﺎﮕﻧ
ﺖﺳا ﺖﻴﻌﻗاو .
ﺮﮕﻳد زا ﺒﻨﺟ ﻪ ﺎﻫ ﺦﻳرﺎﺗ رد كﻮﻧﺎﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﺰﻴﮕﻧا ﺚﺤﺑ لﺎﺣ ﻦﻴﻋردو ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ي
ﺑ ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻤﻨﻴﺳ ﻲﻳاور نﻮﻨﻓ دﺮﺑرﺎﻛرد نآ ﻲﻣﺎﮕﺸﻴﭘ ﺪﻨﺘﺴﻣ يﺎﻤﻨﻴﺳ ﺗ ﻪ
ﺸﻛﺮﻳﻮﺼ نﺪﻴ
دﻮﺑ ﻲﻌﻗاو ﻲﮔﺪﻧز تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ .
دراد ﺖﻴﻌﻗاو يزﺎﺳزﺎﺑ رد ﻲﻌﺳ كﻮﻧﺎﻧ زﺎﻏآ نﺎﻤﻫ زا ﻲﺗﺮﻫﻼﻓ .
ار وا كﻮﻧﺎﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ
نﺎﺸﻧ وﺮﺑور زا و ﺖﺷرد يﺎﻤﻧرد ﻲﻣ
ﻦﻴﺑرود ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد ﻲﻣ
دﺮﮕﻧ . ﺮﺴﻤﻫ ﻼﻴﻧ ﻢﻠﻴﻓ يﺎﻤﻧ ﻦﻴﻣود
نﺎﺸﻧ ار وا ﻲﻣ
ﺪﻫد . رد ﺖﻴﺼﺨﺷ ود ﻦﻳا ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ
،ﻢﻠﻴﻓ زﺎﻏآ نﺎﻤﻫ ﻧ
ﻲﻨﺴﻧاﺰﻴﻣ دﻮﺟو زا نﺎﺸ
دراد ﺺﺨﺸﻣ .
ار كﻮﻧﺎﻧ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﻛ ﻲﻣ
ورﺎﭘ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻞﺣﺎﺳ ﻪﺑ نﺎﻧز
ﻲﻣ ﺪﺳر . و هداﻮﻧﺎﺧ ﺎﻀﻋا مﺎﻤﺗ
هدﺎﻴﭘ ﻖﻳﺎﻗ زا ﺶﮕﺳ ﻲﻣ
ﺪﻧﻮﺷ . ندﺎﻬﻧﺎﭘ و ﻖﻳﺎﻗ زا تﺎﻧاﻮﻴﺣو ﺎﻫ مدآ جوﺮﺧ ﻪﻛ ﻦﻛﺎﺳ نﻼﭘ ﻦﻳا
نﺎﺸﻧ ار ﻞﺣﺎﺳ ﻪﺑ نﺎﺷ ﻲﻣ
ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺰﻴﻣآﺰﻨﻃ ﻲﻨﺤﻟ ارﺎﻜﺷآ ،ﺪﻫد ﻲﻣ
ﺨﺑ ﺪﺸ . رد ﻖﻳﺎﻗ اﺮﻳز
ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ نآ نورد زا مدآ ﻪﻤﻫ ﻦﻳا دراﺪﻧ رﺎﻈﺘﻧا هﺪﻨﻨﻴﻴﺑ و ﺖﺳا ﻚﭼﻮﻛ ﺲﺑ ﺖﺴﺨﻧ هﺎﮕﻧ .
و ﻊﻳﺎﻗو ،كﻮﻧﺎﻧ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ و ﻲﮔﺪﻧز ندﺮﻛ ﺖﻳاور و نﺎﺘﺳاد شﺮﺘﺴﮔ ياﺮﺑ ﻲﺗﺮﻫﻼﻓ ﻢﻠﻴﻓ بﻮﭼرﺎﭼرد ار يﺮﮕﻳد يﺎﻫداﺪﺧر ﻲﻣ
ﺪﻧراد ﻲﻧﺎﺘﺳاد ﻲﻬﺟو ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺎﺠﻨﮔ .
نﺎﺴﻨﻳﺪﺑ
ﻓ ﺖﻴﻌﻗاو زا كﻮﻧﺎﻧ ﻢﻠﻴ دﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺶﻴﭘ ﻲﻬﺟو زﺎﻏآ نﺎﻤﻫ
ﻲﻣ دﺮﻴﮔ . نﺎﻧز لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
هﺪﻳد كﻮﻧﺎﻧ رﺎﻨﻛ رد ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲﻣ
نﺎﺸﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ
ﺮﺴﻤﻫ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ وا ﻪﻛ ﺪﻨﻫد
دراد . ار ﻼﻴﻧ ﺎﻬﻨﺗ هﺪﻨﻨﻴﺑ ﺎﻣا ﻲﺳﺎﻨﺷزﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺮﺴﻤﻫ نﻮﭽﻤﻫ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ . ﻲﺗﺮﻫﻼﻓ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ
32
ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻠﺠﻣ ﺳ هرﺎﻤﺷ ،لوا لﺎﺳ ،ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا
مﻮ ، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1389
هﺮﮕﻧ ﺎﺑ رد نز ود نﺪﻳد زا ﺎﺴﺑ ﻪﭼ دﻮﺧ نرﺪﻣ رﺎﻨﻛ
دﻮﺷ هدز ﺖﻔﮕﺷ كﻮﻧﺎﻧ .
ﻲﺗﺮﻫﻼﻓ ور ﻦﻳا زا
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻣ دزﺎﺳ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ رد ار ﻼﻴﻧ رﻮﻀﺣ دﺮﻴﮔ .
ﻪﺘﺷاداو ﻢﻠﻴﻓ يﺮﻴﮔ ﻞﻜﺷ ﺪﻧور رد ﺎﻫ عﻮﺿﻮﻣ نداد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﺑ ار ﻲﺗﺮﻫﻼﻓ ،هﺎﮕﻧ عﻮﻧ ﻦﻳا ﺖﺳا . ﻨﺤﺻ زا يرﺎﻴﺴﺑ ور ﻦﻳا زا ﻪ
ﺎﻫ ﻴﭘ و ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﺑ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻲﻫﺎﮔآ ﺶ
هﺪﻣآ ﺪﻧا . رﺎﻜﺷآ ﻲﻳﺎﻳرد ﻞﻴﻓ رﺎﻜﺷ ﺲﻧﺎﻜﺳ رد حﻮﺿو ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺖﺳا
. زا ﻪﻛ ﺲﻧﺎﻜﺳ ﻦﻳا
و كﻮﻧﺎﻧ يﻮﺳ رﺎﻜﺷ هﻮﻴﺷ ﻚﻳ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ هﺪﺷ يزﺎﺳزﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳا ياﺮﺑ ﺮﺳاﺮﺳ ﺶﻧﺎﺘﺳود
لﺎﺳ رد ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳا ﺖﺧﺎﺳ نﺎﻣز رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﻨﺳ 1922
دﻮﺑ ﻪﺘﻓر نﺎﻴﻣ زا ﻼﻣﺎﻛ .
ﻲﺴﻴﻔﻧ ﻪﻛ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ )
1375 ( ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ
» ﻢﻠﻴﻓ زا يرﺎﻴﺴﺑ فﻼﺧ ﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻳا رد ﻲﺗﺮﻫﻼﻓ
نﺎﻣز نآ ﺮﮕﻳد ﻲﺘﺣﺎﻴﺳ يﺎﻫ )
راﺰﻔﻠﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ (
ﻲﻤﻧ هﺪﻨﺴﺑ ﻲﮔﺪﻧز ﻲﺤﻄﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ، ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻛ
نﺎﺸﻧ ﺮﮔﺎﺷﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،ﺖﺴﻫ ﺎﻌﻗاو ﻪﻛ رﻮﻃ نآ ،ار ﺎﻫﻮﻤﻴﻜﺳا ﻲﻌﻗاو شﻼﺗ و ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻛ دراد ﻲﻌﺳ ار رﺎﻛ ﻦﻳا و ؛ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ﻲﻣﻮﺑ داﺮﻓا دﻮﺧ هﺎﮔﺪﻳد زا ﺰﻴﻧ
ﻲﻣ ﺪﻫد « ) ص 52 .(
نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
رﺎﻛ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﺖﺧﺎﺳ ياﺮﺑ ار ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ شور ﻲﺗﺮﻫﻼﻓ ،ﻲﮔﺪﻧز ﻖﻤﻋ ﻪﺑ ﻲﻣ
رد ﻪﻛ دﺮﻴﮔ
ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻲﻨﻌﻳ فﺪﻫ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ نآ ندﺮﻛ ﻲﻧﺎﺘﺳاد و ﺖﻴﻌﻗاو رد يرﺎﻜﺘﺳد ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ نآ ﺖﺳا ﺖﻴﻌﻗاو زا .
ﻃ نﺎﻤﻫ ﻢﻫ ﻲﺴﻴﻔﻧ ﻪﻛ رﻮ ﻲﻣ
ﺪﻳﻮﮔ
» ﺖﺳا ﺮﮔﺎﻤﻨﻴﺳ فﺪﻫ ﻢﻬﻣ ،ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ .
ءﺰﺟ و ﺖﺳا مزﻻ ،ﺪﻣﺎﺠﻨﻴﺑ نآ ﺮﺘﻬﺑ نداد نﺎﺸﻧ و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺮﮔا ،ﺖﻴﻌﻗاو رد فﺮﺼﺗ و ﻞﺧد رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺮﮔﺎﻤﻨﻴﺳ يﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﻣ
دور « ) نﺎﻤﻫ .(
لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ رد
زا ﻲﻜﻳ ﺴﻧﺎﻜﺳ ﺎﻬ كﻮﻧﺎﻧ هﺪﺷ يزﺎﺳزﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ياﺮﺑ ﻲﻣﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ار
ﻲﻣ ﻢﻴﻨﻴﺑ
ﺖﺳﻮﭘ ﺪﻴﻔﺳ ﺮﺟﺎﺗ هﺎﮕﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ
رﺎﺑ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺎﺠﻧآ رد و دور ﺶﺨﭘ و ﻂﺒﺿ ﻪﺑﺮﺠﺗ زا
تﺮﻴﺣ ﻪﺑ نﻮﻓﺎﻣاﺮﮔ يور ﺮﺑ دﻮﺧ ياﺪﺻ ﻲﻣ
ﺪﺘﻓا . ﻲﺘﻔﮕﺷ ﺎﺑ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار نﻮﻓﺎﻣاﺮﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ
زﺎﮔ ار نآ ﻲﻣ
ﺪﻧز .
يرﺎﻜﺘﺳد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺴﻧﺎﻜﺳ ﺰﻴﻧ ﻮﻤﻴﻜﺳا ﻦﻴﺨﻳ ﻪﻧﺎﺧ ﺎﻳ ﻮﻠﮕﻳا ندﺮﻛﺎﭘﺮﺑ ﺲﻧﺎﻜﺳ يﺎﻫ
ﺖﺳا هﺪﻳد دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﻲﺗﺮﻫﻼﻓ .
هرﺎﺷا دﻮﺧ يﺎﻬﺘﺷاددﺎﻳ رد وا ﻲﻣ
يﺎﻫﻮﻠﮕﻳا ﻲﻌﻗاو هزاﺪﻧا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫﻮﻤﻴﻜﺳا ﻲﻣ
ﺪﺳر ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻚﭼﻮﻛ رﺎﻴﺴﺑ وا ﻢﻠﻴﻓ رد هزﺎﺳ ﻦﻳا ﺎﺗ ﺪﺷ .
و كﻮﻧﺎﻧ زا وا
ﺪﻧزﺎﺴﺑ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗ گرﺰﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ود يﺮﮕﻳد ﻮﻠﮕﻳا ﺎﺗ دﺮﻛ تﻮﻋد شا هداﻮﻧﺎﺧ .
ا ﻪﺑ رﺎﻛ ﻦﻳا و
نﺎﻜﻣا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻲﻣ
دﺮﺑ هﺮﻬﺑ يرادﺮﺑ ﻢﻠﻴﻓ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ رﻮﻧ زا ﺎﺗ داد .
ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﺗﺮﻫﻼﻓ
، ﺎﻨﺑ ﺐﻄﻗ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻲﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﻢﻠﻴﻓ رﻮﻛد نﻮﭼ يرﻮﻛد هدﺮﻛ
ﺖﺳا .
ناﺮﻳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺖﻳاور رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻘﻧ :
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻚﻳ شراﺰﮔ
33
ﺟ ﻢﻠﻴﻓ ﺲﻧﺎﻜﺳ ﻦﻳﺮﺧآ زا ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ ﻚﻓ رﺎﻜﺷ ﺲﻧﺎﻜﺳ نﺎﺸﻧ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ يﺎ
ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﺮﮔ يا
نﺎﻴﻣ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ و ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺮﻴﺛﺎﺗ .
هﺰﻴﮕﻧا ﻲﺗﺮﻫﻼﻓ دﻮﺧ نﺎﻴﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻣﻮﺑ نﺎﻣدﺮﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻢﺳر و هار نداد نﺎﺸﻧ ﻪﺑ ار شا
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ :
» ﻪﭽﻧآ ﻲﻣ زا ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳا مدﺮﻣ ﻦﻳا ﻦﻴﺸﻴﭘ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺖﻟﺎﺻا و ﺖﻤﻈﻋ ،ﻢﻫد نﺎﺸﻧ ﻢﻫاﻮﺧ
ﺎﺑ هدﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا ار ﺎﻬﻧآ و ﻪﺘﺴﻜﺷ ﻢﻫ رد ار ﺎﻬﻧآ ﺖﻴﺼﺨﺷ نﺎﺘﺳﻮﭘﺪﻴﻔﺳ ﻪﻜﻨﻳا ﺪﻨﺷ
. رد ﻦﻣ هﺰﻴﮕﻧا
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻦﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺲﺣ زا و ﻢﺘﺷاد مدﺮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻲﺳﺎﺴﺣا زا كﻮﻧﺎﻧ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﺎﻬﻧآ ﻲﻣ
ﺖﻓﺮﮔ . ﻦﻣ ﻲﻣ ﻢﻧﺎﺳﺎﻨﺸﺑ ﻪﻴﻘﺑ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻢﺘﺳاﻮﺧ «
) ،ﻲﺴﻴﻔﻧ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ 1357
،
ص 55 .(
لﻮﻗ ﻞﻘﻧ ﻦﻳا ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳﺮﺧآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﻣ
ﻊﻣاﻮﺟ نﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ و
وﺮﮔ ه ﺎﻫ ﺎﻤﻨﻴﺳ ﺦﻳرﺎﺗ دﻮﺧ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻲﺘﻣﺪﻗ يﺮﻳﻮﺼﺗ يﺎﻫراﺰﺑا ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ي
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ يﺎﻬﺷور ﺎﺑ شور ﻦﻳا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺎﻣا ،دراد ﻲﻣ
ﺮﻫ يراﺬﮔ ﺮﺛا و ﻲﻳآرﺎﻛ ناﺰﻴﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﻫد ﺶﻳاﺰﻓا ار ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻢﻠﻴﻓ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﺘﺷر ود .
ﻪﺑﺮﺠﺗ شراﺰﮔ
هﺎﮔرﺎﻛ ﻲﻳﺎﭘﺮﺑ هﺪﻳا زﻮﻣآ1
شﺮﺘﺴﮔ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻪﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ و ﺪﻨﺘﺴﻣ يﺎﻤﻨﻴﺳ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻲﺷ
راﻮﻨﺸﺟ ه ﺎﻫ ﻲﻣ ﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ هﺪﻜﺸﻧاد رد رﺎﺛآ ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﺪﻨﺘﺴﻣ ي ددﺮﮔ
. يراﺰﮔﺮﺑ زا فﺪﻫ
،هرود ﺖﻛرﺎﺸﻣ هﺎﮔﺪﻳد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻃﺎﺒﺗرا مﻮﻠﻋ ةزﻮﺣ رد ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻧﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ نداد
و ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ رﻮﻣا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار دﻮﺧ يﺮﻈﻧ ﻲﻣ
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻣ يﺎﻤﻨﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ
ﺎﺑ و هﺪﺷ ﻚﻳدﺰﻧ دﻮﺧ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﺶﻧاد ﻪﺑ يﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻧﺎﺳر ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﻪﻧﺎﺳر و داﺮﻓا ﺎﺑ دﻮﺧ ﻲﻃﺎﺒﺗرا هﻮﻗ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻲﻠﻤﻋ ﺶﻧاد ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﻴﺤﻣ رد شﺎﻜﻨﻛ ﺪﻨﻳﺎﻣزﺎﻴﺑ ار ﺎﻤﻨﻴﺳ .
و لﻮﺻا شزﻮﻣآ زا ﺪﻌﺑ اﺪﺘﺑا ﻪﺘﺳاﻮﺧ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد زا ﺪﻨﺘﺴﻣ يﺎﻤﻨﻴﺳ رد حﺮﻃ و هﺪﻳا ﻲﻧﺎﺒﻣ
ﺪﻳا ﺰﻴﻧ نﺎﻧآ ﺎﺗ ﺪﺷ ه
ﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ حﺮﻃ ار دﻮﺧ ي .
لﻮﺻا و نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد يﺎﻫ حﺮﻃ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﺴﻠﺟ
ﺪﻨﺘﺴﻣ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ و ﺪﺷ هداد صﺎﺼﺘﺧا ﺪﻨﺘﺴﻣ يﺎﻤﻨﻴﺳ هرﺎﺑرد ﻲﻠﻛ رد نازﺎﺳ
لﻮﻃ 3 و زﺎﺳ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲﻣﺎﻣا نﻮﻳﺎﻤﻫ زا ﻪﺴﻠﺟ هرﺎﺑرد يﺮﻈﻧ يﺎﻫ بﺎﺘﻛ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ و سرﺪﻣ
ﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ تﻮﻋد ﺪﻨﺘﺴﻣ يﺎﻤﻨﻴﺳ .
ــــــــــــــــــــــــــ
Workshop 1-
