هیوب لآ رصع تاجوسنم ر د روحم گنهرف یحارط یسانشزاب)ینيف دت یاه هچراپ زا هنومن هس رب ديكأت اب(

هیوب لآ رصع تاجوسنم ر د روحم گنهرف یحارط یسانشزاب )ینيف دت یاه هچراپ زا هنومن هس رب ديكأت اب(

3هچر د یهانپ اريمس ،²ی دسا رايهم ،^1*سابع ه داز همطاف .ناریا ،نارهت ،نارهت هاگشنا د ،ابیز یاهرنه ناگ دکشنا د ،یمسجت یاهرنه ه دکشنا د ،رنه یلاع تاعلاطم هورگ ،ملاسا ناهج رنه خیرات دشرا سانشراک ¹ .ناریا ،نارهت ،نارهت هاگشنا د ،ابیز یاهرنه ناگ دکشنا د ،یمسجت یاهرنه ه دکشنا د ،یزاس همسجم و یشاقن هورگ رای داتسا ² .ناریا ،نارهت ،نارهت هاگشنا د ،ابیز یاهرنه ناگ دکشنا د ،یمسجت یاهرنه ه دکشنا د ،رنه یلاع تاعلاطم هورگ ،ملاسا ناهج رنه خیرات دشرا یسانشراک ³ )1401/06/01 :ییاهن شریذپ خیرات ،1400/09/09 :هلاقم تفایر د خیرات(

ه ديکچ یناریا -یعیش یگنهرف زا یرا دروخرب ةطساو هب ،ناشیا ةرو د . دن دوب نایناساس یرا د ثاریم یع دم ،ی دیز ةعیش نایملی د زا هیوب لآ یملاسا میهافم زا یریگ هرهب نیع ر د یناریا -یلم تیوه هب یتشگزاب رگنایامن اهنآ یرنه راثآ . دوب  یملاسا ن دمت راصعا نیرت مهم زا ینی د میهافم بلاق ر د ناتساب ناریا زا هتفرگرب شوقن ،اهنآ نیئزت ر د هک دنا تاجوسنم هرو د نیا تاعونصم نیرت صخاش زا .تسا شیپ ات هک درک هراشا نیف دت مسارم ر د اه هنومن زا یضعب صاخ دربراک هب ناوت یم و  ه دش ه دافتسا یملاسا یاه هتشون و تایآ هارمه و اه هنیمز نییبت ف ده اب ،هیوب لآ ةرو د ر د رثؤم ِمکاح دیاقع و گنهرف ةعلاطم نمض هلاقم نیا .تسا ه دش هجوت نا دب رت مک نیا زا یاه هزوم ر د ظوفحم ینیف دت یاه هچراپ زا هنومن هس تانیئزت ةعلاطم هب ،رصع نیا تاجوسنم شوقن یحارط یگنوگچ رب رثؤم لماوع رب رثؤم لماوع هک ده د یم خساپ لاؤس نیا هب و هتخا درپ روحم گنهرف یحارط درکیور زا ه دافتسا اب تربلآ - ایروتکیو و دنلویلک یا هناخباتک عبانم زا تاعلاطا .تسا ه دوب یخیرات-یریسفت هلاقم ِشهوژپ شور . دنا ما دک هیوبلآ ینیف دت تاجوسنم شوقن یحارط  یعیش تا داقتعا ،یتشترز تا داقتعا یرانک مه ریثأت زا یکاح جیاتن . دنا ه دش لیلحت یفیک تروص  هب و یروآ درگ ربتعم یاه تیاس و یحارط ر د ربراک و دربراک هب هجوت ،مهم هتکن و تاجوسنم تانیئزت یریگ لکش ر د یملاسا و یناساس یاه نارو د یرنه یاه تنس و .تسا تاجوسنم نیا تانیئزت عون ی ديلك یاه هژاو .توبات هچراپ ،ینیف دت تاجوسنم ،هیوبلآ رنه ،هیوبلآ ،روحم گنهرف یحارط دیکأت اب( هیوب لآ رصع تاجوسنم ر د روحم گنهرف یحارط یسانشزاب ،)1402( اریمس ،هچر د یهانپ و رایهم ،ی دسا ؛همطاف ،سابع ه داز :دانتسا .138-129 ،)1(28 ،یمسجت یاهرنه - ابیز یاهرنه هیرشن ،)ینیف دت یاه هچراپ زا هنومن هس رب

.E-mail: fateme.zadehabbas@gmail.com ،09196322446 :نفلت :لوئسم ه دنسیون ^*

تقیقح ر د . درا د میقتسم ریثأت روشک کی یاه هتخاس تس د رب ¹یحارط اه تلم یموب یاه شزرا و یگنهرف تیوه فرعم هک تسا یحارط نیا یتح و دوخ یگ دنز شور ،تارکفت ،یا هعماج ره ،رگی د یانعم هب . دشاب یم ،یحارط بلاق ر د ار دوخ ةعماج اب نآ قیبطت و اه گنهرف رگی د زا یریگوگلا یشخب مرف ف ده اب اموزل یحارط ،ساسا نیارب . ده د یم هئارا اه تلم ریاس هب یساسا تارییغت ،نآ رثا ر د هک تسا ی دنیآرف هکلب ؛ دور یمن راک هب ایشا هب یحارط عقاو ر د . دروآ یم دوجو هب یگ دنز کبس و رکفت ،هعماج نتم ر د Moa-( دشخب یم لکش نآ هب ، ده د یم رییغت ار گنهرف هک لاح نیع ر د ساسارب هک ییایشا ،تروص نی دب .)Rözi, 2014 :زا لقن هب ؛losi, 2010: 2 هب لی دبت اهنت هن ، دنوش یم یحارط دوخ تلم یگنهرف ةنیشیپ و اه تیاور دی دج تاعونصم قلخ ر د ار تفرشیپ ریسم هکلب ،ه دش را دانعم یعونصم مهم نیا هب یخیرات ةچیر د زا رگا و دنزاس یم راومه اضاقت شیازفا یپ ر د راثآ ،ایشا ةعلاطم اب ،نارگشهوژپ یاه هتفای و تاعلاطا زا یهوبنا ، دوش هاگن ینیئزت رصنع کی زا یحارط ،ساسا نیا رب . دنا ه دمآ تس د هب اهنآ شوقن و .تسا ه دش اه تلم یارب یشخب تیوه لماع هب لی دبت و دور یم رتارف فرص و گنهرف قیفلت یگنوگچ هک دنرا د دوجو یفلتخم یاه شور و تاعلاطم یبسانم رتسب دناوتب هک یبوچراهچ . دنه د یم ناشن ناحارط هب ار لوصحم ر د گنهرف کار دا یلعف حطس زا دیاب ، دشاب گنهرف و یحارط دنویپ یارب ریظن ، دو دحم و یلصا رصانع اب اهنت گنهرف ،یلعف رواب ر د . دورب رتارف یحارط گنهرف نآ صاخ یاه گنر و یلم یاه مرف نوچ یسانش ییابیز یاه دامن لوصحم موهفم و قمع ر د دناوت یم گنهرف هک یلاحر د ، دوش یم هتخانش Moalosi, Popovic, :زا لقن هب 7 ،1395 ،یقازر ،تیناسنا( دوش ه دناجنگ لمأت ،ساسا نیارب ^.)& Hicking-Hudson, 2010; Razzaghi, 2009 ر د هک ییاهنآ صوصخ هب ،فلتخم یاه هرو د نا دنمرنه یرکف ریسم ر د یاشگهار دناوت یم ، دن دوب فلتخم یاه گنهرف دروخرب زا ه دمآرب یریسم دشاب ییاه دامن و تلاوصحم قلخ یارب رصاعم ناهج نا دنمرنه و ناحارط . دننک یم تفایر د ار یناشخر د یاه دروخزاب ، دوخ ربراک اب لماعت ر د هک یاه گنهرف دنویپ دهاش ،شریظن مک ییایفارغج تیعقوم تلع هب هنایمرواخ ن دمآ دوجو هب ر د راذگرثا لماوع زا یکی عوضوم نیا .تسا ه دوب فلتخم

. دنتشاذگ یاج رب ار راگ دنام و عی دب یراثآ هک تسا زاتشیپ ییاه ن دمت یگنهرف دنویپ نآ هاگ یلجت راثآ نیا ، دش نایب رت شیپ هک هچنآ رب اکتا اب ملاسا شرتسگ عورش اب هنایمرواخ یاه هرو د نیرت ناشخر د زا یکی . دنتسه ملی د ملها ی دیز نایعیش ةفیاط هک تسا هیوب لآ رصع ،هقطنم نیا ر د .یناساس ناهاش داپ تخت و جات یرا د ثاریم یع دم لاح نیع ر د و دن دوب رگنایامن هک نآ رب هولاع هک دنوش یم قلخ یراثآ رصع نیا ر د ،تهج نی دب صوصخ هب ،یملاسا رصانع و میهافم زا ،تسا یناریا یلم تیوه هب تشگزاب . دنا ه درب هرهب زین عیشت فراصم یارب هک دنا تاجوسنم ،هرو د نیا تاعونصم نیرت صخاش زا مسارم ر د ،اهنآ صاخ یاه دربراک نیا زا یکی . دنا هتشا د دربراک ینوگانوگ ،یملاسا رگی د یاهورملق ر د ،هیوب لآ نارو د زا لبق ات هک ه دوب نیف دت ینیف دت تاجوسنم هجوت لباق و زراب ةتکن .تسا ه دش یم هجوت نا دب رت مک ر د ملاسا زا شیپ نارو د توافتم شوقن هک تسا اهنآ تانیئزت ،رصع نیا ِنتفرگ رارق ه دافتسا دروم . دننک یم هولج یملاسا میهافم اب صاخ یبیکرت یاه نییآ ینعی اهنآ دربراک یاتسار ر د صخشم تروص هب هک تانیئزت نیا ناریا ر د ملاسا نیزاغآ نارو د ِتاجوسنم ر دان یاه یگژیو وزج ،تسا نیف دت دزا درپ یم ثحب دروم عوضوم ةنیشیپ یسررب هب ،ا دتبا ر د قیقحت نیا .تسا هک ار هلاقم یرظن درکیور ةعلاطم ،شهوژپ شور نایب زا سپ ،هما دا ر د و زا ،ی دعب شخب ر د . ده د یم رارق هجوت دروم تسا ²روحم گنهرف یحارط نیا ةعلاطم نمض هک هتخا درپ هیوب لآ نارو د هب ،یخیرات تاعلاطم ةچیر د یفرعم اب یلصا ثحب . دوش یم یسررب نایئوب ةعماج یگنهرف ینابم ،رصع ر د ظوفحم ِیئوب ینیف دت یاه هچراپ ءزج هک بختنم ةچراپ هنومن هس و هیزجت اب و دوش یم زاغآ دنتسه تربلآ ایروتکیو و دنلویلک یاه هزوم یرظن درکیور ة دش یفرعم ل دم ساسارب اهنآ یاه هبیتک و شوقن لیلحت رب رثؤم لماوع هب نتفای تس د اب ،تیاهن ر د . دنک یم ا دیپ هما دا ،شهوژپ یلصا ف ده هک هیوب لآ ینیف دت تاجوسنم یربراک و شوقن یحارط . دنوش یم نایب ه دش لصاح جیاتن ،تسا شهوژپ

شهوژپ شور

یحارط درکیور رب زکرمت اب یریسفت و یلیلحت یشور ،شهوژپ نیا عبانم زا ه دافتسا اب تاعلاطا یروآ درگ و ه دا د رارق رظن دم ار روحم گنهرف .تسا هتفرگ تروص ربتعم یاه تیاس و )ی دانسا( اه هناخباتک ر د دوجوم یلصا درکیور اب قبطنم بختنم یاه هنومن یفیک لیلحت و هیزجت هب هجوت .تسا شهوژپ یلصا ةتکن ،نآ زا ه دش لصاح جیاتن و

شهوژپ هنيشيپ

ریاس اب نآ زیامت ببس و ه دش انب نآ رب شهوژپ هک یا هنیمز روحم گنهرف یحارط درکیور زا ه دافتسا ، دوش یم هزوح نیا یاه شهوژپ بوسحم یقیبطت یشهوژپ هک تسا هیوب لآ ینیف دت تاجوسنم ةعلاطم ر د تروص دوصقم نیا اب صخشم روط هب هک یا هنیشیپ ساسا نیا رب . د درگ یم ةزوح و د ر د دوجوم عبانم زا یخرب ،لاح نیا اب . دشن تفای ، دشاب هتفرگ یاشگ هار دنناوت یم ، دش دنهاوخ رکذ هک تاجوسنم خیرات و یتعنص یحارط یملاسا تاجوسنم ةزوح ر د . دنشاب هلاقم نیا ناگ دنهوژپ ِف ده هب یبایتس د »یملاسا نارو د یفاب هچراپ رب یهاگن« ،سرتس د ر د عبانم نیرت مهم هلمج زا

)1385( رکیب ایشیرتاپ زا مهم یرثا نینچمه و )1380( رف حور هرهز ملق هب و اه کبس یسررب و هعلاطم هب هک ، دنتسه یملاسا تاجوسنم ناونع اب نآ زا . دنا هتخا درپ یملاسا یاه هرو د تاجوسنم زا ه دنام یاج رب تانیئزت ، دشاب یم هلاقم نیا ناگ دنسیون رظن دم زین یخیرات درکیور و هاگن هک یور ر د . دنتسه هجوت لباق ،هیوب لآ نارو د تاجوسنم ةعلاطم ر د رثا و د نیا و ه دنرپ شوقن لوحت ریس« ناونع تحت ،)1388( دوبرف و یحتف زا یا هلاقم شوقن ةعلاطم ر د ،»یقوجلس و هیوب لآ تاجوسنم ر د یریطاسا تا دوجوم ر د یرتشیب تفارظ یارا د ار اه نآ هک نآ رب هولاع ،هیوب لآ نارو د بختنم ،یقوجلس نارو د هب هراشا اب هما دا ر د و هتسنا د لبق نارو د هب تبسن یحارط یرنه یتنس یاه ی دنب بیکرت و شوقن ن دش رت ه دیچیپ رصع ار هرو د نآ ،هیوب لآ نارو د شوقن هک درا د هراشا هتکن نیا هب ، دنا هتسنا د هیوب لآ هراشا ةما دا ر د .تسا یناساس رنه موا دت و یملاسا نیماضم دنویپ لصحام هجوت لباق هعلاطم نیا رتسب یریگ لکش ر د هک یمهم یاه شهوژپ هب )1389( ناراکمه و یر دژا اضریلع زا یمهم ةلاقم هب تسا ترورض ، دنتسه

هم دقم

نیا . دوش هراشا »روحم گنهرف یحارط یارب یراکهار یوس هب« ناونع اب ر د .تسا هتخا درپ روحم گنهرف یحارط درکیور ر د یل دم هئارا هب شهوژپ ناگ دنسیون طسوت ه دش هئارا ل دم هب شهوژپ ةما دا ر د هک( هعلاطم نیا ه دش یسررب هیلا راهچ ر د ه دی دپ کی روهظ تلع ) دش دهاوخ هراشا نآ کر د ةیاپ رب ،تسا ه دش نایب ناراکمه و یر دژا ةلاقم هک یتاشیامزآ .تسا . دنا هتفرگ تروص یحارط ر د گنهرف هب شیارگ ترورض

شهوژپ یرظن ینابم

روحم گنهرف یحارط یتعنص یحارط مهم یاه شرگن زا یکی ،شهوژپ نیا ر د هتفر راک هب درکیور هعماج یموب یاه یگژیو هک تسا یتلاوصحم یحارط ر د ه دافتسا یارب یارب بسانم یرتسب داجیا تهج رگی د یوس زا و درا د دوخ ر د ار ف ده درکیور نیا زا ات درا د یعس هلاقم نیا .تسا ف ده ناربراک اب رتهب لماعت ناهج. دربب هرهب زین اهنآ شوقن یحارط نینچمه و تاجوسنم ةعلاطم ر د تاطابترا و یژولونکت تفرشیپ ةیاس ر د ، دوخ ة درتسگ تعسو اب زورما هتشذگ فلتخم یاه گنهرف و اه تنس زا ناهنپ یا هنیمز را د ثاریم ،عیسو یاضتقا هک دی دج یاه شزرا و اهزاین اب ،اه گنهرف و اه تنس نیا .تسا نیا ِناسنا ،تیعقوم نیا ر د . دنوش یم هجاوم ،تسا نر دماسپ رصع هب دورو و رت هتفرشیپ یگ دنز هب یبایتس د هب لیم و تسا لماکت بلاط هک ،نارو د یاه گنهرف ای گنهرف شریذپ اب ، درا د ار دوخ ةتشذگ هب تبسن رت نیون دی دپ نیون یاه شزرا و دوخ نیشیپ یاهرواب نایم یشکاشک ر د ، دی دج تیوه ر د یمگر درس راچ د ار وا ،هلئسم نیا و دریگ یم رارق هعماج ر د ه دمآ نیب تابث داجیا یارب هار نیرترثؤم ، دسر یم رظن هب . دنک یم شا یقیقح ناسنا هب تیوه یشخبزاب هب یهتنم هک هتشذگ گنهرف و دی دج گنهرف و هیکت اب نیون یگنهرف یزیر حرط رب دیکأت ، د درگ یم نر دماسپ نارو د هچنآ یمامت ،تهج نیا زا .تسا ةتشذگ یگنهرف ینغ عبانم زا یریگ هرهب لماش ، درا د طابترا اه نآ اب هراومه وا و تسه ناسنا نوماریپ طیحم ر د هک ف ده نیا ر د ار ریثأت نیرت یلصا ،ایشا یریگراک هب ةوحن و اه دامن ،اه مرف ر د روحم گنهرف یحارط درکیور هب هژیو هجوت ،ریسم نیا دیلک . درا د مهم ، درکیور نیا زا ه دافتسا یارب .تسا ناسنا یگ دنز طیحم هب یشخب لکش ه دش هئارا ³نیل طسوت ،اه ل دم نیا زا یکی .تسا ه دش نایب یفلتخم یاه ل دم یلک تروص هب ل دم نیا . دزا درپ یم ناویات یگنهرف یاه هنیمز ةعلاطم هب هک ل دم . ⁶یحارط دنیآرف و ⁵شهوژپ شور ، ⁴یموهفم ل دم : درا د یلصا زاف هس و یگنهرف یایشا ِیگنهرف یاه یگژیو جارختسا یگنوگچ یور رب ،یموهفم یگنهرف تلاوصحم یحارط یارب ل دم یحارط کی هب اه هصخاش نیا لاقتنا ،تیوه تخانش ِشخب هس یارا د شهوژپ شور ای ،مو د زاف . دنک یم زکرمت تسا یحارط دنیآرف ،موس زاف ،تیاهن ر د . دشاب یم ،یزاس ه دایپ و ریسفت لماعت ،)ویرانس میظنت( شهوژپ : دوش یم لیکشت م دق راهچ زا دوخ هک .)لوصحم کی یحارط( ارجا و )نتم نتشون( شرتسگ ،)ناتسا د نتفگ(

یارب ،یسیون ناتسا د و یسیونویرانس زا ه دافتسا ،نیل ل دم مهم تاکن زا و یگنهرف یاه طیحم و هنیمز ة دهاشم و یگنهرف یاه یگژیو جارختسا نآ یارب تسا رارق و هتفرگ لکش نآ ر د لوصحم هک تسا یا یعامتجا طیحم و ربراک یاهزاین ییاسانش هب ،ل دم نیا ر د عقاو ر د . دوش یحارط تفاب ر د هک ،⁷یسولآوم ل دم ^.)Line, 2007⁽ تسا هتخا درپ یگنهرف یلصا شخب و د هب .تسا هتفرگ رارق هعلاطم دروم ⁸اناواستوب ةقطنم یگنهرف زا یگنهرف -یعامتجا یتنس یاه یگژیو جارختسا ،لوا زاف . دوش یم میسقت نیا نتفای یپ ر د مو د زاف اما .تسا رصاعم عبانم رانک ر د ⁹یلحم یاه ناتسا د

دنناوت یم تروص هچ هب یگنهرف و یعامتجا یاه هصخاش هک تسا خساپ ،هعلاطم نیا ر د تلع نیمه هب . دنوش ماغ دا روحم ناسنا یحارط دنیآرف اب دنوش یم یلماع اریز ، دنتسه شزرا اب رایسب یگنهرف -یعامتجا یاه یگژیو R. Moalosi, V. Popo-⁽ه دش نییعت ةنیمز ر د هعماج راتفر میظنت یارب یهوژپ ه دنیآ شور ةیاپ رب موس ل دم ^.)vic, A. Hicking-Hudson, 2010 طسوت هک وگلا نیا ر د ¹⁰.ه دش انب تسا ی داقتنا شور یعون هک یا .لا.یس ار نآ زاف و د ر د ،ناگ دنهوژپ ،هتفرگ رارق شیامزآ دروم ناراکمه و یر دژا ییاه ه دا د لوا ةیلا : دننک یم حرطم ار هیلا راهچ تسخن زاف . دنه د یم حرش اه ه دا د نیا . دنریگ یم رارق لیلحت دروم تسا ریسفت لباق و یهی دب هک ِیرهاظ یاه یگژیو و تسا تیعقاو زا ه دش هتفریذپ و یمسر هاگ دی د فرعم هک تسا یعامتجا یاه هاگ دی د ،مو د هیلا . دنوش یم جارختسا یلصا ف ده ،ی داصتقا ،یگنهرف لماوع لماش ،ه دی دپ کی یریگ لکش ر د لیخ د لماوع هب طوبرم لئاسم موس ةیلا . دنریگ یم رارق هعلاطم دروم یخیرات و یسایس ،ی داقتعا و یونعم یاه شزرا ،حطس نیا ر د .تسا یژولوئ دیا و ینیب ناهج ةیلا . دوش یم هتخانش ،یتنس موسر و یگنهرف یاهرواب و تا داع ،نینچمه و یا هروطسا یاه هاگ دی د هب ،تسا هیلا نیرت قیمع و نیرخآ هک ،مراهچ تسا ه دش ماجنا تاعلاطم ساسارب ارجا ةلحرم ،مو د زاف . دزا درپ یم یسامح هب رت فرژ شرگن ،ل دم نیا مهم ةصخشم . دزا درپ یم لوصحم یحارط هب هک -یگنهرف یاه شزرا ییامنزاب ییاتسار ر د هک تسا یگنهرف قیمع یاه هیلا .تسا ناربراک اب یقیمع طابترا ثعاب و تسا رثؤم و دمآراک رایسب ،یعامتجا تروص هب شریثأت ، دوش یم یحارط شور نیا هب هک یلوصحم ،عقاو ر د ییاه ل دم .)1389 ،ناراکمه و یر دژا( دوش یم را دی دپ ربراک رب هاگآ دوخان هاگآ دوخان تروص هب ،روحم گنهرف یحارط خیرات لوط ر د ، دش نایب هک ر د صوصخ هب .تسا هتشا د دوجو نا دنمرنه طسوت ه دش قلخ راثآ ر د عمج ،یلصا گنهرف کی یاول تحت فلتخم یاه گنهرف هک ملاسا ناهج تسا مزلا ، دش رکذ رت شیپ هک روطنامه ،رصاعم ناهج ر د ور نیا زا . دن دش هب ،ناربراک و دوخ راثآ نایم رتهب یطابترا داجیا یارب ،ناحارط و نا دنمرنه ،هریغ و یخیرات ،یعامتجا ،یگنهرف رظن زا ار ف ده ةعماج رت قیمع تروص ،تسا نآ یپ ر د هلاقم نیا هک یف ده ساسا رب . دنه دب رارق هعلاطم دروم لیلحت هب ،ناراکمه و یر دژا ی داهنشیپ ل دم زا ه دافتسا اب ناگ دنهوژپ ینیف دت تاجوسنم شوقن یحارط ر د ناییوب رصع دنمرنه یرکف ریسم . دنزا درپ یم هرو د نیا هیوب لآ : دش میسقت ریز حرش هب ناریا ر د تر دق ی دلایم مه د نرق طساوا ر د شخب رب هیوب لآ ،رزخ هقطنم رب نایرایز ،روشک یقرش لامش رب نایناماس یمسر ریغ روط هب نینچمه و قارع و نامرک ، سراف ، ناریا تلاف زا یگرزب برغ هک ی دج تاشاشتغا ،.م1000 لاس رخاوا ر د . دن دش طلسم دا دغب رب روشک یب دا یاه نابز هب یسراف نابز و فرطرب ، دوب ه درک ریگر د ار ناریا و هیوب لآ رابر د ر د نا دنمشنا د و نارعاش زا ییاه هورگ و دوب ه دش لی دبت یبهذم تانایرج نامز نامه ر د . دن درک یم دمآ و تفر یگنهرف زکارم رگی د ینس هک نیرهنلا نیب و قرش ر د ینس نایناریا قیرط زا هرو د نآ د دعتم God-(دش لیامتم هعیش داقتعا تمس هب و تفای شرتسگ دوب زین بهذم ةلسلس . دن دوب رزخ یایر د بونج نایملی د زا ناییوب ^.)ard, 1965, 239 رظن زا . درک تموکح ناریا رب ،)ق.ه 454 -320( لاس 120 دو دح ،اهنآ

نارو د . دوب عیشت ناش بهذم و دن دوب هیماما دیاقع و لوصا وریپ اهنآ ،ینی د راثآ .تسا یملاسا -یناریا ن دمت ییانبریز راصعا نیرت مهم وزج هیوب لآ ا د دجم نایناریا هک تسا نآ رگناشن ،نارو د نیا زا ه دناماج هب رایسب یرنه اب هتشذگ یرنه یاه تنس ،تقیقح ر د . دنتفای تس د ، دوخ یلم تیوه هب ،1384 ،نزواهگنیتا( تفای قیبطت ،ناوارف یاه هبرجت زا سپ ، دی دج طیارش تبسن نارو د نیا یرنه راثآ ر د یناهگان رییغت ، دوجو نیا اب .)307 -304 نهک یاه هویش وریپ ،مامت توق اب ضوع ر د . دشن ث داح ،یناساس نارو د هب یایشا ن دا د زیمت هک یتروص هب . دوب یناساس نارو د راثآ هب هیبش رایسب و رسیم یناساس یاه هتشون اب یبرع یاه هتشون ینیشناج اب اهنت ،هرو د و د نیا .)2535 ،ینامز زا لقن هب ؛23 ،1392 ،ناراکمه و روپ نامیا( دوش یم هیوب لآ تاجوسنم یاه هنیمشیربا فشک رثا رب یروهظون ةنارگشهوژپ قوش .م1920 رخاوا ر د را دیب ییاپورا یاهروشک هب اه هتفای نآ دورو و ،ریذپان ییاسانش اما ،روصم 100 زا سپ مه زونه هک ، دناشک رظن فلاتخا و ثحب هب ار اه هشی دنا و دش رباقم ینیمزریز یاه شواک یط ر د ،.م1925 لاس ر د . درا د هما دا لاس یاه توبات ،ه دنام یاج رب داسجا یایاقب رانک ر د ،¹¹یر ییاطسو نورق هب هک ،یمشیربا تاجوسنم نیا . دن دش تفای تاجوسنم هارمه هب یبوچ اه نفک ،اه هماج لماش دنا ه دش یبرغ یاهرازاب دراو ریسم نآزا دایز لامتحا ساسارب ینی د و ینیف دت یاه هتشون هب نیزم هچراپ گرزب یاه هقاط زین و اب . دن دش یم ه دافتسا توبات ششوپ یارب هک دن دوب نایملی د یعیش یاه نییآ مان ،اه هچراپ یاه هبیتک اما ، دن دشن ییاسانش ه دش تفای داسجا هکنآ دوجو 403 -379( دنه د یم ناشن ار هلو دلاءاهب ینعی ،هیوب لآ نایاورنامرف زا یکی تاجوسنم نیا زا یخرب ،یرتشیب نانیمطا اب ناققحم ،ساسا نیا رب )ق.ه نارو د ر د ،تاجوسنم یحارط و تفاب . دنتسنا د بوسنم نایملی د ةرو د هب ار ناریا یرنه دشر دامن ،یفاب هچراپ هک یوحن هب ،تفای یناوارف قنور هیوب لآ نامکاح .)292-290 ،1363 ،ایاکسولوگیپ( دی درگ اهرنه ریاس نایم ر د یلااک ناونع هب سیفن یمشیربا یاه تعلخ هب ن دا د تیمها اب هیوب لآ رب ی دییات رهم ،هی ده و شا داپ ناونع هب نآ زا ه دافتسا رانک ر د یناگرزاب و با دآ ر د ناوت یم ار هچراپ رگی د تیمها . دن دز رنه نیا زا دوخ تیامح سیفن یاه هچراپ زا ار دوخ سابل ،نایرابر د و ماکح .تفای تلامجت و موسر اه خاک شخب تنیز ،نامز نیا للجم یاه هتفاب نینچمه . دن درک یم باختنا لآ نارو د ر د هک یا ه دمع زکارم زا .)415-414 ،1379 ،رلوپشا( دوب زین هراشا روباشین و ورم هب ناوت یم دن دوب لوغشم تاجوسنم یگ دنفاب هب هیوب دوب زکارم نیا نیرت فورعم زا یکی زین یر .)243 ،1383 ، دنامی د( درک ر د و ین دیشوپ تا دیلوت و هچراپ عاونا تراجت ر د شتیزکرم تلع هب هک اه هچراپ نیرت هتسجرب زا هک »یزار رِّیَنُم« یور و د یمشیربا ةچراپ تفاب ربانب یر رازاب .)59 -55 ،1380 ،رف حور( دوب هتفای ترهش ،تفر یم رامش هب هک دمآ یم رامش هب هملای د ورملق ر د رازاب نیرت گرزب ،برع ناخروم لوق ابَع« ،سراف زا نانز دنلب ةماج و »ا دَر« ،شوش زا »یمشیربَا زَخ« نآ ر د زا »م َحلُم« یخن هچراپ ،روباشین زا »ءافَح« هچراپ ،ناهفصا زا »شوپور و زا اه » تفَبرَز« ، دا دغب زا »نوطلاقَس« مان هب ه دش یزو درز ةنیمشیربا ،ورم »ساپمُل« مان هب هتسجرب لگ یاه هنیمشیربا نیچ زا ،)سنازیب( یقرش مور دوخ یاه یلاق ناتسنمرا نینچمه . دش یم دراو »تسوپ و زخ« هیسور زا و ،گنرف زا ه دش دراو یناتک و یخن یاه هچراپ دتس و دا د و درک یم ر داص ار جیار ، دن دا د یم لیکشت نای دوهی ار اهنآ رثکا هک یر رهش ناناگرزاب طسوت تاجوسنم تار داص ناتسلوغم ،رگی د یوس زا .)157 ،1374 ،هیرف( دوب

،اه هماج .)252 ،1379 ،زاس تیچ( دا د شیازفا ار ناریا رابر د هب دوخ قباطم ،ینی د و ینیف دت یاه هتشون هب نیزم هچراپ یاه هقاط و اه نفک ن دناشوپ تهج هک دنا ه دمآ تس د هب یر رهش زا ،هیوب لآ یعیش دیاقع شرافس هک تسا رما نیا زا یکاح ،هلئسم نیا . دن دش یم ه دافتسا توبات ،اه نآ ن دا د هی ده و نامز نآ ناگرزب و ماکح بناج زا صوصخم یاه هچراپ نیا تاجوسنم زا یرایسب ر د .)30-5 ،1380 ،رف حور( تسا هتشا د جاور دننام یشوقن ،)هتسجرب لگ مشیربا( ساپمُل ای لاقتِم ،هتفات نوچ ،نارو د ،سوواط و راکش لاح ر د یم دآ یاه هرکیپ ،لیف ،ریش ،یهوک یاهزب ،باقع .تسا ه دش تانیئزت یانغ شیازفا ببس هک دنا ه دش یم یحارط رت ه دیچیپ یاه هصخشم نیرت مهم زا ،نآ ر د شوقن ن دا د رارق و رو دم باق زا ه دافتسا ر د ی دنب بیکرت تنس ةما دا رما نیا .تسا یملاسا ةرو د لیاوا تاجوسنم لآ تاجوسنم شوقن ،لاح نیعر د و دا د یم ناشن ار یناساس یاه هچراپ یاه هچراپ اما .)42 -35 ،1380 ،رف حور( دنرا د ناریا ریطاسا ر د هشیر ،هیوب دنم هرهب یرتشیب تایئزج و شوقن زا یناساس نارو د هب تبسن نارو د نیا ییاهنت هب ای باق نور د هک ازجم یاه شقن کت و رت مک یفنم یاضف . دن دوب . درا د دوجو ،هیوب لآ نارو د یاه هنومن زا ی دا دعت ر د ، دنا ه دش ه درتسگ نارو د و یناساس نارو د شوقن نایم تسا یلصاف دح ،شوقن نیا یگ دیچیپ لمکم حرط ،رگی د هجوت لباق ةتکن .)35 ،1384 ،نزواهگنیتا( یقوجلس کت ای تفجراهچ لماش لاومعم هک تسا رو دم یاه باق نیب ر د دوجوم ییاه شخب . دنا ه دش یحارط یزکرم یا هطقن لوح هک تسا ناویح ای ه دنرپ نیا . دنا ه درک ا دج رگی دکی زا ار شوقن نیا ،تسا نیزم لخن گرب هب هک ر د ،لاح نیا اب . دروخ یم مشچ هب هیوب لآ تاجوسنم زا یرایسب ر د عوضوم یاه باق نیا ر د طاحم و یلصا شقن ناونع هب ییاتراهچ ِناویح ،ی دراوم یرز ،مشیربا یاه هچراپ . د درگ یم ه دهاشم یلصا شقن اب نگمه ای و رو دم ر د ار یو ،ناگرزب زا یکی تافو نامز ر د هک دن دوب یتاجوسنم زا ،را د ناشن و . دوب ناش هیشاح ر د لاومعم اه هچراپ نیا تفاب لحم مان . دنتشاذگ یم نآ هملای د نارو د هب و دنا ه دش فشک یر رهش یاه ربق زا هک یا یرز تاجوسنم هناخ هراقن ر د ،رگی د یوس زا . دنتسه ناگ دنرپ زا یشوقن لماح ، دنرا د قلعت ار یتمیق نارگ تاجوسنم ،ه دش لصاح جیاتن هک ه دمآ لمع هب ییاه شواک هولاع . دنه د یم ناشن ،نفک و ناگ درم شوپور ای و توبات ن دناشوپ ف ده اب ار اه هچراپ هک یتاملک .تسا ه دش فشک زین میلگ عون زا یشرف ،اهنآ رب طخ اب هک دنوش یم لماش ار »همحرلا و وفعلا« دننام یتاملک ، دنا ه درک نیئزت ر د ه داس ةنیمز یور رب لاومعم تاجوسنم یاه هتشون . دنا ه دش هتفاب یفوک هارمه هب اه جنرت لخا د ر د ای و کیراب ةیشاح لکش هب ،ی دیرجت لاکشا رانک تاجوسنم .)63-62 ،1385 ،رکیب( دنرا د رارق اه ه دنرپ و تاناویح یاه شقن ای( ینی د نوتم هب نیزم ِروصم یاه هچراپ دربراک تیعونمم م دع ،هیوب لآ ة دافتسا هک درا د داقتعا دنرب ،لاح نیا اب . دنه د یم ناشن ار )نآ نو دب یهاگن اب .)94 ،1383 ، دنرب( تسا ه دوب کاشوپ تهج تاجوسنم نیا ةیلوا هب نیع دیلقت هب اهنت هیوب لآ نا دنمرنه هک تسا نشور هتکن نیا یلامجا رنه ینابم و لوصا و نومضم هکلب ، دنا هتخا درپن یناساس ةرو د شوقن زا نیع ر د یرنه ناوت نیا . دنا ه درک ارجا رت سیفن و رت فیرظ ییاه بلاق ر د ار یناریا ه دنز هرابو د یناساس یرنه موسر ءایحا ر د ن دوب یناریا بصعت و هقلاع رانک .)28 ،1382 ،رل یسوم و رف هتسیاش( دوش یم

ینيف دت تاجوسنم :ثحب و اه هتفای یاه هتشون اب یر رهش زا هفوشکم هچراپ یاه هقاط و اه نفک ،اه هماج ناونع هب ، دنرا د هیوب لآ یعیش تا داقتعا ر د هشیر هک ینی د و ینیف دت ر د ، دمآ هم دقم ر د هک روطنامه . دنا ه دش یم ه دافتسا توبات یارب یششوپ هتخا درپ اه هچراپ نیا زا بختنم هومن هس لیلحت و یسررب هب شهوژپ نیا . دوش یم نراقتم هتشرف و د شقن اب توبات هچراپ زا یا هعطق -1 هنومن هریت گنر و د زا لکشتم تسا یا هچراپ ،هلاقم نیا ثحب دروم لوا هنومن ر د رگی دکی رانک ر د داضتم تروص هب هک درز شوقن و ی دروجلا نشور و رگی د یور و د یاه هچراپ اب فایلا و تیفیک رظن زا هک ور و د هچراپ هعطق و د اب هسیاقم لباق اه نآ نهپ گرب و خاش یاه حرط نینچمه . دنرا د تقباطم ةچراپ هعطق کی هب طوبرم تایصوصخ نیا .تسا رگی د یور و د یاه هچراپ روم .چا .مایلیو مناخ ةعومجم ر د نآ زا یشخب رضاح لاح ر د هک یمشیربا تسا ، دوش یم یرا دهگن ن دنل تربلآ و ایروتکیو ةزوم ر د رگی د شخب و تسا ن دناشوپ ای و نفک روظنم هب هچراپ نیا ،)2325/5 ،1387 ،نمرکآ و پوپ(

یر زا ه دش فشک یاه هچراپ رگی د هب تبسن هک هتشا د دربراک ربق گنس هتفرگ هیام یتشترز یاه هناسفا زا نآ شقن . درا د توافتم ًلاماک یعوضوم ناسنا و د ، دننام کشا یاه نویلا دم لخا د هک تروص نی دب ،)1ریوصت( تسا ،تخر د فرط و د ر د ، دنا هتشاذگ هناچ ریز ار ناشتس د هک یلاحر د رکفتم

ببس هک تسا اه نآ یولج ر د یگ دنز ةمشچ . دنا هتسشن ،نراقتم تروص هب اب یجنرت نور د ر د ،فارطا یلاخ یاضف .ه دی درگ یگ دنز تخر د ن دییور .تسا رثا ةنیمز شخب تنیز ،یمیلسا و هتوبو لگ و یهایگ یاه هیام شقن ِهِنْبإ ُّلُک« :تسا هتسب شقن جنرت ةیشاح رب ریهز نب بعک زا یرعش تیب ینز زا یناسنا ره ؛ْلوم ْحَم ٍءابَ دُهْلا ِهِتَلِع ،یلَع ْنَم ای ُهُملاَس ْتَلات ْنإ َو ینْسإ

».تفرگ دهاوخ رارق توبات نور د یزور ، دشاب یوق و ملاس هزا دناره و تسا نراقتم سوواط و د شقن اب توبات هچراپ زا یا هعطق -2 هنومن هک تسا مشیربا ساپمُل سنج زا توبات ةچراپ زا یا هعطق ،مو د ةنومن زا درز و شفنب گنر هب و ق.ه 5 ة دس لیاوا زا رتم یتناس 23/5×21 هزا دنا ر د ده د یم ناشن ار سوواط و د ،نآ شوقن .تسا ه دمآ تس د هب هیوب لآ نارو د نویلا دم کی و یزول کی لخا د رگی دکی یور هبور و یعازتنا تروص هب هک هک دوش یم ه دهاشم یگ دنز تخر د شقن اه نآ نیب ر د . دنا هتفرگرارق هریا د شقن ،هریا د نویلا دم نور د ر د . دنا هتفرگ ناشیاه لاگنچ ریز ر د ار ریش و د ر د و هچراپ هعطق نیا ر د . دوش یم ه دی د یگ دنز تخر د فرط و د ر د ریش و د بِحاصلِل لابقِا و زِع« :نومضم نیا اب یفوک طخ اب یا هبیتک ،نویلا دم یلااب دنزرف ییحی دیعس یبا بحاص یارب لابقا و تزع : دایز نب ییحی دیعس یبا را دلاب زب و د نآ رانک ر د .تسا ه دش طاحم یا هریا د اب هک دوش یم ه دی د » دایز ر د ،ه دش هطاحا ریش شقن و د اب هک یرگی د یگ دنز تخر د نینچمه و .)2 ریوصت( درا د دوجو هچراپ ةنیمز نراقتم زب و د شقن اب توبات هچراپ زا یا هعطق -3 هنومن هزا دنا ر د هک تسا مشیربا سنج زا توبات هچراپ زا یا هعطق ،موس دروم هیوب لآ نارو د زا ق.ه 4 ة دس رخاوا هب قلعتم ،تسا رتم یتناس 78/1×66 ده د یم ناشن ار زب ای چوق و د ،هچراپ نیا یور شوقن .تسا ه دمآ تس د هب یبآ ةمشچ ،تخر د ریز ر د . دنا هتفرگرارق یگ دنز تخر د فرط و د ر د هک نویلا دم کی لخا د ر د شوقن نیا یلک تروص هب .تسا ن دیشوج لاح ر د ه دی د یگ دنز تخر د و زب شوقن لوا ةریا د ر د هک دنا ه دش هتفاب دننام هریا د ه داس هچراپ ةنیمز . دنا ش درگ لاح ر د زب ه دراهچ ،نویلا دم رو د و دوش یم نویلا دم فارطا ر د . دنا ه دش ه دیچ هچراپ حطس ر د اه نویلا دم و تسا

هتشرف و د شقن اب مشیربا ،توبات هچراپ زا یا هعطق -)نيیاپ و لااب ریواصت( 1 ریواصت ۀ دس رخاوا ،یر :تفاب لحم ،یلين و یبآ گنر ،یگ دنز تخر د فرط و د ر د نراقتم .ن دنل تربلآ ایروتکیو ۀزوم و روم .چا مايلیو مناخ هعومجم :یرا دهگن لحم ق.ه 4

)2324/5 ،1387 ،نمركآ و پوپ( :ذخأم فرط و د ر د نراقتم سوواط و د ،مشیربا ساپمل ،توبات هچراپ زا یا هعطق -2ریوصت

23/5×21 :زیاس ،هیوب لآ هرو د ق 5 ه دس لیاوا ،ناریا :تفاب لحم ،یگ دنز تخر د )Mackie, 2015, 151( :ذخأم ، دنلويلك هزوم :یرا دهگن لحم ،رتم یتناس

.)3 ریوصت( دوش یم ه دی د یفوک طخ طوطخ یرگی د ليلحت ل دم ، دش نایب شهوژپ یرظن درکیور ثحبم ر د هچنآ ساسارب یلصا زاف و د ر د ،روحم گنهرف یحارط یارب ناراکمه و یر دژا ة دافتسا دروم ر د هک تسا هعلاطم شخب ،زاف نیرت مهم اما ؛ دوش یم ارجا ،یحارط و هعلاطم لیلحت و هعلاطم هب ،ل دم نیا هب هجوت اب ،نونکا . دریذپ یم ماجنا ،هیلا راهچ . دوش یم هتخا درپ ینیف دت تاجوسنم بختنم ةنومن هس ريسفت لباق و یهی دب یاه ه دا د :لوا ۀیلا بلاق ر د هراومه هک دن دوب یتاعونصم ،تاجوسنم ،خیرات یا دتبا زا ی دنب هتسب ،تانیئزت ،اهزا دناریز ،اه هماج و کاشوپ نوچ ینوگانوگ فراصم نآ شوقن و سنج ور نیا زا . دنا هتفر راک هب ،نیف دت مسارم ر د هلمج زا و ه دوب هجوت لباق و مهم رایسب ،تسا یسک هچ نآ ربراک هکنیا هب هتسب م درم و ناملاع ،نایاورنامرف و ناریما ةقبط هس یلک روط هب عماوج ر د .تسا ما دکره ة دافتسا یارب دروم هک یتلاوصحم ور نیا زا و دنتشا د دوجو ی داع یاه تروص هب ،تاجوسنم صوصخ هب ،تسا ه دوب هعماج نآ تاقبط زا راک هب ناریما یارب هک ینیف دت تاجوسنم .تسا ه دش یم هضرع یتوافتم ه دش یم هتفاب مشیربا نوچ ییاهب نارگ یاه سنج زا لاومعم ،تسا هتفر یم هک یوحن هب و هوکشاب تروص هب نآ یور رب هتفرراک هب یاه هبیتک و شوقن و هس ره . دنا ه دش یم یحارط ، دنه دب ناشن یفوتم صخش یارب ار ماقم ولع هتفاب مشیربا سنج زا ،هیوب لآ نارو د ناگرزب توبات یارب ،ه دش یفرعم ةنومن یاه هتشرف ،یگ دنز همشچ ،یگ دنز تخر د لماش نآ یور شوقن .ه دش زا ه دافتسا .تسا یمیلسا و یهایگ شوقن و زب ،ریش ،سوواط ،یناتساب . دوش یم ه دهاشم نآ ر د زین دننام کشا و هریا د یاه نویلا دم مسارم ییاپرب ر د هیوب لآ ۀعماج ر د دوجوم یاه هاگ دی د :مو د ۀیلا یراوگوس دوجو یلصا یراوگوس مسارم عون و د یلک تروص هب ،هیوب لآ نارو د ر د .هعماج دارفا یارب نیف دت مسارم و )ع( نیسح ماما یراوگوس مسارم :تشا د تیاور ربانب نارو د نیا ر د )ع( نیسح ماما یرا دازع یاه سلجم ییاپرب کی اب رگی د یوس زا و دوب ناییوب ِیعیش بهذم ساسا رب وس کی زا ،خیرات .تفریذپ یم ماجنا ،)نایسابع( تقو تیمکاح اب تفلاخم ینعی ،صاخ ف ده

یعامتجا ییاضف ساسارب ،هیوب لآ تلو د ن دمآ راک یور هب زا دعب لاح نیا اب یریگولج یارب ینی د حماست یعون ؛ دن دوب ه درک اپرب ناییوب هک ینی د و مسارم ییاپرب هب زین تنس لها یور نیا زا . دش اپرب اهرهش ر د بوشآ زا ناییوب هاگتساخ ر د هشیر ،نیف دت مسارم اما . دن دز تس د دوخ یراوگوس یارب نآ نیرت مهم .تفرگ یم ماجنا هعماج حطس هس ر د مسارم نیا . درا د نیا تلع دش یم رازگرب صاخ رایسب تروص هک دوب نا دنمشنا د و املع لوط ر د هک دوب بسانم یعامتجا و یگنهرف یاضف ن دمآ دوجو هب ،عوضوم ه دمآ دوجو هب هعماج ر د هلو دلا دضع نارو د صوصخ هب ،ناییوب تموکح یاه تروص هب ،فلتخم یاهرهش ر د نیف دت مسارم یرازگرب نینچمه . دوب نیع ر د .تشا د ار دوخ هب طوبرم ننس و با دآ و دش یم رازگرب توافتم توافتم زین دش یم ارجا هعماج فلتخم دارفا مسارم ر د هک ییاه تنس ،لاح ن درک تکرش ،هماج ن دیر د ،ن درک نت رب هایس سابل نوچ ییاه تنس . دوب زا ،هریغ و هرمزور یاهراک یلیطعت ،یرا دازع مسارم ر د هنهرب اپ تروص هب .تفر یم رامش هب نآ یاه هنومن تاجوسنم یحارط ر د نآ دومنزاب و ی داقتعا لئاسم :موس ۀیلا ینيف دت نهک یاه نییآ زونه هک دنتساخرب رزخ یایر د یاه هنارک زا هیوب لآ دشرا رسپ و هلو دلا دامع هب بقلم ،یهیوب ةفیلخ( ¹²یلع ر دپ . دوب جیار یناریا یتشترز نانچمه شگرزبر دپ اما دوب ه دش ناملسم هکنیا اب )هیوب عاجشوبا تنس و گنهرف هب ناییوب یور نیازا )228 ،1363 ،یارف( دوب ه دنام یقاب دننامه زین رنه ر د . دن دوب دنبیاپ یعیش گنهرف هب هجوت اب ارمه یناریا لوا دتم یاه تنس زا .تشا د دوجو یبا دآ ،مو د ةیلا ر د ه دش دای یاه نییآ تاجوسنم صوصخ هب ،هیوب لآ نارو د هچراپ شوقن یحارط ر د هتفر راک هب هراشا اه نویلا دم و یهایگ شوقن ،یبرع طخ زا ه دافتسا هب ناوت یم ،ینیف دت تیمها زا نابز و طخ ، دوش یم هجاوم گنهرف و د ماغ دا اب هک ینارو د . درک یاه جرب نوچ ،یرجه مجنپ ة دس زا ه دنام یقاب راثآ . دنرا دروخرب یا هژیو هک دنا ه دنام یاج رب یولهپ و یبرع ةنابز و د یاه هبیتک اب ،میجلا و ناک درا یناسک دن دوب رزخ یایر د یاه هنارک ر د ماگنه نیا ات یتح تسا نآ را دومن رب هلو دلا زعم هک ینامز ر د ،رگی د یوس زا . دنناوخب یولهپ دنتسناوت یم هک ملع زا هیاپ نا دب ناییوب اه دعب یلو . درک یمن ملکت یبرع ، دش طلسم دا دغب بلاغ نابز یبرع هک زور نآ ةعماج ر د . دن دورس یم رعش یبرع هب هک دن دیسر ر د و دش یم رسیم یبرع نابز قیرط زا طقف ،یناریا نهک گنهرف جاور ، دوب ر د ار ملاسا و تشترز نییآ و یبرع و یولهپ ات دمآ لمع هب یششوک هجیتن رکذ رت شیپ هک روطنامه .)229-228 ،1363 ،یارف( دنرا د هاگن مه رانک نارو د نیا راثآ ر د )یولهپ اب یبرع طخ هب( هبیتک زا ه دافتسا تنس ، دش طخ .تسا ه دوب یملاسا یناریا گنهرف دنویپ ف ده اب هک تسا دوهشم ةچراپ ر د .تسا هتفرگ رارق ه دافتسا دروم بختنم ةنومن هس ره ر د ،یفوک ینْسإ ِهِنْبإ ُّلُک« :ه دش هتشون نومضم نیا اب رعش تیب کی )1ریوصت( لوا ،تسا ینز زا یناسنا ره ؛ْلوم ْحَم ٍءابَ دُهْلا ِهِتَلِع ،یلَع ْنَم ای ُهُملاَس ْتَلات ْنإ َو نیا ».تفرگ دهاوخ رارق توبات نور د یزور ، دشاب یوق و ملاس هزا دنا ره و یا هبیتک )2 ریوصت( مو د ةنومن ر د .تسا روآ دای ار گرم ن دوب یمتح ،تیب دیعس یبا بِحاصلِل لابقِا و زِع« : درا د رارق یا هریا د نویلا دم ر د یفوک طخ اب »دایز دنزرف ییحی دیعس یبا بحاص یارب لابقا و تزع : دایز نب ییحی

تخر د فرط و د ر د نراقتم زب و د ،مشیربا ،توبات هچراپ زا یا هعطق -3 ریوصت ق.ه 4 ه دس رخاوا ،قارع ای ناریا :تفاب لحم ،هریا د نويلا دم لخا د یگ دنز

. دنلويلك هزوم :یرا دهگن لحم ،رتم یتناس 78/1×66 :زیاس ،هیوب لآ هرو د )Handbook of Cleveland Museum of Art, 1978, 272( :ذخأم

یفوتم درف یارب ار یگرزب و ی دنمجرا یوزرآ تیب نیا ،لوا ةنومن فلاخرب نتم اما ه دش حرط یفوک طخ هب یا هبیتک زین )3 ریوصت( موس ةچراپ . درا د ییاه تنس زا رگی د یکی یهایگ شوقن .تسین صخشم حضاو تروص هب نآ ر د ،شوقن نیا .تسا هتفرگ یم رارق ه دافتسا دروم ،ناتساب نارو د زا هک تسا زا معا تلاوصحم مامت هک یوحن هب دن درک ا دیپ جاور رایسب ،یملاسا نارو د یاه هیام شقن . دنا ه دوب شوقن نیا هب نیزم ،هریغ و تاجوسنم ،اه هنیلافس ریواصت روآ دای ،ه دش حرط )1 ریوصت( لوا ةنومن ر د هک ،جنرت نوچ یهایگ و اضف ن درک رپ تهج یکچیپ یهایگ تانیئزت رگی د یوس زا .تسا یونام ،تیاهن ر د .تسا ه دش یم ه دافتسا یلصا شوقن نیب حوطس ن درک نییزت هب هک دنتسه ییوگلا ر د طاحم ،بختنم تاجوسنم یلصا یاه هیام شقن ،)1 ریوصت( لوا ةچراپ نویلا دم مرف . دنا ه دش یحارط هریا د و کشا یاه مرف یکاح مرف نیا .تسا هریا د )3 و 2 ریواصت( موس و مو د ةنومن ر د ، دننام کشا تیمها رگی د یوس و هتشا د کربت ،هسمش ای هریا د لکش هک تسا نآ زا ،نویلا دم کی نور د شوقن ن دا درارق . دناسر یم دییأت اب ار دوخ ینور د شقن یهاگیاج تقیقح ر د .تسا ه دنام راگ دای هب ناتساب نارو د زا هک تسا یتنس . دنا ه دمآر د ریوصت هب نآ نور د هک یشوقن ن درمش مهم یارب تسا یحارط ر د نآ دومنزاب و یا هروطسا و یسامح لئاسم :مراهچ ۀیلا ینيف دت تاجوسنم کربت ،یورخا ناهج ر د یگنا دواج ،گرم ن دوب یمتح نوچ ی دیاقع

-یناریا یاه شرگن اه نآ ر د هک دوب یمیهافم هلمج زا ،گرم یریزگان و طخ هب ییاه هبیتک رانک ر د ،ساسا نیا رب . دش هتخیمآ مه ر د یملاسا لئاسم نیا هب ، دن دش یحارط ینیف دت تاجوسنم ر د هک یشوقن ،یفوک ره نیب ر د هک شقن نیلوا . دننک یم هجوت یملاسا و یناریا هاگن و د ره زا ریوصت( لوا ةچراپ ر د هک تسا یگ دنز تخر د ،تسا کرتشم هنومن هس نیب )2 ریوصت( یمو د ر د .تسا هتفرگ رارق یناسنا ةیام شقن و د نیب )1 .)3 ریوصت( زب و د ةیام شقن نیب موس ةنومن ر د و ه دش شقن سوواط و د . درا د دوجو یناریا رنه عاونا ر د هک تسا یشوقن هلمج زا یگ دنز تخر د ه دش لقتنم ناریا هب سپس و ه دش رهاظ نیرهنلا نیب ر د لاامتحا راب نیلوا ،لاه( تسا هتفای رییغت دی دج گنهرف هب زین نآ موهفم نیب نیا ر د و ،تسا ،یگنا دواج زا ی دامن تخر د نیا ،نایناریا ة دیقع ساسارب .)290 ،1380 ینی د یاهرواب ر د .)116 ،1381 ،یقلاخروپ( تسا تنطلس و تموکح ،هاش نآ یاه هیام شقن هک تسا یگ دنز تخر د زا یا هولج زین ورس ،ناتساب ناریا ناریا یریطاسا اهرواب ر د تخر د نیا .تسا هتفر یم راک هب ررکم تروص هب تایح و یگنا دواج زا یزمر و تسا را دروخرب نی دامن و ه دنزرا یماقم زا یور رب ،ناریا یریطاسا ة دنرپ غرمیس هک تروص نا دب ؛ دوش یم بوسحم تخر د هب ،یملاسا دیاقع ر د نینچمه .)41 ،1382 ،زنلیه( درا د هنایشآ نآ و ه دش رشتنم نآ زا ی د دعتم یاه هخاش هک یتخر د .تسا روهشم یبوط ،1395 ،ی دابآزوریف روپ ق داص( تسا ی دبا یگنا دواج و تکرب زا ی دامن تخر د ةیامشقن نتفرگرارق ،تسا هجوت لباق اج نیا ر د هک هچنآ اما .)107 و س دقم یورین زا یزمر عوضوم نیا .تسا رگی د شقن و د نیب ر د یگ دنز بارعا و اه یناریا طسوت و درا د نیرهنلا نیب ر د هشیر هک تسا یا هیام نور د یاهلاویه اب دیاب تخر د نیا زا ن دیچ یارب ؛تسا ه دش درب رو د قرش هب ةیام شقن و د ،)1 ریوصت( لوا ةنومن ر د .)113 ،1373 ،روکوبو د( دیگنج نآ یا ه دیمخ تلاح و د ره یاهرس . دنا ه دش یحارط نآ فرط و د ر د یناسنا . دنتسه دوخ لایخ ر د قرغ و ه دش ه دا د هیکت ناشیاه تس د هب هک درا د و د زا ی دامن دیاش ،ناسنا و د نیا ، درا د یم نایب یناریا شنیب هک هچنآ

دوخ ینامسآ ةفیظو هک دنتسه ) دا درم و دا درخ( تاترَمَا و تاتروه ةتشرف ،پوپ( دنه د یم ماجنا ،تسا ¹³ونیماتنَپِس زا یناشن هک ورس ینابهگن ر د ار یاهورین سار ر د هک درا د دوجو داقتعا نیا تشترز نییآ ر د .)100 ،1380 ونیماتنپس ،رت نییاپ ةجر د ر د و وا رانک ر د . درا د رارق ¹⁴ا دزَماروهَا ،یکین نایاریمان نیا و دننا د یم وا یاه هولج ار نا دنَپساشما ،نآ زا سپ .تسا و تاتروه دوجوم و د .تسات شش اهنآ یاه هرامش س دقم یاه هتشرف ای رهاظ مهاب و دنا هتسباو مه هب ًلاماک هک »یگرم یب« و »یتسر دنت« تاترَمَا هک ¹⁵یشزی زا دعب و دور یم تمحرم و فطل راظتنا ییا دخ ماقم زا . دنوش یم ییاه شک شیپ .تسه یشا داپ عقوت ، دوش یم ه دروآ یاج هب یگتسیاش هب و بآ( رصنع و د نیا . دوش یم می دقت ییا دخ ماقم هب ناهایگ و بآ نوچ -51 ،1356 ،هلوم( دوب دهاوخ تاترَمَا و تاتروه صاخ یورملق ¹⁶)هایگ رارق سوواط و د نایم ر د یگ دنز تخر د ،)2 ریوصت( مو د ةچراپ ر د اما .)52 زا ،تخر د شقن رانک ر د هک تسا ییاه هیام شقن هلمج زا سوواط . درا د سوواط زین یملاسا گنهرف ر د .تسا را دروخرب ناریا رنه ر د یمهم هاگیاج یناعم .)8 ،1386 ،یئازخ( تسا ه دوب هجوت دروم ،یتشهب غرم هباثم هب و هوکش ،ربکت ،لمجت ،زیخاتسر ،یهاش داپ :زا دنترابع سوواط کیلبمس ،تنطلس ،ییابیز ،یرابر د یگ دنز ،قشع اب ماوت یگ دنز ،ینیب دوخ ،للاج عقاو ناگمه شیاتس دروم و یریذپانانف ،یوین د رورغ ،ترهش ،ماقم و ناش ،یگ دنز تخر د یوس و د ر د زب و د .)29-28 ،1389 ،یناران یخیش( ن دش وزج ،شقن نیا .)3 ریوصت( دنه د یم لیکشت ار هچراپ نیموس ةیام شقن رپ ناویح زب . دور یم رامش هب ناتساب رواخ رنه یاه هیام شقن نیرت جیار ه دش یم بوسحم تر دق زا یرهظم ،زابری د زا هک تسا ی دنمتر دق و روز هک ببس نا دب یهوکزب و تسا هتشا د ه دهع رب ار همر یرا دولج هراومه و دروم ،تسا هام للاه نانوچ شیاه خاش و درا د لزنم ناتسهوک یا دنلب ر د یروراب و ناراب اب طابترا ر د ار وا ،یور نی دب .تسا هتفرگ یم رارق شیاتس لکش هب هاگ ،ناویح نیا ،یناریا گنهرف زا ه دنام یاج رب راثآ ر د . دنا هتسنا د یاه خاش اب یلها زب ةنوگ هب هاگ ، دنلب و ه دیمخ و زیت یاه خاش اب لَک و نزاپ و ه دیمخ یاه خاش اب یشحو ِ دنفسوگ ای چوق ناس هب هاگ و اتسار مه و هاتوک نینچمه ینامسآ زب .)163 ،1396 ،یرهاط( تسا ه دمآر د ریوصت هب ناچیپ هب ار جرب نیا .تسا )هلاغزب( ی دج ینامسآ درگمابآ ر د جرب نیمه د دامن .)166 ،نامه( دننک یم ریوصت یهام نوچ یمُ د اب هاگ و ه دز وناز یزب ناس دنا هتفرگ رارق ه دافتسا دروم ه دش نایب هک یشوقن هارمه هب رگی د ةیامشقن و د ،لوا ةنومن ر د . دوش یم ه دهاشم )2 و 1 ریواصت( مو د و لوا یاه هچراپ ر د و یا هروطسا شرگن ر د ریگبآ . دنرا د رارق یریگبآ یاپ ر د ،تخر د و ناوج و د شقن ،مو د ةچراپ ر د . دوش یم ریبعت یگ دنز ةمشچ ای و یناهیک ریگبآ هب و تسا هتسشن یگ دنز تخر د رانک ر د یکی هک دبای یم هولج ریش مهم زا یکی ریش .تسا راکش و ریگ و تفرگ لاح ر د نویلا دم نور د ر د یرگی د هراومه ریش ناریا ر د . دیآ یم رامش هب نایناریا نایم ر د اهوگلا نهک نیرت مهم یا هناشن و ه دمآر د یتنطلس ی دامن تروص هب .تسا ه دوب هاش داپ رانک ر د زین ،تسا راکش لاح ر د هک یریش .)131 ،نامه( تر دق و تعاجش زا دش نارو د ر د صوصخ هب ناتساب نارو د ر د هک تسا یمهم ریواصت زا رگی د یکی ه دافتسا ، دش نایب هک هچنآ هب هجوت اب .تسا هتشا د تیمها ¹⁷نایشنماخه این د ر د ار هتفای تافو یلااو ماقم تهج کی زا یگ دنز تخر د ةیام شقن زا ناهج ر د ناسنا یگنا دواج رب داقتعا زا یناشن رگی د فرط زا و ده د یم ناشن

زا رت ه دنز رگی د ناهج ر د ناسنا هک ناناملسم ة دیقع ربانب . درا د یورخا نیا ر د دوخ لامعا ساسارب ار دوخ دیواج یگ دنز و تسا یناف ناهج نیا ییاه ناسنا نا دیواج یگ دنز زا یکاح ،تخر د نیا ، دزاس یم یناف یاین د دنا هتخو دنا دوخ یارب ریخ لامعا و دنا هتسیز وکین این د نیا ر د هک تسا نیا . دنا تکرب رپ و هنا دواج زین ناهج نیا ر د هکلب ناهج نآ ر د اهنت هن و ر د یگ دنز تخر د هک دنبای یم هولج رت دنمتر دق و رت گنررپ ینامز یناعم هک ینامز ،هنومن یارب . دنیآ یم ر د ریوصت هب یرگی د یاه هیام شقن رانک ، دریگ یم رارق یناهیک ریگبآ رانک ر د و ناسنا و د نایم ر د یگ دنز تخر د سوواط رانک ر د هکنآ ای .تسا رگ هولج ار ی دبا یگنا دواج و س دقم حور نآ تخر د ترواجم ر د زب و دنتسه ناسنا ةناگو د تعیبط و تیونث زا یرهظم ار نآ رشب هراومه هک تسا روآ دای ار یس دقم و دنمتر دق یورین ،یگ دنز

و گرم زا سپ ناهج سی دقت میهافم نیا یمامت .تسا ه درک یم شیاتس ه دوب ا دیپان خیرات لوط ر د هراومه ناسنا یارب هک ده د یم ناشن ار ییاین د ، دوش یم یهار اج نا دب هک ار سک نآ تازاجم ای و شا داپ تواضق و تسا هوکش و یزوریپ هب وا ایآ هک دنه د یم ماجنا این د نیا ر د یو لامعا ساسارب هنا دواج ینایاپ یب باذع ر د ای و تسا ه دی درگ شبیصن شمارآ و ه دیسر تاصخشم ،بلطم ةما دا ر د . دیسر دهاوخن نیرب تشهب هب هاگ چیه و تسا و )1( لو دج ر د اه هچراپ یور یاه هبیتک و شوقن ، دربراک ،یرهاظ ،یلک و لیلحت ،ف ده اب ،)2( لو دج ر د اه هچراپ ر د هتفر راک هب یاه هیام شقن .تسا ه دش یروآ درگ ،کیکفت هب ی دنب عمج

ﻒﯾدر ﯽﻠﮐ تﺎﺼﺨﺸﻣ

يﺮﻫﺎﻇ تﺎﺼﺨﺸﻣ

دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﯾﺎﻤﺸﻘﻧ

ﻪﺒﯿﺘﮐ و ﺎﻫ ﺎﻫ

ﻪﻧﻮﻤﻧ 1

نﺮﻗ ﻞﯾاوا :ﺦﯾرﺎﺗ 4

.ه ق

ير :ﺖﻓﺎﺑ ﻞﺤﻣ ﻢﻧﺎـﺧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ :يراﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ ﺎـﯾرﻮﺘﮑﯾو ةزﻮـﻣ و رﻮﻣ .چا مﺎﯿﻠﯾو نﺪﻨﻟ تﺮﺒﻟآ ور ود ﻢﺸﯾﺮﺑا :ﺲﻨﺟ

هﺮﯿﺗ يدرﻮﺟﻻ ﻪﻨﯿﻣز :ﮓﻧر ﮓﻧر درز شﻮﻘﻧ و زا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﻬﻟا شﻮﻘﻧ ياراد ﻪﻧﺎﺴﻓا ﯽﺘﺸﺗدرز يﺎﻫ تﻮﺑﺎﺗ ﺶﺷﻮﭘ ﺮﺒﻗ ﮓﻨﺳ و

ود يﺎـﻫﺮﮑﯿﭘ ،ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﮏـﺷا نﻮﯿﻟاﺪﻣ :شﻮﻘﻧ ﻪﻤـﺸﭼ ،ﯽﮔﺪﻧز ﺖﺧرد ،ﺮﺳرود ﮥﻟﺎﻫ ﺎﺑ ﻪﺘﺷﺮﻓ ﯽﻤﯿﻠﺳا ﻪﺗﻮﺑ و ﻞﮔ ،ﯽﻫﺎﯿﮔ شﻮﻘﻧ ،ﯽﮔﺪﻧز ﺎـﺑ ﺮـﯿﻫز ﻦـﺑ ﺐـﻌﮐ زا ﺮﻌﺷ ﺖﯿﺑ ﮏﯾ :ﻪﺒﯿﺘﮐ :نﻮﻤﻀﻣ

»

ﺖَﻟﺎﺗ ْنإ و ﯽﻨﺳإ ﻪﻨﺑإ ﱡﻞُﮐ ﻪﻣﻼـﺳ

ْلﻮﻤﺤﻣ ءﺎﺑﺪﻬْﻟا ﻪﺘَﻠﻋ ،ﯽﻠﻋ ْﻦﻣ ﺎﯾ

«

ﻪﻧﻮﻤﻧ 2 نﺮﻗ ﻞﯾاوا :ﺦﯾرﺎﺗ 5

ق.ه

ناﺮﯾا :ﺖﻓﺎﺑ ﻞﺤﻣ :يراﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ ﺪﻨﻟﻮﯿﻠﮐ ةزﻮﻣ

ﻢﺸﯾﺮﺑا سﺎﭙﻤﻟ :ﺲﻨﺟ درز و ﺶﻔﻨﺑ :ﮓﻧر ﺮﺒﻗ ﺶﺷﻮﭘ

سووﺎـﻃ ود ،هﺮـﯾاد و يزﻮـﻟ نﻮﯿﻟاﺪﻣ :شﻮﻘﻧ ﺰﺑ ود ،ﺮﯿﺷ ود ،ﯽﮔﺪﻧز ﺖﺧرد ،ﯽﻋاﺰﺘﻧا راﺪﻟﺎﺑ

» :ﻪﺒﯿﺘﮐ

ﯽﯿﺤﯾ ﺪﯿﻌﺳ ﯽﺑا ﺐﺣﺎﺼﻠﻟ لﺎﺒﻗا و ﺰﻋ دﺎﯾز ﻦﺑ « (ﯽﻓﻮﮐ ﻂﺧ ﻪﺑ)

ﻪﻧﻮﻤﻧ 3

نﺮﻗ ﻞﯾاوا 4 ق.ه قاﺮﻋ ﺎﯾ ناﺮﯾا :ﺖﻓﺎﺑ ﻞﺤﻣ :يراﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ ﺪﻨﻟﻮﯿﻠﮐ ةزﻮﻣ

ﻢﺸﯾﺮﺑا :ﺲﻨﺟ

ﺮﺒﻗ ﺶﺷﻮﭘ ،هﺮﯾاد نﻮﯿﻟاﺪﻣ 6

،ﮏﭼﻮﮐ خﺎﺷ ﺎﺑ ﺰﺑ 4

ﺎـﺑ ﺰـﺑ

،هﺪﯿﻤﺧ خﺎﺷ 4 و هﺪﯿﺸﮐ و گرﺰﺑ خﺎﺷ ﺎﺑ ﺰﺑ

2 بآ ﻪﻤﺸﭼ ،ﯽﮔﺪﻧز ﺖﺧرد ،ﯽﻠﺻا ﺰﺑ ﻪﺒﯿﺘﮐ ﯽﻓﻮﮐ ﻂﺧ ﻪﺑ يا

ﻒﯾدر ﺶﻘﻧ ﻪﯾﺎﻣ مﻮﻬﻔﻣ

ﺮﯾوﺎﺼﺗ

1 نﻮﯿﻟاﺪﻣ ﺪﯿﺋﺎﺗ ﻪﺑ ،شﻮﻘﻧ ياﺮﺑ ﯽﻫﺎﮕﯾﺎﺟ و بﺎﻗ نﺪﻧﺎـﺳر

ﺶﻘﻧ دﻮﺧ نورد يﺎﻫ

* :ﺮﯾﻮﺼﺗ هﺮﯾاد نﻮﯿﻟاﺪﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ

2 ﺖﺧرد

ﯽﮔﺪﻧز ﮥــﻤﻫ و نز ،ﻪــﻧادوﺎﺟ تﺎــﯿﺣ ،سﺪــﻘﻣ حور

يردﺎﻣ و ﯽﮕﻧﺎﻧز يﺎﻫدﺎﻤﻧ

* سووﺎﻃ ود نﺎﯿﻣ رد ﯽﮔﺪﻧز ﺖﺧرد :ﺮﯾﻮﺼﺗ

3 ﻪﻤﺸﭼ

ﯽﮔﺪﻧز ﯽﮔﺪﻧز ﺖﺧرد زا يراﺪﻬﮕﻧ ،ﯽﻧﺎﻬﯿﮐ ﺮﯿﮕﺑآ

4 ﻪﺘﺷر ﺎﻫ و تﺎﺗرﻮﻫ)

(تﺎﺗﺮﻣا ﻦــﻬﮐ ﻪﺘــﺷﺮﻓ ،نﺎــﻫﺎﯿﮔ ﻪﺘــﺷﺮﻓ و بآ يﻮــﮕﻟا

ﯽﺑ و ﯽﺘﺳرﺪﻨﺗ ﯽﮔﺮﻣ

5 سووﺎﻃ يﺮﯾﺬﭘﺎﻧﺎﻨﻓ ،ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر ،ﯽﺘﺸﻬﺑ غﺮﻣ

سووﺎﻃ ﺮﯾﻮـﺼﺗ ﺖـﺧرد فﺮـﻃ ود رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

هﺪﺷ ﮥﻧﺎﮔود ﺖﻌﯿﺒﻃ نآ و ﺖﯾﻮﻨﺛ زا يدﺎﻤﻧ ،ﺪﻧا

ﻢﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖـﺧرد زا ﺖـﻇﺎﻔﺣ ﻦﯿـﻨﭼ

نﺎـﺸﻧ ار ﻦﻤﯾﺮـﻫا ﻪﺒﻠﻏ و رﺎﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﯽﮔﺪﻧز ﯽﻣ ﺪﻨﻫد .

6 ﺮﯿﺷ ترﺪﻗ و ﺖﻋﺎﺠﺷ

7

ﺰﺑ يرورﺎﺑ ،نارﺎﺑ ،ترﺪﻗ

ﯽﻧﺎﻤﺳآ دﺮﮕﻣﺎﺑآ رد جﺮﺑ ﻦﯿﻤﻫد دﺎﻤﻧ :راﺪﻟﺎﺑ ﺰﺑ يﺪﺟ

خﺎﺷ ﯽﻋاﺪﺗ :ﺎﻫ وﺮﯿﻧ ةﺪﻨﻨﮐ قﻮﻓﺎـﻣ يﺎﻫ ،ﯽـﻌﯿﺒﻃ

،يزوﺮﯿﭘ و ترﺪﻗ ،ﯽﻧاواﺮﻓ ،ﺖﻨﻄﻠﺳ و ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻪﻠﮔ از ،ﺎﻫ .ﺪﻨﺘﺴﻫ لﻮﺼﺤﻣ و ﺪﻟو و

8 شﻮﻘﻧ

ﯽﻫﺎﯿﮔ ﺮﭘ و ﻦﯿﺋﺰﺗ ﺎﻀﻓ ندﺮﮐ

.اه هبيتك و شوقن و دربراك ،یرهاظ ،یلك تاصخشم -1 لو دج

.هعلاطم دروم یاه هنومن ر د هتفرراك هب یاه هیام شقن ميهافم -2 لو دج