ویژگی‌های روانی و جسمانی زن و نقش آنها در رابطه عاشقانه در اشعار احمد شاملو و خسرو و شیرین نظامی گنجوی

(1)

ةرود ،نﺎﻧز ﺶﻫوﮋﭘ 5

هرﺎﻤﺷ ، 2 ، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1386 : 128 - 109

ﻲﮔﮋﻳو ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻪﻄﺑار رد ﺎﻬﻧآ ﺶﻘﻧ و نز ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ و ﻲﻧاور يﺎﻫ

رد ا ﻌﺷ ﺎ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻦﻳﺮﻴﺷ و وﺮﺴﺧ و ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪﻤﺣا ر يﻮﺠﻨﮔ

يﺰﻳﺮﺒﺗ هرﻮﺼﻨﻣ *

هﺪﻴﻜﭼ : هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﺎﻳ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ نز ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ دﻮﺧ رﺎﻌﺷا رد ناﺮﻋﺎﺷ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﺘﺷاد يا

ﺪﻧا . زﺮﻃ

ﺘﻣ نز ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ هﺎﮕﻧ عﻮﻧ و ﻲﻘﻠﺗ ﺄ

زا ﺮﺛ مﺎﻋ هﺎﮔﺪﻳد ﻲﺼﺨﺷ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ﺰﻴﻧ و نز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺴﻳا

ﻲﮔﺪﻧز رد داﺮﻓا هدﻮﺑ ﻪﺟاﻮﻣ نآ ﺎﺑ

ﺪﻧا . رد نز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻔﻴﺻﻮﺗ ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻌﺳ ﺰﻴﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد

ﻲﮔﮋﻳو و ﺶﻘﻧ ﻪﺑ توﺎﻔﺘﻣ و مﺎﻋ هﺎﮕﻧ ود ،يﻮﺠﻨﮔ ﻲﻣﺎﻈﻧ و ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪﻤﺣا ﺮﻈﻨﻣ زا دﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ار نز يﺎﻫ

ﺮﻌﻣ ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻓ . ﺶﻳاﺮﺑ نﺎﻣز نآ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﻛ يﺮﺗوﺮﻓ هﺎﮕﻳﺎﺟ زا ار نز ﺖﺳا هﺪﻴﺷﻮﻛ ﻪﭼﺮﮔا دﻮﺧ ﺮﻌﺷ رد ﻲﻣﺎﻈﻧ

ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد دﻮﺟو ﺎﺑ و دوﺮﺑ ﺮﺗاﺮﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ نﺎﻤﺘﻔﮔ يﺎﻫرﺎﺼﺣ زا ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺪﻧﺎﻫﺮﺑ ﺪﺷ

ﻪﻧﺎﻳﻮﺟ يﺮﺗﺮﺑ تﺎﻔﺻ وا ﺮﻌﺷ نز ﻢﻫ زﺎﺑ وا نﺎﺸﺧرد و بﺎﻧ تﺎﻔﻴﺻﻮﺗ ﺎﺑ ار يا

ﻒﻌﺿ زا ﻲﻛﺎﺣ ﻪﻛ دراد دﻮﺧ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺶﻴﻧورد .

ﻲﻳﺎﺒﻳز يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺮﻌﺷ ﻦﻳا رد ﺰﻴﻧ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻪﻄﺑار و ﻲﮕﺘﺴﺒﻟد و قﻮﺸﻌﻣ و ﻖﺷﺎﻋ يﺮﻫﺎﻇ يﺎﻫ

ﻲﻣ ﻞﻜﺷ دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻲﻣاﺪﻧا و ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻲﮕﺘﻔﻴﺷ دﺮﻴﮔ

.

ﻲﻤﻧ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ تﺎﻔﺻ نآ ياراد يﺮﻫﺎﻇ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﭼﺮﮔا ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ نز ،ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻧ رد ﻲﻟو ،ﺪﺷﺎﺑ

حور ﺖﻳﺎﻬ

نﺎﺴﻧا ﺮﻳﺎﺳ و نﺎﻧز ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ندﻮﺑ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ و ﻲﻣﺎﻨﻤﮔ جوا رد ار وا ﻪﻛ ،دراد ﻲﮔرﺰﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻣ يﺮﺗﺮﺑ ﺎﻫ

ﺪﻫد . ﻪﻧ وا

نﺎﺴﻧا دﻮﺟو ﺢﺗﺎﻓ ﻪﻛ ،زﺎﻧ و ﺮﻬﻗ روز ﻪﺑ نﺎﻬﺟ ﺢﺗﺎﻓ ﺖﺳا دﻮﺧ ﺖﻴﻧﺎﺴﻧا و ﻲﻨﺗوﺮﻓ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﺎﻫ

. ﻪﻄﺑار ﺎﺠﻨﻳا رد

ا ﻚﻳ لﺎﺻو ﻪﺑ ﺰﻴﮕﻧارﻮﺷ ﻲﻠﻴﻣ ﺪﻣﺎﻴﭘ ﻪﻧ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ نﺎﺴﻧا ود ﻲﮕﻧﺎﮕﻳ و ﻲﻟﺪﻤﻫ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ ،ﻲﻳﺎﺒﻳز هرﻮﻄﺳ

ًاﺮﻫﺎﻇ ﺪﻧراد ﻲﮔرﺰﺑ رﺎﻴﺴﺑ نورد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ .

ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻦﻳﺮﻴﺷ و وﺮﺴﺧ بﺎﺘﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا يﺎﺘﺳار رد

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﻴﻠﺤﺗ درﻮﻣ رﺎﻌﺷا ﻦﻳا رد نز ﻪﻟﻮﻘﻣ و هﺪﺷ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪﻤﺣا رﺎﻌﺷا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ و .

دﺎﻨﺳا

ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ يﺮﮕﻳد هرﺎﺷا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ

ﻪﺘﺷاد يا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺪﻨﻳآﺮﻓ رد ﺪﻧا ﺪﻧا

.

هژاو يﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ : ﻲﻟﺪﻤﻫ ،ﻖﺸﻋ ،ﻲﻧاور ﻲﮔﮋﻳو ،ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ ﻲﮔﮋﻳو ،نز ﻪﺑ هﺎﮕﻧ ،نز ،ﻮﻠﻣﺎﺷ ،ﻲﻣﺎﻈﻧ

* ﻲﺋﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻪﻣﻼﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺘﺷر ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ يﻮﺠﺸﻧاد

Mansooreh_t@ yahoo.com

(2)

110 ةرود ،نﺎﻧز ﺶﻫوﮋﭘ 5

هرﺎﻤﺷ ، 2 ، ﺎﭘ ﺰﻴﻳ 1386

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﺎﺠﻨﻳا رد ﺎﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺮﻌﺷ رد نز هﺮﻬﭼ

ﻮﻠﻣﺎﺷ و ﻲﻣﺎﻈﻧ ﺖﺳا

. ﻪﭼﺮﮔا ﻦﻳا گرﺰﺑ ﺮﻋﺎﺷ ود ﻪﺑ

ود ﻚـﻳ رد نز ﻪـﺑ هﺎـﮕﻧ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا زا رﻮﻈﻨﻣ ﻲﻟو ،ﺪﻧراد ﻖﻠﻌﺗ توﺎﻔﺘﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ هرود ﺪـﻨﻳآﺮﻓ

ـﺘﻣ ﻲﺨﻳرﺎـﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تاﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﻪﻛ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻪﺑ وﺪﻨﻳا توﺎﻔﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ اﺮﻳز ،ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﺄ

ﺎـﺑ ،ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﺮﺛ

نز و ﻲﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻬﻧآ يدﺮﻓ كرد و هﺎﮕﻧ و ﺮﻋﺎﺷ وﺪﻨﻳا ﻲﺼﺨﺷ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ﺪـﻧراد طﺎﺒﺗرا

.

ًﺎﻤﻠـﺴﻣ زا ﺚـﺤﺑ

ﺮـﮕﻳد ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﺚـﺣﺎﺒﻣ ﻲﻣﺎـﻤﺗ رد ﻪﻛ صﺎﺧ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺎﻳ و ﺖﻴﻠﻣﺎﻋ ﺮﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺖﻳﻮﻟوا ﺖﺳا هدﻮﺑ حﺮﻄﻣ هراﻮﻤﻫ )

،هدﻮﺘﺳ 1378 : 80 ﻲﺑاﺮﺗ و ، 1382 : 5 ( . ﺦـﺳﺎﭘ ﺰـﻴﻧ ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا فﺪﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺢﺿاو

ﻦﺷور ياﺮﺑ ﻲﻟو ،ﺖﺴﻴﻧ يﺪﻴﻠﻛ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻦﺘﻔﮔ ﺖـﺳا مزﻻ ﻲﻋﻮـﺿﻮﻣ ﻦﻴـﻨﭼ ﻪـﺑ ﻦﺘﺧادﺮـﭘ ﺖﻠﻋ ندﺮﻛ

ﺪﻧﻮﺷ ﻦﺷور تﺎﻜﻧ ﻲﺧﺮﺑ .

ﻲﻣ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻪﭽﻳرد ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻚﻳ تﺎﻴﺑدا ﻢﻴﻧاد

ﻲـﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻳا ﺚـﺣﺎﺒﻣ زا يرﺎﻴـﺴﺑ نآ ﻖـﻳﺮﻃ زا ناﻮـﺗ

داد راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .

تﺎـﻴﺑدا ﻖﻳﺮﻃ زا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻚﻳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﻻﻮﻘﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻲﻨﻌﻳ ،عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا

ﻫا زا ﻲﻜﻳ ،نآ ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺎﻫدﺮﻛرﺎﻛ و فاﺪ

ﺖﺳا تﺎﻴﺑدا ﻲﺳﺎﻨﺷ )

،هدﻮﺘﺳ 1378 : 63 ( . ﺶـﻘﻧ ﻪـﺑ نﺎـﻋذا دﻮـﺟو ﺎﺑ

ﻞﻜﺷ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻂﻳاﺮﺷ يﺪﻴﻠﻛ و ،دﻮﺑ ﻞﻓﺎﻏ يﺮﮕﻳد ﻢﻬﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﺘﻜﻧ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﻲﺑدا رﺎﺛآ ياﻮﺘﺤﻣ يﺮﻴﮔ

ـﻨﻳآﺮﻓ ﻦـﻳا ﺖﺧﺎﻨـﺷ و ﺖـﺳا ﺮﺛا ﻚﻳ نﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ و نﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﺖﺻﺮﻓ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻂﻳاﺮﺷ ﺶﻘﻧ نآ دﺮﻛرﺎـﻛ ﺪ

ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﮕﻳد ﺖﺳا تﺎﻴﺑدا ﻲﺳﺎﻨﺷ

) نﺎﻤﻫ : 59 ( . ﻦﺷور نﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻦﻳا ﺮﺗ

ﻲﻣ هﺪﻳا ﻪﭼ ﺪﻨﻛ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﺎﺑ و دراد نﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﻖﺣ يا

نآ يرﺎﮔﺪـﻧﺎﻣ و ﺖﺧﺎـﺳ زا سﻮـﺴﺤﻣﺎﻧ و سﻮـﺴﺤﻣ يﺎﻫ

ﻲﻣ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻨﻣ ﻪﻛ ﻲﻧاﺮﻋﺎﺷ ﻲﮔﺪﻧز نارﺬﮔ ﻪﻛ ﻪﺘﺷﺬﮔ نارود رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ

ﻪﺘﺷاﺪﻧ يﺪﻣآرد ﻊﺒ ﺪـﺣ ﺎـﺗ ﺪـﻧا

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻲﮕﺘﺴﺑ نﺎﻤﻛﺎﺣ و نﺎﮔرﺰﺑ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﺑ يدﺎﻳز )

،ﺖﻴﭘرﺎﻜﺳا 1374 : 47 ( . ﻪﻛ رﺪﻘﭼﺮﻫ ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺮﻋﺎﺷ ﻚﻳ

ًﺎﻣوﺰﻟ ﻪﻧ ﺖﺳا هدﻮﺑ رﺎﭼﺎﻧ ﺪﺷﺎﺑ هدازآ ﻖـﻓاﻮﻣ ﺎـﻬﻧآ ﺪﻨـﺴﭘ و كرد ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻳاﺮﺴﺑ يﺰﻴﭼ ﻪﻛ نﺎﻫﺎﺷ حﺪﻣ رد يﺮﻌﺷ

ﺪﺷﺎﺑ . ﺮﺟ ﻦﻳا زا ﺰﻴﻧ ﻦﻳﺮﻴﺷ و وﺮﺴﺧ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﺖﺴﻴﻧ يﺮﺒﻣ نﺎﻳ

. ﺖﺴﻳا ﻪﻧﺎﻫﺎﺷ هﻮﻜﺷﺮﭘ ﻖﺸﻋ نﺎﺘﺳاد بﺎﺘﻛ ﻦﻳا

ًﺎﻣوﺰﻟ ﻖﺸﻋ ﻪﻛ ﻲﻧارود رد ﻪﻛ ﻲﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻲﮕﻨﺗﺎﮕﻨﺗ طﺎﺒﺗرا يزﺎﻨﻃ و يﺮﺒﻟد و ﺎﺒﻳز هﺮﻬﭼ و كﺎﭘ داﮋﻧ ﺎﺑ

ﻪﺘـﺴﻧاﻮﺗ

گرﺰﺑ ﺮﻫ ﺐﻠﻗ هداز

ﻪﺑ ار يا ﺗ ﺪﻨﻛ ﺰﻳﺮﺒﻟ نﺎﺠﻴﻫ و رﻮﺷ زا ار وا حور و دراداو ﺶﭙ .

ﻮﻠﻣﺎـﺷ ﺮﻌـﺷ نز ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻪـﻧ

ًﺎﻣوﺰﻟ وﺰﻟ ﻪﻧ ،ﺎﺒﻳز ﻣ

ًﺎ

ًﺎﻣوﺰﻟ ﻪﻧ و ﻞﻴﺻا ﺖﺳا سﺮﺘﺳد زا رود

. زا نز ود بﺎـﺨﺘﻧا زا رﻮـﻈﻨﻣ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ

ﻲﮔﮋﻳو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ اﺮﻳز ،ﺖﺴﻴﻧ ﺦﻳرﺎﺗ لﻮﻃ رد وا ﻪﺑ هﺎﮕﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﺨﻳرﺎﺗ هرود ود رد ﻦﻳﺮﻴـﺷ يﺎـﻫ

هﺪﻨﻧاﻮﺧ ،ﻪﻣادا

، دﻮﺧ

، ﺗﺄ ﻪﺑ ﻦﻳﺮﻴﺷ هﺮﻬﭼ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻴﻳ

ًاﺪﺑا نز ﻚﻳ ﻲﻧﺎﻣرآ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ لآ هﺪـﻳا ﺮﻳﻮـﺼﺗ زا

(3)

ﻲﮔﮋﻳو ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﻪﻄﺑار رد ﺎﻬﻧآ ﺶﻘﻧ و نز ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ و ﻲﻧاور يﺎﻫ رد

ا ﻌﺷ ﺎ و ﻮﻠﻣﺎﺷ ر ﻲﻣﺎﻈﻧ 111

ﺖﺴﻴﻧ رود يزوﺮﻣا نز .

و نﺎﻧز ﻢﻫ هزوﺮﻣا ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو يرﺎﻴﺴﺑ نادﺮﻣ

ﻲﻣ ار ﻦﻳﺮﻴﺷ نﻮﭼ ﻲﻧﺎﻧز راو ﺪﻨﻳﺎﺘـﺳ

ﻲﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ وا نﻮﭼ ﻲﺴﻛ رد ار ﻲﮕﻧﺎﻧز نﺎﻣرآ و ﻲﻣ ﺪﻣآ ﻦﻳا زا ﺶﻴﭘ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺪﻨﻨﻛ

ﻪﻛ دﺮﻛ ﺎﻋدا ناﻮﺗ

ﺴﺑ ﻪﭼ ﻴﺴﺑ يﺎﻫاﺪﻳآ ﺎ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺦﻳرﺎﺗ لﻮﻃ رد ﺰﻴﻧ يرﺎ

ﺎـﻬﻧآ ﻪـﺑ نﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ و نﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﻖﺣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻛ ﺪﻧا

ﺖﺳا هداﺪﻧ . ﻲﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد هﺮﻬﭼ ﻦﺘﺧادﺮﭘ رد ﻮﻠﻣﺎﺷ ﻪﭼﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

ـﺗ ﺖﺤﺗ تﺪﺷ ﻪﺑ اﺪﻳآ زا يا ﺄ

ﺮﻴﺛ ﻂﻳاﺮـﺷ

،ﺖﺳا هدﻮﺑ دﻮﺧ ﻲﮔﺪﻧز يدﺮﻓ ﭘ و لﻮﻤﻌﻣ يرﺎﻴﺴﺑ ياﺮﺑ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ وا ياﺪﻳآ هﺮﻬﭼ

ﻲـﻣ هدﺎـﺘﻓا ﺎﭘ ﺶﻴ ﻲـﻟو ،ﺪـﻳآ

ًﺎﻨﻴﻘﻳ ار ﻲﻧز ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ﻖﺣ نﺪـﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﺖﻟﺎﺻا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻀﻓ ،ﺖﺳا نرﺪﻣ نارود ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻀﻓ نﻮﻳﺪﻣ

هﺪﻳا نﺎﻴﺑ ﺖﺻﺮﻓ ،دﺮﻓ ﺮﻫ ياﺮﺑ يﺎﻫ

ﻲﻣ وا ﻪﺑ ار مﻮﻣﺬﻣ ﻲﺘﺣ و ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﺪﻨﭼﺮﻫ و يدﺮﻓ ﺪﻫد

.

ًﺎﻣوﺰﻟ ﻪﻧ ﺮﻋﺎﺷ وﺪﻨﻳا ﺮﻌﺷ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺗزﺎﺑ

هﺎﮔﺪﻳد زا ﻲﻓﺮﺻ بﺎ ﻪﻧ و ﺮﺼﻋ ﻚﻳ ﺞﻳار يﺎﻫ

ﺎـﻬﻨﺗ

ﺖﺳا نﺎﻧز ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺎﻬﻧآ يدﺮﻓ تﺎﻴﺑﺮﺠﺗ هﺪﻨﻨﻛ ﺲﻜﻌﻨﻣ .

ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ ﺪﺳر

نز زا هﺮـﻬﭼ وﺪـﻨﻳا يﺮﻴﮔ

هﺪﻴﭽﻴﭘ ﺪﻨﻳآﺮﺑ ﺖﺻﺮﻓ ،ﺮﻋﺎﺷ ﺮﻫ دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ،ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ هﺎﮕﻧ زا يا

ﻴﺑ ياﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﺎ

ﻚـﻳ ن

ﺒﻃﺎﺨﻣ و ،هﺪﻳا

هدز ﻢـﻗر ار نآ يﺎـﻨﻓ ﺎـﻳ و يرﺎﮔﺪـﻧﺎﻣ ﻪـﺸﻳﺪﻧا ﻚـﻳ ﺎﺑ دﻮﺧ درﻮﺧﺮﺑ هﻮﺤﻧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻲﻧﺎ ﺪـﻧا

) ،ﺖﻴﭘرﺎﻜﺳا 1374

: 6 ،هدﻮﺘﺳ و 1378 : 77 ( .

ًﺎﻓﺮﺻ ﺰﻴﻧ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا زا فﺪﻫ نز زا هﺮـﻬﭼ ود نﺪﻴـﺸﻛ ﺮﻳﻮـﺼﺗ ﻪـﺑ

هﺮﻬﭼ ود ،ﺖﺳا ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رود ﻢﻫ زا ﻲﻧﺎﻣز ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﭼﺮﮔا ﻪﻛ يا

ود ﺮﻫ ﻲﻟو ﺪﻨﺳر ﻚـﻳ زا ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻚـﻳ ﻪﺑ

و ﺮـﺛا ﻦـﻳا ﺎـﺴﺑ ﻪﭼ و ،ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻣ زوﺮﻳد ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ و اﺪﺟ يﺰﻴﭼ ﺎﻣ زوﺮﻣا ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺪﻧراد ﻖﻠﻌﺗ ﻦﻴﻣزﺮﺳ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ رﺎﺛآ ﻪﺑ ﺖﺳد ﻦﻳا زا يا

ﻣ ﺶﻘﻧ ،ﺎﻣ مدﺮﻣ ﻲﺑدا ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ناﻮﻨﻋ ﺆ

ﺎـﻬﻧآ زوﺮﻣا ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻪﺑ ﻲﻫد ﻞﻜﺷ رد يﺮﺛ

ﻪﺘﺷاد ﺪﻧا ) ،هدﻮﺘﺳ 1378 : 66 ( . ﻨﻣ ﺖﻴﺑﻮﺒﺤﻣ و ﺎﻘﺑ ﻲﻣ زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ ﻦﻳﺮﻴﺷ و وﺮﺴﺧ ﻪﻣﻮﻈ

ﺖﻴﺑﻮﺒﺤﻣ زا ﺖﻳﺎﻜﺣ ﺪﻧاﻮﺗ

هﺮﻬﭼ ،ﺪﻨﻛ ﺎﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻦﻳﺮﻴﺷ نﻮﭼ ﻲﻧز

ﻲﮕﻧﺎـﻧز جوا دﺎـﻤﻧ يرﺎﻴـﺴﺑ ياﺮﺑ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ يا ا

رد و ،ﺖـﺳ

نﺪﻴﺸﻳﺪﻧا توﺎﻔﺘﻣ ياﺮﺑ دﺮﻓ ﺮﻫ يدازآ ﻪﻧﺎﻣز

، يرﺎﻴـﺴﺑ ياﺮـﺑ زوﺮﻣا ﺎﺗ زوﺮﻳد زا ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﻧاروﺮﭘ ار اﺪﻳآ ﻮﻠﻣﺎﺷ

يﺰﻴﭼ ﻲﻤﻧ اﺪﻴﭘ وا رد ندوﺮﺳ ياﺮﺑ دﻮﺷ

.

دﻮـﺷ ﻦـﺷور ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد ﻪﺘﻓر رﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﻠﻛ بﻮﭼرﺎﻬﭼ و شور نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻪﺘﻜﻧ ﺪﻨﭼ ﺖﺳا مزﻻ ﺎﺠﻨﻳا رد .

رد

ﻲﻤﻧ ﻲﻨﻌﻳ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻄﺑار ﻚﻳ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا شرﺎﮕﻧ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻛﺬﺗ ﻪﺑ مزﻻ اﺪﺘﺑا ﻲـﻳاﺮﭼ ﻪـﺑ ﻢﻴﻫاﻮﺧ

ﻢﻴﻫﺪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﻄﺑار .

ﺮﺻ ﺎﻣ ﺪﺼﻗ

ًﺎﻓ هراﺰﮔ ﻲﺧﺮﺑ نﺪﻴﺸﻛ نوﺮﻴﺑ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ناﺮﻋﺎـﺷ ﻦﻳا رﺎﺛآ لد زا ﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ شور ﺮﺑ ﻪﻴﻜﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻒﻴﺻﻮﺗ و نﺎﻴﺑ و .

زا

ًﺎﻓﺮﺻ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا فﺪﻫ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ ود ﻒﻴـﺻﻮﺗ و ﻒﺸﻛ

نز هﺎﮕﻳﺎﺟ و ﻲﺘﺴﻴﭼ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ هﺎﮕﻧ )

دﺮﻣ هﺎﮕﻧ زا (

ﺮﻋﺎـﺷ ود ﻦـﻳا ﺮﻌـﺷ ﻖـﻘﺤﻣ ﺮـﻈﻧ ﻪﺑ و ،ﺖﺳا ﺎـﻬﻨﺗ

ﺑ ﻲﻳﺎﻫﺮﺘﺴﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺸﻳﺪﻧا ﻢﺴﻗ ود ﻦﻳا ﻦﺘﻓﺎﻳ دﻮﻤﻧ ياﺮ

) يرﺎﻴﺴﺑ نادﺮﻣ و نﺎﻧز نﺎﻴﻣ رد هزوﺮﻣا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻛ

(4)

ﻲﻣ هﺪﻳد دﻮﺷ ( ﻲﻤﻧ هﺪﻳد صﺎﺧ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ ﺐﻟﺎﻗ رد رﺎﻛ ياﺮﺑ ﻲﺗروﺮﺿ ، دﻮﺷ

. ﻦـﻳا زا ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ

ﻪﻳﺮﻈﻧ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻌﻣﺎﺟ هزﻮﺣ رد ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻧراد دﻮﺟو تﺎﻴﺑدا ﻲﺳﺎﻨﺷ و تﺎﻴﺑدا ﻪﻄﺑار زا ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ

ﺗ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺄ ﻲﻣ ﻦﺨﺳ ﻢﻫ ﺮﺑ وﺪﻨﻳا ﺮﻴﺛ ﺪﻨﻳﻮﮔ

. ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا زا يرﺎﻴﺴﺑ يﺪﻴﻠﻛ عﻮﺿﻮﻣ ﺗ و مﺪﻘﺗ ﺚﺤﺑ ﺎﻫ

ﺄ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﺮﺧ

ﻟﺎﺑ ﺎﻳ و دﺮﻓ ﺮﺑ نآ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺖﺳا ﺲﻜﻌ

.

ًﻼﺒﻗ

ًﺎﻣوﺰﻟ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﺷ هرﺎﺷا ﺰﻴﻧ هﺎـﮕﻧ ﻦﻳا زا ماﺪﻛ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ

ﺎـﻫ

ﺗ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ و هدﻮﺒﻧ نﺎﺘﺳاﺪﻤﻫ ﺄ

ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻫ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ در ﺎﻳ ﺪﻴﻳ .

ﻦـﻳا لﺎﺒﻗ رد ﻲﻌﺿﻮﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ﺮﮔا

ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻞﻜﺷ رد ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻖﻓاﻮﻣ ﺪﻨﻛ ذﺎﺨﺗا ﺎﻫ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا و يدﺮـﻓ ﻞـﻣاﻮﻋ زا يﺪـﻨﻳآﺮﺑ ،هﺮﻬﭼ ود ﻦﻳا يﺮﻴﮔ

) رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺖﻴﻠﻣﺎﻋ (

هدﻮﺑ ﻞﻴﺧد

،ﺪﻧا

،ﺖـﺳا هﺎﮕﻧ ود ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ و ﻲﻓﺮﻌﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻣ فﺪﻫ رد زور ﻚـﻳ ﻪـﻛ ﻲﻫﺎـﮕﻧ ود

،ﺮﻌﺷ يﺮﻨﻫ رد ﺮﮕﻳد زور و ﺮﮕﻳد

ﻲﺻﻮﺼﺧ رد يزور ﻪﺻﺮﻋ ﻦﻳﺮﺗ

ﻲﻣ خر داﺮﻓا ﻲﮔﺪﻧز يﺎﻫ حﻮﻄـﺳ رد و ﺪﻧﺎﻳﺎﻤﻧ

ﻲﻣ ﺮﺛا ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ داﺮﻓا ﺶﻨﻛ و ﻪﻄﺑار ﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ دراﺬﮔ

. نز كرد هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ )

دﺮـﻣو ( ﻪـﻛ يﺰـﻴﭼ نآ زا

ﻲﻣ ﻪﻛ يدﻮﻤﻧ و ﺖﺴﻫ وا ﻲﻨﻫذ يﺎﻴﻧد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺲﻨﺟ ﻢﺸﭼ رد ﺪﻧاﻮﺗ

ﻪـﻧ و داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺎـﻬﻨﺗ

ﻲﻧورد ﺮﺑ نﺎﻬﻨﭘ و ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗ

ﺗ ﺖﺴﻫ نآ رد ﻪﭽﻧآ ﺮﻫ و ﻲﮔﺪﻧز ﺎﺑ وا يﺎﻫ ﺄ

ﻲﻣ ﺮﻴﺛ تاﺮﻫﺎـﻈﺗ ﻪـﻜﻠﺑ ،دراﺬﮔ

ﺖﺷادﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻳﺎﻫ

ﻲﻣ يرﺎﻴﺴﺑ ﻲﻨﻴﻋ يﺎﻫدﻮﻤﻧ ﻲ

ـﺗ ﻪـﻨﻣاد ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ ﺪﺑﺎﻳ ﺄ

نﻮـﭼ ﻲﻣﻮـﻠﻋ زا نآ تاﺮﻴﺛ

ﻪﻌﻣﺎﺟ مدﺮﻣ و ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺮﮔ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻲﺳﺎﻨﺷ

ﺗ ﺖﺤﺗ ار ﻢﺴﻴﻨﻴﻤﻓ هزﻮﺣ رد ﻲﻤﻬﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺎﺗ ﻪﺘﻓ ﺄ

داد ﺪﻫاﻮﺧ راﺮﻗ ﺮﻴﺛ .

ﻲﻣﺎﻈﻧ و ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ رد نز

ﻢﻴـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ رد نز ﻲﻣﻮﻤﻋ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﺑ ارﺬﮔ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺖﺳا مزﻻ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ نﺪﺷ دراو ياﺮﺑ .

ﺎـﺑ

ﻲﻣ ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﺘﻨﺳ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ارﺬﮔ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﺖﻫﺎﺒﺷ ناﻮﺗ

ﻲﮔﮋﻳو نﺎﻴﻣ يدﺎﻳز يﺎﻫ ﻤﺴﺟ و ﻲﺣور يﺎﻫ

ﻪﻄﺑار و نﺎﻧز ﻲ

ﺖﻓﺎﻳ نادﺮﻣ ﺎﺑ نﺎﻧآ .

ﻪﻄﺑار قﻮﺸﻌﻣ و ﻖﺷﺎﻋ ﻪﻄﺑار رﺎﻌﺷا ﻦﻳا ﺐﻠﻏا رد ﻚﻳ يا

مﺎـﻘﻣ رد دﺮﻣ نآ رد و ﺖﺳا ﻪﻳﻮﺳ

ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻘﺷﺎﻋ ﺎﺒﻳز ﻲﻗﻮﺸﻌﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺐﻠﻃ ﺖﺳد ﻪﻛ دﻮﺷ

هﻮﺸﻋ و ور يرود وا زا ﻪـﻛ ،هدﺮـﻛ زارد ﺮﮔ

ﻲﻣ ﺪﻳﻮﺟ . ﺑ و ﻖﺷﺎﻋ زﺎﻴﻧ ﺮﺑ ﻚﻴﺳﻼﻛ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺮﻌﺷ دﺎﻴﻨﺑ ﻲ

ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺎﻨﺑ قﻮﺸﻌﻣ يزﺎﻴﻧ .

ﻦـﻳا رد قﻮـﺸﻌﻣ ﺎـﺟ

ﻨﻤﺗرﺪﻗ ﺪ هﺪﻨﻫد رازآ ﺎﺑ ﺮﺒﻜﺘﻣ و ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳﺮﺗ

ﻲـﺑ و رازآ ﻪﺑ ﺮﻤﻛ ﻲﻗﻼﺧا يﺎﻫ و ﺖـﺳا ﻪﺘـﺴﺑ ﻖـﺷﺎﻋ ﻪـﺑ ﻲﻳﺎـﻨﺘﻋا

ﻲﻣ ﻦﻳا فﺮﺻ ار دﻮﺧ ﺖﻤﻫ مﺎﻤﺗ راز ﻖﺷﺎﻋ وا ﺎـﺑ ﻲـﻣد و دزاﺪـﻨﻴﺑ وا ﻪـﺑ ﻲﻫﺎـﮕﻧ ﻢﻴﻧ قﻮﺸﻌﻣ هﺮﺧﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ

دﻮﺷ نﺎﺑﺮﻬﻣ .

» ﻖﺷﺎﻋ ﻂﺑاور ترﺪـﻗ تﺎﺒـﺳﺎﻨﻣ ﻪﻛ ،ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ و ﻲﮕﻧﺎﮕﻳ ياﺮﺑ ﻪﻳﻮﺳود ﻲﻳﻮﭘﺎﻜﺗ ﻪﻧ ار قﻮﺸﻌﻣ و

ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻨﻛ . ﻲﺑ و ﻲﻨﺘﺳاﻮﺧ ،ورﺎﺒﻳز ،قﻮﺸﻌﻣ ﺖـﺳد و ﺖـﺳا ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻒﻃاﻮﻋ ﺪﻗﺎﻓ ،ﻖﺸﻋ ﻪﺑ ﺎﻨﺘﻋا

وا يرادرﻮﺧﺮﺑ زا هﺎﺗﻮﻛ ﺮﻋﺎﺷ .

ﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺮﻌﺷ رد زﺎﻴﻧ و زﺎﻧ ﻪﻨﻳﺮﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ترﺪﻗ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻳا رد ﻲﺳرﺎﭘ ﻪ

(5)

ﻲﻣ ﻪﺘﺷاﺬﮔ نﺎﻴﻨﺑ دﻮﺷ

ﻲﻣ ﻞﻜﺷ ﻲﻔﻃﺎﻋ و يﺮﻈﻧ مﺎﻈﻧ ﻦﻳا رد ﻲﺳرﺎﭘ ﻲﻳاﺮﺳ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺮﺳاﺮﺳ و دﺮﻴﮔ

« ) ﺐﺣﺎـﺻ

يرﺎﻴﺘﺧا ، 1381 : 292 (.

ًﺎﻣوﺰﻟ قﻮﺸﻌﻣ رﺎﻌﺷا ﻪﻧﻮﮕﻨﻳا رد ﻪﭼﺮﮔا ﻲﮔﮋﻳو و ،ﺖﺴﻴﻧ نز

ﻲـﻣ هداد ﺖﺒﺴﻧ وا ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ

ﻲـﻣ دﻮـﺷ ﺪـﻧاﻮﺗ

ﺲﻨﺟ ود ﺮﻫ ﻪﺑ بﻮﺴﻨﻣ ﺎﻳ و ﻲﻨﻫذ دﻮﺟﻮﻣ ﻚﻳ ﻒﺻو نز ار رﺎﻌﺷا ﻦﻳا زا ﻲﺧﺮﺑ قﻮﺸﻌﻣ ﺮﮔا دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ،ﻢﻴﻧاﺪﺑ ﺄ

ﻲﮔﮋﻳو ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﻣ ﻲﻣ هداد ﺖﺒﺴﻧ نز ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻫ

يﺎﻴﻧد رد وا ﻪﻛ دﻮﺷ

ﺖﺳا نآ ﺪﻗﺎﻓ ﻲﻧوﺮﻴﺑ .

ﻪﻧﺎﺴﻓا ترﺪﻗ نآ و ندروآ رد ﻮـﻧاز ﻪﺑ ترﺪﻗ ياراد ار وا و هﺪﺷ هداد ﺖﺒﺴﻧ نز ﻪﺑ ﻪﻛ يا

د ﻪﺑ ﻲﻣ دﺮﻣ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺎﭘ و ﺖﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ،ﺪﻧاد

ﻲﻤﻫﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺖﺳا دﺮﻣ زا ﺲﭘ ﻲﻣود ﺮﻔﻧ نز هاﻮﺧﺎﻧ هاﻮﺧ ﻪﻛ يا

ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ .

ﻲﻤﻧ ﻢﻫ ﺎﻋدا ﻦﻳا شﺮﻳﺬﭘ ﺎﺑ ﻲﺘﺣ ﺖﻳاور ﻦﻳا رد ار قﻮﺸﻌﻣ ﺶﻘﻧ ناﻮﺗ

ﺖـﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد ﮓـﻧر ﺮﭘ ﺎﻫ .

وا

ﻖﺷﺎﻋ ﻪﻛ ﻢﻫ رﺪﻗ ﻪﭼﺮﻫ ﺖﺴﻴﻧ نﺎﺘﺳاد ﻞﻋﺎﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺒﻟد و ﺶﻛ

. ﺎﺠﻨﻳا رد ﺮﻋﺎﺷ دﻮﺧ / ﺷﺎﻋ ﻲﻘﺷﺎﻋ ﻞﻤﻋ زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻖ

هﻮﻠﺟ زا و ندﺮﻛ ﻲﻣ ﺰﻳﺮﺒﻟ قﻮﺸﻌﻣ يﺎﻫ ﺞﻧر و وا ،ﺮﻌﺷ ﻲﻳﺎﻬﻧ رﻮﺤﻣ و دﻮﺷ

ﻪﻧﺎﻘـﺷﺎﻋ يﺎﻫ ﻂـﻘﻓ قﻮـﺸﻌﻣ و ﺪﻨﺘـﺴﻫ شا

ﻪﻠﻴﺳو ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺞﻴﻴﻬﺗ ياﺮﺑ يا ﻪﻧﺎﻬﺑ و

لﻻز ياﺮﺑ يا ﺖﺳا ﺮﻋﺎﺷ حور نﺪﺷ

. ﻖـﺸﻋ ياﺮـﺑ ﻲـﻘﺣ قﻮﺸﻌﻣ

ﮔا ﻪﻛ دراﺪﻧ ﻦﺘﺷاد ﺖﺳود و يزرو ﻪﻧﺎﻘـﺷﺎﻋ نﺎﺘﺳاد دﻮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺮ

ﻲـﻤﻧ ﻞﻜـﺷ يا ﺖـﻓﺮﮔ

. ﺐـﻟﺎﻗ رد وا دﻮـﺟو ﺖـﻳﺎﻬﻧ

ﻲﻗﺎﺳ ﻲﻣ ﻲﻠﺠﺘﻣ راﺬﻌﻠﮔ ﻲﻗﻮﺸﻌﻣ و ورﺎﺒﻳز يا دﻮﺷ

. ﻦﻄﺑ زا ﺮﻌﺷ ﺎﺗ ﺖﺴﻫ و ﺖﺳا زﺎﻧ جوا ﻪﻄﻘﻧ نﻮﭼ دراد دﻮﺟو وا زﺎﻴﻧ

دﺮﻴﮕﺑ ﻞﻜﺷ وا ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻤﺷﺮﻛ زا ﺖﺳد وا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺮﻌﺷ و

ﺖـﺳا ﻪﺘـﺷاﺪﻧ ﺮﺑ دﻮﺧ يﺎﻫ

ﻲـﻣ ﻲﻗﺎـﺑ ﺪـﻧﺎﻣ

.

ﺤﻟ وا ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻞﺻو ﻪﻈ

» ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻠﺻو ﺮﮔا

« ﺖﺳا نآ نﺎﻳﺎﭘ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد و نﺎﺘﺳاد جوا ، )

،ﻲﺴﻴﻔﻧ و ﺪﻧوراﺪﻬﺑ 1380

.

(

∗∗∗

ﻦﻳﺮﻴﺷ و وﺮﺴﺧ رد نز ﻲﺘﻨﺳ ﺮﻌﺷ رد نز لواﺪﺘﻣ هﺮﻬﭼ زا ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻦﻳﺮﻴﺷ و وﺮﺴﺧ ﺮﻌﺷ رد نز هﺮﻬﭼ:

ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ )

،ﻲﻧﺎﺟﺮﻴﺳ يﺪﻴﻌﺳ 1385

: 10 و 11 (.

ﻣﺮﻬﻗ ﻪﻛ ﻦﻳﺮﻴﺷ نﺎـﻧز ﺮﻳﺎـﺳ فﻼﺧ ﻪﺑ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا نﺎ

نﺎﺘﺳاد ﻦﻳا يﺎﻫ هدﺮﭘ ﻲﻧز ﻲﻨﻴﻨﭼ

ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاﺪﻧ يزﺎـﻨﻃ و يﺮـﺒﻟد ﺰـﺟ يرﺎـﻛ ﻪـﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻴﺸﻧ .

و هدازآ نز وا

يﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ا

ﺖﺳ نﺎﮔﻮﭼ و يراﻮﺳ ﻪﺑ نادﺮﻣ يﺎﭙﻤﻫ ﻪﻛ ﻲﻣ يزﺎﺑ

دزادﺮـﭘ . ﻪـﻜﻠﻣ ﻮﻧﺎـﺑ ﻦﻴـﻬﻣ هداز رداﺮـﺑ ﻪـﻛ وا

ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ هﺪﻨﻳآ رد ﺖﺳﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا نﺎﺘﺴﻨﻣرا وا ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد ﺎـﺗ دراﺪـﻧ ﻢـﻛ ناﺮـﻳا هﺎﺷ وﺮﺴﺧ زا يﺰﻴﭼ ﺲﭘ ،دﻮﺷ وا

ﺪﻨﻛ ترﺎﻘﺣ سﺎﺴﺣا .

ﻲﻣ ار ﻖﺸﻋ ﻪﻧادازآ و ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ وا ﻚـﻳ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ يرود و ﻞﺻو ﺐﻴﺸﻧ و زاﺮﻓ رد و دﺮﻳﺬﭘ

بﺎﺨﺘﻧا و راﺬﮔﺮﺛا ﻞﻣﺎﻋ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮔ

دﻮﺷ .

هﺮـﻬﭼ ﻦﻳﺮﺘﻳﻮـﻗ ﻦﻳﺮﻴـﺷ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺎﻋدا ناﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ رد ﻲـﻧز ﻪـﻛ ار يا

وا ﺮﺼﻋ ﻲﻣ ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﺴﻧاﻮﺗ دراﺬﮔ

ﻲﻣ ﻖﻠﺧ ار ﻲﻧﺎﺘﺳاد و نز لﻮﻤﻌﻣ فﻼﺧ ﻪﺑ نآ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻛ

ﺷ رد يدﺮﻣ و ﺄ

ﻪﻗﻼﻋ ﺮﮕﻳﺪﻤﻫ ﻪﺑ ،ندﻮﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ياﺮﺑ دازآ و ﻢﻫ ن ﻲﻣ ﺪﻨﻣ

ﺪﻧﻮﺷ .

(6)

نﺎﻴﻣ ﻦﻴﻨﺳ رد ار ﻦﻳﺮﻴﺷ و وﺮﺴﺧ نﺎﺘﺳاد ﻲﻣﺎﻈﻧ دوﺮﺳ دﻮﺧ ﻲﻟﺎﺳ

. ﻦﻳرز ﺮﺘﻛد ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧآ ﺮﻴﭘ بﺎﺘﻛ رد بﻮﻛ

ﻪﺠﻨﮔ ﻲﻣ ،ﺖﺳا هدروآ

ﺎـﻣﺰﻤﻫ ار بﺎـﺘﻛ ﻦـﻳا ندﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ و ﺶﻳاﺮﺳ نﺎﻣز ناﻮﺗ ﺮـﺴﻤﻫ و ﻪﻗﻮـﺸﻌﻣ گﺮـﻣ ﺎـﺑ ن

وا بﻮﺒﺤﻣ آ ، ﺖﺴﻧاد ،قﺎﻓ .

ﻤﻛﺮﺗ زا ﻲﻛﺰﻴﻨﻛ قﺎﻓآ ﻪـﺑ ﻪـﻳﺪﻫ ﻢﺳر ﻪﺑ ار وا نﺎﺘﺴﺧا هﺎﺷ ﻪﻛ دﻮﺑ قﺎﭽﺒﻗ ﺖﺷد نﺎﻧﺎ

دﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻧﺎﺧ .

،دروآ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ار ﻲﮔﺪﻧز ،دﻮﺧ رﻮﺷ ﺮﭘ ﻪﻴﺣور ﺎﺑ ﺮﺘﺧد ﻦﻳا ﻖﺸﻋ وا دﻮﺟو رد ﻪﻛ ﺮﻋﺎﺷ

دﺮﻛ جاودزا وا ﺎﺑ يدوز ﻪﺑ دﻮﺑ هﺪﻴﻤﻬﻓ ار .

رد وا ﻪـﻛ ﻲﻘﺸﻋ و دﻮﺑ هﺎﺗﻮﻛ رﺎﻴﺴﺑ ﺎﻬﻧآ كﺮﺘﺸﻣ ﻲﮔﺪﻧز يﺎﺒﻳز نارود

ﻪﻠﻌﺷ ﻲﻣﺎﻈﻧ لد ﻲﺑ ﺶﻣﺎﮕﻨﻫدوز گﺮﻣ ﺎﺑ دﻮﺑ هدﺮﻛ رو

ﺪﻧﺎﻣ ﺦﺳﺎﭘ . رد ،دﻮـﺑ ﺖـﺷد ﻪﺘﻓﺎﻳ شروﺮﭘ و هداز ﻪﻛ قﺎﻓآ

هدﺮﻣﮋﭘ ﺞﻳرﺪﺗ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺧ يﺎﻫراﻮﻳد رﺎﺼﺣ ﺖﺷاﺬﮔ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ياﺮﺑ كدﻮﻛ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﻲﻣﺎﻈﻧ و ﺪﺷ

. ﺪﻨﻣدرد ﺮﻋﺎﺷ

دﺮﻛ ﻪﻧادوﺎﺟ ﻦﻳﺮﻴﺷ دﻮﺟو رد ،دﻮﺑ هداد ﺖﺳد زا هﺎﮔﺎﻧ و ﻪﺘﻓﺎﻳ وا رد ﻪﻛ ار ﻲﺗواﺮﻃ و لﺎﺣ و رﻮﺷ مﺎﻤﺗ .

» لﺎﺳ ﻪﺸﻳﺪﻧا او ار يو ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻧاور ﻞﻣﺎﻋ ﻚﻳ قﺎﻓآ لﺎﺻو و ﻖﺸﻋ دوﺪﻌﻣ يﺎﻫ

ﻲﻣ ماﺪـﻗا ﻦـﻳا ﺎـﺑ ﺖﺷاد

ﻲﺷﻮﺧ ﺎﺷ و ﺎﻫ يد لﺎﺳ نآ ﮓﻧر هﺪﻳﺮﭘ يﺎﻫ ﺪـﻨﻛ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺮﻃﺎﺧ رد ار دوﺪﺤﻣ يﺎﻫ

. و ﺪـﻫز ماﺰـﺘﻟا

ﻪـﺑ ﻪـﻛ قﺎﭽﺒﻗ ﺖﺷد ﺰﻳﺮﮔ ﺖﻟﺰﻋ ناﻮﺟ و دﺎﺷ كﺰﻴﻨﻛ ياﺮﺑ لﺎﺻو مﺎﻳا نآ رد ار ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻧﺎﺧ ،يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺖﻟﺰﻋ دﻮﺑ هدﺮﻜﻧ تدﺎﻋ ﺶﻳﻮﺧ ﻦﻴﻣزﺮﺳ زا جرﺎﺧ دﺎﻫز و ﻪﻋﺮﺸﺘﻣ ياﺮﺳ مﺮﺣ مﻮﺳر و بادآ و ﻊﻗﺮﺑ و هدﺮﭘ ﺪـﺣ زا ﺶﻴـﺑ ،

ﻲﺑ نداد ﺖﺳد زا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺮﻋﺎﺷ و دﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﻧﻮﮔ ناﺪﻧز و ﺰﻴﮕﻧا لﻼﻣ و دﺮﺳ و ﺶﻴﻋ و هﺎﺗﻮﻛ نارود نآ زا وا مﺎﮕﻨﻫ

ﻲﻣ دﺎﻳ تﺮﺴﺣ ﺎﺑ لد رد ﻲﮕﻧﺎﺧ شﻮﻧ ﺮﭘ ﻪﺼﻗ ﻪﺑ لﺎﻐﺘﺷا ﺎﺑ دﺮﻛ

ﻲـﻣ ﻦﻳﺮﻴﺷ و وﺮﺴﺧ لﺎﺣ و رﻮﺷ ﻦﻴـﻋ رد ﺖـﺳاﻮﺧ

ﻲﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ار دﻮﺧ ﻲﺼﺨﺷ ﻲﻳﺎﺳرﺎﭘ و ﺪﻫز ﻪﻜﻧآ ﻧ لﺰﻟﺰﺗ

ﻲﻣ ﻪﮕ ار دﻮـﺧ هﺪﺸﻧ رﺎﻬﻇا رﻮﺷ و ﻖﺸﻋ هﺪﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ ،دراد

دزﺎﺳ ﻪﺘﻓر دﺎﺑ ﺮﺑ هدﻮﻬﻴﺑ ﻲﮔﺪﻧز نآ ﺮﻃﺎﺧ رﺎﺜﻧ -

دﺮﺳ يراﺰﻣ ﺮﺑ نازﻮﺳ ﻲﻜﺷا

« ) بﻮﻛ ﻦﻳرز

، 1372 : 78 .(

ﻪﻧﺎﺧ نﺎﻧز ﺎﺑ ﻪﻛ يﺮﺘﺧد ﻦﻴﻨﭼ ﻖﺸﻋ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﻢﻫ ﻦﻴﺸﻧ

نﺮﻗ شﺮﺼﻋ ﻪـﻛ ﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻫ

ار دﻮﺧ ﺮﻌﺷ نز نﺎﻣﺮﻬﻗ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﺖـﺻﺮﻓ وا ﻪـﺑ ،ترﺪـﻗ و يدازآ نﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﺎﺑ و ﺪﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ اﺮﺴﻣﺮﺣ رﺎﺼﺣ زا

ﺪﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ ،نﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا يﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻫﺪﺑ .

ﺖﺴﻴﻧ نادﺮﻣ ﺖﺳد ﺮﻴﺳا نز ﻦﻳﺮﻴﺷ يﺎﻴﻧد رد .

ﻪﺑ ﻪﻧادازآ وا

ﻲﻣ رﺎﻜﺷ و شدﺮﮔ ﻲﻣ ﻦﺨﺳ ﻖﺸﻋ زا يﺪﻳدﺮﺗ ﭻﻴﻫ ﻲﺑ وﺮﺴﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﻳد ﺎﺑ و دور

ﺮـﺧآ ﺎـﺗ ﻪﻧﺎﻗدﺎـﺻ و ﺪﻳﻮﮔ

ﺑ ﺮﻤﻋ ﻲﻣ رادﺎﻓو نآ ﻪ ﺪﻧﺎﻣ

.

ﻢﺘﺴﺑ ﺮﻬﻣ نﺎﺴﻧاﺪﺑ ترﻮﺻ ﻦﻳرد

ﻢﺘﺳﺮﭘ ترﻮﺻ ﺐﺷ و زور ﻲﻳﻮﮔ ﻪﻛ

) ﻲﻧﺎﺟﺮﻴﺳ يﺪﻴﻌﺳ

، 1385 : 18 (

∗∗∗

(7)

ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ رد نز :

ﻪـﺑ ناﺪـﻨﭼ ﻪـﺴﻳﺎﻘﻣ ،ﻦـﻬﻛ ﺮﻌـﺷ رد نز ﺎﺑ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ نز نﺎﻴﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺪﻳﺎﺷ ﻲﻳﺎـﺟ

ﺪﺷﺎﺒﻧ .

ًﺎﻤﻠﺴﻣ ﺗ ﻪﺑ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻲﻧز ﻲﻣ ﺮﻳﻮﺼ

هﺎـﮕﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ ،وا دﻮﺧ لﺎﻴﺧ و ﻪﺸﻳﺪﻧا هﺪﻴﻳاز ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ﺪﺸﻛ

ﺖﺳا ﻖﺸﻋ و نز ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ نﺎﻬﺟ .

نﺎﺴﻧا يﺪﻨﻳآﺮﻓ قﻮﺸﻌﻣ هﺮﻬﭼ ﻪﺑ نداد ﻲﻨﻴﻣز ترﻮﺻ و ﻲﻳاﺮﮔ ا

ﻢـﻛ ﻪﻛ ﺖﺳ

و ﺖﺳا نرﺪﻣ نارود هﺪﻴﺋاز ﺶﻴﺑ .

ﺐﺗ رد ﻦﺘﺧﻮﺳ و قاﺮﻓ و ﺮﺠﻫ نﻮﭼ يﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﻪﺘﺒﻟا و

،ﻞـﺻو بﺎـﺗ

ﻫ ﻲﻳاﺰﺟا ﻲﻣ ﮓﻧر و ﺎﻨﻌﻣ ﻲﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺷ و ﺪﻨﻫد

ﺮﻌﺷ دﺮﻛ ﺎﻋدا ناﻮﺗ

ﻲـﻤﻧ ﻪﺘـﺴﻧاد باﺬﺟ ناﺪﻨﭼ ﻦﻳا زا ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ار ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪـﺷ

. ﻦﻴـﻋ رد ﻖـﺸﻋ زا وا

ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻞﺻو ﺖﺳا ﻖﺷﺎﻋ وا دﻮﺧ نﻮﭼ ﻪﻛ ﻲﻗﻮﺸﻌﻣ زا و ﻲﻟﺪﻤﻫ و ﻲﮕﻧﺎﮕﻳ زا ،ﺪﻨﻛ

.

ﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ رد نز ﺶﻘﻧ ناﻮﺘ دﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻲﺳﺎﺳا هرود ود ﻪﺑ ار

. ﺎـﺑ ﻖـﻴﻤﻋ يﺪـﻧﻮﻴﭘ تﻻﻮـﺤﺗ ﻦـﻳا

ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻲﻃ دﻮﺧ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻲﮔﺪﻧز رد وا ﻪﻛ دراد ﻲﻳﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ .

ًﺎﻓﺮﺻ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ رد نز هﺮﻬﭼ ﻲﻟﺎﻴﺧ هﺮﻬﭼ ﻚﻳ

ﺖﺴﻴﻧ . رد وا ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻨﻳﺮﻴﺷ و ﺦﻠﺗ ﻒﻃاﻮﻋ و تﺎﺳﺎﺴﺣا بﺎﺗزﺎﺑ هاﻮﺧﺎﻧ هاﻮﺧ وا تﺎﻔﻴﺻﻮﺗ ﻲـﺼﺨﺷ ﻲﮔﺪـﻧز

دﻮﺑ ﺮﻴﮔرد نآ ﺎﺑ دﻮﺧ .

ﻳآ ﺎﺑ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﺮﮔا اﺪ

لﺎﺳ رد 1341 ، ) 37 وا ﻲﮕﻟﺎﺳ ( ﻪـﺑ ﺶﻴﮔﺪـﻧز رد ﻲﻔﻄﻋ ﻪﻘﻄﻧ ار

ﻲﻣ ،ﻢﻳروﺎﻴﺑ رﺎﻤﺷ لﺎﺳ رد وا رﺎﻌﺷا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ناﻮﺗ

هﻮﻠﺟ ،ﻪﻌﻗاو ﻦﻳا زا ﺶﻴﭘ و ﺲﭘ يﺎﻫ ار نز زا ﻲﺗوﺎـﻔﺘﻣ يﺎـﻫ

دﺮﻛ كرد ) ،ﻲﻧﺎﻧﺪﻋ 1379 : 347

.

(

ﻪﻴﻟوا يﺎﻫﺮﻌﺷ رد ﻚﻳدﺰﻧ ﺶﻜﻴﺳﻼﻛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ نز هﺮﻬﭼ ﻮﻠﻣﺎﺷ

ﺖﺳا ﺮﺗ . لﺎﺳ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺎﻫ

ود ﺎـﺑ ﻮﻠﻣﺎـﺷ

ﺎﻧ جاودزا ﻲﻣ ﻪﺘﻓر ﺖﺳد زا ار نز ﺐﻟﺎﻗ رد يروﺎﻳ ﻦﺘﻓﺎﻳ ياﺮﺑ شﺪﻴﻣا ﻖﻓﻮﻣ هﺮﻬﭼ ،ﺪﻳد

يا ﻲﻟﺎﻴﺧ ﻢﻴـﺳﺮﺗ نز زا

ﻲﺑ ﻪﻛ دﺮﻛ دﻮﺒﻧ ﺶﻴﭘ نﺮﻗ ﺪﻨﭼ قﻮﺸﻌﻣ هﺮﻬﭼ ﻪﺑ ﺖﻫﺎﺒﺷ

. ﻫ ﺪﻣآﺮﺳ تﺎﻔﺻ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ﻪﻛ ﻲﻗﻮﺸﻌﻣ نﺎـﻧز ﻪﻤ

ﻲﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر بﺎﺗ و ﺐﺗ رد ار ﻪﺘﺧﻮﺴﻟد ﻖﺷﺎﻋ و ﺖﺳا ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ سﺮﺘﺳد زا رود نﺎﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻧازﻮﺳ

ﺪﻧﺎﻣ . وا

اﺪﺘﺑا رد ﺪﻴﻣﺎﻧ ﺎﻧﺎﺴﻛر ﺲﭙﺳ و ﺎﺘﻴﻫﺎﻧآ ار ﻲﻟﺎﻴﺧ نز ﻦﻳا .

،ﺖـﺳا ﻲﻳﺎﻨـﺷور و ﺪـﻴﻣا ،رﻮﻧ ﺮﻬﻈﻣ وا ﻲﻟﺎﻴﺧ يﺎﻧﺎﺴﻛر

ﻲﻣ ﺎﻨﻤﺗ ار وا ﺶﻳﺎﻫﺮﻌﺷ رد هراﻮﻤﻫ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻲﻧز ﻟو ،دﺮﻛ

ﺎﻬﻧآ نﺎﻴﻣ فﺎﻜﺷ ﻲ

ﺪـﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎـﺑ يﺪـﺑا و ﻲﻧﺪـﺸﻧ ﺮﭘ .

هﺮﻬﭼ ﻦﻳا رد ﻮﻠﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣرآ ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻢﻴﺳﺮﺗ نز زا ﺎﺟ

ﻲﻤﻧ ﻲﻧز ﻪﺑ ﻪـﺑ ﻚـﻳدﺰﻧ و ﺮـﺑاﺮﺑ هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ﻪﻛ ﺪﻧﺎﻣ

دراد راﺮﻗ دﺮﻣ .

ود ﺖﺒﺤﻣ ﻚﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﮕﻳزﺎﺑ و لﺪﻤﻫ ﺶﻘﻧ ،ﻖﺷﺎﻋ ﻲﮔﺪﻧز رد وا ﺶﻘﻧ

ﺖـﺴﻴﻧ ﻪـﻓﺮﻃ .

ياﺮـﺑ وا

ﻳ ﻪﻛ ﻖﺸﻋ ﺮﻬﻈﻣ ﻚﻳ ﻪﻧ ﺮﻋﺎﺷ ﻲﺠﻨﻣ ﻚ

ا ﺖﺳ . يﺪﺑ مﺎﻤﺗ زا ﻪﻛ رود ﻲﻠﻴﺧ ﻲﻳﺎﺟ رد ،ﺖﺳا ﻖﺷﺎﻋ ﺪﺼﻘﻣ وا و ﺎﻫ

ﻲﺘﺨﺳ ﺖﺳا ﻪﺘﺳاﺮﻴﭘ ﺎﻫ .

ﻲﺑ ﺎﻧﺎﺴﻛر هﻮﻜﺷ و ﺎﻫزﺎﻴﻧ زا لﺎﻴﺧ روﺮـﻐﻣ و ﺖﺴﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ياﺮﺑ ،ﻖﺷﺎﻋ ﻪﻧاﺪﻨﻣدرد يﺎﻫ

ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ سﺮﺘﺳد زا رود و ﺪﻧﺎﻣ

)

،داﺰﺧﺮﻓ 1383 : 50 - 48

،ﻲﺴﻴﻔﻧ ، 1380 : 30 - 29 ( .

(8)

شﻮﻣاﺮﻓ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺮﻋﺎﺷ ﻂﻘﻓ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ

ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻫ .

وا ،اﺪـﻳآ هرود زا ﺶﻴـﭘ صﻮـﺼﺧ ﻪـﺑ

ﻜﻧآ زا ﺶﻴﺑ ﺖﺳا عﺎﻤﺘﺟا ﻖﺷﺎﻋ ﺪﺷﺎﺑ دﺮﻓ ﻖﺷﺎﻋ ﻪ

ﺪﻧﺮﻋﺎﺷ ﺐﻠﻗ ياﺮﺑ ﻲﻤﺧز دﻮﺧ هﺎﮔ ﻪﻛ ﻲﻣدﺮﻣ ﻖﺷﺎﻋ و .1

درد

ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻤﻧ دﻮﺧ نز ﻪﺑ ﻖﺸﻋ رﺎﻨﻛ رد هراﻮﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا عﺎﻤﺘﺟا درد وا ﻲﮔﺪﻧز گرﺰﺑ مﻮـﻬﻔﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﺪﻨﻛ

ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ نآ ﺎﺑ هﺪﻴﻨﺗ ﻢﻫ رد ﺪﻧﺎﻣ

. و شدﻮـﺧ ياﺮﺑ وا ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻳﺎﻫﺰﻴﭼ مﺎﻤﺗ دﺎﻤﻧ ﺎﻧﺎﺴﻛر ﻪﻛ دﺮﻛ ﺎﻋدا ناﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ

رﺎﻈﺘﻧا رد ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻣدﺮﻣ ﻲﻧﻻﻮﻃ ﺞﻧر ﻪﺼﻗ ،هﺮﻬﭼ يﺮﭘ نز ﻦﻳا ناﺮﺠﻫ و يرود ﺞﻧر و دراد وزرآ ﺶﻣدﺮﻣ ياﺮﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﻲﻳﺎﻫر ياﺮﺑ يﺪﻴﻣا رﻮﻧ ﺪﻧا

. هﺮﻬﭼ ﺎﻧﺎﺴﻛر ﻳﺮﮔ ،ﺖﺳا دﻮﻟآ ﻪﻣ يا

،ﻖـﺷﺎﻋ دﺮﻣ ياﺮﺑ و سﺮﺘﺳد زا رود و ناﺰ

ﻳ دﺎﻤﻧ ﺄ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد زا س .

» فﺮﻃ نآ و /

ﻦﻣ ﻲﺑﺎﺘﻬﻣ نز ...

/ ﺮﺒﺑ تدﻮﺧ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ اﺮﻣ /

ﻦﻣ ﺪﻴﭙﺳ يﺎﻫﺎﻳور گرﺰﺑ رادﺮﺳ /

ﺶﻴـﭘ ﻪـﺑ اﺮـﻣ

ﺮﺒﺑ تدﻮﺧ

« ) گرﺰﺑ لﺰﻏ (

) ،ﻲﺴﻴﻔﻧ 1380 : 29 (

ﻲﻣ خر نز ﻪﺑ ﻲﺘﻨﺳ هﺎﮕﻧ زا يﺮﮕﻳد ترﻮﺻ ﻮﻠﻣﺎﺷ رﺎﻌﺷا رد ﺮﮕﻳد ﻲﻳﺎﺟ و ﻧآ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ

ﻚﻳ دﻮﺟو ﺖﻳﺎﻬﻧ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺎﺠ

ﻲﻣ ﻪﺻﻼﺧ ﺮﮕﻳد يدﺮﻣ نداز رد ار نز ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺎﺒﻳز ار وا يدﺮﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﻛ ﺲﺑ ﻦﻴﻤﻫ ار وا ﻲﻳﺎﺒﻳز ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ،ﺪﻨﻛ

.

» هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ار نﺎﻴﻟﺎﺳ ﺪﻳا

/ ار نوﺮﻗ / هداز ﻲﻧادﺮﻣ و ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻛ ﺪﻳا

راد ﻪـﺑﻮﭼ ﺮـﺑ ﺪﻧا /

ﺎـﻫرﺎﮔدﺎﻳ / و

ﺪﻴﻣا ﺎﺑ ار هﺪﻨﻳآ گرﺰﺑ ﺦﻳرﺎﺗ /

رد هدروﺮﭘ دﻮﺧ ﻚﭼﻮﻛ ﻦﻄﺑ ﺪﻳا

/...

نادﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﺒﻳز ﻪﻛ ﺎﻤﺷ /

ﺪﻨﻳﺎﺘﺴﺑ ار ﻲﻳﺎﺒﻳز /

و

ﻲﻣ ﻲﻫار ﻪﺑ ﻪﻛ يدﺮﻣ ﺮﻫ ﺪﺑﺎﺘﺷ

/ ودﺎﺟ

ﺖـﺳﺎﻤﺷ زا يﺪﻨﺨـﺷﻮﻧ ي ...

)

ﺖـﺴﻴﮔﺪﻧز نﺎﺘﻘـﺸﻋ ﻪـﻛ ﺎﻤـﺷ ياﺮـﺑ (

«

) نﺎﻤﻫ : 28 ( ﺖـﺳا نز زا ﻲﺘﻨﺳ هﺮﻬﭼ روآدﺎﻳ ،ﺖﺴﻧﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ردﺎﻣ ﻲﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﺖﻳﺎﻬﻧ رد ﻪﻛ ﻲﻧز ،نز زا يﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻪـﻛ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻧ ناﺮﻴﺷ هﺪﻨﻳاز ﻪﻛ ﺲﺑ ﻦﻴﻤﻫ نﺎﻧز ياﺮﺑ نآ رد .

رد ﻲﻨﺨﺳ هﺎﮕﻴﺑ و هﺎﮔ ﻢﻫ هرود ﻦﻴﻤﻫ رد دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ

ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻮﻠﻣﺎﺷرﺎﻌﺷا ﻲﻣ ﺖﺒﺤﺻ نﺪﺷ ﻪﻧﺎﮕﻳ ياﺮﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻪﺑ وا زﺎﻴﻧ زا ﻪﻛ دﻮﺷ

رد ﺮﻋﺎـﺷ ﻪﻨﻴﻳآ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻧا ،ﺪﻨﻛ

ﻢﻏ يدﺎﺷ رد و ﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻳﺎﻫ

.

» ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻦﻣ هرﺎﺘﺳ يﻮﺳ نآ ﺧ

ﻢﻫاﻮ / ﺪﻨﻳﺰﮕﺑ اﺮﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻧا /

ﻢﻨﻳﺰﮕﺑ اروا ﻦﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻧا /

ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻧا

ﺖﺳد ﺪﻨﻛ هﺎﮕﻧ ﻦﻣ يﺎﻫ /

ﻦﻣ رﺎﻨﻛ رد ﻲﻧﺎﺴﻧا /

ﺖﺳد ﻪﺑ ﺎﺗ نﺎﺴﻧا يﺎﻫ

،ﻢﻴﻨﻛ هﺎﮕﻧ ﺎﻫ /

ﻪـﻨﻳآ ،مرﺎـﻨﻛ رد ﻲﻧﺎﺴﻧا يا

مرﺎﻨﻛ رد / ﻢﻳﺮﮕﺑ وا رد ﺎﺗ ،مﺪﻨﺨﺑ وا رد ﺎﺗ )

هزﺎﺗ ياﻮﻫ زا (

« ) يرﺎﻴﺘﺧا ﺐﺣﺎﺻ

، 1381 : 287 (.

1 . دﻮﺑ نﺎﺸﻳا درد زا ﻪﻧ ﻦﺨﺳ /

ﺪﻨﻧﺎﺸﻳا ﻪﻛ دﻮﺑ يدرد زا دﻮﺧ .

(9)

ﺑ رد و ﻲﻣ وا ﻪﻛ ﻲﻧز ﻦﻳﺮﺘﻬ ﺪﺳﺎﻨﺷ

) ﺎﻧﺎﺴﻛر ﻲﻨﻌﻳ (

ﻲﻤﻧ هﺪﻳد ﻲﻜﻳدﺰﻧ ﻦﻳا ﺰﻴﻧ دﻮﺷ

. رﻮـﻧ جوا رد ﺎﻧﺎﺴﻛر هﺮﻬﭼ

هﺮﻬﭼ ،ﻲﻳﺎﻫر و ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ و ﻮﺤﻣ يا

زا لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد و ﺪﻴﺘﺳﺮﭘ ار وا ﺶﻳدﺮﻓ تﺎﻔﺻ مﺎﻤﺗ يارو ناﻮﺗ

دﻮﺑ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻧﺎﻣ رﻮﺠﻬﻣ وا .

ﻟوا ياﺮﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ اﺪﻳآ ﺎﺑ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﻲﻳﺎﻨﺷآ ﺪﻳﺎﺷ ﻪـﺑ ار نﺪـﺷ ﻪﺘﺷاد ﺖﺳود ﻦﻴﻋ رد ﻦﺘﺷاد ﺖﺳود ﻪﺑﺮﺠﺗ رﺎﺑ ﻦﻴ

ﺪﻧﺎﺸﭼ وا . ﺖـﻳﺎﻬﻧ ﻲـﻀﻌﺑ ﺪـﻳد رد و لﺬـﺘﺒﻣ و لﻮﻤﻌﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﺧﺮﺑ هﺎﮕﻧ رد ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳ ار يﺰﻴﭼ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ

ﺪﺷ ﻪﺘﺴﻧاد ﺖﺒﺤﻣ و ﻖﺸﻋ .

ﻮﻏآ رد ار ﻖﺸﻋ وا وا ﺮﺠﻫ رد ﻪﻧ و دﺮﻛ اﺪﻴﭘ بﻮﺒﺤﻣ ش

و هﺎـﮕﻧ ،نﺎﺑز رد ار ﺖﺒﺤﻣ

ﺖﺳد و ﺎﻳ قﻮﺸﻌﻣ يﺎﻫ ﻪﺼﻗ مﺎﻤﺗ نﺎﻳﺎﭘ ﻦﻳا زا ﺶﻴﭘ ﺎﺗ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ ،ﺖﻓ

دﻮﺑ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ يﺎﻫ .

ﻪﻧﺎﻘـﺷﺎﻋ مﺎﻤﺗ ﺮﺧآ ،ﺎـﻫ

ﻲﻳﺎـﻨﻌﻣ ﻪﻤﺷﺮﻛ و زﺎﻧ و ﺮﻬﻗ نآ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻴﻧد ،دﻮﺑ ﻲﻟﺪﻤﻫ و ﺮﻬﻣ شﺮﺳاﺮﺳ ﻪﻛ نﺎﺘﺳاد ﻚﻳ ياﺮﺑ ﺪﺷ ﻲﻋوﺮﺷ ﻲﻤﻧ ﻲﻗﺎﺑ يزرو ﻖﺸﻋ ﺖﺻﺮﻓ نداد ﺖﺳد زا ياﺮﺑ ﻲﺘﺻﺮﻓ ﻖﺸﻋ ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺖﺷاﺪﻧ ﺖﺷاﺬﮔ

.

ﻦﻣ ﻫد ﻲﻜﻳ ﻮﺗ و ﻢﻴﻧﺎ

/ شزاوآ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ /

ﺖﺳﺎﻧاﻮﺧ يدوﺮﺳ ﺮﺗﺎﺒﻳز ﻪﻛ /

هﺪﻳد ﻲﻜﻳ ﻮﺗ و ﻦﻣ ﻢﻴﻧﺎﮔ

/ ﺎـﻴﻧد ﻪﻛ

مد ﺮﻫ ار / هزﺎﺗ ﺶﻳﻮﺧ ﺮﻈﻨﻣ رد ﻲﻣ ﺮﺗ

دزﺎﺳ ) ﻪﻨﻳآ رد اﺪﻳآ ،ﻮﺗ و ﻦﻣ (

ﻲﻣ ﺮﺑ ﻲﺴﻛ مﺎﻘﻣ رد ،ﺶﻴﻧﺎﺴﻧا ﻲﻘﻴﻘﺣ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﺑ نز ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻣﺎﻨـﺳﺎﻨﺷ و ﻲﻨﻴﻣز ﺖﻳﻮﻫ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻛ ددﺮﮔ

ﺖﺴﻳا ) ،ﺪﻧوراﺪﻬﺑ 1380 (.

» ﻫ و ﻲﮕﺘﻔﻴـﺷ نارود و ﺪﻧﺰﻴﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ وا دﻮﺟو ﻪﺑ ار شدﻮﺟو دﻮﭘ و رﺎﺗ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻪﻛ يداﺰﻤ

مد هﺪﻴﭙﺳ زا رﺎﺷﺮﺳ ﻲﻳﺎﻀﻓ رد ﻲﻗﺎﺘﺸﻣ بﺎﺘﻓآ ،ﺎﻫ

ﻪﻨﻳآ ،ﺎﻫ ﻢﺸﻳﺮﺑا و ﺎﻫ ﻲﻣ زﺎﻏآ ﺎﻫ

و ﺖﻤـﺳ ﻪـﺑ ﺶﺘﻛﺮﺣ ﻪﻛ دﻮﺷ

ﺖﺴﻴﮕﻧادوﺎﺟ يﻮﺳ

« ) ،ﻲﻧﺎﻧﺪﻋ 1379 : 347 ( ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﺴﻛ ، ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﺳود و دﻮﺷ ﻪﺘﺷاد ﺖﺳود ﺪﻧاﻮﺗ

ﻲﺴﻛ ،

ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﺑ زا ﻪﺘﺴﺧ يزور ﻪﻛ يدﺮﻣ ياﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻫﺎﻨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ زﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﻨﭘ

ددﺮﮔ .

ﻲﺑ هﺪﻧﺮﭘ مﻮﺠﻫ زا ﻲﻫﺎﻨﭘ

/ ﻢﻳآزﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ نﻮﭼ /

ﻢﻳﺎﺸﮕﺑ رد ﻪﻜﻧآ زا ﺲﭘ /

ناﻮﻳا هﺎﮕﺘﺨﺗ ﺮﺑ /

هﻮـﻠﺟ ﻦـﻛ يا /

ﺖﺳا ﻪﻣﺰﻣز و نارﺎﺑ ﻪﻛ يرﺎﺴﺧر ﺎﺑ )

ﻪﻣ رد ﻦﺘﻔﻜﺷ ،ﺖﺑﻮﻘﻋ (

يرﻮﺷ دﺮﻛ ﺎﻋدا ناﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ ،دﻮﺑ مدﺮﻣ مﺎﻤﺗ درد ﻪﻛ ار وا ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻪﻏﺪﻏد ،ﺖﻓﺎﻳ اﺪﻳآ ﺎﺑ ﻲﻜﻳدﺰﻧ رد ﻮﻠﻣﺎﺷ ﻪﻛ

دﺮﻛ يدﺮﻓ ﻖﺸﻋ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺶﻴﭘ زا ﺶﻴﺑ ار وا و هداد ﻦﻴﻜﺴﺗ .

رد ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﻮﻠﻣﺎﺷ ياﺮﺑ نز ﺎﺠﻨﻳا ،ﺪﺷ يا

يدﺮﻣﺎﻧ مﺎﻤﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻛ ﻲﻣ هراﻮﻤﻫ ﺎﻫ

ﺗ ﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ وا ﻪﻛ ﺖﺷاد نﺎﻤﻳا و دﺮﻛ ﺎﻜﺗا وا ﻪﺑ ﺪﺷ ﻲـﻣ ﻮ

ﺪـﻧﺎﻣ . ﻲـﮔرﺰﺑ

ﻲﻣ ﻪﻛ رﺪﻘﻧآ ،دﺮﻛ گرﺰﺑ ار وا نز هﺎﮕﻧ رد ﺮﻋﺎﺷ ﺖﺴﺑ ﺪﻧدرد هﺪﻨﻳاز دﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﻣدﺮﻣ درد ﺮﺑ ﻢﺸﭼ ﺪﺷ

.

ﻦﻣ ﻪﻧﺎﮕﻳ رﺎﻳ يا ،رﺎﻳ يا ﻢﻳوﺮﺑ /

ﺮﻴﮕﺑ اﺮﻣ ﺖﺳد /

دﻮﺑ نﺎﺸﻳا درد زا ﻪﻧ ﻦﺨﺳ /

ﺪﻨﻧﺎﺸﻳا ﻪﻛ دﻮﺑ يدرد زا دﻮﺧ

) ﻢﺠﻨﭘ دوﺮﺳ 1

ﻪﻨﻳآ رد اﺪﻳآ،

(

(10)

نز ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ ﺶﻘﻧ و ﻲﮔﮋﻳو

هﻮﻠﺟ ﻦﻳﺮﻴﺷ و وﺮﺴﺧ نﺎﺘﺳاد رد نز ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ

ﻪﺑذﺎﺟ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳﺮﻴﺷ و وﺮﺴﺧ نﺎﺘﺳاد رد:

نز ﻲﻧﺎﻤـﺴﺟ يﺎﻫ

ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻧﺪﺷ ﻊﻗاو قﻮﺸﻌﻣ ﻞﻴﻟد .

ﻪـﻜﻠﻣ يدوز ﻪـﺑ و دراد وﺮـﺴﺧ ﻪﺑﺎـﺸﻣ ﻲﺘﻴﻌﻗﻮـﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ظﺎﺤﻟ زا ﻦﻳﺮﻴﺷ

ﺪﻫاﻮﺧ نﺎﺘﺴﻨﻣرا ﺪﺷ

. هﺪﻨﻳآ يﺮﺘﺧد ﻲﻨﻫذ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ وا

ﻦﺘـﺷاد و ﺖـﺳا ﺶﻳﺪـﻧا ﺖﺤﻠـﺼﻣ و ﻦﻴﺑﺰـﻴﺗ ،ﺮﮕﻧ ﻦـﻳا

ﻲﮔﮋﻳو ﻲﻣ وا ﻲﻧﺎﻤﺴﺟ تﻻﺎﻤﻛ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺪﻳاﺰﻓا

.

ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺎﻣا هﺪﻳﺪﻨﺴﭘ و ﻮﻜﻴﻧ ﻲﻗﻼﺧا تﺎﻔﺻ ﻦﻳا

ﺖﺳا هﺪﻧﺎﺸﻛ وا ﺐﻧﺎﺟ ﻪﺑ ار وﺮﺴﺧ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ وا .

ﻲﻳﺎـﺒﻳز زا رﻮﭘﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﺷ زﺎﻏآ ﻲﻧﺎﻣز ﻦﻳﺮﻴﺷ ﻪﺑ وﺮﺴﺧ ﻖﺸﻋ يﺎـﻫ

ﺖﻳﺎﻜﺣ وﺮﺴﺧ دﺰﻧ وا دﺮﻛ ﺎﻫ

لﺎﻤﺟ هﺎﺷدﺎﭘ و ﺷﺎﻧ و هﺪﻳدﺎﻧ ﺖﺳﺮﭘ

ﺪـﺷ وا شﻮﻫﺪـﻣ و بوﺬـﺠﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨ .

ﻪـﺑ ﻖـﺸﻋ

ﺘﻳاور ،ﺐﻳﺎﻏ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻲ

ا نﺎﺘﺳاد رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳ ﻲﻣ ﻖﻘﺤﻣ ﻲﻨﻴﻨﭽﻨﻳا يﺎﻫ

دﻮﺷ . وﺮـﺴﺧ ﻪـﺑ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻖﺸﻋ

دراﺪﻧ ﻲﻜﻳ ﻦﻳا زا ﻲﻤﻛ ﺖﺳد ﺰﻴﻧ .

ﻲﻣ وا ﻪﺑ لد ﺖﺳا هﺪﻴﺸﻛ وﺮﺴﺧ زا رﻮﭘﺎﺷ ﻪﻛ يﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﻳد ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻦﻳﺮﻴﺷ دﺪـﻨﺑ

ﺗ و ﻪﻜﻳ وا ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﻮﻫ رد و ﻲﻣ ﻦﺋاﺪﻣ ﺎﺗ نﺎﺘﺴﻨﻣرا زا ﺎﻬﻨ

دزﺎﺗ . ترﻮـﺻ رد ودﺮﻫ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﺮﻌﺷ ﻦﻳا نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ

ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻲﺑ ﻲﻳﺎﺒﻳز ﺮﮔا ﺪﻳﺎﺷ و ﺪﻧرﺎﮔزور يﺎﻫ ﻦﻳا ﺮﻴﻈﻧ

ﻲـﻣ ﻲﻟﺎـﺧ نﺎﺠﻴﻫ و رﻮﺷ زا ﺎﻬﻧآ ﻖﺸﻋ حﺮﺷ دﻮﺒﻧ ود ﺪـﺷ

.

ﻲﻳﺎﺒﻳز زا ﻪﻛ ﻲﺣﺮﺷ ﺎﺑ رﻮﭘﺎﺷ ﻲﻣ ﻦﻳﺮﻴﺷ يﺎﻫ

د ﺎـﺒﻳز نﺎـﻣز نآ رد نز ﻚﻳ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻔﺻ ﻲﻣﺎﻤﺗ ،ﺪﻫد ﻪﺘـﺴﻧا

ﻲﻣ ﻲﻣ ﺖﺒﺴﻧ وا ﻪﺑ ﺪﺷ ﺪﻫد

.

ﻲﻫﺎﻣ ،راﺬﮕﺑ يﺮﭘ ،ﻲﺘﺧد يﺮﭘ /

ﻲﻫﻼﻛ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻌﻨﻘﻣ ﺮﻳﺰﺑ /

ﻲﻧاﻮﺟ بﺎﺘﻬﻣ ﻮﭼ يزوﺮﻓا ﺐﺷ /

ﻲﻤـﺸﭼ ﻪﻴﺳ

ﻲﻧﺎﮔﺪﻧز بآ ﻮﭼ /

ﻦﻴﻤﻴﺳ ﻞﺨﻧ نﻮﭼ ﻲﺘﻣﺎﻗ هﺪﻴﺸﻛ /

ﻦﻴﭼ ﺐﻃر ﺶﻠﺨﻧ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻲﮕﻧز ود /

ناﺪﻧد ﺪﻳراوﺮﻣ ﻪﺑ يﺎﻫ

رﻮﻧ نﻮﭼ / رود زا هداد ناﺪﻧد بآ ار فﺪﺻ /

نﻮﭼ ﺮﻜﺷ ود هداد بآ ﻖﻴﻘﻋ

/ هداد بﺎﺗ ﺪﻨﻤﻛ نﻮﭼ ﻮﺴﻴﮔ ود /

ﻢـﺧ

هﺪﻴﺸﻛ لد زا بﺎﺗ شﻮﺴﻴﮔ /

هﺪﻴﺸﻛ ﻞﮔ ﺮﺑ ار هﺰﺒﺳ ﻮﺴﻴﮔ ﻪﺑ /

ﺖﺳﻮﻴﭘ هﺪﻨﺧ رد ﺶﺒﻟ دراد ﻚﻤﻧ /

ﻦﻳﺮﻴـﺷ ﻚﻤﻧ

ﺖﺴﻫ وا ناو ﺪﺷﺎﺒﻧ /

ﻢﻴﺳ زا ﺖﺳا ﻲﻐﻴﺗ ﺶﻴﻨﻴﺑ ﻲﻳﻮﮔ ﻮﺗ /

ﻢﻴـﻧ ود ﻪﺑ ار ﻲﺒﻴﺳ ﻎﻴﺗ نآ دﺮﻛ ﻪﻛ /

و ﻒـﻟز زا ﺎﺒـﺻ

ﺖﺳا شﻮﭘ ﻪﻠﺣ ﺶﻳور /

،ﻢﻗﺎﻗ ﻲﻬﮔ ﺖﺳا شوﺮﻓ زﺪﻨﻗ ﻲﻬﮔ

. / هار هدز ار ﻢﺠﻧا ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺶﺧر /

ﺮـﺑ ﺖـﺳد هﺪﻧﺎﺸﻓ

هﺎﻣ ﺮﺑ و ﺪﻴﺷرﻮﺧ /

ار ﺶﻧدﺮﮔ ﻮﻫآ ندﺮﮔ هدﺎﻬﻧ /

ار ﺶﻨﻣاد ﻪﺘﺴﺷ ﻢﺸﭼ بآ ﻪﺑ /

دﺰـﻴﺨﻧ ﺦـﺳﺎﭘ ار ﻪﺳﻮﺑ ﺶﻠﻌﻟ ز /

دﺰﻳﺮﺑ رد ﺪﻳﺎﺸﮔاو را ﻞﻌﻟ ﻪﻛ /

نﺎﺷوﺮﺧ ﺶﺘﺴﻣ ﺲﮔﺮﻧ ﻚﺷر ز /

نﺎـﺷوﺮﻓ نﺎـﺤﻳر مرا رازﺎـﺑ ﻪـﺑ /

يارآﺪـﻴﻋ ﻪـﺑ

ﻟﻼﻫ يوﺮﺑا ﻲ

/ ﻲﻟﺎﺣ دﺮﭙﺴﻧ نﺎﺟ ﻪﻛ ﺲﻛ شﺪﻳﺪﻧ /

ﺮﭘ يﺮﺒﻟد و زﺎﻧ ز ﻲﻔﻟز ﺮﺳ /

رد زا و تﻮﻗﺎﻳ زا ﻲﻧاﺪﻧد و ﺐﻟ /

ﻦﻳﺮﺴﻧ ﺰﻴﻧ ﺶﻳﻮﺑ و ﻦﻳﺮﺴﻧ ﺶﺧر /

و ﻦﻳﺮﻴﺷ ﺶﺒﻟ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﺰﻴﻧ ﺶﻣﺎﻧ

) ،يﻮﺠﻨﮔ ﻲﻣﺎﻈﻧ 1376

: 65 - 64 (.

(11)

ﻲﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﻬﻧآ لﺎﺻو ﻪﻈﺤﻟ بﺎﺗ و ﺐﺗ رد نﺎﺘﺳاد مﺎﻤﺗ ﺰﻴﻧ نآ زا ﺲﭘ ﺪﻨﻛ

. نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد وﺮﺴﺧ ﺶﻘﻧ ﻦـﻳا

ﻪـﻛ ﺖﺴﻴﻫار ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳا و دﺮﻴﮕﺑ ﻦﻳﺮﻴﺷ دﻮﺟو زا ﻲﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺘﺻﺮﻓ لﺎﺒﻧد ﻊﻤﺟ رد و تﻮﻠﺧ ﺮﻫ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣ ﻪﻠﻌﺷ ﺶﻟد رد ﻪﻛ ﻲﻘﺸﻋ ﺶﺗآ نآ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻧاﻮﺗ ،ﺶﻛﺮـﺳ ﻞﻴﻣ ﻦﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ﻲﻟو ،ﺪﻨﻛ مارآ ﻲﻤﻛ ار هﺪﺷ رو

ﻪﻧﺎﻫﺎﺷ روﺮﻏ و يزﺎﺒﺳﻮﻫ ﻲﻣ نآ زا ﻊﻧﺎﻣ شا

ﺳر جاودزا ﻚﻳ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻪﻛ دﻮﺷ

دﻮـﺷ ﻦﻳﺮﻴـﺷ ﺎـﺑ لﻮـﻤﻌﻣ و ﻲﻤ .

رد

رﺎـﻬﻇا ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد فﺎـﻔﻋ و ﺮﻴﺑﺪـﺗ يور زا ،ﺖـﺳا ﻖـﺷﺎﻋ وا زا ﺶﻴـﺑ ﺪﻳﺎﺷ و وا نﻮﭼ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ ﻦﻣرا ﻪﻜﻠﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﺸﻛﺮﺳ نﺎﺘﺳاد نﺎﻳﺎﭘ رد و هدﺮﻛ ﺖﻣوﺎﻘﻣ وﺮﺴﺧ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻲﻣ جاودزا وا ﺎﺑ و هدﺮﻛ مار ار وا يﺎﻫ

ﺪﻨﻛ .

ﻲﻣ هﺪﻳا نز ار ﻦﻳﺮﻴﺷ ناﻮﺗ ﻧاد ﻚﻴﺳﻼﻛ ﺮﻌﺷ لآ

ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻪﻛ ﻲﻧز ،ﺖﺴ ار ﻦـﻜﻤﻣ تﺎﻔـﺻ ﻦﻳﺮﺗ

دراد دﻮﺧ رد .

ﻲﮔﮋﻳو زا ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺰﻴﻧ ﻲﻧﺎﻣرآ نز ﻦﻳا دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ زوﺮﻣا و زوﺮﻳد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻳﺎﻫر ﻲﻳﺎﻫ

ﻲﻣ ﺎﻨﻌﻣ نآ ﺎﺑ ﺪﻧﻮﻴﭘ رد ار نز ﺖﻳﻮﻫ ﻲﻣ و ﺪﻨﻨﻛ

ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ . ﻲﻤﻧ وا ﻪﺘـﺷاد شﺮـﻜﻴﭘ زا اﺪـﺟ ﻲﺘﻳﻮﻫ دﻮﺧ ياﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

ﺪﺷﺎﺑ . ﻲﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﻦﻴـﻟوا رد ﻪﻛ ﺎﺒﻳز رﺪﻘﻧآ ،ﺖﺴﻫ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧآ ﻦﻳﺮﺗﺎﺒﻳز رﺎﭼﺎﻧ ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺧ ﺮﺼﻋ نﺎﻧز ﺪﻣآﺮﺳ ﺪﻫاﻮﺧ

ﻲﻣ يﺮﭘ وﺮﺴﺧ ﻢﺸﭼ رد درﻮﺧﺮﺑ ﺪﻧﺎﻳﺎﻤﻧ

) ﻦﻴﺴﺣ ،هداز 1383 : 89 ( .

نﺪﺑ ﻲﻜﻳدﺰﻧ رد ﺶﻫﻮﻜﺷ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻖﺸﻋ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﺮﻌﺷ رد ﻲﻣ ﺎﻨﻌﻣ ﺎﻫ

مﺎـﻤﺗ ﻲﻠـﺻا رﻮﺤﻣ و جوا ﻪﻄﻘﻧ و دﻮﺷ

نﺎﺘﺳاد

، ﺴﺟ لﺎﺻو ار ﻲﻧﺎﺘـﺳاد ،ﺪـﻧراد ﻪﻨﻴـﺳ رد ﻲـﮔرﺰﺑ ﻖـﺸﻋ ﻪـﻜﻧآ ﺎﺑ فﺮﻃ ود ﺮﻫ و ﺖﺳا قﻮﺸﻌﻣ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻤ

ﻲﻣ ﺖﺳا ﻖﺸﻋ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻢﻴﻠﺴﺗ زا ﺎﻬﻧآ يراددﻮﺧ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻳﺮﻓآ .

زﺎـﻴﻧ ﻪـﺼﻗ ،ﻲﻠﻜـﺷ ﻪـﺑ زﺎـﺑ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎﺘـﺳاد

ﻲﻣ رﺮﻜﻣ ار ﻪﻧﺎﻗﻮﺸﻌﻣ زﺎﻧ و ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺪﻨﻛ

.

ﻪـﻣزﻻ ﻪـﻛ، ﻖﺸﻋ ﺲﻛودارﺎﭘ

ﻳد هار رد دﻮـﺧ زا رﺬـﮔ شا و ،ﺖـﺴﻳﺮﮕ

ﺾﻗﺎﻨﺗ ،ﺖﺳوا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد يرﻮﺤﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻣ نآ رد ﻪﻛ ،روﺮﻏ ا

ﻖـﺸﻋ روﺎـﺑ و نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ نﺪﺷ ﻚﻳدﺰﻧ ﻪﻛ ﺖﺳ

ﻲﻣ ﻞﻜﺸﻣ ار ﺪﻧراد ﻪﻨﻴﺳ رد ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﻌﺘﻣ ﺪﻨﻛ

. ﻪﻣﺎﻨـﺳﻮﻫ ار نﺎﺘـﺳاد ﻦـﻳا ﻲﻣﺎـﻈﻧ دﻮـﺧ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﺑ ناﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ

ﻖﺸﻋ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧ

ﻲﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ اﺮﻧآ ﺎﻣ ﻪﻛ يا ﻢﻴﻨﻛ

. ∗∗∗

ﻤﺴﺟ هﻮﻠﺟ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪﻤﺣا ﺮﻌﺷ رد نز ﻲﻧﺎ

:

ﻪـﻤﻫ ،ﻲـﺷﻮﻏĤﻤﻫ و ﻪـﺳﻮﺑ ، لﺎﺻو ،ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﻌﺷ رد ﺎﻣا

، ﻪـﻈﺤﻟ و ﺎـﻫ

هژاو ﻪﻠﭘ نﺪﻳزرو ﻖﺸﻋ و ﺖﺳا ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ دﻮﺟو زا نﺪﺷ رﺎﺷﺮﺳ و ﻲﺣور ﺪﻧﻮﻴﭘ نآ و ،ﺪﻧﺮﺗﻻﺎﺑ ﻲﻓﺪﻫ هار رد ارﺬﮔ ﻲﻳﺎﻫ

ﻲﻋوﺮﺷ ا حور عﺎﺒﺷا و لﺎﻤﻛ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ ﺖﺳ .

ﺐﻟ زا ناﺮﻋﺎﺷ ﺮﮕﻳد نﻮﭼ ﺰﻴﻧ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﻦﺨـﺳ ﻢـﺸﭼ و ﺖـﺳد و

ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ ﻲﻣ ﻢﻴﺳﺮﺗ ﺎﻀﻋا ﻦﻳا زا ﻲﻳﺎﻤﻧ تارﺎﻌﺘﺳا ﻦﻳﺮﺗﺎﺒﻳز ﺎﺑ و

ﻲـﻣ هﺪـﻨﻧاﻮﺧ نﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺪﻨﻴـﺸﻧ

. وا ﻦﺨـﺳ ﺎـﻣا

هﻮﻠﺟ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﺨﺳ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ زا وا ،ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻀﻋا ﻦﻳا يﺮﻫﺎﻇ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻗﻮﺸﻌﻣ هﺮﻬﭼ ﻪﻨﻛ رد ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮔ .

(12)

نﺎﺒﻟ نآ / ﺶﻴﭘ نآ زا ﺪﻳﻮﮕﺑ ﻪﻛ ﺮﺗ

/ ﺖﺴﻴﻧﺪﻴﻨﺷ .

/ ﺖﺳد نآ ﺎﻫ / ﺪـﺷﺎﺑ هﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪﻜﻧآ زا ﺶﻴﺑ /

ﻲـﻣ ﺪـﺸﺨﺑ . / نآ

ﻢﺸﭼ ﺎﻫ / ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﻪﻜﻧآ زا ﺶﻴﭘ /

ﺖﺴﻴﻳﺎﺷﺎﻤﺗ .

) ﻪﻨﻳآ رد اﺪﻳآ ،ﻢﺠﻨﭘ دوﺮﺳ (

ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ هﺪﻳا نز دﻮﺟو رد ،دراد لد رد ﺖﻴﻧﺎﺴﻧا ﺖﺑﺮﻏ زا ﻪﻛ يدرد مﺎﻤﺗ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﺳر ﻲﻣ نﺎﻣرد ﺶﻟآ

و ﺪﻨﻛ

نﺎﻴﻣ رد ﺶﻨﺘﻓﺎﻳ زا ﻪﻛ ار ﻲﻧﺎﻣرآ نﺎﺴﻧا نآ ﻲﻣ وا دﻮﺟو رد ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻴﻣاﺎﻧ مدﺮﻣ

ﺪﺑﺎﻳ . ماﺪﻧا ﻦﻳا زا وا ﻪﭽﻧآ ﺎـﻫ

ﻲﻣ ﻒﺻو ﻦﻴﺸﻨﻟد رد ﻪﻜﻧآ يﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﻲﻧﺎـﺴﻧا ﻲﺘﻠـﺼﺧ ﻪـﺑ ،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد عﺎﺟرا ماﺪﻧا نآ دﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗ

ﻪﺒﺗﺮﻣ رد ﻮﻀﻋ نآ ﻪﻛ دراد هرﺎﺷا ﻲﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ يا

اﺮـﺑ ﺖـﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗﺎـﺒﻳز رد ﻪـﻛ ﻲﺘﺳد ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ نآ دﺎﻤﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ي

ﻲﻣ زارد ﻲﺴﻛ يﻮﺳ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻨﺸﺨﺑ دﻮﺷ

.

ﻪﻈﺤﻟ وا ﺮﻌﺷ رد ﻢﻬﻣ و ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ يزرو ﻖﺸﻋ يﺎﻫ

ﻲﻣ ﻪﺘﺴﻧاد ﻖﺸﻋ دروﺎﺘﺳد ﻦﻳﺮﺗ يﺎـﻨﻌﻣ ،دﻮﺷ

ﻲﻣ يﺮﺘﺴﺑ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻖﺸﻋ ﺖﻌﺳو ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و هداد ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ يﺪﻴﻠﻛ ﻲﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ

ﺖـﻓر ﺮﺗاﺮﻓ ﻢﻫ نآ زا ناﻮﺗ

ﻲﺑ ﻪﺑ و ﻧﺎﮕﻳ اﺮﻳز ،ﺪﻴﺳر ﻖﺸﻋ ﺖﻳﺎﻬﻧ و ﻪـﻧادوﺎﺟ ،ﺪـﺷﺎﺒﻧ هاﻮـﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎﮔود يﺎﻬﻨﺗ ﺪﻧﻮﻴﭘ لﻮﺼﺤﻣ هاﻮﺧ ،ﻲﺣور ﻲﮕ

نﺎﻳﺎﭘ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ .

زا ﻖﺸﻋ هار رد ﺰﻴﻧ ﻮﻠﻣﺎﺷ

» ﻦﺗ يﺎﻫزﺮﻣ

« ﻲﻣ رﺬﮔ هدﺎﺳ رد و ﺪﻨﻛ ﻪﻧﺎﻘﺷﺎﻋ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻳﺮﺗ

ﻖﻴﻤﻋ -

ﻲﻣ ار ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻣرد يدوز ﻪﺑ و ﺪﻳﻮﺟ

ﻲ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻳ

» ماﺪﻧا ﺖﻟﺎﺳر ﺎﻫ

« ا ﻖﺸﻋ عوﺮﺷ ﻪﻛ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﻧ ﺖﺳ

رد و ﻲﻣ -

ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻳ ﻖﺸﻋ يﻮﺳاﺮﻓ رد ﻲﻳﺎﺟ ،ﺎﻫﺮﻜﻴﭘ يﻮﺳاﺮﻓ رد ﻲﻳﺎﺟ ،ﺖﺷاد ﺖﺳود ار ﻲﺴﻛ ناﻮﺗ

...

ﺖﻨﺗ يﺎﻫزﺮﻣ يﻮﺳاﺮﻓ رد /

ﻲﻣ ﺖﺳود ار ﻮﺗ مراد

/ هﺮﭘ ﺐﺷ و ﻪﻨﻳآ هﺪﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ار قﺎﺘﺸﻣ يﺎﻫ

...

/ يﻮﺳاﺮﻓ رد

ﻢﻨﺗ يﺎﻫزﺮﻣ /

ار ﻮﺗ ﻲﻣ ﺖﺳود مراد

/ رد آ ﻪﻛﺪﻴﻌﺑ ﺖﺳدرود ن /

ماﺪﻧا ﺖﻟﺎﺳر ﺎـﻳﺎﭘ ﺎﻫ

ﻲـﻣ ن دﺮﻳﺬـﭘ ...

/ يﻮـﺳاﺮﻓ رد

ﻖﺸﻋ / ﻲﻣ ﺖﺳود ار ﻮﺗ مراد

/ ﮓﻧر و هدﺮﭘ يﻮﺳاﺮﻓ رد /

نﺎﻤﻳﺎﻫﺮﻜﻴﭘ يﻮﺳاﺮﻓ رد /

ﻦﻣ ﺎﺑ / هﺪﺑ يراﺪﻳد هﺪﻋو

!

) ﻪﻨﻳآ رد اﺪﻳآ ،دﺎﻌﻴﻣ (

ﻲﻣ ﺎﺒﻳز ار دﻮﺧ قﻮﺸﻌﻣ ﻖﺷﺎﻋ ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻲﻧﺎـﺴﻧا ﻦﻳﺮﺗﺎـﺒﻳز ،ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﻧز ﻦﻳﺮﺗﺎﺒﻳز ،ﺪﻨﻴﺑ

ﺳا ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﻮﻨﻛ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺖ

. ﻲﻣ ﺎﺒﻳز ار اﺪﻳآ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﻪﻧ و ،ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ موﺮﺤﻣ وا ﻪﺑ نﺪﻴﺳر زا ﻪﻜﻧآ ياﺮﺑ ﻪﻧ ﺎﻣا ،ﺪﻨﻴﺑ

رد نﻮـﭼ ﺖـﺳﺎﺒﻳز اﺪـﻳآ ،ﺖﺳا هﺪﻧازﻮﺳ دﻮﺧ ﻞﺻو ﺐﺗ رد ار ﺮﻋﺎﺷ ،يزرو ﻖﺸﻋ زا دﻮﺧ عﺎﻨﺘﻣا ﺎﺑ وا ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ ﻪﻧﺎﻬﺑ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ يرﺎﮔزور ﻲﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﺘﺷاد ﺖﺳود ياﺮﺑ يا

ﺖﺳود ار ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻲﺑ و دراد

ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻲّﺘﻨﻣ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻲﺸﻴﭘ ﻢﻫ ﻖﺷﺎﻋ دﻮﺧ ﺮﺑ ﻖﺸﻋ سرد رد و ﺖﺳا هﺪﻴﻤﻬﻓ ار ﻖﺸﻋ وا ،ﺖﺳوا .

،ﺖـﺳﺎﺒﻳز اﺪـﻳآ نﻮـﭼ

هدﺮـﻛ ﺪـﺼﻗ ﺶﻫﺎـﮕﻧ و ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ و ،ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺰﻳﺮﺒﻟ ار ﺮﻋﺎﺷ حور ،ﺶﺣور ﻲﻳﺎﺒﻳز ﺎﺑ و دراد ﻲﻳﺎﺒﻳز حور ﺪـﻧا

ﻪـﻛ

اﺮﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻧزور و ﺪﻧروﺎﻴﻧ نﺎﺑز ﺮﺑ ﺮﻬﻣ ﺰﺟ ﻲﻨﺨﺳ ﺰﮔﺮﻫ ﺮﻋﺎﺷ نزور ﻲﺑ ﺐﺷ ي

.