ÊaZq ÉZaZ
(issn) : 4123 - 2588
:ĸn» Êf¿fÀËY Ê¿Z¿
http//jflr.ut.ac.ir :®Ì¿Áf°·Y da ,
jflr@ut.ac.ir
¯ {]Z a
°Ì Ã
ZÅ É Àf»
Ê
{
»M
½Z]
¿Z¼·M Ê
½YÁa ¾u
*
]»
Ê
¿Z¼·M ½Z] ÃÁ³ , Ê
¿Y{ ,
° ZÆ¿Z] Ã|
]{Y Á Ì mZy cZ Ê
,½YÆe ÃZ´¿Y{
Y ,½YÆe Ë
½Y
u Ì
¾
¯
¾u Z
**½Zy
{ZfY Ë
¿Z¼·M ½Z] ÃÁ³ ,Z Ê
¿Y{ ,
° ]{Y Á ZÆ¿Z] Ã|
Ì mZy cZ Ê
,½YÆe ÃZ´¿Y{
,½YÆe YË
½Y
) :d§ZË{ xËZe 10
/ 09 / 96 , :\ËÂe xËZe 26
/ 06 / 97 , :_Zq xËZe
Æ»
1397 (
q Ì°
Ã|
{
Ë
³{Z Ì
É
½Z]
]Ì ,Ä¿Z´
½Z]
M
»
ÃY¼ŠZ]
·Z/q Z/Å É /¨¸fz»
Ê d/{
Á Ä/nÀa
¹/¿
/»
Ê
¯
|/À Á
Ä]
c|¿
{Z«
dY
½Á|]
Ë
Z É
¾f§³
Y {Y§Y
\uZ
,¿
aÌ d§
¶]Z«
ÆmÂe Ê
{
cZ/Æ»
Z/Å É
¿Z/]
Ê
¯
\
¯
|À .
·Z¬»
È aÌ
Á
Z]
¾f§³¿{
YË
¾ {Á|v»
Ë ,d Ä]
§ » Ê a
°Ì Ã
ZÅ É
¿Z]
Ê Á
´¿Â´q Ê Ã{Z¨f/Y
Y ZÆ¿M
{
»Y
»M
½Z]
» Ê {Y{a . a
°Ì
Ç Àf»
Ê ÃÁ»Y Ä]
Ä/¼n»
Y É
Y
½Â/f»
Z/f¨³ É Á
Zf/¿
É
{ Ë n Ì
·Zf Ê Ã|
Äf¨³
» Ê {Â
¯ Ä
Y Ŀ¼¿
ZÅ É
¿Z]
Ê
¼m
ÁM É Ã|
Y ÃÂu ZÅ É
¦¸fz»
e Ì°
¶ Ã|/
Á
{
ÅÁa ZÅ É
¿Z]
Ê {»
Ã{Z¨fY
½Y´ÅÁa
Y«
» Ê
³ Ì
|¿
.
|«
|¿Z´¿
½Z³ Äf^·Y YË
¾
¿Ì d/
/¯
Ä Z/]
fY Ã{Z¨
Y a
°Ì Ã
Ä]
]
Ê cÓÂve
¿Z]
Ê ,{Y{b]
¸]
° Ä Ê
]
YË
¾ dY Ze
½Z¿
,|Å{
½Z]
½Y»M
¿ /Ì
» Ê
|À¿YÂe Z]
Ã{Z¨fY
Y a
°Ì Ã
ZÅ É Àf»
Ê Á
¶¬f»
Y { Ë
½Y´
]
]
Ì
Z É
Y
»
° cÔ
Â/]»
Ä/]
/Ë
³{Z Ì
É
½Z]
Ä^¸£
¯
|ÀÀ . Y]
É
^e ÌÌ
¾ YË
¾ ,ĸX»
|¿Á
·Âe Ì
|
®Ë a /°Ì ,Ã
/
Ì ÃÂ nf/m Â
{
½M Z/]
Ã{Z¨f/Y
½Z/]
a Á Âm É a
°Ì Ã
Á
¶u Á
¶§
y]
Ê
Y
»
° cÔ
¿Z]
Ê s
Ã{Y{
» Ê
|¿Â
.
ÃYÁ :É|̸¯ ÉZÅ a
°Ì
Ç Àf»
Ê ,
½Z]
a Â/mÁ É a /°Ì ,Ã
/ZÀ¿Z]
Ê a /°Ì Ã
Y É ,
Â/»M ,½Z/]
d¨/
¨e ̸
Ê . ________________________________
________________________________
__
* E-mail: hparvan@ut.ac.ir: µÂX» Ã|ÀË¿
** E-mail: hassankhan@ut.ac.ir
1 - Ä»|¬»
½Z]
aÌ ÄfÂ
¿Â³³{ Âzf{
Ê -dY ÃYÂy YË
¾
¿Â³³{
Ê
{
iY Ã{ÁY/»
Á /À¼Å ÌÀ Ê Z/]
²Àŧ
ZÅ Á
½Z]
ZÅ É ]Ì Ä¿Z´
Á |Z]
ÃYÂy
{
iY
¿Ì
Z Ä¿Z»
Ä]
ª¸y
½Z³YÁ Á ÅZ¨»
Ì º ¿
ËZ
¶/y{
Á
¥e
{
¿Z » Ê Är¿M
{
ÃYÁ Ä»Z¿
ZÅ Ë d§Z
» Ê {Â
. Y d¸
Ë
¾
»Y
¿Ì
¾Á
dY :
|a Ë
½|»M|
Y
Ë Á [ÂqZq ZÅ
É
|m Ë
| Á
ÁZÀ§
É ZÅ É Â¿
Ë
¾ ËZ
ÁYe ZÅ É ÀÅ}
Ê
{
Âu Ç
|¿Y Ë Ä
Á É ,
¯ Ä
¿Ì
Z Ä]
ÁM¿
É
{
½Z]
Y
YË [Zn ËZ
|e Ë
|
» Ê
¯
|ÀÀ .
|]
Ë Æ Ê dY /¯
Ä ÃY/¼Å
½|/
Z/]
Y /Ë
¾
¿Â³³{
Ê ZÅ Á
¯ d]Z ZÅ{ÁZf{
É
|m Ë
|
{
Âu Ç ,½Z]
Z
Ë
| Y/]
É /¯
½Y]Z
½Z/]
{Z/»
É
»Y É Ã{Z
,|Z]
Y] Z»Y É Ë
³{Z Ì
½Z³|¿
½Z]
]Ì
£ Ä¿ ³Y ,Ä¿Z´
Ì
¼»
° ,¾ Ä]
Ë
¬ Ì
¾
]
Ì
Z d«Z
Z§
YÂ{ Á {Â] |ÅYÂy .
·Z¬» ¥|Å È
aÌ
Á
É , Äf^·Y YË
¾
¿Ì d
¯ Ä Yq ÊË ,
´¿Â´q Ê Á
» Ì
½Y
YË
¾ Ä/¿Â³ Y cÓÂ/ve
] Á Ä«Y|» {»
Ê
¸] ,|Å{ Y«
° Y s Ä] Ä Ë
» ĸX» ¾ Ê
,{Y{a
¯ M Ä Ë Y] Z É {Y/§Y É /¯
Ä/] Ä
Ë
¬ Ê ] ½Z] ¾fy»M Ä]
Ì µÂ¤» Ä¿Z´
»Y· Á Y]Y ,|¿Y Ê
Y{ {ÂmÁ {
¯
½Z] Ä Z/] »M
¯ d/]Z
½M a ¶uY» { ,ZÅ Ì
Äf§
´f]YÁ Y ,½Z] »M e Ê
{ Ä/] {Â/y Ë
/¿Y´
Ê
¿
/Ì {Zf/Y Á º/¸ »
]
° Àq ,Ã|¿Z´¿ {Z¬fY Ä] .|ÅZ Ì
Y]Y ¾ É
» Á {Y{ {ÂmÁ 0Z «
Ê
½YÂe Z]
Ã{Z¨f/Y
Y
ÁZ/À§
É Z/Å É
¿
Ë ,¾
¿
Ì
Y
Ë Y ½Á|] Á Ä¿Z ËÀ
°
¿ Ä Ì
Z É { Ä] Ä mY» Ä]
Ë
½Y´
Z]
¶WZ» ,|
Á
»
° eÔ Ê Y
/¯
Ä
{
Âu Ç
»M
½Z]
ZÅ É mZy Ê
³ Ë
´¿Z^
Ì
½Z]
»M
» Ê
¥] ,{Â
/¯
{
.
|/]
Ë Æ Ê d/Y /¯
Ä
aÌ Y |»Z Ë
¾
´f]YÁ Ŀ³ Ê
Å ¥ , Ë
¼Å Á dY ½Z» Á ÄÀ Ì
Ä] ,»Y ¾ ZÆÀe ÊË
¼ÅY Ì Y] d É s/
ÅY
°
Z É Y
¯ Y { Ä Ë ] Ä·Z¬» ¾ Ì
» ½Z Ê mÂe ,{Â
Ì
» Ä Ê
¯ ,c Š{ .|À
|¿Z´¿
½Z³ «
Ë0Z Y ]
Ë ¾
ÁZ]
dY
¯ Ä
¯
f¼ Ë
¾ iPe Ì
¨À»
Ê d¸¨£
Y Ä]
¯
³Z Ì
É
Y]Y É
¿
Ì
Y
Ë Ä] ,Ä¿Z Á /Ë
{ Ã
µZ/
Z/Å É
yY Ì ,
¿ÓÂ
Ê
e
½|
Y§
Ë
|À
»M Á
ÅÁa
Á] Á
°Ë fyYÂÀ Ê
{
Ì ÃÂ ZÅ É
»M Ê dY .
½ZÀq
¯ Ä
{
» ºq Ä] Ä·Z¬» ½YÂÀ
Ê M /Ë
Ä/] /Zu Zf/m ,|
/]
Ê Ê/°Ë
Y
¯ Z/Å{]Z É
a
°Ì Ã
ZÅ É Àf»
Ê dyY{a |ÅYÂy .
a
°Ì ,Ã
ļn» Ä]
Y É
Y
½Âf»
¨¸fz»
Ê
/» Ä/f¨³ Ê {Â/
/¯
Ä
Y
YfY
¯ eZ Ê
|¿Y{Ây]
. Z»Y Är¿M ]Ì
Y ,ļŠÄ]
»Y
ÅÁa
{
YË
¾
½Â/f»
]Y~/m Ì d Å Á Ì ½Z/n
» Ê ,|z]
Ä¿
YÂfv»
É a
°Ì ,Ã
¸]
° Ä
f{
Ê Ä]
»Y
° eZ¿Z Ê dY
¯ Ä
¹¿
Y/§Y
|/»
Ë
Ë d
¯ Ã|/ÀÀ Y /Ë
¾
a
°Ì Ã
ZÅ Y]
É dm Á ÂmÁ Ë
¾f§Z cYZ^
Á ZÅZfyZ
É {Â/»
/¿
¿Z/]
Ê Á
·Âe /Ì
| Ã{Y{
Z/Å É
Z»M É
{
fyY Ì
Z
¯
½Y]Z
» Ê {Y~³ .
|]
Ë Æ Ê dY
¯ Ä
»|¬»
È {ÁÁ Ä]
Àq Ì jv] ¾ Ê , ÅZ´¿
Ê
·Z¼mY Ê
Ä]
ķ¬»
ZÅ ÊË
¿
Ì
e Ë a ¦
°Ì ,Ã
Y¿Y Á ½M }
¯
^·Z» Ê
» {
Ì ÈÀ
¯ Z/Å{]Z É
¦/¸fz»
a /°Ì
Ç
Àf»
Ê dY . ,Z»Y
z]
Ã|¼
Á À]
/Ì {Z Ë
¾ Y /Ë ,Ä/·Z¬» ¾
^·Z/»
Ê
{ Y
[Z/]
Ä/r¿M 0ZuÔ/Y
½Z/]
a Á Âm É a
°Ì
1Ã
»Z¿
Ì Ã|
» Ê ,{Â
]Ì
» ½Z Ê
¯
|/À Á
/e Ä/]
Ë
´¿Â/´q t Ê
Ã{Z¨f/Y
Y Ä/¼n»
\q]
ZÅ ÊË
|ÅYÂy dyY{a
¯ Ä
{
Á{
ÃZ´¿Y{
cZ´eÂfY Á
]Â/e Ì
¾´À
½Z/¼·M ,2
{
/Âe Ì
¦
Y¿Y ÃYÁ Á ÃÁ³ ÃYÁ Æe Ì Ä Á Á|e Ë
¾ Ã|
|¿Y .
2 -
] Á hv]
Ê
a
°Ì Àf» Ç
3Ê Ä¼n» Ä]
Y É Y
¾f»
ZÅ ËZ e
° Ä
¾f»
ZÅ ÊË
» Äf¨³ Ê {Â
¯ Ä Z]
¾f§³¿{
/y]
Ê
» Ì ZÅZ É
½Z]
fyZÀ
Ê Á Ä]
ÂÀ»
Ã{Z¨fY
{
ÅÁa Z/Å É /]ne Ê
½Z/]
ÁM{/³ É Ã|/
|/¿Y
,5>) 2014 . , 3
Z e { ,¾f» Y {¬» .(
Ë Âm» ¦ Z/ÆÀe Ä/¿ ,{
·Âe /Ì
Zf/¿ cY|
É ,
¸]
/°
Ä
Zf¨³ ½Z] cÓÂv»
¿Ì Y .dÅ Ë
e Äf^·Y ¾ Ë
¨ Ê dY
¯ Ä
¯ ]Z¼ Ì { Ë
¿Y´
Ê
¿
Ì
»
®
/¿Y É Á
Á Ë
¶ ) ¾
2001 . , 29
¿ ( Ì Ã{Y{ ÄWYY
¿ ] ÃÁÔ .|¿Y
° Y] ,©Â§ cZ É
a
°Ì Àf» Ç
Ê Á Ë
³
Ê Z/Å É
{ Ë
´
É
¿Ì }
¯
» Ê Y] -{Â
É
e ]ZÀ] ,µZj»
Ë
» ¦
®
¿Y É Á Á Ë
¶ ¾
®Ë ¾f»
Ë Y {/¨À» Á Ä¿Z´
¼¿
Ê a ½YÂe
°Ì Àf» Ç
Ê
»Z¿
Ì
½Z¼Å) | a dY ¹Ó .(Zm
°Ì ¾f» Á{ Y ¶«Y|u Ã
Ë ] Z Ì
e f
Ì°
Ã|/ ¶
.|Z]
Ë
Z e ]ZÀ] Z Ë
¨ Ê
¯ º>· Ä
¿Ì
/ Á /f Ì
À Z»
Ë ) f/
2010 . , 40 ) 5/> ,(
2014 . , 4 ,(
¯
|À É ) 1998 . , 3 ¼m Á ( Ê { Ë
\uZ Y ´
/» ÄWYY ½Y¿
Ê
Á Ä/¸¼m Y ,|/ÀÅ{
Ë /³
Ê Z/Å É
a
°Ì Ã
ZÅ É Àf»
Ê { , Ë n Ì
·Zf Ê Y ½{Â]
Ë
¾
¾f» Ŀ³
|/] .d/ZÅ Ë
Æ Ê d/Y /¯
Z/ÅÁ { Ä É
f/z¿
Ì ¾
°
¶
³ Ì
É YË
½Z] Y ÄyZ ¾
ZÀ
Ê
·Âe , Ì a Y Ã{Z¨fY Á |
°Ì Ã
ZÅ É
·Y
°
¿Áf Ê°Ì Ä] ĸ¼m Y , d6¸
³Y§
Ì
»Y ½{Â^¿
° Y cZ¿Z Ë Ä¿Z Y É
Y{a ÃÁ»Y Z»Y ,dY Ã{Â^¿ ¹Â»
£ Ì
·Y
°
¿Áf Ê°Ì Ã{Y{
{ Z/Å
YË {Y» { ZÆÀe Á Ã| wÂÀ» ¶¼ { ÃÂu ¾ É
¯ d{ ZiM Ä Â¿
Ë
|« Ë
¼ Ê YÂfv»
É a
°Ì Ã
Z/Å
e Y
Ì°
» ¶ Ê ,|ÀÅ{
Ë
Å hv] Z Ë
^ ½Z¼Å Ä] ,dY s» ÄÀ
®
Á Ì
|« ©Z Ë
» Zf§ º Ê .{Â
a
°Ì Ã
ZÅ É Àf»
Ê
¿ZÀq
° a Ä Ì
¿ f
Ì » ¾f§³¿{ Z] ,| Äf¨³ Ì
ZÅZ Ë Ê
ÁM{/³ É Ã|/
,|/¿Y
¯ { 5> ¾>»Z
¯
½Z] [Zf
ZÀ
Ê aÌ
° Ã
Y É
·Â^¬»
Ì d /Ë Z Ä/]
eZ/^
Ê
Á/»
Ì d a /°Ì Ç
/Àf»
Ê Y
Á»
Ä]
Z
Ë d 4
¶Y
» Ê |¿Y{
¯ cZ^ Ä Z¼¿ :Y |¿Y Ë
³|À Ê ) Ë
¸]Z« Z Ì d
¼ e Ì
4(º ,
5cZ^i Ã{Y{
ZÅ
Ä]) Âv¿
É
¯
¼m Y | ] Ä
ÁM É Ã{Y{ µZ]£ Á ZÆ¿ { Á ZÅ
Ë
^je d Ì a d /°Ì
§/e Á ¶/y{ ,Ã
Ê {
________________________________
________________________________
__
˺. Corpus Query Language - CQL
˻. Stuttgart-Tübingen-Tagset
˼. Textkorpus (en: text corpus)
˽. Repräsentativität
˾. Beständigkeit
e ̯
~b¿ ¹Zn¿Y ½M \ Ë
§ ,({
Ì (ºnu) d YÂfv» Á1
,5>)2
2014 : 10 - 5 Á .(
É Y d/Y |/¬f »
Zn¿M
¯ Y Ä Ë a {Zn
°Ì Ã
ZÅ É Àf»
Ê /] ¥|Å Z] , Ê
¯
Z
¯ Z/Å{
É
¿Z/]
Ê
/» ¹Z/n¿Y Ê
~/a Ë a ,{
/°Ì Ç
YË {Zn Z] Ã|
Ë f
Ê
½Z¿ Á ¥ » Ç|ÀÅ{
¯
¸Ì
ÅÁa ÇÂu d Ê
Y .|Z] ¿ {»
Ë
¶/Y ¾
¿Z/¼Å Ê
dY
¯ Á Ä É Z¼¿ ½YÂÀ Z] ½M Y Ë
³|À Ê ) Ë
¸]Z« Z Ì
¼ e d Ì (º Ë
» {Z Ê
¯
] .|À Ê ½YÂ/m /« ½Z/]
Æe ,Ä »Zm Ì
a È
°Ì Ã
Y É {Z» Y Ë
Zf¨³ ª É
Zf¿ Á É
¼Å Ì
» Y ¶¿ ¾ Ê
ÃÁ³ Ä¿ ,|^¸
ZÅ É À/
Ê
½Z¼Å) ¦¸fz»
.:Zm 6
¿ YÂfv» Y 5> {¬» .(
Ì
¼e ,dz¿ ȸÅÁ { Ì
º
³ Ì
É
¿ {» {
ÇÂ/v
¼m
ÁM É
¾f»
Y s Á ZÅ Ë
dY µYR ¾
¯ M Ä Ë
¾f» [Zzf¿Y Z Z] ZÅ
Ë |/Z] ¥{Ze \u] | /Ë
Z
[Zu Á |À¼§|Å Á .Ã|
É Ä]
f{
Ê dY |¬f »
¯ Æe Ä Ì a Ä
°Ì Ã
Y É Äe³ ZiM Y
¯ ½Á« { Ä 18
Á 19
» Ì {Ô É Ã| ª¸y Y] ,|¿Y
É
]
Ê
Y
°
»Yf·Y µZ
3Ê
¿Z¼·M ½Z] {
Ê Z »
¯ Ä/¿Ô«Z Z Y
É
¿Ì
½Z¼Å) d
:Zm 10 .(
»
®
¿Y É Á Á Ë
¶
¿ ¾
Ì ] Z] Ì Y ½Z Ë Ä¸X» ¾ /¯
a Ä /°Ì
½Z/] ÃÂ/u { Ã
/ZÀ
Ê Z/ÆÀe ,½|/»
ļn»
Y É
¾f» Y ZÅ É
¼m
ÁM É
¿ Ã|
Ì
¸] ,d
° Á Ä Ë
³
Ê ZÅ É { Ë
´
É
¿ Y
Ì
» Ê {Y» Y ,|^¸
Ä¿Z³ZÆq Ë
Ä] a cZ»Á¸» È]Zj»
°Ì
» ¹Z¿ Ã
Ê Ä¿Â¼¿ :|¿]
Y{]
É Z¼¿ Á Ë
|/À
³ Ê
¸]Z«) /Ì d /¼ e Ì
4(º ,
{Á|v»
Ë ºnu d
^·Z« ¾fY{ ,5
Ê
¯
Y Ä Ë Y ª Ë
|Z] Y{a ¶]Z« Ä¿Z
¸]Z« Á6
/Ì Ä/ d ½|/
Ä]
cÂ
®Ë {Y|¿ZfY m»
»)7
®
¿Y É Á/
Ë
¶ ,¾/
2001 . , 32 - 29 Pe .(
/̯
/» |
®
/¿Y É Á
Á Ë
¶ Ã{Y{ ¬¿ ] ¾
Y{a É
·Y
°
¿Áf Ê°Ì
¸Y , Ê
e Ë
» ¥ÔfyY ÄmÁ ¾ Ì
Y ½Z Ë dY ¿ Á{ ¾ .
Z»Y
Y¿Y a
°Ì Ã
¯
¹Y|
.|¿Y {
¯ Äf{ ZÀ
|À]
É ZÅ É {»
É a
°Ì Ã
ZÅ /¯
Â/ Y Ä É ÃÁ/³ Z/Å É
ÅÁa Ê Ä] Á ¦¸fz»
§ » ÂÀ»
Ê
^e Á ÌÌ
½M cÓÂv» ¾ Ã| Ä ZÅ
,8
Ë
¬e Z Ì º
|À]
É Z/Å ÊË
¯ ·ÁY Ä Ë Äf d ZÅ É
¼¸
Ê
Zy Ê
¿
Ì Ä¼me
ZÀ
Ê ½Z] »M , Ë
]{Y Z Ì Y/« ¿=|/» Y cZ
» Ê ÀÅ{
½M { Á |
] Ä] ZÅ Ê
Y¿Y Ê a Y
°Ì Ã
¿ ZÅ Ì a
°Ì Ã
ZÅ É
Y»
9É
^e , Ì
¬ Ê Z¬») Ë Ä/
Y É
10(
________________________________
________________________________
__
˺. Größe
˻. Inhalt
˼. Konjunktiv
˽. Sampling and representativeness
˾. Finite size
˿. Machine-readable form
̀. A standard reference
8 . Ê¿Z/¼·M ½Z/] Ê·Z/fÌnË{ Ä»ZÀf¤· ÃÁa dËZ µZj» ÉY]
(DWDS)
/°Ìa Â/¿ Ä/ Z/ÆÀe Y
Ä¿Z/ ,»Z/m Ã
ÉY
(Zeitungskorpora)
Ê» Ã{Z¨fY Zy Á
(https://www.dwds.de/d/korpora) |À¯
.
̂. Parallelkorpus
˺˹. Vergleichendes Korpus
Ë
½Z] Z
1»M
Âe ½{Y{ Á Ì
¸=¨» cZv Ê
½M ÇZ]{
» Ã|À] ZÅ Ê
¬e ,{Â
Ì º
|/À]
É Z/Å É Á »Z/m
³Y§
Ì { Ë
´
É
¿Ì |¿Y{ {ÂmÁ
¯
¸ Ä Ê cÁZ¨e º£
ZÅ ÊË
¹Z¿ {
Y~³ É dÅZ^ , Z/Å É
/Ë {Z É Ä/]
°Ë
| Ë Y ȸ¼m Y .|¿Y{ ´
Ë Äf{ ¾
|À]
É
» ZÅ Ê Äf/¿ { Är¿M Ä] ½YÂe Z/Å
É ¹3/³
¯
|/À É ) 1998 ,
.
22 - 19 Àm ,(
Ì a ¨
Ì ) ½Â
1998 . , 48 - 43 ÁY ½Y ,(
̯
Z» Á ¦ /°Ë /» ¶
® /¯
eZ Ê ) 2010 ,
.
25 - 20
¿ ,(
Ì
{Ô É ) >{ Zz>
2010 , 3 - 6 { Á ( Ë ÃZ/Y ,d/Y Ã|»M ½Y´
/¯
.{
Ê/°Ë Y
¯
¶»Z
e Ë
¬e ¾ Ì º
|À]
É a
°Ì Ã
ZÅ É Àf»
Ê {
¯
½Z] [Zf
ZÀ
Ê aÌ
° Ã
Y É /iY /¯
/e 5/> ¾»Z Ì
º
Á .dY Ã|
É {
¯ » Ä] Y|f]Y ,¿ {» [Zf Ì
ZÅZ ÊË
¯ Y { Ä Ë Äf{ {Zn
|À]
É Y/« ÄmÂe {»
Äf§³ ÃZY ,|¿Y
¯ a b Á Ã{
°Ì Ã
» ½M \u] Y ZÅ Ì
Ä¿Z³Á{ Y¿Y Ä] ,ZÅZ Y
É
¬e Ì
» º Ê
¯ .|À
Za { 5>
Ë ½Z a Y¿Y Ä] ,Â]» ¶§
°Ì Ã
¼m { Á ZÅ
|À]
É ,\·Z»
¯
¸Ì a d
°Ì Ã
\u] Y ZÅ
ȷ¬» Á{
¯
¸ Ê
°
¿ YÂfv» Á ¶ Ì
¬e Ì º
|À]
É
» Ê
¯ ,55) |À 2014
.:
31 .(
YÂfv»
É
µÁ|m Ë
¼Å Y Äf§³] Ì
½Z¼Å) dY iY ¾ :Zm
17 :(
» Ì Äf{ Z
|À]
É a Y¿Y
°Ì Ã
y} f]
Ì Ã
Z
:É a
°Ì Ã
ZÅ É { Ë n Ì
·Zf Ê
£ Á Ì {
Ë n Ì
·Zf Ê ) Ë Z
¯
~£Z É
2(
ĸ¸
^eY»
:Ê a
°Ì Ã
ZÅ É
¯
¸ Ê Wm Á
3Ê
¯
¶»Z
¾f» ½{Â]
:ZÅ a
°Ì Ã
ZÅ É
¾f»
¯ Á ¶»Z Ŀ¼¿
4¾f»
´¿Â´q Ê a Y¼fY
°Ì :Ã
a
°Ì Ã
ZÅ É YË Za Á Zf
Ë
5´
Zf¨³ É Ë À Z Ì
Y|
É a ½{Â]
°Ì :Ã
a
°Ì Ã
ZÅ É
Zf¿
É
Zf¨³ Á
6É
Ì Ã{Z»M ÇÂ
Z
:É a
°Ì Ã
Å Z É Ä¿Z¿
Y~³ É Ä¿Z¿ ½Á|] Á Ã|
Y~³
7É
¿Z» ¬»
Ê
Âa dve a :
°Ì Ã
ZÅ É
Ze Á Z » Ë
z
8Ê
½Z] {Y| e :ZÅ
a
°Ì Ã
ZÅ É e
® Ä¿Z]|Àq Á Ä¿Z]
9
Z^fY Ã{Á|v»
a :
°Ì Ã
ZÅ É
Zy Á m»
10
________________________________
________________________________
__
˺. Lernerkorpora
˻. ComputerlesbaresKorpus – nicht computerlesbares Korpus (digitalisiertes – nicht digitalisiertes)
˼. Gesamtkorpus (Nationalkorpus; Referenzkorpus) – Teilkorpus
˽. Volltextkorpus – Probenkorpus
˾. Statisches Korpus – Monitorkorpus
˿. Korpus der geschriebenen Sprache – Korpus der gesprochenen Sprache
̀. Annotiertes Korpus – nicht annotiertes Korpus (|¿YÉÂf{ cZvÌÂe ¶»Z į ÊËZÅðÌa)
́. Korpus der Gegenwartssprache – historisches Korpus (synchrone – diachrone Korpora)
̂. Einsprachiges Korpus – mehrsprachiges Korpus
˺˹. Referenzkorpus – Spezialkorpus
a
°Ì Ã
Y ZÅ
¯ Z
ZÅ{]
É
¨¸fz»
Ê .|¿Y{Ây]
Y Y Ë ¾
¯
{|/ f» Z/iM { ZÅ{]Z É
Ä/] ¾z/
» Ì
» ,Ã|»M ½Z
®
¿Y É Á Á Ë
¶ Y] ¾
É
¸§ µZj»
Ê Y
¯ ) [Zf
|»M{
É
]
(
ZÀ¿Z]
Ê aÌ /°
Ã
Y É Y ,
¼Å Ä]
Ì Ã{Y{ ZfyY » ¾ Pe ] ÃÁÔ ½M { Á |¿Y
/̯
Y /] | ËÀ /°
a Ä /°Ì Ã
/ ^À» Z/Å Ê Y/]
É
ÅÁa ZÅ É
» Ì
¿Y|
Ê Ä]
» Z¼
Ê MË Ä] ,|À
¨e Ì
] Ä] ,¶
Ê a ¬¿
°Ì Ã
ÃÂ/u { Z/Å Z/Å
ÊË
¿
/Ì :
·Z»
¿Z³YÁ cZ Ê
ZÀZÀ » ,½Z]Âf{ , Ê
,
¯
ZÀ{]Z Ê
½Z] ,½Z] »M , /ZÀ
Ê
¸ve , /Ì ¶
£ Á Zf¨³ Ì
» Ã
Ê /») |¿Y{a
®
¿Y É Á/
/Ë
¶ ,¾/
2001 : 103 ºnÀ/a ¶/§ { .(
¯ [Z/f Z/¼ÀÅY
É
]Ì
¾
¸¸¼·Y Ê
½Z]
ZÀ
Ê aÌ
° Ã
Y É
¯ ĸ¸ ¶»Z Ä eÓZ¬»
Ê /¼Å [Z] {
Ì
½Z/] Y ÄyZ/ ¾ /ZÀ
Ê
½YÂÀ dve ,dY
¯» ÃÆ] Á ZÅ{]Z
Á É a Y
°Ì Ã
«ZÅ
¿Ì {| f» {Y» É
Y
¯ Z/Å{]Z É a /°Ì Ã
» Ã{Y{ s
Ê Y ȸ¼m Y .|¿Â
Ë
» cÓZ¬» ¾ Ê
ÁZ/À Ä] ½YÂe ËÀ
Ê
¿
/Ì
»
½Z/]
/ZÀ
Ê a /°Ì Ã
Y É Á
dyZ
ÃYÁ « Z] |·YZÅ iY Ë
,½Z
»
½Z]
ZÀ
Ê a
°Ì Ã
Y É Â³ Á Ë
ZÀ
«Ê
· Èf¿
Ì Á |/·YÁ|¿Y Äe·5
|À]
°Ë c¼ d
¿Z Ê
» , a
°Ì Ã
Z» ȼme Á ZÅ ÌÀ
«Ê Á »Z |·ÁZÅ iY a»
°Ì Ã
È/¼me Á Z/Å
¿Z¿Y
«Ê
º¸« Ä]
Ì Â¸
Ë
½¿ZÅ Z -
Ì
·>Y Á Y
° Ze Ä Ë ÃZY
¯
·>{·) {
ÌÀ
® / ̯
,Âf 2009 .(
º>·
¿Ì
Á f Ì
À Z»
Ë
¿ f
Ì º ¶§ {
|»M{
É
]
½Z]
ZÀ
Ê aÌ /°
Ã
Y É Ä/]
/¨e Ì Ä/] ¶
]
Ê
¯ ZÅ{]Z É a ¦¸fz»
°Ì Ã
ÄfyY{a ZÅ {Y» s Ä] ,ĸ¼m Y ½M { Á |¿Y
É
¿
/Ì /¬¿
a
°Ì Ã
½Z] { ZÅ
ZÀ
Ê Y
Ë Ä¿Z Y É Ä»ZÀf¤· Á ¿
Ë
Ê
» Ê ) |¿Y{a 2010 . , 165 - 124 /] ÃÁÔ .(
} ZiM
¯ ,Ã|
¯
½M { Ä ZÅ
¯
¸Ì eZ Ê [Z] {
¯ ZÅ{]Z É a ¦¸fz»
°Ì Ã
/ ¼m ,d/Y Ã|/»M Z/Å Ê
Y
¿Y{
Ä] ,{Ây ZiM { ,½ZÅÁa
]
Ê ZÆÀe
®Ë Y ÄmÁ
¯ ZÅ{]Z É
©Â/§
~/·Y
¯ Ä/fyY{a Y .|/¿Y
Y ĸ¼m Ë
» ½Y´ÅÁa ¾ Ê
Â/m Ä/] ½YÂ/e É
Â/» Â/eY]
¯ m
Ê ) 2002 ÃZ/Y ( /¯
{
/¯
{ Ä
¯ [Z/f
½Z]
ZÀ
Ê aÌ
° Ã
Y É Á {
¸´¿Y Ì
Ê
^e Ä/]
Ì/Ì a /¬¿ ¾ /°Ì
Ã
¸´¿Y ½Z/] Â/»M { Z/Å Ì
/
Ê
» Ê {Y{a Ë Z
¯
Z Ë M ¾ Ë p Á »
¯ Á [Zf É ½YÂÀ dve aÌ
° Ã
ZÅ Á
»M
½Z]
.
½Z¼Å Â
¯
¿ Ä·Z¬» ½YÂÀ Y Ä Ì
a Ì
»Y ½{Y{ ½Z¿ Ã|¿Z´¿ ¥|Å ,dY|
°
¿Z Ê Y] \Zz» Ä]
É
» §
°
¿Z] cÔ Ê
|] ,dY Ë Æ Ê Ä¸¼m Y \Zz» Y ÂÀ» ,dY
¯
¸Ì Ä
¯
¿Z
Ê |ÀfÅ /¯
Ä/] Ä
Ë
³{Z Ì
É Ê°Ë
½Z] Y ZÅ É mZy Ê µÂ¤»
Àr¼Å -|¿Y Ì
a ¾ Ì
] e Ì | ½Z
¯ Ä Á Y Ë
³
Ê ZÅ É
¸Y Ê
a
°Ì Ã
ZÅ É
Á»Y É { , Ë n Ì
·Zf Ê
½M ½{Â]
Y Ä] .dZÅ Ë
ee ¾ Ì Y] \Zz» \ É
½{»M Ì
ÃÂ Y É
¯ { Ä
YË
» Ä Zf¿ ¾ Ê
] ,{Â
Ê
¿Ì
·Y Y{a Y]Y Y Z
°
¿Áf Ê°Ì Ã{Y{
¿ ZÅ Ì Y Ë .{Â/] |/ÅYÂz¿ Ä¿Z
¹¿
ZÅY§Y É a ÇÂ/u { Ã{Z¨fY {»
/°Ì Ã
/» Y Z/Å Ê
{ Á{ Ä/] ½YÂ/e Èf/
¯ /¸
Ê
¹/¿
Z/ÅY§Y É
Àf^»
Ê [5Á]
{ Á
°
1_Zf
¬e Ì º
¯
» .{
Ë
¹¿ Y Ã{Z¨fY d ZÅY§Y
É Y [Á dve /Ë
d/Y ¾ /¯
Ä
________________________________
________________________________
__
˺. Webbased- / Desktop-Anwendungen
Ã{Y{
ZÅ É Ä
½M { Ã|
] { ,ZÅ Ì
Z É Ä] ,{Y» Y
\uZ/ Á Ã/^y {Y/§Y d/{
Z/] Á /¿
Z
Ë
·Â^¬» Ä] Â]» \¿YÂm ȼŠd Ì
d Ë
Á» Z Ì
¼¸ d Ê a
°Ì Ã
Æe ZÅ Ì Y Á Ã| Ä Ë
¾
¹¿
,ZÅY§Y
» § ] ÃÁÔ
°
¿Z] cÔ Ê
»Z«Y Á Z»M ½{Y{ { , Ê
¯ /ÅÁa ¥Z» Ä Ê
¿ |/¿Y{
/Ì Ä/] /¯
Z
» Ê MË
1|À
¹¿ . ZÅY§Y É Àf^»
Ê
{ Á [Á]
° c Á{ Ä] _Zf
¾f»
2Z]
Á
Zne É
» Ä
Ê .|¿Â
Y Z»Y Ë a {Zn
°Ì
¹¿ { Ã
ZÅY§Y É Ã|Æ] \¸£Y ,¹Á{ Èf{
¯
» .dY ½Y]Z Ë
Y d Ë
¾
»Y
° Y { ½Z Ë ¾
dY
¯ Ä
¯
¿ Ä] ÄmÂe Z] ]Z Ì
¾f» ,{Ây Z ZÅ
É a
°Ì
» [Zzf¿Y Y Ã
Ê
¯ µZ/]£ Á [Z/zf¿Y Ä/] Á |/À
{ Ë
¹¿ { ½Y´
ZÅY§Y É Àf^»
Ê f» [Á]
Ê°
¿Ì Y Z] Ã|¿Z´¿ .d
Ë a ¾ Ì
»
Ì ¡Y/ Ä/] Ä/À Ê/°Ë
Y
¹¿
ZÅ É
¾f»
» Ôe Á Äf§ Z]
Ê
¯ Y Z/] |À Ë {Z/n
®/Ë a /°Ì /e Ã
® Ã{Z¨f/Y Á Ä/¿Z]
Ä/¼n» Y
\q]
ZÅ É cZ´eÂfY -
]Âe Ì
] Ä] ¾´À Ê
y]
Ê /» Y
°
¿Z/] cÔ Ê
ÃY ½{Y{ Á
¶/u Z/Å ÊË
Y]
É
½M .{Y{b] ZÅ
¸¼ d¼« Á Y ¶^«
Ê ] , Ì Y ½Z Ë
¿ ¾
°
Á Äf É dY /¯
Y { ,Ã|/¿Z´¿ {Z/¬fY Ä/] Ä /Ë
¾
·ÁY { d¸ Ä] ,Zf¿
Ë
Z»M cZÔY ½{Y{ ½{Â^¿ d É
¿ , Ì
Z É Z Ä]
/Ë Wm d /Ì cZ eZ/»Á¸»
Ê
¿
Ì
» Z¼¿
Ë
³|À
«Ê ) Ë
¸]Z« Z Ì
¼ e d Ì (º
¯ Z] Ä Ë f
Ê Y {
Ë a {Zn
°Ì
´] Y« ÄmÂe {» Ã
Ì {ÂmÁ ,|¿
.{Y|¿
» {
Ì
¹¿ ½Z ZÅY§Y ÊË
¯ Y] Ä É
|»
Ë
Ë
ÅÁa »Y ¹Zn¿Y Á d Ê
a {
°Ì Ã
·Âe Z/Å /Ì Ä/ Á |
Ã|
y] ,|¿Y Ê d6¸ Ä]
¯
¼ Ì d Ë Z ̯
»Y d¨
° Zm Y ,cZ¿Z Ë
e|À¼Y ÃZ´
É Ây]
È/ .|/¿Y{
»Y
°
¿Z Ê
¿
Ì d»§ ZÅ É
Y/] ¦/¸fz»
É {YÁ /¯
3½{
Ã{Y{
Z/Å /Ë
Â/« Y/]Y ½{Á/§Y Z É
d/Æm /e
dm a ¾f» { ÂmÁ
°Ì
¿ Á Ã
Ì
»Y
°
·Âe ½Z Ì
Z/f¿ Ä/] Â]» µÁY|m Á ZÅY{¼¿ | Ë
{ ,ÅÁ/a l
z»
¯ Y ½{
Ë Zm ¾ Ë e ÃZ´
ÌÌ
¾
¯
¹¿ .dY Ã|ÀÀ ]Zzf¿Y Y§Y
Ê Y] Ã|¿Z´¿
É Á ½Z/³YÁ kYzfY
ZÅZfyZ
É ¿{»
a ¾f» Y
°Ì TXM ,Ã
Y{ ¹Z¿
Á .{
Ë
³
Ê ZÅ É YË
¹¿ ¾ Y§Y Ë
¿Â Ê
¯
4|
¾f» Á Z]
________________________________
________________________________
__
1 . ÃÁa
» ,Ânfm ºfÌ
ðÌa ¶Ì¸ve Á dËË|»
COSMAS2- «
É Y į
Ê¿Z/¼·M ½Z/] ÄR»»
IDS-
«
ºËZÆ¿Z» {
ðÌa Y É{ZË {Y| e Á Ã| {ZnËY ,d/Y ½Y]Z¯ f{ { ÄÀËÅ dyY{a ½Á|] ,½M { {Âm» ÉZÅ
ÃÁa ZË
» ½Z¼·M ½Z] Ê·ZfÌnË{ Ä»ZÀf¤·
DWDS-
¹¿ ĸ¼m Y « [Á dve ÉZÅY§Y
] Êf{ .|¿Y ÃÁa ¾ËY Ä
Y ZÅ
®ÀÌ· ªË
½Z°»Y Ë ÉZÅ :dY Ë~a
COSMAS2 (Corpus Search, Management and Analysis System): http://www.ids-mannheim.de /cosmas2/web-app/DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache):https://www.dwds.de/
˻. Open Source
˼. Import
4 . Z]
Ê¿ÂË Ä] ÄmÂe
(Unicode) |¯
½{Â]
.dY ºÅY§ Ê¿Z] Å Ä] ðÌa {ZnËY ½Z°»Y ,TXM
¯ ÄÅ{ { Ä 80
» Ì {Ô É e Ä¿Y§ {
° ¶»Z Ë
yM Á Äf§Z Ë
) ½M Äz¿ ¾ 0.7.8
ÃZ» { ( Z/Å É yY /Ì {
fyY Ì Ä«Ô Z
Âe ZY ] ,Äf§³ Y« ½Y´ÅÁa Á ½Y|À»
Ì Y Èv¨/ { {Âm» cZv Ë
/f¿fÀ Ê
>e ÃÁa
°
f»Âf
1É Ä] ,
s Ä] ZfyY Ë
:dY
¸]Z« x Ì
Ä { YmY Á \¿ d Ì
ºf
Á ¶»Z
Ë
» ,Á|À
® Y >YÁY
°Ë
· Á Ì ÂÀ
¯ -
»Y x
° dm ½Z
½Z] 0ZuÔY Är¿M Y Ã{Z¨fY Z] ÂmÁ a
Á Âm É a
°Ì Ã
Ë
Z Ê . /¯
µY.Â
»Z¿
Ì
» Ã|
Ê -{Â
¸]Z« x Ì
¹¿ Y Ã{Z¨fY d
» Y§Y
° TreeTagger ¶¼ Y]
É
¿ Ä¿Z
Y~³ É Ã{Z¨fY Z]) ½Z³YÁ
\q] Y Z/Å
É
·Âe Ì
ÃZ´/¿Y{ { Ã|/|
Z/Å É
]Â/e Á cZ´eÂf/Y Ì
Ä/] ¹Â/» ¾´À
-( >Y.>c.>c. >Y a È x
°Ì Ã
ZÅ É
¾f»
a Y ,Z]
Ì
Ã{Z»M Y] Ã|
É y]
Ê
½Z] Y -ZÅ
»Y Á x
° Ã{Y{ µZY ½Z
»M µÁZ» Ä] ZÅ
Z (R)É Y]
É
Y{a ZÅ É
| ] É .
Y]TXM É Ä¿Z¿
~/³
Y
2É
¹/¿ Y ½Z/³YÁ /§Y
TreeTagger Y
/» Ã{Z¨f/Y Ê
¯
Á .|/À Ì È/¨
TreeTagger Ã{Z»M
¯ a ¾f» ½{
°Ì Y] Ã
É dm ¹Zn¿Y Y .dY ÂmÁ
Ë
¹¿ ¾ { Y§Y
®/Ë Y§
Ë |/À
{Ây
¯ d·Zy{ ½Á|] Á Z
¯
3]Z
¿Âf» , Ê Y
¯ { dY Y« Ä ¶yY{
Ä]TXM À
a ½YÂ /°Ì {Â/» ,Ã
´] Y« Ã{Z¨fY Ì
Za ] ,|¿
Ë
q] È
\ ZÅ É ]Âe Á cZ´eÂfY Ì
YmY Ä] ¾´À É
¯ qÂ
®
e É /¬e Ì º
» Ê
¯ Y .|À Ë YmY ¾ É
¯ qÂ
® Z¬» ¶]Z« ,e Ë
ÃYÁ Y¿Y Z] Ä
Ë ZÅ|uYÁ Z É
Âf{
É
½M {Y| e Á |¿Y Z/Å
Y]
É
¿Z¼·M ½Z]
Ê ] Ä]
Ì Y 50
» {|
Ê
|] .|
Ë Æ Ê dY
¯ Y Ä Ë Y ÃYÁ YÂ/¿Y {Y|/ e Z] ,º« ¾
¿Âf{ ÃZ´¿
Ë fÀ ½Z
Ê
M cÁZ¨e
°
Z É
Á .{Y{
Ì { È/¨
Ë Y /´
/Ë
¹/¿ ¾
z/» ,Y/§Y /¯
½{
¥
ZÅ É
»ZY Á cZ¨ ,µZ §Y ¦¸fz»
Ê Ä] -dY Âv¿
É
¯ Y/] ³Y Ä É
,Ânf/m {Â/» µZ/j»
Ë
¥ ¾f§Z ZÅ
É ¦¸fz»
®Ë Z¼¿ ,|Z] ¶ § Ë
»Z¼e Ê
¥
ZÅ É { ¿{Â/» ¶/ § {Â/m»
a
°Ì Ä]) Ã
Ä] (½{Â] {Âm»
fuY
Ê
»Y
°
½Z
~a Ë Z .|Z] Ë
} ½Z
¯ d/Y /¯
/¸ Ä Ê d/«{ º/£
Ä]vÀ»
§ TreeTagger {
¬e{
Ì YmY É ze { Zy «Á ,ĸ¼m Ì
[ZÀfmY
~aZ¿
Ë .dY
cZ¿ Z] Z»Y
¯ ¥~u Á ]Z Ë
Äf§Z ZÅ É Y ÃZ^fY Ë
» ¾
°
» ¥] ¶ Ê
{ .{Â
Ì
¾
/» µZ/u Ê ½YÂ/e
Z§
˸
4Ê Y
¯ TreeTagger Ä
·Âe Ì |
¯
Y Ã{Z¨fY Z] ,Ã{
®Ë
¹¿
» Y{a Y§Y Á ¾f
Ë Y
Ë /¯
Á {
________________________________
________________________________
__
˺. http://textometrie.ens-lyon.fr/files/software/TXM/0.7.8
˻. Annotation
˼. Anwender (= User)
˽. Datei (= File)
¥] Y cZÅZ^fY
¯ Y Z»Y ,{
Ë Y§ ¾ Ë Ä] |À
¸¸
Ê
½Z» ĸ¼m Y ¸/e ¹Á/· Á ½{Â]]
/¯
§Z Ê Ä/]
ķ¬»
ZÅ É
Âf{
É
|f^» \Zz» Ä]
É
Âe Ì
¼¿ Ä Ê .{Â
¹¿
Y§Y TreeTagger Æe cZ´eÂf/Y ÃZ´¿Y{ {
/Ì
/] -d/Y Ã|/ Ä Ì
Z É
½Z/] Y Y Z/Å
fa Ì
¿Z^
Ê
» Ê
¯
¼Å Ä] Á |À Ì
6¸ ¾ Y] d É
½Z] Y{a ZÅ
É
¿ ,¦¸fz»
Ì Z§ Ä] Z ˸
Ê Z§ Ä] ¹Â»
/Ë ¶
Y .{Y{ f»YZa Ë
Z§ ¾ Ë Y] ¶ É Y Ä¿Z³Y|m ½Z] Å Ë
|À¿Z» Á Ã| {Zn TreeTagger
Y1
Ë
· ª Ì /À
®
«ÁZa { {Âm»
2Ê { ¶]Z«
Ë Ã{Z»M ¶uY» .dY d§Z
Z
É
¹¿
ZÅY§Y TXMÉ
TreeTagger Á
s Ä] ZfyY Ä]
Ë dY :
¸¿Y{ x
¹¿ \¿ Á { Y§Y
Y{ {TXM Ë
¿{»  -
{¸¿Y{ x TreeTagger Z§ Á
Ë
· Y f»YZa ¶ ÌÀ
® ZÅ ÊË
¯ { Ä
«ÁZa Ê }
¯ Ã| -|¿Y
kZy x
¯ ÄÂa ½{
TreeTagger Z§ ¶/yY{ Y
/Ë tree-tagger-windows-3.2.zip ¶ ,
Y{ { ½M ½{Y{Y«
Ë Y Á ¿{»  Ë
{Zn
®Ë
Ë ½YÂÀ Z] ÄÂa
models
{
-½M ¶yY{
kZ///y x ///¯
½{
Z§
///Ë german.par¶
Y
¶///yY{
Z§
///Ë german-par-linux-3.2-¶
utf8.bin.gz ,
½{Y{Y«
½M
{
Ë ÄÂa
Y modelsÉ
¯ Y ¶/^« ĸu» { Ä Ë
|/ {Z/n Á
e
¤ ÌÌ Z§ ¹Z¿
Ë german.par ¶ de.par Ä]
-
Y x Ym É
¹¿
Y§Y TXM
Â/À» Ä/] ½|/{YÁ , É
Àe Ì {YÁ Á cZ/¼ /¯
¿Z/¿ ½{
Ê Ä/Âa
TreeTagger Z§ Á
Ë a ¶
§ { f»YZ Ì
ZÅ|¸
ÊË
¯ Y] Ä É YË ¾
¯ a Z Ì
]Ì À Ê :dY Ã|
Âe Ë ÃZ¼ 1 ÂÀ» : É
Àe Ì TXM cZ¼
________________________________
________________________________
__
˺. http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/data/tree-tagger-windows-3.2.zip
˻. http://www.cis.uni-muenchen.de/~schmid/tools/TreeTagger/data/german-par-linux-3.2-utf8.bin.
gz
Y] dY ¹Ó ,©Â§ ¶uY» ¹Zn¿Y Y | ] É
YË a {Zn
°Ì d»§ { ¾f» |Àq ,Ã
Æetxt /Ì .{Â/ Ä
Y]
É YË
¾
» ÂÀ»
Ê Y ½YÂe
®Ë
¹¿
Á Y§Y /Ë Y
Ë
¿ ¾f/» /Ì
notepad Ã{Z¨f/Y
/¯
,{
Ê/°Ë
Y
Á Ë
³
Ê ZÅ É Y \·Zm Ë Á ¾ Ë Y
Ë Y ,Ã{Z ´
Ë d/Y ¾ /¯
/Àf» /Å Ä Ê
Y |/ ] ,{Â/ µZ/Y ½M Ä/]
y}
Ì Ã
Z
É Ë Z
¯ b Ê d»§ Á ºWÔ Y ,{|n»
ZÅ É
£ Ì
Á
É
¨e Ì
» Ä Ê
¨/e .{Â/
Ì Y ¾f/» Ä
Ä¿Z¿ ,ºWÔ
£ ¶Y§ Á ZÅ Ì
Á
É
®Ë
ZY ¹Z³ Ê a dyZ dÆm {
°Ì Ã
Y É
¯ .dY |»MZ
̯
¨ Ì Á d
¯
¼ Ì
¾f» d Ä] ,ZÅ
´f] ÅÁa »
Ê
Y/] ´/ÅÁa |« ³Y .|¿Y{
É µZ/j»
» { Ä// ·Z»
Ì
Z//f¨³ ½Z//] È//À É
|//] ,|//Z] ½YÂ//m ¶//¿
Ë Æ Ê Â·ÁY ,d//Y //Ë
//¼m ÁY d
ÁM É
Ŀ¼¿
¾f»
ZÅ É Y Z] \ZÀf»
Ë .{Â] |ÅYÂy » ¾ /Ë
¬ve ,ÅÁ/a /§ /³Y Z /Ì
» { ª Ì Ä/À
ZÅZfyZ
É Âv¿
É ]{Y {
Ì cZ
¯ {Â
d/Y ¹Ó ,d/Y ½YÂm¿ Á
¾f/»
Z/Å É
/¼m
ÁM É Ã|/
¼Å Ä] Â]»
Ì
» Ç{Á|v» ¾ Ê
a Ä·Z¬» { .|ÀZ]
Ì
½Z¼Å Á
Ŀ³ /¯
¿ 0Ô^/« Ä /Ì ] /Ì ,|/ ½Z
½Z¿ ,¥|Å
¸]Z« ½{Y{
Ì d ZÅ É
¹¿
Y§Y É {
Ë
Z É
½Z] Ä] ½|¿Z
¿Z¼·M ½Y»M Ê
Z Ä¿ ,dY Ë
d
eZ»Á¸»
Ê
¯
·Â^¬» hv] { Ä Ì
¼¸ d Ê a ½Âf»
°Ì Pe {» Ã
̯
f§³ Y« |
¼Å Ä] .|À Ì Ä/r¿M d¸ ¾
¾f» [Zzf¿Y {
·ÁY Y Ã|¿Z´¿ ¿ Y ZÅ Ë
³{Z/ ,dY Y{Ây] d Ê
½M ,Z/Å
¯
|/»MZ É Y Á /Ë ¾
Á Ë
³
Ê dY
¯
½Z] Ä Ä] |¿YÂf] »M f§YÁ d«{ d6¸
Ê
¯
¾f» Z´¿ { Ä
Ä/] Z/Å /¯
Y ,Ä/f§ Z
ZÅZfyZ Á cYZ^
É
½M { {Âm»
Zm { ZÅ Ë ZÅ´·Y ÃZ´
É Z] {Z¼fY ¶]Z«
¿ Ê Ã{Z¨fY
¯ .|À
Y ȼŠ,Ã|¿Z´¿ {Z¬fY Ä]
Ë Á ¾ Ë
³
Ê
|u Ze ZÅ Ë
{Z É kYzfY ½Âf» { , Z/]Á Á{ Y Ã|
Ë
1d
¿Z¼·M nachrichtenleicht.deÊ klexikon.zum.de Á
Z .|¿Y{ {ÂmÁ Ë
,dz¿ d
®Ë Z/
Ë d
^y É dY
¯ Ã{Z ¥|Å Z] Ä
Z
É
Z/^yY ½Z]
Ì /Z Ê /´Àŧ , Ê
Z/¼fmY Á Ê
YË Á Ã|/ {Z/n
Z
Ë
¿ ¹Á{ d Ì Y Ä] Ë d6¸ ¾ /¯
Y{ Ä /Ë Ã
§Z/ ¼·Y Ê Y/]
É
¯ {Â /¯
Á ½Z/] Y ,d/Y ½Z/¿YÂm¿ Á ½Z
ZÅZfyZ
É Âv¿
É Ã{Z
Y É ÃÁÔ .dY Y{Ây]
Y]
Ë Z ,¾ Ë yY d Ì
³ Y Ë ÄÀ Y É Y]
É [Z/zf¿Y
§{Ze Ê
¿ \·Z»
Ì dY Y{Ây]
¯ Ä Ê°Ë
Y Ì ÃÂ ZÅ É
¾f» [Zzf¿Y { ¹Â»
Y] ZÅ É YË {Z/n
a
°Ì .dY Ã
¿Z¼·M ½Z]
Ê Z Á{ Å { Ã{Z¨fY {»
Ë Y] ,d É
]
Ì
Z É
½Z/] Y
¿Z/¼·M ½YÂ/»M Ê
,
Ä]
fuY
Ê
Y{]´·Y Á ºÆ§ ¶]Z«
É .dY
Ã{Z»M ¶uY»
Z
É a
°Ì Y] Ã
É
Áa Ç Y ¿{»
Ë Y Ä] ,Ä·Z¬» ¾ Ë
dY c ¾
¯ Å Y Ä
®Ë
Z Á{ Y Ë
¹Z¿ d {Y| e ,Ã{]
50 È·Z¬»
¯ ÃZeÂ
¯ Ä] Ä
Y Âf» Â
10 Ze 25
e y Ì°
Ã| ¶ Á |/¿Y
ÂÀf» cZ» Y Ê
Y ,|¿Y{Ây]
Y Á kYzf
Ë
¾f» ¾ Ä] µZ¬f¿Y Y | ] ZÅ notepad
{ d/Ȥ
________________________________
________________________________
__
˺. Webseite (= Website)
Z] Átxt
Y~³»
1É UTF-8 y}
Ì
» Ã
Ê ] -|¿Â
Ä Âv¿
É
¯ Z§ Á{ ļeZy { Ä Ë
¹Z¿ Z] ¶ Z/Å ÊË
¿
/Ì
nleicht klexikon Á
YË
¹¿ .|ÀZ] Ã| {Zn Y§Y
Y]TXM É Á dyZ
¹Z¿
Y~³ É a
°Ì Ã
Y Ä/¿ ,
Z§ {Ây ¹Z¿
Ë
¶
¸] ,ZÅ
° ÄÂa ¹Z¿ Y Ä Y
2É
¯ Z§ Á{ Ä Ë
¶ YË /» Ã{Z¨fY ,|¿Y{ Y« ½M { Ã|{Zn Ê
¯ .|/À
¼Å Ä]
Ì ÄÂa dY ¹Ó d6¸ ¾ Y
É {
Ê°Ë Y{ Y Ë ZÅÂ É Y
Ë Y Ä¿Z Ë ½YÂ/À Z] \ZÀf» ½M ¹Z¿ Á {Zn
¸ § ÇÁa Ê {Â [Zzf¿Y Y {M .3
Ë | ] ĸu» { ÄÂa ¾ Y] Á
É YË a {Zn
°Ì ,Ã
» {
° Â]» ½Z
¹¿ {
Y§Y Ä] .| |ÅYÂy {YÁTXM
Ã|Z« cÂ
Y É
¯
¸ Ê
Âe Ì
» Ä Ê
¼Å ,{Â
Ì Ä
®/Ë
¯ /b Ê
fa Ì Y ½Z^
¯
¾f» 6¶
ZÅ É
¼m
ÁM É Æe ,¦¸fz» ]ZÀ» Y Ã|
/Ì Ä/Âa { Á Ä Y
É
Y|/Æ´¿ Y/n»
É
«Z] ¶uY» .{Â
Ê
·Âe Y Ã|¿Z»
Ì a |
°Ì
s Ä] Ã
Ë :dY
YmY x É ¹¿
Y§Y -TXM
[Zzf¿Y x ÂÀ»
File > Import > TXT + CSVÉ -
Äv¨ { x Y
É
Z]
Àe) Ã|
Ì
Y ,(cZ¼ Ë
³ ª Ë ÄÀ 1 Ä/Âa {M , Y
É /¯
Z§ Ä /Ë
¶ Z/Å É
Àf»
Ê y} ½M {
Ì Ã| Ã
» {YÁ ,|¿Y Ê
.{Â
Y Ë
³ ª Ë ÄÀ 2
e ¾f/» ½Z/] /¬§ , Ì/Ì
¾
» Ê
¿ Á {Â
Ì
Z É
¤e Ä]
ÌÌ
³ Ë ÄÀ ZÅ É { Ë
¿ ´
Ì Á d
Y /Ë ª
³ Ë Ä/À 3 a , /°Ì /Àf» Ç
Ê ,
Ê Y§
Ë
|À É
¯
¾f» ºnu Ä] ½M ½Z» Ä ZÅ
É ]Zzf¿Y Ê
´f]
Ê Y ,{Y{
Ë { ½M ¹Z/¿ Á {Z/n
]Y `q d¼«
¯
4]Z
¹¿
a dƧ {) Y§Y
°Ì Ã
ZÅ É
» ÅZ ({Âm»
Ê .{Â
Z] x
¯
¸
®Ì Á ]
É a ¹Z¿
°Ì Y Ã
Ë M ,Ã|{Zn
°Ë
½Â ZÅ É
»Y Ä] Â]»
°
¹¿ cZ¿Z
|a Y§Y /Ë Y|
» Ê Â
.|¿
{ ËÂe
Ë
{| ZÀ¯ { į ʿ°ËM , 5
)d/Y Ã| k{
concordance,(
Ã|/Ì»Z¿
Ê»
ZfyY Ä] ļ¸¯ ¾ËY Y ÂÀ» .{Â
» Äf§ZË dƧ
ZÅ «
Ã/°Ìa h/v^» { .d/Y ,Ê/Àf» ÉZ/Å
concordance Äf§ZË Y ÊfƧ Ä]
dm ¶¼ Y | ]) ZÅ
» Äf¨³ (ÂmÁ Ê
Z/Ë ÃYÁ ½M { į {Â
ÃÁ³ ÃYÁ {» É dm ¶]Z« ½YÌ» ,½M dY Á `q d¼ Á{ { Á Äf§³ Y« Á { ÂmÁ
Ê» Ã{Y{ ËZ¼¿ ½Z³YÁ ¾ËY ¥YY ½Âf» Y ʼÌÀe
®/»/É{ZÅ/°Ì] .) {Â/
,É/¿Y 2006 :
________________________________
________________________________
__
˺. encoding
˻. Ordner (= Folder)
3 .
¶ËZ§ {M µZj» ÉY]
Ê» ÊÀf» ÉZÅ |¿YÂe
c:\corpora\daf
¿ {» ÃÁa ÉY]
Z/Ë Ä/·Z¬» ¾/ËY
c:\corpora\kjl
|Z] ½YÂm¿ Á {¯ cZÌ]{Y ½Z] ÃÁa ÉY]
[daf = Deutsch als Fremdsprache] / [kjl = Kinder- und Jugendliteratur]
˽. Schnittstelle (= Interface)
43 - 42 ¶«Y|u Y į Ê·Á|m { 0Z»Â¼ dƧ ¾ËY .(
3
¦Ë{ Á ½Âf
¶/¯ {Y|/ e Ä/]) ÊËZ/Å
Äf§ZË Ê» ºÌe , Ã| ¶Ì°e (ZÅ Â
:{
Âe Ë ÃZ¼ 2 Y ¶uY» : Ë {Zn
®Ë a
°Ì Ã
Àf»
Ê TXM {
LeftContext Keyword RightContext
Als der Bösewicht Alberich das Rheingold stiehlt,
hält er kurz inne, und die Melodie des vorher gesungenen erklingt.
Physiker aus Einsteins Zeit sie zunächst für Unsinn
hielten . Heute kennt man aber viele Beweise für die Richtigkeit dieser
auf. Er wurde also Herausgeber.
Außerdem
hielt er Vorträge und reiste um die Welt. Das machte er bis
Der Schütze spannt den Bogen.
Eine Abzugsvorrichtung
hält die gespannte Sehne fest. Dann zielt der Schütze wie mit einem
schaffte es, Ägypten stark und unabhängig zu
halten . Sie wurde die Freundin von Julius Cäsar und hatte auch einen
Tiere wurden aber auch als Schmuck in Parks
gehalten . Weil sie nicht weglaufen, ist das recht einfach. Pfauen
Ä]
» dƧ
Ë Äf§Z ZÅ KWIK (keyword in context) «
¿Ì
» Äf¨³ Ê Z] .{Â
¯
¸
®/Ì Á /]
É
M
°Ë concordance ½Â Äv¨ ,
Y É
» Z]
Ê {Â
¯ ÓZ] d¼« { Ä É
½M
¯
{Z É Y]
É d/m Â/mÁ
a {
°Ì Za d¼« { Á Ã
ÌË
·Á|m ½M ¾ Ê
Y]
É Z¼¿
Ë Ë Äf§Z
^ e ZÅ Ì :dY Ã| Ä
Âe Ë ÃZ¼ 3 :
¯ dm {Z ÂmÁ
É
½Z] Y Ã{Z¨fY Z] ¾f»
a Á Âm É a
°Ì { Ã
TXM
TXM {
¿Ì
¹¿ ȼŠ|À¿Z» ZÅY§Y
ÊË
¯ a ½Z] Y Ä Á
Âm É a
°Ì
» Ã{Z¨fY Ã
Ê
¯ Y/] ,|ÀÀ É
dm ÃYÁ ,ÂmÁ Ë
\q] Z ½Á{ ZÅ
¯
» Ã{Y{ Y« ÄÁ
Ê :|¿Â
Y {
Ë ,ZfyZ ¾ ÃYÁ
Y] ¿{»
É dm
¿ ºWÔ ¶yY{ { ÂmÁ
¶/¬
µÂ/«
» Äf¿
Ê .{Â
[word=""]
Y]
É Ë
¥ ¾f§Z ZÅ
É ¦¸fz»
¶/ §®Ë /Ë d¨/ Z
ZfyZ/ Y ,Z/y
» Ã{Z¨fY ¶]Z¬»
Ê .{Â
[delemma=""]
Y]
É dm Â/mÁ É Ä·Â¬»
ZÅ É
Âf/{
É
¶/yY{ { ¿{Â/» \/q] ,
¶¬¿ ºWÔ
» Äf¿ µÂ«
Ê Y dƧ .{Â
Ë
\/q] ¾
¼/ { Z/Å Ì
Y ļ /Ë
¾
.dY Ã|»M Ä·Z¬»
[depos=""]
ZÅZfyZ
É Âv¿
É dm
/a ½Z/] Y Ã{Z¨f/Y Z/] ÂmÁ Á
Â/m É a /°Ì
Â/Àe Y Ã
/Ë {Z É
y]
Y] -|¿Y{Â É
» µZj»
Ê { ½YÂe
¯ dm {Z ÂmÁ
¯ cZ/^ ½M `/q d¼/ { Ä (Query)
Ä] Ã{^»Z¿ À Ä Y ,dY Ã|»M
e cÂ
̯
^ Ê Ã{Z¨fY
¯ {
Ë eYZ^ Y Z Ê
Y]
É e ÌÌ Ä¸/Z§ ¾
» Ì
ZÀ ½Z dm
Ã{Z¨fY ÂmÁ
¯
» .{
Ê Z] ½YÂe Ë
Z É ZÅZfyZ Y ¾f§³ ÊË
dm , Ä/] Y Â/mÁ
{Á|v» ĸ¼m
¯ {
Ë ZÅÂeYaY Y Ã{Z¨fY Z] Z ÊË
¿
Ì
» ËZ (I) « Á
» Á (&) « dm {» , Y ÂmÁ
Ä/]
] ½Z³YÁ Ì
f
É
¼ e Ì
.{Y{ º Ì ÇÂ
¯ Y d]Z Ë y { ,{Y» ¾ ̸
Ê cÓZ¬» Y Ë
Á Z Ë ZÅÂW|
É
»M Ê
.dY Ã|»M Y Z]
Ë
Âe ¾ Ì
¿{» cZ»|¬» s ,t Ì
Y] Z É ¹Zn¿Y
¯
ÅÁa Z Ê
a Z]
/°Ì Ã
Ä/¼eZy Z/Å Ë
Ä/f§Z
y] s Ä] Ä»Y{Y { Á dY Ê
Á ½Z] »M Ä] Â]» ¶WZ» Y Ì
xZa ÃÂ Ë ]Z Ê Y Ã{Z¨fY Z]
a
°Ì Àf» Ç
Ê
» ÃZY Ê .{Â
ȸX»
1 :
½Z]
eZ¨/ ¥ { »M Ê
/¯
» Ä /Ì
¿Z/³YÁ ½Z Ê
¿
/Ì viel kein , manch , Á
1º/Y Y/«
» Ê
³ Ì {e Zq{ ,|¿
Ë
» | Ê
Âe { .{Â
Ì µZj» Á cZv ZÅ
É }
¯ Ä»ZÀf¤· { Ã|
¥/ Ä] 0Z^·Z£ ,ZÅ
Y {Ây Ë
» Ã|À] ½Z³YÁ ¾ Ê
f¨ Á {Â
Ê {
¯
½M ZÀ
¼¿ Ã{ÁM ZÅ Ê
Ä] -{Â
Âv¿
É
¯ Ä Ë xZa ¾f§Z
Y]
½Z]É Â»M
¯
¿ZM Z Ê .{Â] |ÅYÂz¿
Ë
Y xZa ¾f§Z Ë
a ª
°Ì
» Ç
Àf Ê : A1: [word="viel.*"%c] [depos="ADJA"] [depos="NN"]
A2: [word="(viel|manch|kein).*"%c] [depos="ADJA"] [depos="NN"]
Âe Ì :t ZfyZ Y Ã{Z¨fY Z]
¹¿ YA1
» dYÂy{ Y§Y Ê
a { ,{Â
°Ì Y Ã
Ë {Zn Ã|/
/¯
6¶
¿Z³YÁ Ê ] Y
Ì |]Z
¯
½M µÁY ¥u ZÆq Ä viel ZÅ
½M Y | ] ĸZ§Ô] Á dY
Ä/] ,Z/Å ee /Ì \
®/Ë
¥ d¨
\q]) Ã|
Á (ADJA
®Ë \/q]) ºY Ä¿Z/¿ .|À/Z] Ä/f§³ Y/« (NN
¶¬¿ d»Ô Y | ](%c) Y Ä] µÂ«
/Ë /À » ¾ Ê d/Y /¯
{ Ä Ë Ä/f§Z |»Z/] Á{ /Å Z/Å
¯ /qÂ
® Á
±]
¿
Ë
Ê ÃYÁ Z¼¿viel Ë ¹Á{ ZfyZ cÁZ¨e .|¿Â Ã{Y{
¬§ µÁY Z](A2) Y {
Ë d/Y ¾
¯ dm Ä Ä] ÂmÁ
¯ viel ļ¸
¼¿ {Á|v»
Ê
¸] ,{Â
°
¹¿ Ä
e Y§Y ̯
{ cZ/^
Ë
/´
É
¿ Y
/Ì |/ÅYÂy
Ë ,d§Z
¯
½M { Ä manch ZÅ
kein Á {
¯ ZÀ
®/Ë
¥/ d¨/
Y/« ½M Y |/ ] º/Y Á Ã|/
Äf§³ :|¿Y
________________________________
________________________________
__
˺. Nomen
LeftContext Keyword RightContext . Später hat er auch ohne
Dean Martin
viele erfolgreiche Filme
gemacht. Zwei besonders bekannte Filme
. Die Internet-Firma sagt:
Hacker haben
viele geheime Informationen
von Yahoo gestohlen. Die Hacker haben jeden . Sie ist so unglaublich, dass
selbst
viele große Physiker
aus Einsteins Zeit sie zunächst für Unsinn
niemandem ihre Haare. So tun es auch
viele muslimische Frauen
. Sie zeigen ihre Haare nur anderen Frauen
der Mehrheit. Äthiopien ist die Heimat für
viele verschiedene Pflanzen
und Tiere. Von der Savanne über immergrüne
selbst Geld, aber nicht sehr viel.
Viele arme Kinder leben nur mit einer Mutter oder einem Vater
in einer armen Familie. Der Staat gibt
vielen armen Familien
Geld, damit sie sich zum Beispiel eine,
. Ein Buch besteht aus unterschiedlich
vielen bedruckten Seiten
. Die zeigen Texte oder Bilder und sind
f¿
Ì :Än ÅZ´¿ Z]
Ê f¿ Ä]
Ì
d/m È/n
/» Â/mÁ Ê
{ ½YÂ/e Ë :d/§Z È/¼Å eZ¨/
Ê /¯
» Ä /Ì ÃYÁ ½Z
¥//
Ã|//
Áviel
»Z//Y Ê
//¼m Äf//]
Y//« Ã|//
//»
Ê
³ Ì Â//« ¥// Y ,|//¿
É .|//¿Y{Ây]
ÅZ³ Ê
¼»
°
» { dY ¾ Ì
½Z Ë Äf§Z f¨ ,ZÅ Ê ¥ Z]
Ì
¿ ¦ Ì a Ì
Y/] -{Â/ Y|
É ¥/ µZ/j»
cZ//^ {alt
"vieles alte Wissen"
. Y Z//»Y //Ë //Y ¾
°
¿ µZ //Ì // { Ì LZÀjf//Y ¾ Y ½{Â//]
Ã|Z«
Y É ^e Ì
» d Ê
¯ ÀÀ
1| ÃÁÔ . Y]
Ë
½Z] ,¾
Y { ¶»Pe Z] »M
°
»ZY ¼m Á {¨» µZ Ê
cÁZ/¨e ,
»{ Y {Âm»
Ê Ë Á |]Z Ë
¬ Ì |ÅYÂy ¾
¯ {
¯ « ¥ [Zzf¿Y Z] Ä É
Y]
É Z/y Ä/] 0Z/ « ,d¨
.dY Äf§¿
________________________________
________________________________
__
1 .
canoo.net {
¥Á » Z¼ { į
dËZ ¾Ëe
{ »M ÈÀÌ» { Êf¿fÀËY ÉZÅ ¾/ËY ,d/Y Ê¿Z/¼·M ½Z] Âf
ÃYÁ Á{ Y | ] cZ¨ :dY Ã|»M Ã|Z«
vieles vielem Á Ê» dÌ ^e ¦Ì ¥ |Y« Y \¸£Y :|ÀÀ¯
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Adjektiv/Deklinationstyp/Schwankend.html
